VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
O potser, el més probable, res de res".. | O quizás, lo más probable, nada de nada”. | lamarinaplaza-7106.jsonl |
Després de la vacuna, l'adhesiu amb l'hora a la qual pots abandonar el recinte després dels 15 minuts d'espera per si sorgeix alguna reacció. | Tras la vacuna, la pegatina con la hora a la que puedes abandonar el recinto después de los quince minutos de espera por si surge alguna reacción. | lamarinaplaza-7106.jsonl |
És a dir, a les 14:39. | Es decir, a las 14.39. | lamarinaplaza-7106.jsonl |
En eixe quart d'hora et sentes i observes a la majoria enviant missatges amb el mòbil a qui espera notícies. | En ese cuarto de hora te sientas y observas a la mayoría mensajeando con el móvil con quien aguarda noticias. | lamarinaplaza-7106.jsonl |
En l'ambient, música relaxant d'instrument de corda.. | En el ambiente, música relajante de instrumento de cuerda. | lamarinaplaza-7106.jsonl |
I sense adonar-te'n, mirant al teu voltant, la memòria s'activa i un sentiment emotiu puja a la gola des de l'estómac travessant el cor. | Y sin darte cuenta, mirando a tu alrededor, la memoria se activa y un sentimiento emotivo sube a la garganta desde el estómago atravesando el corazón. | lamarinaplaza-7106.jsonl |
El que vam passar, ara fa un any. | Lo que pasamos, hace ahora un año. | lamarinaplaza-7106.jsonl |
Els que no hi estan. | Los que no están. | lamarinaplaza-7106.jsonl |
L'aïllament, les solituds, les depressions i les ansietats, però també l'arc de Sant Martí. | El aislamiento, las soledades, las depresiones y las ansiedades, pero también el arcoíris. | lamarinaplaza-7106.jsonl |
Aquella barreja de dolor i esperança. | Aquella mezcla de dolor y esperanza. | lamarinaplaza-7106.jsonl |
Un pla preveu per primera vegada la connexió de transport públic entre 29 municipis de la Marina Alta. | Un plan prevé por primera vez la conexión de transporte público entre 29 municipios de la Marina Alta. | lamarinaplaza-2131.jsonl |
El tercer mapa per a la renovació del transport públic de la Marina Alta que acaba de publicar la Generalitat Valenciana preveu donar cobertura a un vell anhel de la comarca: la connexió a través de l'autobús entre la major part de lespoblacions, 29 en concret, agrupant totes les línies en una sola concessió. | El tercero de los mapas para la renovación del transporte público de la Marina Alta que acaba de publicar la Generalitat Valenciana prevé dar cobertura a un viejo anhelo de la comarca: la conexión a través del autobús entre la mayor parte de sus poblaciones, 29 concreto, agrupando todas las líneas en una sola concesión. | lamarinaplaza-2131.jsonl |
Els objectius, millorar ja no només les comunicacions amb el litoral, sinó també entre la franja costanera i l'interior, i vertebrar la major part de nuclis rurals fins ara històricament aïllats.. | Los objetivos, mejorar ya no solo las comunicaciones en el litoral, sino también entre la franja costera y el interior, y vertebrar la mayor parte de núcleos rurales hasta ahora históricamente aislados.. | lamarinaplaza-2131.jsonl |
Per a això s'han dissenyat aquestes 11 rutes, les parades intermèdies de les quals es detallen en un annex al final de l'article:. | Para ello se han diseñado estas 11 rutas, cuyas paradas intermedias se detallan en un anexo al final del artículo:. | lamarinaplaza-2131.jsonl |
Per cobrir aquest servei s'ha previst un nombre inicial de 12 vehicles, catorze a partir de 2020 que, amb una longitud de línia de 290 quilòmetres, faran mig milió de quilòmetres anuals.. | Para cubrir este servicio se ha previsto un número inicial de 12 vehículos, catorce a partir de 2020 que, con una longitud de línea de 290 kilómetros, realizarán medio millón de kilómetros anuales.. | lamarinaplaza-2131.jsonl |
Si s'atén al disseny de les rutes, Dénia, Calp i Xàbia segueixen exercint el paper de principals nusos de comunicacions. | Si se atiende al diseño de las rutas, Dénia, Calp y Xàbia siguen desempeñando su papel de principales nudos de comunicaciones. | lamarinaplaza-2131.jsonl |
Aquesta és una primera basa per millorar les comunicacions de les poblacions menors i intermèdies de la Marina Alta. | Esa es una primera baza para mejorar las comunicaciones de las poblaciones menores e intermedias de la Marina Alta. | lamarinaplaza-2131.jsonl |
La concessió advoca a partir del 2020 per fer una integració del servei de rutes escolars amb el de transport d'àmbit general. | La concesión aboga a partir de 2020 por realizar una integración del servicio de rutas escolares con el de transporte de ámbito general. | lamarinaplaza-2131.jsonl |
