VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Encara en eixos casos, acceptar aquesta via de finançament sense disposar d'un full de ruta clar i ben definit suposa únicament posposar el problema de fons".. | Aún en estos casos, aceptar esta vía de financiación sin disponer de una hoja de ruta clara y bien definida supone únicamente posponer el problema de fondo".. | lamarinaplaza-1514.jsonl |
Per a l'oci nocturn la bona notícia és que la Generalitat està estudiant per fi en ferm la possibilitat que locals òbriguen durant el dia, com les cafeteries o els restaurants. | Para el ocio nocturno la buena noticia es que la Generalitat está estudiando por fin en firme la posibilidad de que estos locales abran durante el día como cafeterías o restaurantes. | lamarinaplaza-1259.jsonl |
La dolenta és que hauran d'esperar 48 hores més per saber-ho. | La mala, es que deberán esperar 48 horas más para saberlo. | lamarinaplaza-1259.jsonl |
El problema és que el sector de l'oci nocturn esperava que la reobertura fóra immediata. | El problema es que el sector del ocio nocturno esperaba que esta reapertura fuera inmediata. | lamarinaplaza-1259.jsonl |
"Prendrem consciència de quin és el perfil dels establiments que han tancat governamental perquè, a diferència d'altres sectors que s'han vist afectats per restriccions, en aquest cas s'ha produït un tancament total i contundent i això ha de tindre una recompensa singular que ha de reflectir-se en les ordres d'ajudes per a 2021".. | «Tomaremos conciencia de cuál es el perfil de los establecimientos que han sido objeto de cierre gubernamental porque, a diferencia de otros sectores que se han visto afectados por restricciones, en este caso se ha producido un cierre total y contundente y esto debe tener una recompensa singular que debe reflejarse en las órdenes de ayudas para 2021». | lamarinaplaza-1259.jsonl |
Mor Pedro Reig, empresari de Dénia i històric líder dels comerciants. | Fallece Pedro Reig, empresario de Dénia e histórico líder de los comerciantes. | lamarinaplaza-511.jsonl |
El 1962 la seua família va comprar l'edifici emplaçat al número 7 de Marquès de Campo que albergaria Les Tendes Reig, tota una institució comercial a la ciutat. | Nacido en la capital de la Marina Alta, era hijo de comerciantes: fue en 1962 cuando su familia compró el edificio emplazado en el número 7 de Marqués de Campo que albergaría Les Tendes Reig, toda una institución comercial en la ciudad. | lamarinaplaza-511.jsonl |
Als anys 80, amb Pedro Reig al capdavant l'immoble, va ser reformat per convertir-se en una botiga d'esports i roba de tres plantes que va perviure durant anys i que hui està ocupat per una sucursal bancària. | En los años 80 con Pedro Reig al frente el inmueble fue reformado para convertirse en una tienda de deportes y ropa de tres plantas que pervivió durante años y que hoy está ocupado por una sucursal bancaria. | lamarinaplaza-511.jsonl |
També va regentar amb el seu germà Fernando Reig establiments amb la marca Intersport, com la que va estar oberta durant anys al carrer Cop de Dénia.. | También regentó junto a su hermano Fernando Reig establecimientos bajo la marca Intersport, como la que permaneció abierta durante años en la calle Cop de Dénia.. | lamarinaplaza-511.jsonl |
A aquesta faceta privada cal sumar-hi una intensa activitat pública. | A esta faceta privada hay que sumarle una intensa actividad pública. | lamarinaplaza-511.jsonl |
Persona de fermes conviccions, va ocupar diversos càrrecs en Alianza Popular i va ser regidor per aquesta formació política.. | Persona de firmes convicciones, ocupó diversos cargos en Alianza Popular y fue concejal por esta formación política.. | lamarinaplaza-511.jsonl |
Va intentar defensar els interessos de la mitjana empresa i sempre es va oposar a la liberalització dels horaris.. | Intentó defender los intereses de la mediana empresa y siempre se opuso a la liberalización de horarios.. | lamarinaplaza-511.jsonl |
