VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
L'exitosa actuació va ser el resultat d'un gran esforç. | La exitosa actuación fue el resultado de un gran esfuerzo. | lamarinaplaza-4675.jsonl |
El grup va mantindre els assajos en els mesos més crus de la pandèmia per mitjans telemàtics i els seus integrants, en nombre menor de l'habitual, van malbaratar energia per la dificultat que implica el cant amb mascareta.. | El grupo mantuvo los ensayos en los meses más crudos de la pandemia por medios telemáticos y sus integrantes, en número menor de lo habitual, derrocharon energía por la dificultad que implica el canto con mascarilla.. | lamarinaplaza-4675.jsonl |
No van faltar temes nacionals, com Aquelles petites coses, de Joan Manel Serrat, i altres tradicionals de Mallorca i Galícia en llengua autòctona. | No faltaron temas nacionales, como “Esas pequeñas cosas” de Joan Manel Serrat, y otros tradicionales de Mallorca y Galicia en lengua autóctona. | lamarinaplaza-4675.jsonl |
El grup va avançar dues composicions d'òpera i sarsuela que formaran part del pròxim concert, previst per a la primavera.. | El grupo avanzó dos composiciones de ópera y zarzuela que formarán parte del próximo concierto, previsto para primavera.. | lamarinaplaza-4675.jsonl |
Malgrat les adversitats de la Covid, el mes de setembre s'ha caracteritzat per la represa de les essencials activitats culturals a Dénia, tant d'índole musical com teatral, cinematogràfica i pictòrica, i amb una excel·lent afluència de públic. | Pese a las adversidades del covid, el mes de septiembre se ha caracterizado por el reinicio de las esenciales actividades culturales en Dénia, tanto de índole musical como teatral, cinematográfica y pictórica, y con una excelente afluencia de público. | lamarinaplaza-4675.jsonl |
I a l'octubre han de continuar.. | Y en octubre deben continuar.. | lamarinaplaza-4675.jsonl |
Em comentava el meu fill fa uns dies, després d'assistir-hi a un col·loqui sobre ensenyament i educació emocional a Balearia, una activitat vinculada al Festival de les Humanitats, que li va resultar curiós l'aclaparadora majoria de dones assistents, en una proporció de deu a dos. | Me comentaba mi hijo hace unos días, tras asistir un coloquio sobre enseñanza y educación emocional en Balearia, una actividad vinculada al Festival de las Humanidades, lo curioso que le resultó la abrumadora mayoría de mujeres asistentes, en una proporción de diez a dos. | lamarinaplaza-6503.jsonl |
Aquesta enorme superioritat femenina en esdeveniments culturals i socials no és nova. | Esta enorme superioridad femenina en eventos culturales y sociales no es nueva. | lamarinaplaza-6503.jsonl |
I cada volta que acudisc a la presentació d'un llibre o a un recital, em trobe amb una cosa semblant. | Y cada vez que acudo a la presentación de un libro o a un recital, me encuentro con algo similar. | lamarinaplaza-6503.jsonl |
De fet, ja fa temps que cada vegada que vaig al cinema, a una obra de teatre, a un concert o fins i tot a una exposició, observe que, llevat d'alguna excepció, passa més o menys el mateix. | De hecho, hace ya tiempo que cada vez que voy al cine, a una obra de teatro, a un concierto o incluso a una exposición, observo que, salvo alguna excepción, ocurre más o menos lo mismo. | lamarinaplaza-6503.jsonl |
Des d'un punt de vista personal, encantat de la vida! Però sens dubte resulta un fenomen sociològic curiós, que requeriria algun tipus d'explicació per part d'experts en la matèria, més enllà dels raonaments individuals que cadascú puga considerar. | Desde un punto de vista personal, ¡encantado de la vida! Pero desde luego resulta un fenómeno sociológico curioso, que requeriría algún tipo de explicación por parte de expertos en la materia, más allá de los razonamientos individuales que cada cual pueda considerar. | lamarinaplaza-6503.jsonl |
Però és que això no passa només en el món de la cultura. | Pero es que eso no ocurre solo en el mundo de la cultura. | lamarinaplaza-6503.jsonl |