I això que vol dir? Doncs que a partir d'eixe any, determinades línies seguiran comptant amb una reserva prèvia de places per als escolars, però alhora podran transportar a la resta d'usuaris per aprofitar així millor els recursos públics destinats al transport regular de viatgers i millorar la connectivitat entre aquests municipis menuts. | ¿Y eso que quiere decir? Pues que a partir de ese año determinadas líneas seguirán contando con una reserva previa de plazas para los escolares pero a la vez podrán transportar al resto de usuarios para aprovechar así mejor los recursos públicos destinados al transporte regular de viajeros y mejorar la conectividad entre esos municipios pequeños. | lamarinaplaza-2131.jsonl |
És el que s'anomena "transport integrat d'ús general amb preferència escolar". | Es lo que se llama «transporte integrado de uso general con preferencia escolar». | lamarinaplaza-2131.jsonl |
El següent quadre detalla els actuals i els futurs enllaços entre aquests pobles i el centre hospitalari ubicat a Dénia:. | El siguiente cuadro detalla los actuales y los futuros enlaces entre esos pueblos y el centro hospitalario ubicado en Dénia:. | lamarinaplaza-2131.jsonl |
“DÉNIA-XÁBIA-POBLE NOU DE BENITATXELL (per El Montgó)”. | “DÉNIA-XÁBIA-POBLE NOU DE BENITATXELL (por El Montgó)”. | lamarinaplaza-2131.jsonl |
“CASTELL DE CASTELLS - ORBA (a demanda)”. | “CASTELL DE CASTELLS - ORBA (a demanda)”. | lamarinaplaza-2131.jsonl |
Juan Manuel del Pino y la alquimia ladrillera en Calp. | Juan Manuel del Pino y la alquimia ladrillera en Calp. | lamarinaplaza-7281.jsonl |
El pelotazo urbanístico del dotacional de La Manzanera ha salido mal. | El pelotazo urbanístico del dotacional de La Manzanera ha salido mal. | lamarinaplaza-7281.jsonl |
Para una vez que el Ayuntamiento de Calp mete un gol por la escuadra en favor de un supuesto interés general, viene el Consell y le enmienda la cartera. | Para una vez que el Ayuntamiento de Calp mete un gol por la escuadra en favor de un supuesto interés general, viene el Consell y le enmienda la cartera. | lamarinaplaza-7281.jsonl |
, al calificar como suelo dotacional un solar de su propiedad que goza de magnífica orientación y bellas vistas sobre el mar de La Manzanera. | , al calificar como suelo dotacional un solar de su propiedad que goza de magnífica orientación y bellas vistas sobre el mar de La Manzanera. | lamarinaplaza-7281.jsonl |
De tan complejo uso y desarrollo es este solar, que no existen elementos objetivos o comparativos que permitan establecer su justiprecio con facilidad. | De tan complejo uso y desarrollo es este solar, que no existen elementos objetivos o comparativos que permitan establecer su justiprecio con facilidad. | lamarinaplaza-7281.jsonl |
Imagínense este residencial para menesterosos dentro de la cosmopolita Manzanera de las murallas rojas y las nobles dachas. | Imagínense este residencial para menesterosos dentro de la cosmopolita Manzanera de las murallas rojas y las nobles dachas. | lamarinaplaza-7281.jsonl |
¿Qué vale hoy esta parcela social a precios de mercado? Vaya usted a saber… ¿Nada, quizá, si nadie quiere comprarla?. | ¿Qué vale hoy esta parcela social a precios de mercado? Vaya usted a saber… ¿Nada, quizá, si nadie quiere comprarla?. | lamarinaplaza-7281.jsonl |
La voluntad política del concejal de Territorio fue -y continúa siendo- la de adquirir esta parcela de 3.000 m2 de superficie, con la idea de convertirla de suelo dotacional para desfavorecidos a suelo urbano para potentados. | La voluntad política del concejal de Territorio fue -y continúa siendo- la de adquirir esta parcela de 3.000 m2 de superficie, con la idea de convertirla de suelo dotacional para desfavorecidos a suelo urbano para potentados. | lamarinaplaza-7281.jsonl |
Esta recalificación permitiría una edificabilidad de unos 3.000 m2 también de obra sobre la parcela. | Esta recalificación permitiría una edificabilidad de unos 3.000 m2 también de obra sobre la parcela. | lamarinaplaza-7281.jsonl |
¿Nuevo valor de mercado del solar tras la transmutación pinera? Unos dos millones de euros, comisión arriba, comisión abajo.. | ¿Nuevo valor de mercado del solar tras la transmutación pinera? Unos dos millones de euros, comisión arriba, comisión abajo.. | lamarinaplaza-7281.jsonl |
