VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Es muy triste la aparente falta de sensibilidad ante un sector muy afectado que en estos momentos esta paralizado y del que dependen muchas familias y puestos de trabajo. | Es muy triste la aparente falta de sensibilidad ante un sector muy afectado que en estos momentos esta paralizado y del que dependen muchas familias y puestos de trabajo. | lamarinaplaza-8034.jsonl |
Es inevitable pensar, a la vista de todo esto, que de nuevo vamos a acabar la legislatura sin un plan general aprobado. | Es inevitable pensar, a la vista de todo esto, que de nuevo vamos a acabar la legislatura sin un plan general aprobado. | lamarinaplaza-8034.jsonl |
Si no reacciona a tiempo –y ya estamos haciendo tarde- el equipo de gobierno va a dejar pasar, otra vez, una gran oportunidad.. | Si no reacciona a tiempo –y ya estamos haciendo tarde- el equipo de gobierno va a dejar pasar, otra vez, una gran oportunidad.. | lamarinaplaza-8034.jsonl |
¿Qué se podría hacer a estas alturas?. | ¿Qué se podría hacer a estas alturas?. | lamarinaplaza-8034.jsonl |
Lo fundamental en estos momentos es recuperar la seguridad jurídica y aprobar un marco normativo que permita a vecinos y empresarios disponer de una base sólida para poder operar, y no dejar la aprobación o no de las licencias prácticamente al arbitrio de los técnicos y su interpretación de los escasos artículos legales que son pertinentes en estos momentos.. | Lo fundamental en estos momentos es recuperar la seguridad jurídica y aprobar un marco normativo que permita a vecinos y empresarios disponer de una base sólida para poder operar, y no dejar la aprobación o no de las licencias prácticamente al arbitrio de los técnicos y su interpretación de los escasos artículos legales que son pertinentes en estos momentos.. | lamarinaplaza-8034.jsonl |
Els empresaris esclaten a Dénia contra els polítics: "No cal que facen el tren. | Los empresarios estallan en Dénia contra los políticos: «Ya no hace falta que hagan el tren. | lamarinaplaza-452.jsonl |
Deixen que el fem nosaltres". | Dejen que lo hagamos nosotros». | lamarinaplaza-452.jsonl |
I ha posat diversos exemples per demostrar-ho cada volta amb un to més indignat.. | Y puso varios ejemplos para demostrarlo cada vez con un tono más indignado. | lamarinaplaza-452.jsonl |
"Per què la construcció està tan injustament demonitzada?". | «¿Por qué la construcción está tan injustamente demonizada?». | lamarinaplaza-452.jsonl |
El màxim responsable dels empresaris ha al·ludit en primer lloc que aquest any totes les empreses premiades es dediquen a l'urbanisme en les seues múltiples facetes, ja siga en la promoció immobiliària, al que es dedica el mateix Mestre, disseny de plans urbanístics, la construcció de cases o la seua decoració. | El máximo responsable de los empresarios aludió en primer lugar a que este año todas las empresas premiadas se dedican al urbanismo en sus múltiples facetas, ya sea a la promoción inmobiliaria (que es a lo que se dedica el propio Mestre, como dijo), el diseño de planes urbanísticos, la construcción de sus casas o su decoración. | lamarinaplaza-452.jsonl |
I això li ha servit al president per preguntar-se que "si tant necessitem llocs per habitar, per què precisament aquest sector, el de la promoció i la construcció, està tan injustament demonitzat? Per què l'urbanisme no podem vore com a font de benestar i creixement econòmic sostenible?".. | Y eso le sirvió al presidente para preguntarse que «si tanto necesitamos lugares que habitar, ¿por qué precisamente este sector, el de la promoción y la construcción, está tan injustamente demonizado? ¿Por qué no podemos ver el urbanismo como fuente de bienestar y crecimiento económico sostenible?». | lamarinaplaza-452.jsonl |