Si parlem de classes de ioga o de tallers de meditació i similars, la diferència ja és abismal. | Si hablamos de clases de yoga o de talleres de meditación y similares, la diferencia ya es abismal. | lamarinaplaza-6503.jsonl |
Em va dir una profe que això obeeix que les dones tenen un sentit més espiritual de la vida i se solen cuidar més. | Me dijo una profe que eso obedece a que las mujeres tienen un sentido más espiritual de la vida y suelen cuidarse más. | lamarinaplaza-6503.jsonl |
I a més, no sembla que Dénia siga una ciutat singular en aquesta qüestió. | Y además no parece que Dénia sea una ciudad singular en esta cuestión. | lamarinaplaza-6503.jsonl |
Una amiga que imparteix un curs d'escriptura creativa a Xàbia em va deixar bocabadat en dir-me que compta amb dos alumnes i 16 dones alumnes. | Una amiga que imparte un curso de escritura creativa en Xàbia me dejó boquiabierto al decirme que cuenta con dos alumnos y dieciséis alumnas. | lamarinaplaza-6503.jsonl |
Cal recordar, però, que les dues noves filaes, una mora i una altra cristiana, són de dones. | Cabe recordar sin embargo que las dos nuevas filaes, una mora y otra cristiana, son de mujeres. | lamarinaplaza-6503.jsonl |
Sovint escolte, potser un poc de broma, que a Dénia hi viuen moltes més dones. | Con frecuencia escucho, quizás un poco en broma, que en Dénia viven muchas más mujeres. | lamarinaplaza-6503.jsonl |
Però el cens població d'enguany, 47.900 habitants, reflecteix que hi ha 1.250 dones més que homes. | Pero el censo población de este año, 47.900 habitantes, refleja que hay 1.250 mujeres más que varones. | lamarinaplaza-6503.jsonl |
La diferència, un 5%, tampoc és tan important, i es podria explicar per l'esperança de vida més gran. | La diferencia, un 5%, tampoco es tan abultada, y se podría explicar por la mayor esperanza de vida. | lamarinaplaza-6503.jsonl |
Per tant, sorgeix un interrogant que sembla raonable. | Por lo tanto, surge un interrogante que parece razonable. | lamarinaplaza-6503.jsonl |
On van els homes a Dénia? Potser als bars? Potser es queden a casa veient partits de futbol o jugant amb videojocs? Perquè en aquest tipus d'entreteniment, els videojocs, hi ha una majoria de consumidors masculins, sobretot en la franja de 35 a 55 anys, segons un informe recent de la SGAE. | ¿A dónde van los hombres en Dénia? ¿Quizás a los bares? ¿Quizás se quedan en casa viendo partidos de fútbol o jugando con videojuegos? Porque en este tipo de entretenimiento, los videojuegos, sí que hay una mayoría de consumidores masculinos, sobre todo en la franja de 35 a 55 años, según un reciente informe de la SG... | lamarinaplaza-6503.jsonl |
En fi, no sé, potser tu pots, sigues home o dona, aportar alguna raó convincent. | En fin, no sé, igual tú puedes, seas hombre o mujer, aportar alguna razón convincente. | lamarinaplaza-6503.jsonl |
Sens dubte que elles fa anys que saben aprofitar millor les oportunitats que abans els van ser negades. | Desde luego que ellas llevan años sabiendo aprovechar mejor las oportunidades que antes les fueron negadas. | lamarinaplaza-6503.jsonl |
Però com que això segueix així, on anirem a parar els homes? I que ningú no aprecie en aquestes línies pretensions de confrontació de gènere. | Pero como esto sigue así, ¿a dónde iremos a parar los hombres? Y que nadie aprecie en estas líneas pretensiones de confrontación de género. | lamarinaplaza-6503.jsonl |
La intenció és, més bé, la contrària. | La intención es, más bien, la contraria. | lamarinaplaza-6503.jsonl |
Hui és un gran museu de carrer. | Hoy es un gran museo callejero. | lamarinaplaza-5731.jsonl |
Deu obres pictòriques d'artistes arribats de diferents punts del país copen ara els carrers d'aquesta xicoteta localitat de poc més de 500 habitants.. | Un total de diez obras pictóricas de artistas llegados de diferentes puntos del país copan ahora las calles de esta pequeña localidad de poco más de 500 habitantes.. | lamarinaplaza-5731.jsonl |