Juan Manuel Del Pino continúa desarrollando sus obsesiones urbanísticas en esta partida, vecindad donde él reside. | Juan Manuel Del Pino continúa desarrollando sus obsesiones urbanísticas en esta partida, vecindad donde él reside. | lamarinaplaza-7281.jsonl |
A la controvertida permuta de la Operación Calalga -asunto que, mucho nos tememos, no ha de terminar bien-, que consagra su fontanería legal para financiar la restauración del Club Social de La Manzanera, se suma ahora la adquisición del solar referido en el antecedente, que también serviría, en un tres en raya, para permutar, compensar y proteger la pinadita costera de la mismísima urbanización. | A la controvertida permuta de la Operación Calalga -asunto que, mucho nos tememos, no ha de terminar bien-, que consagra su fontanería legal para financiar la restauración del Club Social de La Manzanera, se suma ahora la adquisición del solar referido en el antecedente, que también serviría, en un tres en raya, para permutar, compensar y proteger la pinadita costera de la mismísima urbanización. | lamarinaplaza-7281.jsonl |
El problema ha surgido cuando el Consell observa que en el expediente municipal no se ha justificado suficientemente la necesidad y conveniencia de este intercambio urbanístico, así como por falta de equivalencia de los valores y límites de la permuta que se plantea.. | El problema ha surgido cuando el Consell observa que en el expediente municipal no se ha justificado suficientemente la necesidad y conveniencia de este intercambio urbanístico, así como por falta de equivalencia de los valores y límites de la permuta que se plantea.. | lamarinaplaza-7281.jsonl |
Por lo tanto, la Concejalía de Territorio pretendía garantizarse con el acuerdo la titularidad de este solar neo edificable en La Manzanera -que hemos valorado en unos dos millones de euros tras la recalificación- a cambio de la transmisión compensatoria a Cibeldy, S.L. | Por lo tanto, la Concejalía de Territorio pretendía garantizarse con el acuerdo la titularidad de este solar neo edificable en La Manzanera -que hemos valorado en unos dos millones de euros tras la recalificación- a cambio de la transmisión compensatoria a Cibeldy, S.L. | lamarinaplaza-7281.jsonl |
¿Por qué tragó Cibeldy, S.L. | ¿Por qué tragó Cibeldy, S.L. | lamarinaplaza-7281.jsonl |
con este apaño, siendo su octogenario representante perfecto conocedor del tejemaneje -tuvo que firmar mil veces este reconocimiento expreso en el expediente para evitar líos y posteriores reclamaciones- que perseguía el equipo técnico habitual con la recalificación de su solar? La respuesta es que el valor de mercado de su suelo dotacional, como hemos explicado, es de difícil determinación, por no decir que nulo a efectos de su venta en estas condiciones. | con este apaño, siendo su octogenario representante perfecto conocedor del tejemaneje -tuvo que firmar mil veces este reconocimiento expreso en el expediente para evitar líos y posteriores reclamaciones- que perseguía el equipo técnico habitual con la recalificación de su solar? La respuesta es que el valor de mercado de su suelo dotacional, como hemos explicado, es de difícil determinación, por no decir que nulo a efectos de su venta en estas condiciones. | lamarinaplaza-7281.jsonl |
Volverá a la carga, a por esta parcela, por distinta vía, la cafetera técnica ha vuelto a ponerse en marcha para darle su toque mágico: adquirirla, recalificarla, y compensar en parte y de esta forma a los dueños del pinar. | Volverá a la carga, a por esta parcela, por distinta vía, la cafetera técnica ha vuelto a ponerse en marcha para darle su toque mágico: adquirirla, recalificarla, y compensar en parte y de esta forma a los dueños del pinar. | lamarinaplaza-7281.jsonl |
A los de Cibeldy los van a zurcir mucho. | A los de Cibeldy los van a zurcir mucho. | lamarinaplaza-7281.jsonl |
Durante el reciente pleno municipal en que se debatió este asunto, el portavoz socialista, Santos Pastor, propuso la adquisición del solar de Cibeldy por el ayuntamiento, para destinarlo así al uso de carácter social que contempla su actual calificación urbanística. | Durante el reciente pleno municipal en que se debatió este asunto, el portavoz socialista, Santos Pastor, propuso la adquisición del solar de Cibeldy por el ayuntamiento, para destinarlo así al uso de carácter social que contempla su actual calificación urbanística. | lamarinaplaza-7281.jsonl |