Es va mantindre en aquest càrrec durant 19 anys en què van formar part d'aquesta entitat desenes de milers de comerciants.. | Se mantuvo en ese cargo durante 19 años en los que formaron parte de esa entidad decenas de miles de comerciantes.. | lamarinaplaza-511.jsonl |
Tot això mentre, en una prolífica activitat durant lustres, seguia sent una veu clau a la vida pública de la Dénia del canvi de segle. | Todo eso mientras, en una prolífica actividad durante lustros, seguía siendo una voz clave en la vida pública de la Dénia del cambio de siglo. | lamarinaplaza-511.jsonl |
El segell amb una imatge inèdita de Nino Bravo impulsat per la filatèlia de Calp per fi veu la llum. | El sello con una imagen inédita de Nino Bravo impulsado por la filatelia de Calp al fin ve la luz. | lamarinaplaza-2935.jsonl |
Però també hi va haver un altre convidat de la Marina Alta, la filatèlia calpina, ja que des de Calp es van iniciar els tràmits perquè aquest segell fóra una realitat.. | Pero también hubo otro invitado procedente de la Marina Alta: la filatelia calpina, pues no en vano fue desde Calp desde donde se iniciaron los trámites para que este sello fuese una realidad.. | lamarinaplaza-2935.jsonl |
En nom de la filatèlia de Calp, es va desplaçar fins a la capital del Túria el seu president, José Ivars Ivars, qui des de feia anys esperava que tinguera lloc aquest acte, ja que el segell s'esperava per al 75è aniversari del naixement de Nino Bravo, que es va complir l'any 2019 i no va ser atès, ni tampoc amb motiu del 50è aniversari del fatídic accident que va costar la vida del cantant, efemèride que es va celebrar el 2023 passat.. | En nombre de la filatelia de Calp, se desplazó hasta la capital del Turia su presidente, José Ivars Ivars, quién desde hacía años esperaba tuviera lugar este acto, ya que el sello que se esperaba para el 75 aniversario del nacimiento de Nino Bravo que se cumplió en el año 2019, no fue atendido, ni tampoco con motivo del 50 Aniversario del fatídico accidente que costó la vida del cantante, efeméride que se celebró el pasado año 2023.. | lamarinaplaza-2935.jsonl |
Enguany, el 3 d'agost, Nino Bravo hauria complit 80 anys, i en aquesta ocasió Correos ha entès que "aquesta veu, aquest prodigi de cantant valencià, de fama internacional i les cançons del qual continuen entonant-se entre els seus fans i no fans, mereixia estar a l'olimp de la filatèlia mundial".. | Este año, el próximo 3 de agosto, Nino Bravo hubiera cumplido 80 años, y en esta ocasión Correos sí tuvo a bien «entender que esta voz, este prodigio de cantante valenciano, de fama internacional y cuyas canciones siguen entonándose entre sus fans y no-fans, merecía estar en el olimpo de la filatelia mundial».. | lamarinaplaza-2935.jsonl |
Així, el 29 de gener passat es posava en circulació un singular segell que esperaven tant els seus seguidors més fidels, com el món filatèlic. | Así, el pasado 29 de enero se ponía en circulación un singular sello que esperaban tanto sus más fieles seguidores, como el mundo filatélico. | lamarinaplaza-2935.jsonl |
El segell amb tarifa A per a enviaments normalitzats dins d'Espanya, té un tiratge de 10 milions d'exemplars, tot i que en general les emissions no sobrepassen els 200.000 exemplars.. | El sello con tarifa “A”, para envíos normalizados dentro de España, tiene una tirada de 10 millones de ejemplares, convirtiéndose en el que más ejemplares se van a realizar en los últimos años: por lo general las emisiones no sobrepasan los 200.000 ejemplares.. | lamarinaplaza-2935.jsonl |
El segell a més porta una imatge “inèdita” del cantant, que la família ha volgut que servisca per il·lustrar el segell i donar-li “un toc especial”. | El sello además lleva una imagen “inédita” del cantante, que la familia ha querido que sirva para ilustrar el sello y darle «un toque especial». | lamarinaplaza-2935.jsonl |