Només entrar al poble, en l'avinguda de la Constitució, un xicotet mural dóna la benvinguda al Museu Obert de Senija (MOS). | Nada más entrar al pueblo, en la avenida de la Constitució, un pequeño mural da la bienvenida al Museo Abierto de Senija (MOS). | lamarinaplaza-5731.jsonl |
"Em van proposar demanar autorització als veïns perquè cediren les seues façanes, i després d'això vam obrir una convocatòria".. | “Me propusieron pedir autorización a los vecinos para que cedieran sus fachadas y tras ello abrimos una convocatoria”.. | lamarinaplaza-5731.jsonl |
La temàtica era lliure i els únics requisits que es demanaven eren que les pintures foren realistes, respectuosos i que no projectaran imatges violentes. | La temática era libre y los únicos requisitos que se pedían eran que las pinturas fueran realistas, respetuosos y que no proyectaran imágenes violentas. | lamarinaplaza-5731.jsonl |
El resultat ha sigut realment bell i fructífer. | El resultado ha sido realmente bello y fructífero. | lamarinaplaza-5731.jsonl |
Preocupación por el incremento de violencia sobre chicas menores de edad. | Preocupación por el incremento de violencia sobre chicas menores de edad. | lamarinaplaza-6922.jsonl |
La frialdad de los datos y su constante ascenso estadístico ha provocado que salten las alarmas: cada vez son más las adolescentes que sufren algún tipo de violencia por parte de su novio o ex novio. | La frialdad de los datos y su constante ascenso estadístico ha provocado que salten las alarmas: cada vez son más las adolescentes que sufren algún tipo de violencia por parte de su novio o ex novio. | lamarinaplaza-6922.jsonl |
Y lo preocupante es que la tendencia es al alza, es decir, se incrementa el número de chicas menores de edad con riesgo de sufrir algún tipo de agresión por parte de su pareja.. | Y lo preocupante es que la tendencia es al alza, es decir, se incrementa el número de chicas menores de edad con riesgo de sufrir algún tipo de agresión por parte de su pareja.. | lamarinaplaza-6922.jsonl |
Parece un contrasentido que alardeemos de una sociedad avanzada y civilizada, plenamente tecnológica, con una generación joven con infinitos recursos a su alcance, debidamente formada y académicamente preparada. | Parece un contrasentido que alardeemos de una sociedad avanzada y civilizada, plenamente tecnológica, con una generación joven con infinitos recursos a su alcance, debidamente formada y académicamente preparada. | lamarinaplaza-6922.jsonl |
pero que en su seno brota el germen de la violencia y el maltrato sobre la mujer. | pero que en su seno brota el germen de la violencia y el maltrato sobre la mujer. | lamarinaplaza-6922.jsonl |
El problema merece, pues, una reflexión responsable por nuestra parte.. | El problema merece, pues, una reflexión responsable por nuestra parte.. | lamarinaplaza-6922.jsonl |
Mi preocupación por la integridad física y mental de los más desprotegidos, los niños, me llevó, hace ya algunos años, a estudiar a fondo el proyecto de Ley de Defensa de la Infancia que se tramitó durante muchos años en el Congreso y que finalmente fue aprobada el año pasado. | Mi preocupación por la integridad física y mental de los más desprotegidos, los niños, me llevó, hace ya algunos años, a estudiar a fondo el proyecto de Ley de Defensa de la Infancia que se tramitó durante muchos años en el Congreso y que finalmente fue aprobada el año pasado. | lamarinaplaza-6922.jsonl |
Pues bien, hoy puede afirmarse con rotundidad que dicha ideología negacionista de la desigualdad de la mujer, ha calado en la juventud y está generando que se recuperen por parte de los adolescentes una serie de roles preconcebidos que creíamos superados. | Pues bien, hoy puede afirmarse con rotundidad que dicha ideología negacionista de la desigualdad de la mujer, ha calado en la juventud y está generando que se recuperen por parte de los adolescentes una serie de roles preconcebidos que creíamos superados. | lamarinaplaza-6922.jsonl |