En este punto estuvo fino Paco Quiles, portavoz de Defendamos Calpe, quien sabe con buen criterio que en todo este asunto del pinar carrasco hay algo que no cuadra. | En este punto estuvo fino Paco Quiles, portavoz de Defendamos Calpe, quien sabe con buen criterio que en todo este asunto del pinar carrasco hay algo que no cuadra. | lamarinaplaza-7281.jsonl |
La primera y principal, que el promotor rehúse a edificar en esta primera línea privilegiada, si legalmente puede hacerlo, y acepte a cambio una suerte de retales de terreno. | La primera y principal, que el promotor rehúse a edificar en esta primera línea privilegiada, si legalmente puede hacerlo, y acepte a cambio una suerte de retales de terreno. | lamarinaplaza-7281.jsonl |
Demasiadas prisas y demasiadas pausas. | Demasiadas prisas y demasiadas pausas. | lamarinaplaza-7281.jsonl |
El tiempo vuela y la legislatura pasa.. | El tiempo vuela y la legislatura pasa.. | lamarinaplaza-7281.jsonl |
Baleària resisteix l'impacte de la crisi tot i patir pèrdues de 15 milions. | Baleària resiste el impacto de la crisis pese a sufrir pérdidas de 15 millones. | lamarinaplaza-1175.jsonl |
Baleària ha anunciat aquest dimecres els resultats del complicadíssim exercici de 2020, en què la companyia considera que "va moderar l'impacte de la crisi sanitària gràcies a una gestió eficient i dinàmica, adaptada a les contínues fluctuacions de mercat, així com a la diversificació de les àrees de negoci (passatge i càrrega) i rutes, que van tindre afectacions diferents".. | Baleària ha anunciado este miércoles sus resultados del complicadísimo ejercicio de 2020, en el que la compañía considera que «moderó el impacto de la crisis sanitaria gracias a una gestión eficiente y dinámica, adaptada a las continuas fluctuaciones del mercado, así como a la diversificación de sus áreas de negocio (pasaje y carga) y rutas, que tuvieron afectaciones diferentes». | lamarinaplaza-1175.jsonl |
El president de l'empresa, Adolfo Utor, subratlla que "les restriccions a la mobilitat van provocar importants caigudes en tots els tràfics i es van traduir en un resultat negatiu, que ens ha fet perdre una part de la solvència i incrementar el deute, però hem resistit gràcies a la nostra fortalesa patrimonial i econòmica, fruit de la feina de molts anys".. | En este sentido, el presidente de la empresa, Adolfo Utor, subrayó que «las restricciones a la movilidad provocaron importantes caídas en todos los tráficos y se tradujeron en un resultado negativo, que nos ha hecho perder parte de solvencia e incrementar la deuda, pero hemos resistido gracias a nuestra fortaleza patrimonial y económica, fruto del trabajo de muchos años».. | lamarinaplaza-1175.jsonl |
La naviliera va prioritzar des del primer moment garantir un transport segur, i en un context econòmic d'incertesa, tot i ajustar les despeses operatives, va mantindre els projectes i inversions vinculats als seus eixos estratègics de sostenibilitat i digitalització, com l'avarada del primer fast ferri amb motors a gas del món i l'adjudicació d'una nova smart terminal sostenible a València.. | La naviera priorizó desde el primer momento garantizar un transporte seguro, y en un contexto económico de incertidumbre, a pesar de ajustar los gastos operativos, mantuvo los proyectos e inversiones vinculados a sus ejes estratégicos de sostenibilidad y digitalización, como la botadura del primer fast ferry con motores a gas del mundo y la adjudicación de una nueva smart terminal sostenible en València. | lamarinaplaza-1175.jsonl |
Finalment, la naviliera està preparada "per afrontar la recuperació amb energia renovada, optimisme, cohesió i motivació".. | Finalmente indicó que la naviera está preparada «para afrontar la recuperación con energía renovada, optimismo, cohesión y motivación». | lamarinaplaza-1175.jsonl |
Les àrees de passatge i càrrega van tnudre un pes similar a la facturació, però una evolució molt diferent, ja que les limitacions a la mobilitat i el tancament de fronteres van reduir els passatgers a la meitat (2.150.000), mentre que el transport de mercaderies va ser més estable al llarg de l'any, amb una disminució del 6% (5.743.000 ml).. | Las áreas de pasaje y carga tuvieron un peso similar en la facturación, pero una evolución muy diferente, ya que las limitaciones a la movilidad y el cierre de fronteras redujeron los pasajeros a la mitad (2.150.000), mientras que el transporte de mercancías fue más estable a lo largo de año, con una disminución del -6% (5.743.000 ml). | lamarinaplaza-1175.jsonl |