Amb aquest segell, i l'afany de la societat filatèlica calpina, la historiografia del cantant valencià ara està unida a Calp "per als anals de la història de la música espanyola".. | Con este sello, y el empeño de la sociedad filatélica calpina, la historiografía del cantante valenciano ahora está unida a Calp «para los anales de la historia de la música española».. | lamarinaplaza-2935.jsonl |
Podem Xàbia: "De quina massificació se sorprèn Chulvi si preveu construir 300 habitatges turístics a l'any?". | Podemos Xàbia: "¿De qué masificación se sorprende Chulvi si prevé construir 300 viviendas turísticas al año?". | lamarinaplaza-7034.jsonl |
Ho ha fet a través de el següent article d'opinió:. | Lo ha hecho a través del siguiente artículo de opinión:. | lamarinaplaza-7034.jsonl |
El crit d'auxili del nostre alcalde està, per descomptat, justificat. | El grito de socorro de nuestro alcalde está, desde luego, justificado. | lamarinaplaza-7034.jsonl |
Des de fa anys el col·lapse estiuenc de les infraestructures de Xàbia i el deteriorament del medi ambient en terra, mar i aire demostra que el nostre poble ha traspassat els límits de la seua capacitat. | Desde hace años el colapso veraniego de las infraestructuras de Xàbia y el deterioro del medioambiente en tierra, mar y aire demuestra que nuestro pueblo ha traspasado los límites de su capacidad. | lamarinaplaza-7034.jsonl |
I no cal submergir-se en el mar per vore el desastre (vore foto d'aquest 28 d'agost a La Lluca): bosc destrossat, platges en què no hi cap ningú a partir de les 10 del matí, carrers i carreteres abarrotades i apogeu de botelló i festes il·legals.. | Y no hace falta sumergirse en el mar para ver el desastre (ver foto de este 28 de agosto en La Lluca): bosque destrozado, playas en las que no cabe nadie a partir de las diez de la mañana, calles y carreteras abarrotadas y apogeo de botellón y fiestas ilegales.. | lamarinaplaza-7034.jsonl |
El més curiós del cas és que aquesta situació li sembla sorprendre al senyor alcalde. | Lo curioso del caso es que esta situación le parece sorprender al señor alcalde. | lamarinaplaza-7034.jsonl |
Però, què esperava? Amb l'única proposta de turisme de sol i platja, la construcció com a motor econòmic quan no és Setmana santa o estiu, no és lògic que cada vegada vinguen més turistes?. | Pero, ¿qué esperaba? Con la única propuesta de turismo de sol y playa, la construcción como motor económico cuando no es semana santa o verano, ¿no es lógico que cada vez vengan más turistas?. | lamarinaplaza-7034.jsonl |
Perquè a un preu mitjà de 2.500 euros per metre quadrat no es construeixen habitatges, sinó residències turístiques que evidentment no són per a les cambreres o els jardiners que viuen o treballen ací, sinó per a la gent que també porta el seu vaixell de vacances. | Porque a un precio promedio de 2.500 euros por metro cuadrado no se construyen viviendas, sino residencias turísticas que evidentemente no son para las camareras o los jardineros que viven o trabajan aquí sino para la gente que también se trae su barco de vacaciones. | lamarinaplaza-7034.jsonl |
I el Pla General preveu 300 noves cases a l'any: un pla continuista dels anys 70 que estipula una persona per habitatge (a Espanya són 2,5/habitatge, el que significa que per a satisfer el creixement de, per exemple 10.000 de la població resident, a Espanya es construeixen 4.000 habitatges mentre que a Xàbia serien per a la mateixa previsió, 10.000. | Y el Plan General prevé 300 nuevas casas al año: un plan continuista de los años 70 que estipula una persona por vivienda (en España son 2,5/vivienda lo que significa que para satisfacer el crecimiento de, por ejemplo 10.000 de la población residente, en España se construyen 4.000 viviendas mientras que en Xàbia serían para la misma previsión, 10.000). | lamarinaplaza-7034.jsonl |
Mentre el parc de residències turístiques -que és el que es construeix ací- segueix creixent, la pressió i la massificació turístiques seguiran augmentant. | Mientras el parque de residencias turísticas –que es lo que se construye aquí- sigue creciendo, la presión y la masificación turísticas seguirán aumentando. | lamarinaplaza-7034.jsonl |