I ha posat com a exemple que "la majoria de terrenys devastats pels incendis patits a l'interior de la comarca fa uns mesos estaven protegits, però no sabem perquè no va servir de massa". | Y puso como ejemplo que «la mayoría de terrenos devastados por los incendios sufridos en el interior de la comarca hace unos meses estaban protegidos pero no sabemos de qué porque no sirvió de mucho». | lamarinaplaza-452.jsonl |
Per això ha demanat que "planifiquem amb sentit perquè potser l'impacte del foc hauria sigut menor si s'haguera fomentat el cultiu d'aquestes zones, si el sector agrari no estiguera asfixiat en burocràcia o si la gestió forestal hauria sigut diferent".. | Por eso pidió que «planifiquemos con sentido porque quizás el impacto del fuego hubiera sido menor si se hubiese fomentado el cultivo de esas zonas, si el sector agrario no estuviera asfixiado en burocracia o si la gestión forestal hubiera sido distinta». | lamarinaplaza-452.jsonl |
Primera andanada als polítics: "Deixen de mirar-nos com l'enemic". | Primera andanada a los políticos: «Dejen de mirarnos como el enemigo». | lamarinaplaza-452.jsonl |
Fidel al seu costum, a Mestre no li ha importat censurar amb duresa la classe política malgrat que alguns dels principals portaveus comarcals i locals estaven ne la gala. | Fiel a su costumbre, a Mestre no le importó censurar con dureza a la clase política a pesar de que algunos de sus principales portavoces comarcales y locales estaban en la gala. | lamarinaplaza-452.jsonl |
Necessitem més industrialització i, per això, necessitem més sòl industrial. | Necesitamos más industrialización y, para ello, necesitamos más suelo industrial. | lamarinaplaza-452.jsonl |
Necessitem desestacionalitzar el nostre turisme. | Necesitamos desestacionalizar nuestro turismo. | lamarinaplaza-452.jsonl |
Necessitem suport a la investigació i a la innovació".. | Necesitamos apoyo a la investigación y a la innovación». | lamarinaplaza-452.jsonl |
Segona andanada: "Almenys no ens desajuden". | Segunda andanada: «Al menos no nos desayuden». | lamarinaplaza-452.jsonl |
A continuació, Mestre encara ha elevat més el to contra la classe política: "Però sobretot necessitem que si no ens ajuden, almenys no ens desajuden". | A continuación, Mestre todavía elevó más el tono contra la clase política: «Pero sobre todo necesitamos que si no nos van a ayudar, al menos no nos desayuden». | lamarinaplaza-452.jsonl |
I per això ha evocat la mare de tots els exemples. | Y para eso evocó la madre de todos los ejemplos: el tren. | lamarinaplaza-452.jsonl |
Ni tornaré a explicar per enèsima vegada per què el necessitem. | Ni voy a volver a explicar por enésima vez por qué lo necesitamos. | lamarinaplaza-452.jsonl |
Que no cal que el facen. | Que no hace falta que lo hagan. | lamarinaplaza-452.jsonl |
Ha sostingut que aquest repte eixiria bé: "Aconseguirem desenvolupar un bon projecte, dur-lo a terme i fer-lo rendible. | Sostuvo que ese reto saldría bien: «Conseguiremos desarrollar un buen proyecto, llevarlo a término y hacerlo rentable. | lamarinaplaza-452.jsonl |
Sense tramvies i amb aplaudiments. | Sin tranvías y con aplausos. | lamarinaplaza-452.jsonl |
Mestre ha assegurat que això d'un tren concebut per l'empresariat no ho proposa per afany de protagonisme: "Si cal, fins i tot els deixarem tallar la cinta el dia de la inauguració i fer-se la foto, que per a nosaltres el més important és el tren, no les medalles. | Mestre aseguró que eso de un tren concebido por el empresariado no lo propone por afán de protagonismo: «Si hace falta, hasta les dejaremos cortar la cinta el día de la inauguración y hacerse la foto, que para nosotros lo importante es el tren, no las medallas. | lamarinaplaza-452.jsonl |
Han sigut pràcticament les darreres paraules d'un discurs en què en canvi no hi ha hagut cap menció al tramvia, ni per al que ha tornat a funcionar amb Alacant ni per al que s'han promès amb destinació València. | Fueron prácticamente las últimas palabras de un discurso en el que en cambio no hubo ninguna mención para el tranvía, ni para el que ha vuelto a funcionar con Alicante ni para los que se han prometido destino València. | lamarinaplaza-452.jsonl |