Durant tot l'any, incloent els moments més complicats, Baleària va assumir "la responsabilitat de complir amb el seu compromís social" i es va implicar en mantindre els serveis en tots els territoris.. | Durante todo el año, incluyendo los momentos más complicados, Baleària asumió «la responsabilidad de cumplir con su compromiso social» y se implicó en mantener los servicios en todos los territorios.. | lamarinaplaza-1175.jsonl |
Baleària va anar adaptant els horaris i les rutes de manera flexible i reactiva, en funció de la demanda.. | Cabe destacar que Baleària fue adaptando los horarios y las rutas de forma flexible y reactiva, en función de la demanda.. | lamarinaplaza-1175.jsonl |
D'altra banda, les rutes internacionals van patir el tancament de fronteres i la cancel·lació de l'Operació Pas de l'Estret, amb una disminució del nçúmero de passatgers del 85%. | Por otra parte, las rutas internacionales acuciaron el cierre de fronteras y la cancelación de la Operación Paso del Estrecho, con una disminución en número de pasajeros del -85%. | lamarinaplaza-1175.jsonl |
Tot i la situació, la "capacitat d'adaptació" de Baleària va permetre donar resposta a la demanda de repatriació de ciutadans europeus amb l'obertura d'una nova ruta internacional entre el Marroc i França que es va sumar a gairebé 50 operatives especials coordinades amb diferents governs.. | Pese a la situación, la «capacidad de adaptación» de Baleària permitió dar respuesta a la demanda existente de repatriación de ciudadanos europeos con la apertura de una nueva ruta internacional, entre Marruecos y Francia, que se sumó a casi 50 operativas especiales coordinadas con distintos gobiernos.. | lamarinaplaza-1175.jsonl |
L'aposta de Baleària per contribuir a garantir el subministrament de béns essencials als territoris no peninsulars durant tot l'any es va traduir en un comportament més estable d'aquesta àrea de negoci, amb una caiguda de l'-6% en el nombre de metres lineals. | La apuesta de Baleària para contribuir a garantizar el suministro de bienes esenciales a los territorios no peninsulares durante todo el año se tradujo en un comportamiento más estable de esta área de negocio, con una caída del -6% en el número de metros lineales. | lamarinaplaza-1175.jsonl |
En el cas de les rutes amb Canàries i en les internacionals es van experimentar creixements de més de 20%.. | En el caso de las rutas con Canarias y en las internacionales se experimentaron crecimientos de más de 20%.. | lamarinaplaza-1175.jsonl |
Les afectacions en els tràfics a causa de la pandèmia van tindre com a conseqüència una baixada del 24% en la facturació de la naviliera i unes pèrdues de més de 15 milions d'euros. | Las afectaciones en los tráficos debido a la pandemia tuvieron como consecuencia una bajada del -24% en la facturación de la naviera y unas pérdidas de más de 15 millones de euros. | lamarinaplaza-1175.jsonl |
Baleària va seguir amb el rumb verd que l'ha convertit en una naviliera de referència pel que fa a sostenibilitat, especialment en l'ús de gas natural, i va marcar una fita en el transport marítim al botar l'Eleanor Roosevelt, el primer fast ferri amb motors a gas del món, que estarà operatiu en breu.. | Baleària siguió con el rumbo verde que la ha convertido en una naviera de referencia en cuanto a sostenibilidad, especialmente en el uso de gas natural, y marcó un hito en el transporte marítimo al botar el Eleanor Roosevelt, el primer fast ferry con motores a gas del mundo, que estará operativo en breve. | lamarinaplaza-1175.jsonl |
En 2020, Baleària va ser adjudicatària d'un altre projecte sostenible: la nova terminal de passatgers del port de València, en la qual invertirà 37 milions d'euros. | En 2020, Baleària fue adjudicataria de otro proyecto sostenible: la nueva terminal de pasajeros del puerto de València, en la que invertirá 37 millones de euros. | lamarinaplaza-1175.jsonl |
L'objectiu és que la terminal tinga el menor impacte ambiental possible, amb l'ús del 100% de l'electricitat autogenerada a les instal·lacions per energies renovables o una planta de biogàs que permetrà obtindre biometà gràcies al reciclatge del 100% dels residus orgànics.. | El objetivo es que la terminal tenga el menor impacto ambiental posible, con el uso del 100% de la electricidad autogenerada en las instalaciones por energías renovables o una planta de biogás que permitirá obtener biometano gracias al reciclaje del 100% de los residuos orgánicos.. | lamarinaplaza-1175.jsonl |
Baleària va seguir amb l'aposta estratègica de transformació digital, amb projectes transversals. | Baleària siguió con su apuesta estratégica de transformación digital, con proyectos transversales. | lamarinaplaza-1175.jsonl |