No és ciència aeronàutica, sinó matemàtiques bàsiques. | No es ciencia aeronáutica, sino matemáticas básicas. | lamarinaplaza-7034.jsonl |
I com ho sabien, s'ha donat el cas de compradors molt previsors que han decidit anar-hi poc després de les huit del matí per esperar l'obertura de les oficines, que era a les 9:00 hores, però tot i això han hagut d'esperar torns de fins a dues hores. | Y como lo sabían, se ha dado el caso de compradores muy previsores que han decidido acudir allí poco después de las ocho de la mañana para esperar la apertura de las oficinas, que era a las 9.00 horas. | lamarinaplaza-253.jsonl |
I una altra dada: cap a les 10 i mitja del matí els gestors d'aquestes oficines ja no deixaven posar-se a la cua més persones. | Y otro dato: sobre las diez y media de la mañana los gestores de esas oficinas ya no dejaban ponerse en esas colas a más personas. | lamarinaplaza-253.jsonl |
Cadascun dels bons té un valor de 150 euros que els usuaris podran gastar als comerços adherits a la campanya previ pagament de 50 euros amb una targeta de crèdit. | Cada uno de los bonos tiene un valor de 150 euros que los usuarios podrán gastar en los comercios adheridos a la campaña, previo pago de 50 euros mediante una tarjeta de crédito. | lamarinaplaza-253.jsonl |
La febra que s'ha desfermat indica ben clar la situació econòmica actual; ja no és la lògica recerca d'avantatges a l'hora de comprar, sinó que la inflació i la carestia de la vida provoquen que aquest tipus d'ofertes tinguen una resposta fenomenal.. | La fiebre que se ha desatado indica bien a las claras la situación económica actual: ya no es la lógica búsqueda de ventajas a la hora de comprar, sino que la inflación y la carestía de la vida provocan que este tipo de ofertas tengan una fenomenal respuesta.. | lamarinaplaza-253.jsonl |
De fet no és la primera vegada que això passa a Xàbia. | De hecho no es la primera vez que esto ocurre en Xàbia. | lamarinaplaza-253.jsonl |
A finals del mes de desembre es van posar a la venda 2.390 bons que també entre grans cues es van esgotar amb celeritat. | A finales del mes de diciembre se pusieron a la venta 2.390 bonos que también entre grandes colas se agotaron con bastante celeridad, tal y como publicó este rotativo. | lamarinaplaza-253.jsonl |
Ara les targetes es podran utilitzar fins al 30 de novembre i la història va camí de repetir-se. | Ahora, para este próximo mes -las tarjetas se podrán utilizar hasta el 30 de noviembre- la historia va camino de repetirse. | lamarinaplaza-253.jsonl |
I això que el número de bons s'ha incrementat a 3.150.. | Y eso que el número de bonos se ha incrementado, con un total de 3.150.. | lamarinaplaza-253.jsonl |
Tot i això, en teoria encara és possible adquirir bons. | No obstante, en teoría todavía es posible adquirir bonos. | lamarinaplaza-253.jsonl |
De fet es posaran a la venda els propers dies a diferents punts del municipi, com es pot consultar en aquest enllaç:. | De hecho se pondrán a la venta los próximos días en distintos puntos del municipio, tal y como puede consultarse en este enlace:. | lamarinaplaza-253.jsonl |
Ficar-se a la pell d'un cavaller de Jaume I o d'algun alt càrrec de la cort de Zaén, l'últim governador islàmic de Dénia. | Meterse en la piel de un caballero de Jaume I o de algún alto cargo de la corte de Zaén, el último gobernador islámico de Dénia. | lamarinaplaza-4972.jsonl |
I vore les mateixes muntanyes del golf de València gairebé com en un mapa que ells van vore, habitar en les seues mateixes fortaleses que senyorejaven alqueries i pobles sencers o provar el mateix menjar, amb una idèntica textura. | Y ver las mismas montañas del Golfo de Valencia casi como en un mapa que ellos vieron, habitar en sus mismas fortalezas que señoreaban alquerías y pueblos enteros o probar su misma comida, con su idéntica textura. | lamarinaplaza-4972.jsonl |