Un altre símptoma del cansament. | Otro síntoma de ese hartazgo. | lamarinaplaza-452.jsonl |
Com obtenir el visat per viatjar a Nova Zelanda. | Cómo obtener el visado para viajar a Nueva Zelanda. | lamarinaplaza-496.jsonl |
Nova Zelanda és una destinació ideal per a viatges de llarga distància familiars, de grups d'amics, en parella o fins i tot per gaudir d'una lluna de mel. | Nueva Zelanda es un destino ideal para viajes de larga distancia familiares, de grupos de amigos, en pareja o incluso para disfrutar de una luna de miel. | lamarinaplaza-496.jsonl |
Però també ho és per treballar si es domina l'anglès, per estudiar el mateix idioma, i fins i tot per a graus de formació professional o màsters universitaris. | Pero también lo es para trabajar si se domina el inglés, para estudiar el mismo idioma, e incluso para grados de formación profesional o masters universitarios. | lamarinaplaza-496.jsonl |
Però, sabies que per viatjar a Nova Zelanda cal un visat?. | Pero, ¿sabías que para viajar a Nueva Zelanda hace falta un visado?. | lamarinaplaza-496.jsonl |
Aquest mateix visat també pot servir per a sol·licituds d'ocupació remunerada o no remunerada a Nova Zelanda o per a la participació en esdeveniments esportius sempre que siguen no professionals i no remunerats. | Este mismo visado también puede servir para solicitudes de empleo remunerado o no remunerado en Nueva Zelanda (a luego empezar el trabajo con otro visado) o para la participación en eventos deportivos siempre que estos sean no profesionales y no remunerados. | lamarinaplaza-496.jsonl |
Només de pas o farà escala al país? En aquest cas és aconsellable sol·licitar el NZeTA per a finalitats turístiques per a un trànsit interromput o específicament per un trànsit dins de l'aeroport en lloc de fer una sol·licitud més complicada per aun visat de transbordament.. | ¿Sólo de paso o hará escala en el país? En este caso es aconsejable solicitar el NZeTA por fines turísticos por un tránsito interrumpido, o específicamente por un tránsito dentro del aeropuerto en vez de hacer una solicitud más complicada por un ‘visado de transbordo’.. | lamarinaplaza-496.jsonl |
El país és un paradís natural ple de contrastos on les llengües oficials són l'anglès i el maori, que està present en el dia a dia dels seus habitants. | El país es un paraíso natural lleno de contrastes donde las lenguas oficiales son el inglés y el maorí, que está presente en el día a día de sus habitantes. | lamarinaplaza-496.jsonl |
Els 4,4 milions d'habitants tenen un estil de vida tranquil, segur i familiar. | Sus 4,4 millones de habitantes disfrutan de un estilo de vida tranquilo, seguro y familiar. | lamarinaplaza-496.jsonl |
De fet, és un dels països que gaudeixen de més índex de desenvolupament humà, qualitat de vida, millor nivell d'educació i percepció de seguretat de tot el món.. | De hecho, es uno de los países que disfrutan de mayor índice de desarrollo humano, calidad de vida, mejor nivel de educación y percepción de seguridad de todo el mundo.. | lamarinaplaza-496.jsonl |
La millor època per viatjar a Nova Zelanda és l'estiu, el seu estiu, és clar, que és l'hivern europeu, ja que el país està a l'hemisferi sud. | La mejor época para viajar a Nueva Zelanda es el verano, su verano, claro, que es el invierno europeo, ya que el país está en el Hemisferio Sur. | lamarinaplaza-496.jsonl |
Aleshores les temperatures oscil·len entre els 21 i 28ºC amb poques precipitacions.. | Entonces las temperaturas oscilan entre los 21 y 28ºC con pocas precipitaciones.. | lamarinaplaza-496.jsonl |
És una ciutat no massa gran i, per tant, poc massificada¡ i còmoda per desplaçar-se, d'aparença bohèmia, amb un bon ambient cultural, cosmopolita i moderna.. | Es una ciudad no demasiado grande y por tanto poco masificada, y cómoda para desplazarse, de apariencia bohemia, con un buen ambiente cultural, cosmopolita y moderna.. | lamarinaplaza-496.jsonl |