Un 40 % de los jóvenes consideran que la violencia machista no existe, que eso es invención del movimiento feminista. | Un 40 % de los jóvenes consideran que la violencia machista no existe, que eso es invención del movimiento feminista. | lamarinaplaza-6922.jsonl |
Que empujones o bofetones son leves licencias del todo punto perdonables y lógicas dentro de una relación sentimental. | Que empujones o bofetones son leves licencias del todo punto perdonables y lógicas dentro de una relación sentimental. | lamarinaplaza-6922.jsonl |
Que la chica sea alejada de su círculo de amigas o que el hombre decida su forma de vestir o le prohíba determinadas conductas, como el maquillaje, son considerados por gran parte de los jóvenes como intromisiones propias del amor.. | Que la chica sea alejada de su círculo de amigas o que el hombre decida su forma de vestir o le prohíba determinadas conductas, como el maquillaje, son considerados por gran parte de los jóvenes como intromisiones propias del amor.. | lamarinaplaza-6922.jsonl |
Ambos partidos políticos actúan con grave irresponsabilidad social, constituyendo un efectivo retroceso en la formación y educación ética y social de nuestros jóvenes. | Ambos partidos políticos actúan con grave irresponsabilidad social, constituyendo un efectivo retroceso en la formación y educación ética y social de nuestros jóvenes. | lamarinaplaza-6922.jsonl |
Basta con recordar que la extrema derecha plantea el pin parental para evitar que los menores reciban formación contra la violencia y el maltrato.. | Basta con recordar que la extrema derecha plantea el pin parental para evitar que los menores reciban formación contra la violencia y el maltrato.. | lamarinaplaza-6922.jsonl |
La violencia de género es la manifestación más extrema de las desigualdades entre hombres y mujeres. | La violencia de género es la manifestación más extrema de las desigualdades entre hombres y mujeres. | lamarinaplaza-6922.jsonl |
Se produce por igual en todas las clases sociales con independencia del nivel económico o educativo de las personas implicadas, edad, creencia religiosa u origen étnico.. | Se produce por igual en todas las clases sociales con independencia del nivel económico o educativo de las personas implicadas, edad, creencia religiosa u origen étnico.. | lamarinaplaza-6922.jsonl |
1.275 mujeres de la provincia fueron usuarias del servicio ATENPRO de atención y protección a las víctimas de violencia (vigilancia continuada de la mujer protegida mediante llamadas, mensajes o visitas al domicilio).. | 1.275 mujeres de la provincia fueron usuarias del servicio ATENPRO de atención y protección a las víctimas de violencia (vigilancia continuada de la mujer protegida mediante llamadas, mensajes o visitas al domicilio).. | lamarinaplaza-6922.jsonl |
En 2021 estuvieron activos 71 dispositivos de pulseras telemáticas de aseguramiento de órdenes de alejamiento (dispositivos COMETA).. | En 2021 estuvieron activos 71 dispositivos de pulseras telemáticas de aseguramiento de órdenes de alejamiento (dispositivos COMETA).. | lamarinaplaza-6922.jsonl |
Más de 70 ayuntamientos de la provincia están adheridos al Protocolo VioGén de seguimiento y protección de víctimas de violencia de género.. | Más de 70 ayuntamientos de la provincia están adheridos al Protocolo VioGén de seguimiento y protección de víctimas de violencia de género.. | lamarinaplaza-6922.jsonl |
La mostra es podrà visitar fins al 30 de gener al Centre Cultural de Pedreguer.. | La muestra se podrá visitar hasta el 30 de enero en el Centre Cultural de Pedreguer.. | lamarinaplaza-3637.jsonl |
"L'esquerda per a mi és una metàfora de la crisi personal, de la ruptura existencial, d'aquells moments que representen un abans i un després en el desenvolupament d'un ésser humà, que significa una pèrdua i alhora l'inici d'una nova cerca, procés on sempre estem submergits els artistes: experimentar per buscar nous ca... | "La grieta para mí es una metáfora de la crisis personal, de la ruptura existencial, de aquellos momentos que representan un antes y uno después en el desarrollo de un ser humano, que significa una pérdida y a la vez el inicio de una nueva busca, proceso donde siempre estambre sumergidos los artistas: experimentar para... | lamarinaplaza-3637.jsonl |