Però si li donem la volta al mapa, des del Castell de Dénia i, això sí, fent un esforç per ignorar totes les urbanitzacions contemporànies de les Marines, podrem apreciar la muntanya de Cullera, des d'on va cavalcar el monarca d'Aragó per prosseguir l'avanç imparable cap al sud.. | Pero si le damos la vuelta al mapa, desde el Castillo de Dénia y, eso sí, haciendo un esfuerzo para ignorar todas las urbanizaciones contemporáneas de Les Marines, podremos apreciar la citada montaña de Cullera, desde donde cabalgó el monarca de Aragón para proseguir su avance imparable hacia el sur.. | lamarinaplaza-4972.jsonl |
Tot això, mirant des d'aquestes fortaleses cap a fora, cap al paisatge. | Todo eso, mirando desde esas fortalezas hacia fuera, hacia el paisaje. | lamarinaplaza-4972.jsonl |
Cap a dins, també hi havia coses importants que descobrir. | Hacia dentro, también había cosas importantes que descubrir. | lamarinaplaza-4972.jsonl |
Encara hui es pot identificar un espai que primer va servir com a mesquita i després com a capella cristiana, així com la porta d'accés al castell o la seua barbacana. | Todavía hoy se puede identificar un espacio que primero sirvió como mezquita y después como capilla cristiana, así como la puerta de acceso al castillo o su barbacana. | lamarinaplaza-4972.jsonl |
No és el cas del castell de Dénia, és clar, que va tindre una vida molt més longeva i va experimentar molts afegits en segles posteriors. | No es el caso del castillo de Dénia, claro, que tuvo una vida mucho más longeva y experimentó muchos añadidos en siglos posteriores. | lamarinaplaza-4972.jsonl |
Però la visita guiada per Gisbert que va tindre lloc el mateix 9 d'octubre i en què van estar presents quaranta persones va permetre identificar els elements arquitectònics que pertanyen a aquest període, entre la Dénia dels almohades i la fundació de la vila medieval cristiana ja el 1304 (la vila vella), a partir d'un guió específic per a l'ocasió. | Pero la visita guiada por Gisbert que tuvo lugar el mismo 9 de octubre y en la que estuvieron presentes cuarenta personas sí que permitió identificar los elementos arquitectónicos pertenecientes a este periodo, entre la Dénia de los almohades y la fundación de la villa medieval cristiana ya en 1304 (la vila vella), a partir de un guión específico para la ocasión. | lamarinaplaza-4972.jsonl |
La gastronomia i els furs. | La gastronomía y los fueros. | lamarinaplaza-4972.jsonl |
Van ser adobades durant la nit del 8 d'octubre amb ampla, gamba i bleda o bull amb ceba.. | Fueron adobadas durante la noche del 8 de octubre con ancha, gamba i bleda o bull amb seva.. | lamarinaplaza-4972.jsonl |
El dissabte 8 d'octubre va tindre lloc a més una conferència per al gran públic a la sala del Castell de Dénia sobre els orígens dels furs valencians després de la conquesta cristiana i que van tindre en part el seu origen en les lleis islàmiques que havien sigut engiponades per a la població islàmica. | El sábado 8 de octubre tuvo lugar además una conferencia para el gran público en la sala del Castillo de Dénia sobre los orígenes de los fueros valencianos después de la conquista cristiana y que tuvieron en parte su origen en las leyes islámicas que habían sido pergeñadas para la población islámica. | lamarinaplaza-4972.jsonl |
En plena pandèmia de la Covid-19, els viatgers fugen de les aglomeracions. | En plena pandemia del Covid-19, los viajeros huyen de las aglomeraciones. | lamarinaplaza-1369.jsonl |
Però no a les aglomeracions de gent, "sinó als cúmuls de tranquil·litat i naturalesa que, entre altres aspectes, caracteritzen el municipi". | Pero no a las aglomeraciones de gente, «sino a los cúmulos de tranquilidad y naturaleza que, entre otros aspectos, caracterizan al municipio». | lamarinaplaza-1369.jsonl |