D'una banda, va instal·lar sensors en dos vaixells per monitoritzar les emissions en temps real (el primer pas per a la futura torre de control) i va implantar en les rutes amb Melilla un sistema de gestió més avançat tecnològicament, que s'ampliarà a la resta de la companyia. | Por una parte, instaló sensores en dos buques para monitorizar las emisiones en tiempo real (el primer paso para la futura torre de control) e implantó en las rutas con Melilla un sistema de gestión más avanzado tecnológicamente, que se ampliará al resto de la compañía. | lamarinaplaza-1175.jsonl |
En l'àrea de mercaderies, va seguir avançat en la digitalització que ha permès una millor planificació logística als clients de càrrega i una operativa portuària més àgil.. | En el área de mercancías, siguió avanzado en la digitalización que ha permitido una mejor planificación logística a los clientes de carga y una operativa portuaria más ágil.. | lamarinaplaza-1175.jsonl |
Pel que fa als serveis per als passatgers, a més de seguir apostant pels smart ships que proporcionen una experiència tecnològica completa, la necessitat de distanciament social va impulsar l'avanç de projectes de digitalització dels accessos als vaixells i acomodacions. | Respecto a los servicios para los pasajeros, además de seguir apostando por smart ships que proporcionan una experiencia tecnológica completa, la necesidad de distanciamiento social impulsó el avance de proyectos de digitalización de los accesos a los buques y acomodaciones. | lamarinaplaza-1175.jsonl |
En el contacte amb el client es va implantar una eina multicanal per oferir un atenció directa i eficaç, que va permetre que el 94% de les consultes foren resoltes en el primer contacte.. | En el contacto con el cliente se implantó una herramienta multicanal para ofrecer un atención directa y eficaz, que permitió que el 94% de las consultas fueran resueltas en el primer contacto.. | lamarinaplaza-1175.jsonl |
Dénia contractarà per urgència en Setmana Santa un servei de socorrisme en les platges. | Dénia contratará por urgencia un servicio de socorrismo en playas para esta Semana Santa. | lamarinaplaza-2309.jsonl |
Dénia tindrà servei de socorrisme i salvament en platges aquesta Setmana Santa, tot i que l'estiu passat va caducar el servei i encara es troba en procés de licitació la nova contractació, que no es resoldrà fins passades eixes dates. | Dénia tendrá servicio de socorrismo y salvamento en playas para esta Semana Santa, a pesar de que el pasado veranó caducó el servicio y todavía se encuentra en proceso de licitación la nueva contrata y no se resolverá hasta pasadas esas fechas. | lamarinaplaza-2309.jsonl |
D'aquesta manera, la ciutat podrà rebre l'habitual allau de turistes de la Setmana Santa oferint garanties de seguretat en aquesta zona de bany. | De esta manera, la ciudad podrá recibir el habitual alud de turistas de la Semana Santa ofreciendo garantías de seguridad en esta zona de baño. | lamarinaplaza-2309.jsonl |
Serà una contractació temporal, per set dies a partir del Dijous Sant.. | Será una contratación temporal, por siete días a partir del Jueves Santo.. | lamarinaplaza-2309.jsonl |
Mentrestant, està en procés la licitació del nou contracte, per import d'uns 2,4 milions sense IVA (730.000 cada any de contracte). | Mientras tanto, está en proceso la licitación del nuevo contrato, por importe de unos 2,4 millones sin IVA. | lamarinaplaza-2309.jsonl |
El servei seria per dos anys prorrogables un a un fins als quatre.. | El servicio sería por dos años prorrogables uno a uno hasta los cuatro.. | lamarinaplaza-2309.jsonl |
El 10 d'abril conclou el termini per a la presentació d'ofertes, ja que el concurs ja es va publicar el passat dia 7 en el Butlletí Oficial de la Unió Europea (DOUE).. | El próximo 10 de abril concluye el plazo para la presentación de ofertas, una vez que el concurso ya se publicó el pasado día 7 en el Boletín Oficial de la Unión Europea (DOUE).. | lamarinaplaza-2309.jsonl |
El primer concert (25 de gener) estarà dedicat al jazz, un estil musical que es va introduir en el festival en 2014 amb una bona acollida del públic. | El primer concierto (25 de enero) estará dedicado al jazz, un estilo musical que se introdujo al festival al 2014 con buena acogida por parte del público. | lamarinaplaza-5299.jsonl |