Els ajuntaments de Dénia i Eivissa i la naviliera Baleària es reuneixen per iniciar accions de promoció turística en les dues direccions. | Los ayuntamientos de Dénia y Eivissa y la naviera Baleària se reúnen para iniciar acciones de promoción turística en ambas direcciones. | lamarinaplaza-1648.jsonl |
La naviliera, per la seua banda, serà el nexe que permetrà aquestes accions conjuntes. | La naviera, por su parte, será el nexo que permitirá dichas acciones conjuntas. | lamarinaplaza-1648.jsonl |
D'una banda, hi haurà formacions i visites per a informadors turístics de les dues ciutats, que aprendran el més important de l'altra ciutat. | Por una parte, se realizarán formaciones y visitas para informadores turísticos de ambas ciudades, que aprenderán lo más importante de la otra ciudad. | lamarinaplaza-1648.jsonl |
D'altra banda, s'impulsaran iniciatives gastronòmiques, culturals o esportives per incentivar la visita dels turistes tant a Eivissa com a Dénia. | Por otra parte, se impulsarán iniciativas gastronómicas, culturales o deportivas para incentivar la visita de los turistas tanto a Eivissa como a Dénia. | lamarinaplaza-1648.jsonl |
Les dues localitats formen part de les xarxes internacionals de la UNESCO. | Y es que, cabe recordar que ambas localidades forman parte de las redes internacionales de la UNESCO. | lamarinaplaza-1648.jsonl |
El municipi valencià és Ciutat Creativa de la Gastronomia i la localitat balear és Patrimoni de la Humanitat.. | De hecho, el municipio valenciano es Ciudad Creativa de la Gastronomía y la localidad balear es Patrimonio de la Humanidad.. | lamarinaplaza-1648.jsonl |
El paper de Baleària serà fonamental, ja que des de fa més de 20 anys és l'única via de connexió directa entre les dues localitats. | El papel de Baleària será fundamental, ya que desde hace más de 20 años es la única vía de conexión directa entre ambas localidades. | lamarinaplaza-1648.jsonl |
La companyia serà l'encarregada de transportar a les persones que participen en les activitats a banda i banda de la mar Mediterrània.. | La compañía será la encargada de transportar a las personas que participen en las actividades a ambos lados del mar Mediterráneo.. | lamarinaplaza-1648.jsonl |
Alejandro Catalán, Ainhoa Martínez i Moira Frank, guanyadors del Festival de la Cançó de Dénia. | Alejandro Catalán, Ainhoa Martínez y Moira Frank, ganadores del Festival de la Cançó de Dénia. | lamarinaplaza-5076.jsonl |
Els finalistes van ser escollits en un càsting que es va realitzar durant el mes d’abril d’entre les vora quaranta persones presentades. | Los finalistas fueron escogidos en un casting que se realizó durante el mes de abril de entre las casi cuarenta personas presentadas. | lamarinaplaza-5076.jsonl |
El fil conductor d’aquesta edició eren els grans èxits de les últimes dècades, números 1 en les llistes.. | El hilo conductor de esta edición eran los grandes éxitos de las últimas décadas, números 1 en las listas.. | lamarinaplaza-5076.jsonl |
L’actor Paco Bertomeu i la cantant Beatriz Dentell, guanyadora en Adults del FIC 2018, van exercir de mestres de cerimònia. | El actor Paco Bertomeu y la cantante Beatriz Dentell, ganadora en Adultos del FIC 2018, ejercieron de maestros de ceremonia. | lamarinaplaza-5076.jsonl |
L’ordre de les actuacions va ser el següent:. | El orden de las actuaciones fue el siguiente:. | lamarinaplaza-5076.jsonl |
Dénia i la Macma creen un cens d'autors literaris de la Marina Alta. | Dénia y la Macma crean un censo de autores literarios de la Marina Alta. | lamarinaplaza-5813.jsonl |