Abarquen més de 30.000 quilòmetres quadrats i són considerats un dels tresors del país. | Abarcan más de 30.000 kilómetros cuadrados y son considerados uno de los tesoros del país. | lamarinaplaza-496.jsonl |
Amaguen enormes glaceres i coves subterrànies, fiords i platges paradisíaques, illes de somni, muntanyes nevades i llacs cristal·lins. | Esconden enormes glaciares y cuevas subterráneas, fiordos y playas paradisíacas, islas de ensueño, montañas nevadas y lagos cristalinos. | lamarinaplaza-496.jsonl |
En realitat Nova Zelanda viu la natura i les seues propostes per gaudir-ne són infinites: caminades, senderisme amb helicòpter pel glacial Franz Josef, excursions amb quad, visites a coves subterrànies, escalades, ciclisme de muntanya, tour en creuer, ràfting en aigües blanques, creuer d'albirament de dofins i balenes a Auckland, recorregut amb llanxa motora pels rius Shotover i Kawarau, nadar entre dofins salvatges a Tauranga… Els fons marins de Nova Zelanda són d'una bellesa singular, per la qual cosa és un paradís del busseig i el submarinisme. | En realidad Nueva Zelanda vive la naturaleza y sus propuestas para disfrutarlo son infinitas: caminatas, senderismo en helicóptero por el glacial Franz Josef, excursiones en quad, visitas a cuevas subterráneas, escaladas, ciclismo de montaña, tour en crucero, rafting en aguas blancas, crucero de avistamiento de delfines y ballenas en Auckland, recorrido en lancha motora por los ríos Shotover y Kawarau, nadar entre delfines salvajes en Tauranga… Los fondos marinos de Nueva Zelanda son de una belleza singular, por lo que es un paraíso del buceo y el submarinismo. | lamarinaplaza-496.jsonl |
Els maoris són els indígenes de Nova Zelanda abans que arribaren els anglesos al segle XVIII. | Los maoríes son los indígenas de Nueva Zelanda antes de que llegaran los ingleses en el siglo XVIII. | lamarinaplaza-496.jsonl |
Actualment suposen el 14% de la població de Nova Zelanda i la seua cultura és fins i tot un atractiu pels visitants. | Actualmente suponen el 14% de la población de Nueva Zelanda y su cultura es incluso un atractivo para los visitantes. | lamarinaplaza-496.jsonl |
De tal manera les Hakas, el menjar hangi cuinat baix terra, els seus balls, càntics, tatuatges, tallats, teixits… també formen part integrant de la cultura de Nova Zelanda.. | De tal modo las Hakas, la comida hangi cocinada bajo la tierra, sus bailes, cánticos, tatuajes, tallados, tejidos… también forman parte integrante de la cultura de Nueva Zelanda.. | lamarinaplaza-496.jsonl |
Nova Zelanda ha crescut sense parar i els pronòstics per als propers anys són igual de bons. | Nueva Zelanda ha crecido sin parar y los pronósticos para los próximos años son igual de buenos. | lamarinaplaza-496.jsonl |
Hui en dia hi ha ofertes de feina en pràcticament tots els sectors, però per aconseguir una feina qualificada cal el visat adequat. | Hoy en día ofrece ofertas de empleo en prácticamente todos los sectores, pero para conseguir un trabajo cualificado es necesario el visado adecuado. | lamarinaplaza-496.jsonl |
També és el lloc idoni per estudiar un curs d'anglès i amb el visat d'estudiant es pot treballar a mitja jornada mentre es cursen els estudis. | También es el lugar idóneo para estudiar un curso de inglés y con el visado de estudiante se puede trabajar a media jornada mientras se cursan los estudios. | lamarinaplaza-496.jsonl |
Amb el visat per a Nova Zelanda, amb l'objectiu específic d'estudis també es poden fer màsters i postgraus al país, ja que la majoria de les seues universitats estan en les primeres posicions en els rànquings de les millors universitats del món. | Con el visado para Nueva Zelanda, con el objetivo específico de estudios también se puede realizar másteres y posgrados en el país, ya que la mayoría de sus universidades están en las primeras posiciones en los rankings de las mejores universidades del mundo. | lamarinaplaza-496.jsonl |