Perquè a Benitatxell, defensa la campanya, "les aglomeracions es formen de manera natural enmig d'un clima privilegiat, paisatges de somni i un entorn calmat".. | Porque en Benitatxell, defiende la campaña, «las aglomeraciones se forman de manera natural en medio de un clima privilegiado, paisajes de ensueño y un entorno calmado».. | lamarinaplaza-1369.jsonl |
Entre elles, "la seua riquesa natural, que s'obri camí tant a la façana litoral com a l'interior, la seua gastronomia tradicional i els productes de la terra, la nombrosa oferta de turisme actiu (rutes de senderisme, bicicleta i submarines), els seus monuments i llocs d'interès i, com no, les seues platges".. | Entre ellos, «su riqueza natural, que se abre camino tanto en la fachada litoral como en su interior, su gastronomía tradicional y los productos de la tierra, la numerosa oferta de turismo activo (rutas de senderismo, bicicleta y submarinas), sus monumentos y lugares de interés y, como no, sus playas».. | lamarinaplaza-1369.jsonl |
I ha afegit que especialment ara, després de la pandèmia de la Covid-19, "creiem que és el lloc ideal per fugir de les aglomeracions i buscar la tranquil·litat".. | Y ha añadido que especialmente ahora, tras la pandemia del Covid-19, «creemos que es el sitio ideal para huir de las aglomeraciones y buscar la tranquilidad».. | lamarinaplaza-1369.jsonl |
El concert, celebrat a la plaça del Consell, va ser un recorregut musical per indrets històrics de la Marina Alta. | El concierto, celebrado en la plaza del Consell fue un recorrido musical por lugares históricos de la Marina Alta. | lamarinaplaza-3288.jsonl |
Un homenatge al patrimoni històric i les festes i tradicions dels seus pobles.. | Un homenaje al patrimonio histórico y a las fiestas y tradiciones de sus pueblos.. | lamarinaplaza-3288.jsonl |
Un espectacle de música i tradició popular en què el repertori va estar acompanyat de danses o de l'actuació dels membres de la Muixeranga de la Marina Alta.. | Un espectáculo de música y tradición popular en el que el repertorio estuvo acompañado de danzas o de la actuación de los 'castellers' de la Muixeranga de la Marina Alta.. | lamarinaplaza-3288.jsonl |
Pel que fa al programa musical, va anar viatjant per aquests llocs històrics i tradicions de la comarca. | En lo que al programa musical se refiere, fue viajando por esos lugares históricos y tradiciones de la comarca. | lamarinaplaza-3288.jsonl |
Per la torre del Cap d'Or de Moraira (obra de Miquel A. | Por la torre del Cap d'Or de Moraira (obra de Miquel A. | lamarinaplaza-3288.jsonl |
Eivissa), per la Cremadella del Verger (de J. | Ibiza), por la Cremadella del Verger (de J.R. | lamarinaplaza-3288.jsonl |
Pascual Vilaplana), o amb la peça Una almàssera de cine, en homenatge a López Cabrera (de Saül Gómez ).. | Pascual Vilaplana), o con la pieza 'Una almàssera de cine' en homenaje a López Cabrera (de Saül Gómez).. | lamarinaplaza-3288.jsonl |
Escalfament global, rendibilitat turística a la Marina Alta. | Calentamiento global, rentabilidad turística en la Marina Alta. | lamarinaplaza-6508.jsonl |
Fins fa un parell de dies hem tingut a la Marina Alta temperatures estiuenques a la tardor, atípicament elevades -30 graus dimecres passat a Dénia- i vinculades a l'escalfament global. | Hasta hace un par de días hemos tenido en la Marina Alta temperaturas veraniegas en pleno otoño, atípicamente elevadas -30 grados el pasado miércoles en Dénia- y vinculadas al calentamiento global. | lamarinaplaza-6508.jsonl |
Això de “salvem el planeta” pel canvi climàtic sembla no obstant que està perdent força, després d'aquelles mobilitzacions ciutadanes tan en voga fa només un lustre. | Lo de “salvemos el planeta” por el cambio climático parece sin embargo que está perdiendo fuelle, tras aquellas movilizaciones ciudadanas tan en boga hace solo un lustro. | lamarinaplaza-6508.jsonl |
Aquella expressió ha quedat gairebé reduïda a un reclam publicitari, malgrat que el problema s'agreuja any rere any. | Aquella expresión ha quedado casi reducida a un reclamo publicitario, pese a que el problema se agrava año tras año. | lamarinaplaza-6508.jsonl |