La nova pàgina té com a part fonamental la Guia de Recursos de la Marina Alta, una base de recursos, encara en construcció, que pretén aglutinar tots els actius culturals que operen en la comarca -grups musicals, bandes, grups de teatre, actors, actrius i altres professionals del món de la cultura- i que, a partir d'ar... | La nueva página tiene como parte fundamental la Guía de Recursos de la Marina Alta, una base de recursos, aún en construcción, que pretende aglutinar todos los activos culturales que operan en la comarca -grupos musicales, bandas, grupos de teatro, actores, actrices y otros profesionales del mundo de la cultura- y que,... | lamarinaplaza-5813.jsonl |
Poden formar part d'aquest cens dels escriptors i escriptores nascuts en la Marina Alta o amb vinculació amb la comarca que tinguen publicada una obra de creació literària per una editorial, tant en valencià com en castellà. | Pueden formar parte de este censo los escritores y escritoras nacidos en la Marina Alta o con vinculación a la comarca que tengan publicada una obra de creación literaria por una editorial, tanto en valenciano como en castellano. | lamarinaplaza-5813.jsonl |
Els interessats han d'omplir una fitxa, adjuntant la se¡ua fotografia, amb informació sobre dades biogràfiques, un breu resum personal i de la seua trajectòria literària, premis literaris obtinguts, obra publicada, enllaços amb ressenyes sobre l'autor i l'obra, entrevistes i antologia. | Los interesados deben rellenar una ficha, adjuntando su fotografía, con información sobre datos biográficos, un breve resumen personal y de su trayectoria literaria, premios literarios obtenidos, obra publicada, enlaces con reseñas sobre el autor y la obra, entrevistas y antología. | lamarinaplaza-5813.jsonl |
Dénia, a la recerca del silenci perdut. | Dénia, en busca del silencio perdido. | lamarinaplaza-6353.jsonl |
Sembla evident que els que estimem el silenci som minoria a Dénia davant els que l'excés de soroll els resulta indiferent o fins i tot els atrau. | Parece evidente que quienes amamos el silencio somos minoría en Dénia ante quienes el exceso de ruido les resulta indiferente o incluso les atrae. | lamarinaplaza-6353.jsonl |
Això és almenys el que sembla, en vista que són poques les veus, per no dir cap, les que s'alcen sobre la creixent contaminació acústica, paral·lela en part a la massificació turística. | Eso es por la menos lo que parece, a la vista que son pocas las voces, por no decir ninguna, las que se alzan sobre la creciente contaminación acústica, paralela en parte a la masificación turística. | lamarinaplaza-6353.jsonl |
Diríem que els amants del silenci patim una mena de desamor silenciós, valga la redundància, agreujat per l'escassa preocupació que els ajuntaments, l'actual i els anteriors, mostren sobre aquesta qüestió. | Diríase que los amantes del silencio sufrimos una especie de desamor silencioso, valga la redundancia, agravado por el escasa preocupación que los ayuntamientos, el actual y los anteriores, muestran sobre esta cuestión. | lamarinaplaza-6353.jsonl |
De fet, l'enquesta municipal sobre el futur del turisme omet qualsevol referència a l'excés de soroll, a les molèsties que pot generar aquest percentatge de població que, tot i ser potser minoritari, també existeix, en particular entre els que ja tenim una certa edat i enyorem, per parlar-ho conegut, l'ambient més tran... | De hecho, la encuesta municipal sobre el futuro del turismo omite cualquier referencia al exceso de ruido, a las molestias que puede generar a ese porcentaje de población que, aún siendo quizás minoritario, también existe, en particular entre quienes ya tenemos una cierta edad y añoramos, por hablerlo conocido, el am... | lamarinaplaza-6353.jsonl |
Si retrocedim dues dècades en el temps, és evident que el trànsit que aleshores es registrava a determinades zones del municipi s'ha duplicat o fins i tot triplicat. | Si retrocedemos dos décadas en el tiempo, es evidente que el tráfico que entonces se registraba en determinadas zonas del municipio se ha duplicado o incluso triplicado. | lamarinaplaza-6353.jsonl |