Això no obstant, només cal el visat NZeTA per estudiar cursos de formació professional a curt termini, com per exemple en els àmbits de negocis, màrqueting, tecnologia o disseny, de turisme, cuina i salut, sempre que el viatger complisca amb els altres requisits.. | No obstante, sólo hace falta el visado NZeTA para estudiar cursos de formación profesional a corto plazo: como por ejemplo en los ámbitos de negocios, marketing, tecnología o diseño, de turismo, cocina y salud, siempre que el viajero cumpla con los demás requísitos.. | lamarinaplaza-496.jsonl |
I ho han fet tot i la pluja que queia. | Y lo han hecho pese a la lluvia que caía. | lamarinaplaza-5709.jsonl |
Les falles majors de Dénia han rebut les claus de la ciutat de mans de l'alcalde Vicent Grimalt, i han pronunciat amb el pregoner, Manolo Català, les paraules que tots els amants de la festa estaven esperant.. | Las falles mayores de Dénia han recibido las llaves de la ciudad de manos del alcalde Vicent Grimalt, y han pronunciado, junto al pregonero, Manolo Catalán, las palabras que todos los amantes de la fiesta estaban esperando.. | lamarinaplaza-5709.jsonl |
L'espectacle ha començat cap a les 19:45 hores, ja que s'ha endarrerit respecte al previst per la missa que se celebrava a la mateixa hora en l'església de l'Assumpció. | El espectáculo ha empezado a eso de las 19:45 horas (se ha retrasado respecto a lo previsto debido a la misa que se celebraba a la misma hora en la iglesia de la Asunción). | lamarinaplaza-5709.jsonl |
La llum, el fum, la música, la pirotècnia i el foc han protagonitzat un bonic xou que ha culminat amb el pregó.. | La luz, el humo, la música, la pirotecnia y el fuego han protagonizado un bonito show que ha culminado con el pregón.. | lamarinaplaza-5709.jsonl |
En el discurs, a càrrec del faller de la Falla Centro, hi ha hagut paraules per a tothom. | En el mismo, a cargo del fallero de la Falla Centro, ha habido palabras para todos. | lamarinaplaza-5709.jsonl |
Manolo Català ha recordat les obres que hi ha per tota Dénia, als polítics, ha parlat de la Junta Local Fallera i de totes i cadascuna de les comissions. | Manolo Catalán se ha acordado de las obras que hay por toda Dénia, de los políticos, de la Junta Local Fallera y de todas y cada una de las comisiones. | lamarinaplaza-5709.jsonl |
En un bonic discurs en vers ha dedicat també paraules a les màximes representants de la festa, Melani i Carla.. | En un bonito discurso en verso, ha dedicado también palabras a las máximas representantes de la fiesta, Melani y Carla.. | lamarinaplaza-5709.jsonl |
Ha sigut en eixe moment quan han pregonat a viva veu que la festa ja ha començat i que acabarà el 19 de març amb la cremà de les falles. | Ha sido en ese momento cuando han pregonado a viva voz que la fiesta ya ha empezado y que acabará el 19 de marzo con la 'cremà' de las fallas. | lamarinaplaza-5709.jsonl |
Han fet una crida a gaudir la festa amb responsabilitat i han convidat a tots a participar d'uns esdeveniments que cada vegada estan més oberts a l'exterior.. | Han hecho un llamamiento a disfrutar con responsabilidad y han invitado a todos a participar de unos eventos que cada vez son más abiertos al exterior.. | lamarinaplaza-5709.jsonl |
La costa de Dénia a Calp només disposa de 100 boies perquè amarren 4.000 vaixells d'esbarjo, com exigirà la Llei de la Posidònia. | La costa de Dénia a Calp solo tiene 100 boyas para que amarren 4.000 barcos de recreo tal y como exigirá la Ley de la Posidonia. | lamarinaplaza-856.jsonl |
“El sector està totalment a favor de la protecció de la posidònia. | “Desde el sector estamos totalmente a favor de la protección de la posidonia. | lamarinaplaza-856.jsonl |
El que reclamem és que la llei preveja solucions per poder continuar amb l'activitat nàutica. | Lo que reclamamos es que la ley prevea soluciones para poder continuar con la actividad náutica. | lamarinaplaza-856.jsonl |