Ara es parla més bé de “desenvolupament sostenible”, sobretot pel que fa a la indústria turística, tan essencial a la nostra comarca. | Ahora se habla más bien de “desarrollo sostenible”, sobre todo en lo relativo a la industria turística, tan esencial en nuestra comarca. | lamarinaplaza-6508.jsonl |
Però l'escalfament global continua avançant, especialment al litoral mediterrani.. | Pero el calentamiento global sigue avanzando, especialmente en el litoral mediterráneo.. | lamarinaplaza-6508.jsonl |
Tant la calor com l'afluència turística han sigut a l'octubre similars a la primera quinzena de setembre, temporada alta. | Tanto el calor como la afluencia turística han sido en octubre similares a la primera quincena de septiembre, temporada alta. | lamarinaplaza-6508.jsonl |
Això va ser evident la setmana del 9 al 15, amb dos dies festius. | Eso fue evidente en la semana del 9 al 15, con dos días festivos. | lamarinaplaza-6508.jsonl |
Si parlem de la població resident, el benefici és més qüestionable, o fins i tot es converteix en perjudici. | Si hablamos de la población residente, el beneficio es más cuestionable, o incluso se convierte en perjuicio. | lamarinaplaza-6508.jsonl |
Perquè convé recordar que la massificació turística no només comporta una baixa renda per càpita -la Marina Alta és una de les pobres de la Comunitat Valenciana-. | Porque conviene recordar que la masificación turística no solo conlleva una baja renta per cápita -la Marina Alta es una de las pobres de la Comunidad Valenciana-. | lamarinaplaza-6508.jsonl |
La Marina Alta no n'és una excepció. | La Marina Alta no es una excepción. | lamarinaplaza-6508.jsonl |
Més bé és un exemple que sona amb estrèpit. | Más bien es un ejemplo que suena con estruendo. | lamarinaplaza-6508.jsonl |
I aquesta degradació és, ara com ara, imparable i creixent.. | Y esa degradación es, hoy por hoy, imparable y creciente.. | lamarinaplaza-6508.jsonl |
Els nostres governants, inclosos els locals, segueixen fent-se els suecs. | Nuestros gobernantes, incluidos los locales, siguen por su parte haciéndose los suecos. | lamarinaplaza-6508.jsonl |
No hi ha més sord que qui no vol escoltar. | No hay más sordo que quien no quiere oír. | lamarinaplaza-6508.jsonl |
Això de “turisme sostenible” es repeteix moltes vegades com a reclam de propaganda electoral, però la veritat és que cada vegada anem a pitjor. | Lo de “turismo sostenible” se repite muchas veces cual reclamo de propaganda electoral, pero lo cierto es que cada vez vamos a peor. | lamarinaplaza-6508.jsonl |
També parlen molt de “desestacionalitzar”, que suposadament hauria de consistir a minorar la massificació i l'impacte estiuenc i repartir més el flux turístic cap a altres mesos. | También hablan mucho de “desestacionalizar”, que supuestamente debería consistir en aminorar la masificación y el impacto veraniego y repartir más el flujo turístico hacia otros meses. | lamarinaplaza-6508.jsonl |
Es tracta de seguir de gom a gom i a l'hora potenciar l'ocupació al setembre, octubre i el que el cos o el planeta aguante.. | Se trata de seguir hasta lo topes en estío y a la vez potenciar la ocupación en septiembre, octubre y lo que el cuerpo o el planeta aguante.. | lamarinaplaza-6508.jsonl |
En lloc de reflexionar sobre la realitat actual, per exemple sobre el preocupant informe del Consell Valencià Cultura, aquesta recent denúncia sobre les negatives conseqüències del nostre model turístic que també impulsen els ajuntaments, el que es fa és buscar nous mercats, més i més turistes. | En vez de reflexionar sobre la realidad actual, por ejemplo sobre el preocupante informe del Consell Valencià Cultura, esa reciente denuncia sobre las negativas consecuencias de nuestro modelo turístico que también impulsan los ayuntamientos, lo que se hace es buscar nuevos mercados, más y más turistas. | lamarinaplaza-6508.jsonl |