I això és molt de soroll. | Y eso es mucho ruido. | lamarinaplaza-6353.jsonl |
I sabem que el progrés i el desenvolupament econòmic de qualsevol ciutat implica necessàriament una pèrdua de silenci, màxim en les destinacions de turisme massiu com el nostre. | Y sabemos que el progreso y el desarrollo económico de cualquier ciudad implica necesariamente una pérdida de silencio, máxime en los destinos de turismo masivo como el nuestro. | lamarinaplaza-6353.jsonl |
Trobar espais silenciosos pot resultar ja una autèntica odissea, com un amor impossible. | Encontrar espacios silenciosos puede resultar ya una auténtica odisea, tal cual un amor imposible. | lamarinaplaza-6353.jsonl |
El concepte de creixement econòmic, tal com hui s'entén, atenent bàsicament el benefici monetari, hauria de considerar també altres aspectes que incideixen en allò que anomenem qualitat de vida, una qualitat que sembla haver oblidat la importància del silenci.. | El concepto de crecimiento económico, tal como hoy se entiende, atendiendo básicamente al beneficio monetario, debería considerar también otros aspectos que inciden en lo que llamamos calidad de vida, una calidad que parece haberse olvidado de la importancia del silencio.. | lamarinaplaza-6353.jsonl |
Un dels molts abusos contra els quals està indefens un ciutadà és el del soroll, encara més quan té la disculpa de la brutalitat identitària o festiva”. | Uno de los muchos abusos contra los que está indefenso un ciudadano es el del ruido, más aún cuando tiene la disculpa de la brutalidad identitaria o festiva”. | lamarinaplaza-6353.jsonl |
L'enyorança d'un silenci perdut, la recerca d'una cosa ja irrecuperable, però també el dret a dir-ho.. | La añoranza de un silencio perdido, la búsqueda de algo ya irrecuperable, pero también el derecho a decirlo.. | lamarinaplaza-6353.jsonl |
La reobertura de l'hostaleria va reduir els nivells d'atur al març a la Marina Alta. | La reapertura de la hostelería redujo los niveles de paro en marzo en la Marina Alta. | lamarinaplaza-1148.jsonl |
L'atur es va reduir al març a la Marina Alta i això, en l'actual context de crisi, és una bona notícia. | El paro se redujo en marzo en la Marina Alta y eso, en el actual contexto de crisis, es una buena noticia. | lamarinaplaza-1148.jsonl |
El dia 1 d'aquest mes, quan ja es donava per superada la tercera onada de la Covid-19, va reobrir l'hostaleria, el que sens dubte ha tingut el seu reflex en les xifres d'ocupació en una comarca on aquest segment concentra una important borsa de ocupació. | El día 1 de ese mes, cuando ya se daba por superada la tercera ola de la Covid-19, reabrió la hostelería, lo que sin duda ha tenido su reflejo en las cifras de ocupación en una comarca donde ese segmento concentra una importante bolsa de empleo. | lamarinaplaza-1148.jsonl |
Les dades per activitats, de fet, confirmen que és en el sector serveis en general, i en la restauració en particular, on més llocs de treball s'han recuperat aquest últim mes.. | Los datos por actividades, de hecho, confirman que es en el sector servicios en general, y en la restauración en particular, donde más puestos de trabajo se han recuperado este último mes.. | lamarinaplaza-1148.jsonl |
Passa dels 14.822 de finals de febrer a 14.322 en acabar març, un fet que suposa una reducció del 3,37%.. | Pasa de los 14.822 de final de febrero a 14.322 al acabar marzo, lo que supone una reducción del 3,37%.. | lamarinaplaza-1148.jsonl |
Des d'aquest punt de vista, el descens és molt més gran que el registrat en el conjunt de la Comunitat Valenciana (-1,95%) i també que el de la província d'Alacant (-2,13%). | Desde este punto de vista, el descenso es bastante mayor que el registrado en el conjunto de la Comunitat Valenciana (-1,95%) y también que el de la provincia de Alicante (-2,13%). | lamarinaplaza-1148.jsonl |