Es tracta d'una formació de setze músics alacantins, amb seu a Benissa, que "està progressant amb molt d'estil i molta classe", ha subratllat el director del festival.. | Se trata de una formación de dieciséis músicos alicantinos, con sede en Benissa, “que está progresando con mucho de estilo y mucha clase”, ha subrayado el director del festival.. | lamarinaplaza-5299.jsonl |
El concert d'aquest duo "fora de sèrie", en paraules de Giner, arribarà amb peces compostes per Mozart a molt curta edat, com la suite Wolferl, la serenata Haffner i la suite d'àries Papageno de La flauta màgica.. | El concierto de este dúo “fuera de serie”, en palabras de Giner, alcanzará piezas compuestas por Mozart a muy corta edad, como la suite Wolferl , la serenata Haffner y la suite de arias Papageno de La flauta mágica.. | lamarinaplaza-5299.jsonl |
El 29 de març el pianista valencià Claudio Carbó oferirà un recital amb composicions de Beethoven, Chopin, Schumann i Liszt, a més d'algunes peces pròpies.. | El 29 de marzo el pianista valenciano Claudio Carbó ofrecerá un recital con composiciones de Beethoven, Chopin, Schumann y Liszt, además de algunas piezas propias.. | lamarinaplaza-5299.jsonl |
Totes les actuacions del cicle començaran a les 19 hores. | Todas las actuaciones del ciclo empezarán a las 19 horas. | lamarinaplaza-5299.jsonl |
Orba farà teatre des dels balcons d'una casa. | Orba hará teatro desde los balcones de una casa. | lamarinaplaza-4523.jsonl |
Quan es compleix un any de l'inici del confinament, el teatre torna a Orba a través dels balcons i amb les màximes mesures preventives, com requereixen els cànons pandèmics. | Cuando se cumple un año del inicio del confinamiento, el teatro vuelve a Orba a través de los balcones y con las máximas medidas preventivas, como requieren los cánones pandémicos. | lamarinaplaza-4523.jsonl |
El grup EseOesE, impulsor del Festival de microteatre que té lloc enguany a principis de maig, escenificarà el dissabte, ni un minut més, una obra de curta durada titulada Se abre al balcón. | El grupo EseOese, impulsor del Festival de Microteatro que se realizará este año a principios de mayo, escenificará el sábado, ni un minuto más, una obra de corta duración titulada “Se abre al balcón”. | lamarinaplaza-4523.jsonl |
La programació del II Festival de microteatre d'Orba està pràcticament conclosa. | La programación del II Festival de Microteatro de Orba está prácticamente concluida. | lamarinaplaza-4523.jsonl |
L'organització, en la qual també col·laboren diverses entitats, la farà pública en pròximes setmanes. | La organización, en la que también colaboran diversas entidades, la hará pública en próximas semanas. | lamarinaplaza-4523.jsonl |
En este pandémico febrero, con el día de los enamorados de por medio, una cadena de supermercados está aplicando en una pequeña ciudad de Alemania, desde hace ya tres meses, una novedosa iniciativa comercial que está dando excelentes resultados. | En este pandémico febrero, con el día de los enamorados de por medio, una cadena de supermercados está aplicando en una pequeña ciudad de Alemania, desde hace ya tres meses, una novedosa iniciativa comercial que está dando excelentes resultados. | lamarinaplaza-7178.jsonl |
De paso, ayuda a combatir el aislamiento de quienes viven en soledad o de quienes estando sin pareja aún mantienen viva la capacidad de amar, la ilusión de enamorarse una vez más, apuntando aún más alto y con algunas lecciones aprendidas. | De paso, ayuda a combatir el aislamiento de quienes viven en soledad o de quienes estando sin pareja aún mantienen viva la capacidad de amar, la ilusión de enamorarse una vez más, apuntando aún más alto y con algunas lecciones aprendidas. | lamarinaplaza-7178.jsonl |
De forma resumida, el experimento consiste en establecer un horario concreto, los vienes de 18 a 20h, especialmente dedicado a clientes single , a quienes se ofrece un corazón de cartulina con un número en la solapa, lo cual ya es un distintivo sobre quienes buscan nuevas relaciones.. | De forma resumida, el experimento consiste en establecer un horario concreto, los vienes de 18 a 20h, especialmente dedicado a clientes single , a quienes se ofrece un corazón de cartulina con un número en la solapa, lo cual ya es un distintivo sobre quienes buscan nuevas relaciones.. | lamarinaplaza-7178.jsonl |
Para quienes sufren de timidez, pueden dejar a la cajera un menaje dirigido a quien te haya despertado algún interés anotando su número. | Para quienes sufren de timidez, pueden dejar a la cajera un menaje dirigido a quien te haya despertado algún interés anotando su número. | lamarinaplaza-7178.jsonl |