A Dénia es posa ara el focus en el “segment turístic LGTBIQ+”, com si fóra un producte, de manera que costa discernir entre el que són drets civils i negoci econòmic. | En Dénia se pone ahora el foco en el “segmento turístico LGTBIQ+”, como si fuera un producto, de tal forma que cuesta discernir entre lo que son derechos civiles y negocio económico. | lamarinaplaza-6508.jsonl |
Per descomptat que tothom té el mateix dret a viatjar i a ser tractat de la mateixa manera siga quina siga la seua orientació sexual! Del que es tracta és que amb tanta promoció, siga quin siga el “segment” destinatari, els efectes negatius de l'actual model, la turistificació, seran cada volta més grans.. | ¡Por supuesto que todo el mundo tiene el mismo derecho a viajar y a ser tratado de igual forma sea cual sea su orientación sexual! De lo que se trata es de que con tanta promoción, sea cual sea el “segmento” destinatario, los efectos negativos del actual modelo, la turistificación, serán cada vez mayores.. | lamarinaplaza-6508.jsonl |
La Casa Espinós o Sant Vicent de Moraira, una finca del segle XVIII amb torre fortificada coneguda per eixe nom perquè tenia plafons de ceràmica dedicats a aquest sant, ha sigut completament demolida.. | La Casa Espinós o de Sant Vicent de Moraira, una finca del siglo XVIII con torre fortificada conocida por tal nombre porque tenía plafones de cerámica dedicados a ese santo, ha sido completamente demolida.. | lamarinaplaza-3914.jsonl |
El número de Whatsapp habilitat per al servei és el 627.307.511.. | El número de Whatsapp habilitado para el servicio es el 627.307.511.. | lamarinaplaza-2597.jsonl |
Més de mig centenar de pacients, dit siga amb el doble significat de la paraula, a la cua zigzaguejant. | Más de medio centenar de pacientes, dicho sea con el doble significado de la palabra, en la cola zigzagueante. | lamarinaplaza-7106.jsonl |
Personal de Protecció Civil amb la seua inconfusible indumentària controla els accessos. | Personal de Protección Civil con su inconfundible indumentaria controla los accesos. | lamarinaplaza-7106.jsonl |
Peces impermeables i paraigües en mà per al plujós matí. | Prendas impermeables y paraguas en mano por la lluviosa mañana. | lamarinaplaza-7106.jsonl |
I la majoria, és clar, amb l'estómac buit. | Y la mayoría, claro, con el estómago vacío. | lamarinaplaza-7106.jsonl |
Cal accelerar el procés sense perdre una sola hora. | Hay que acelerar el proceso sin perder una sola hora. | lamarinaplaza-7106.jsonl |
Normal, ja que accedim només els citats. | Normal, ya que accedemos solo los citados. | lamarinaplaza-7106.jsonl |
Tot i això, la salutació optimista entre els que es coneixen: "Ja ens toca"; "Ja estem ací"; "Ara no hi ha qui s'escape"; "Em pensava que eres més jove"; "Doncs gràcies, però les aparences enganyen".. | Aún así, el saludo optimista entre quienes se conocen: “Ya nos toca”; “Ya estamos aquí”; “Ahora no hay quien se escape”; “Pensaba que eras más joven”; “Pues gracias, pero las apariencias engañan” .. | lamarinaplaza-7106.jsonl |
Administratives de Marina Salud fan el registre dues vegades, i en un minut et plantes a l'enorme sala, mida d'una pista de bàsquet, on huit amables infermeres vacunen sense pressa però sense pausa. | Administrativas de Marina Salud realizan el registro por dos veces, y en un minuto te plantas en la enorme sala, tamaño de una pista de baloncesto, donde ocho amables enfermeras vacunan sin prisa pero sin pausa. | lamarinaplaza-7106.jsonl |
En aquest dia, més de 1.000 dosis a residents a la comarca. | En ese día, más de mil dosis a residentes en la comarca. | lamarinaplaza-7106.jsonl |
"Bon dia, sóc Eva, al·lèrgia a algun medicament? Doncs vinga. | “Buenos días, soy Eva, ¿alergia a algún medicamento? Pues venga. | lamarinaplaza-7106.jsonl |
Potser note un poc de dolor al braç durant la vesprada, potser un poc de mareig, febre, o mal de cap. | Quizás note un poco de dolor en el brazo durante la tarde, quizás algo de mareo, fiebre, o dolor de cabeza. | lamarinaplaza-7106.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.