El pes de l'hostaleria en l'economia comarcal sembla tindre bastant a vore en el descens de l'atur aquest darrer mes en què el sector va reprendre l'activitat. | El peso de la hostelería en la economía comarcal parece tener bastante que ver en el descenso del paro este último mes en el que el sector reanudó la actividad. | lamarinaplaza-1148.jsonl |
De fet, si en total són 500 persones menys les que hi ha apuntades a l'atur, en l'hostaleria la reducció és de 373.. | De hecho, si en total son 500 personas menos las que hay apuntadas al paro, en la hostelería la reducción es de 373.. | lamarinaplaza-1148.jsonl |
És, amb diferència, l'activitat econòmica on més baixa l'atur, amb un descens del 8,46%. | Es, con diferencia, la actividad económica donde más baja el paro, con un descenso del 8,46%. | lamarinaplaza-1148.jsonl |
Per contra, la desocupació va créixer al març en l'agricultura, indústries extractives, transport i emmagatzematge, o les activitats sanitàries i de serveis socials.. | Por contra, el desempleo creció en marzo en la agricultura, industrias extractivas, transporte y almacenamiento, o las actividades sanitarias y de servicios sociales.. | lamarinaplaza-1148.jsonl |
Com? Sortejant 8 Papiexperience que van des d'una masterclass de cuina, un desdejuni a domicili, una sessió de fotos, un massatge o una sessió de perruqueria. | ¿Cómo? Sorteando 8 “Papiexperience” que van desde una masterclass de cocina, un desayuno a domicilio, una sesión de fotos, un masaje o una sesión de peluquería. | lamarinaplaza-68.jsonl |
Totes elles papiexperiencias per gaudir amb el teu pare.. | Todas ellas 'papiexperiencias' para disfrutar con tu padre.. | lamarinaplaza-68.jsonl |
Els que compren a Benissa des de hui i fins al 19 de març rebran una participació que hauran d'emplenar amb les dades per entrar en el sorteig que es farà en directe a través de les xarxes socials el 21 de març.. | Los que compren en Benissa desde hoy y hasta el 19 de marzo recibirán una participación que deberán rellenar con sus datos para entrar en el sorteo que se hará en directo a través de las redes sociales el 21 de marzo.. | lamarinaplaza-68.jsonl |
Per això, s'amagaran 20 mones entre els comerços associats i els que en troben cinc entraran en el sorteig de 50 € en compres. | Para ello, se esconderán 20 monas entre los comercios asociados y los que encuentren 5 de ellas entrarán en el sorteo de 50 € en compras. | lamarinaplaza-68.jsonl |
Així, 300 € se sortejaran entre aquells que compren del 22 de març al 6 d'abril.. | Así que, 300 € se sortearán entre aquellos que compren del 22 de marzo al 6 de abril.. | lamarinaplaza-68.jsonl |
Els empresaris auguren una crisi de "dimensions catastròfiques" si no s'adopten mesures urgents. | Los empresarios auguran una crisis de "dimensiones catastróficas" si no se adoptan medidas urgentes. | lamarinaplaza-1514.jsonl |
La crisi econòmica que seguirà a l'actual crisi sanitària tindrà unes dimensions catastròfiques en el conjunt de la comarca si no hi ha un full de ruta clar. | La crisis económica que seguirá a la actual crisis sanitaria tendrá unas dimensiones catastróficas en el conjunto de la comarca si no se cuenta con una hoja de ruta clara. | lamarinaplaza-1514.jsonl |
Una de les principals preocupacions en aquest moment és, segons la federació empresarial, "la falta de flexibilitat i escassa agilitat de l'administració a l'hora de gestionar els ERTO". | Una de las principales preocupaciones en este momento es, según la federación empresarial, "la falta de flexibilidad y escasa agilidad de la administración a la hora de gestionar los ERTE". | lamarinaplaza-1514.jsonl |
"La liquiditat no està arribant als qui més ho necessiten, tot i que es va reconèixer que hi ha entitats bancàries que s'estan comportant amb total rigor i ètica. | "La liquidez no está llegando a quienes más lo necesitan, a pesar de que se reconoció que hay entidades bancarias que sí se están comportando con total rigor y ética. | lamarinaplaza-1514.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.