Otra cosa es lo que pase durante el paseo, si bien muchas veces lo único que se busca es un poco de compañía y una conversación agradable que no sea, a ser posible, ni sobre el virus ni sobre política. | Otra cosa es lo que pase durante el paseo, si bien muchas veces lo único que se busca es un poco de compañía y una conversación agradable que no sea, a ser posible, ni sobre el virus ni sobre política. | lamarinaplaza-7178.jsonl |
El caso es que los viernes por la tarde el supermercado registra un notable aumento de clientes y son muchos los que piden que la iniciativa se extienda a otras ciudades del país.. | El caso es que los viernes por la tarde el supermercado registra un notable aumento de clientes y son muchos los que piden que la iniciativa se extienda a otras ciudades del país.. | lamarinaplaza-7178.jsonl |
Lo de San Valentín, con la hostelería cerrada, va a ser este año bastante pobre y triste en nuestra comarca. | Lo de San Valentín, con la hostelería cerrada, va a ser este año bastante pobre y triste en nuestra comarca. | lamarinaplaza-7178.jsonl |
En fin, que para estos menesteres la cosa está tan mal como para lo demás.. | En fin, que para estos menesteres la cosa está tan mal como para lo demás.. | lamarinaplaza-7178.jsonl |
Aún así, el ejemplo del súper alemán evidencia que el corazón, el músculo más potente del cuerpo humano y que más siente las emociones, desde el dolor del desamor y a la euforia del amor, resiste pese a las adversidades de la pandemia. | Aún así, el ejemplo del súper alemán evidencia que el corazón, el músculo más potente del cuerpo humano y que más siente las emociones, desde el dolor del desamor y a la euforia del amor, resiste pese a las adversidades de la pandemia. | lamarinaplaza-7178.jsonl |
Cuestión de mantenerlo abierto y escuchar con atención sus latidos.. | Cuestión de mantenerlo abierto y escuchar con atención sus latidos.. | lamarinaplaza-7178.jsonl |
Al voltant de 100 residents britànics del Poble Nou de Benitatxell hi van participar el passat divendres 14 de juliol en la xarrada El Brexit i les seues possibles conseqüències organitzada pel grup polític Compromís.. | Alrededor de 100 residentes británicos del Poble Nou de Benitatxell participaron el pasado viernes 14 de julio en la charla El Brexit y sus posibles consecuencias organizada por el grupo político Compromís.. | lamarinaplaza-2502.jsonl |
L'experta en la matèria Daria Terrádez (directora general de la Unió Europea i Relacions d'Estat del Govern Valencià), va explicar als assistents els últims acords assolits entre el govern de la Gran Bretanya i la UE en matèria de Brexit, així com les conseqüències que pot tindre per a la població britànica que viu en la Comunitat Valenciana. | La experta en la materia Daria Terrádez (directora general de la Unión Europea y Relaciones de Estado del Gobierno Valenciano), explicó a los asistentes los últimos acuerdos alcanzados entre el gobierno de Gran Bretaña y la UE en materia del Brexit, así como las consecuencias que puede tener éste para la población británica que vive en la Comunidad Valenciana. | lamarinaplaza-2502.jsonl |
Va explicar, a més, que el govern valencià, del qual forma part Compromís, ja ha comunicat la seua intenció de prendre mesures perquè els residents afectats pel Brexit conserven els seus drets.. | Explicó, además, que el gobierno valenciano, del que forma parte Compromís, ya ha comunicado su intención de tomar medidas para que los residentes afectados por el Brexit conserven sus derechos.. | lamarinaplaza-2502.jsonl |
Els fotògrafs Nina Llorens i Xavier Mollà protagonitzen el segon cap de setmana del Festival Ojos Rojos. | Los fotógrafos Nina Llorens y Xavier Mollà protagonizan el segundo fin de semana del Festival Ojos Rojos. | lamarinaplaza-4235.jsonl |
Aquest passat cap de setmana ha continuat a Dénia i Xàbia l'intens programa d'activitats de l'Festival Internacional de Fotografia Ojos Rojos. | Este pasado fin de semana ha continuado en Dénia y Xàbia el intenso programa de actividades del Festival Internacional de Fotografía Ojos Rojos. | lamarinaplaza-4235.jsonl |
Posteriorment es va inaugurar a la Casa del Cable aquesta mostra, que és el resultat de més de 20 anys de fotografiar la Mediterrània. | Posteriormente se inauguró, en la Casa del Cable, dicha muestra que es el resultado de más de veinticinco años de fotografiar el Mediterráneo. | lamarinaplaza-4235.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.