Als principals punts de fondeig de la Marina Alta hi ha gran quantitat de posidònia i pràcticament no hi ha fons d'arena, per tant la nova llei obliga a fondejar en boies. | En los principales puntos de fondeo de la Marina Alta existe gran cantidad de posidonia y prácticamente no hay fondos de arena, por tanto la nueva ley obliga a fondear en boyas. | lamarinaplaza-856.jsonl |
La qüestió és que des de Dénia fins a Calp hi ha 4.000 amarratges, però actualment poc més de 100 boies de fondeig”, assegura Ricardo Burriel.. | La cuestión es que desde Dénia hasta Calp existen 4.000 amarres, pero actualmente poco más de 100 boyas de fondeo”, asegura Ricardo Burriel.. | lamarinaplaza-856.jsonl |
Actualment ja ha aconseguit una gran representació d'empreses de tots els subsectors: busseig, xàrter, nàutiques, ports, esports nàutics…. | Actualmente ya ha conseguido una gran representación de empresas de todos los subsectores (buceo, chárter, náuticas, puertos, deportes náuticos…).. | lamarinaplaza-856.jsonl |
'Botifarra' atura l'aire al Castell de Dénia amb el seu homenatge a les dones. | 'Botifarra' detiene el aire en el Castillo de Dénia con su homenaje a las mujeres. | lamarinaplaza-3296.jsonl |
Un vendaval va saludar anit, a l'esplanada del Governador, la pujada a l'escenari de Pep Gimeno 'Botifarra'. | Un vendaval saludó anoche en la explanada del Gobernador la subida al escenario de Pep Gimeno Botifarra. | lamarinaplaza-3296.jsonl |
'Ja ve l'aire', la cançó que dóna títol al seu darrer disc, obria el repertori com si fins i tot els núvols, amb els seus bufits, s'hagueren confabulat en la gestació de l'espectacle.. | Ja ve l'aire, la canción que da título a su último disco, abría el repertorio como si incluso las nubes, con sus soplos, se hubieran confabulado en la gestación del espectáculo.. | lamarinaplaza-3296.jsonl |
I guanyà l'homenatge a les dones de 'Ja ve l'aire', un treball que recupera cançons de treball cantades als magatzems i als tallers.. | Y ganó el homenaje a las mujeres de Ja ve l'aire, un trabajo que recupera canciones de trabajo cantadas en los almacenes y en los talleres.. | lamarinaplaza-3296.jsonl |
Pep Gimeno va cantar els temes del seu darrer disc, i algunes de les seues cançons convertides en himnes, com ara la Malaguenya de Barxeta. | Pep Gimeno cantó los temas de su último disco, y algunas de sus canciones convertidas en himnos, como La Malagueña de Barxeta. | lamarinaplaza-3296.jsonl |
Un recorregut per la tradició musical recuperada que va passar pel fandango, el bolero, la jota, la cançó de bressol, els romanços, les havaneres, la murga o la masurca.. | Un recorrido por la tradición musical recuperada que pasó por el fandango, el bolero, la jota, la canción de cuna, los romances, las habaneras, la murga o la mazurca.. | lamarinaplaza-3296.jsonl |
Entre cançó i cançó, Botifarra va il·lustrar i divertir el públic amb el seu coneixement d'històries, personatges i anècdotes que suren sobre eixa tradició oral del poble i els pobles valencians. | Entre canción y canción, Botifarra ilustró y divertió al público con su conocimiento de historias, personajes y anécdotas que flotan sobre esa tradición oral del pueblo y los pueblos valencianos. | lamarinaplaza-3296.jsonl |
Dénia ret homenatge a Cervantes, «el passatger més universal del seu port». | Dénia rinde homenaje a Cervantes, «el pasajero más universal de su puerto». | lamarinaplaza-6297.jsonl |
És el cas del pintor Joan Castejón, que abordarà al costat del director de l'institut Juan Gil-Albert la seua extensa obra dedicada a Cervantes. | Es el caso del pintor Joan Castejón, que abordará junto al director del instituto Juan Gil-Albert su extensa obra dedicada a Cervantes. | lamarinaplaza-6297.jsonl |
La Conselleria d'Agricultura ha posat a disposició dels agricultors valencians el producte necessari per combatre els vectors de Xylella fastigosa, un bacteri que afecta els cultius d'ametllers, oliveres, fruiters, cítrics i vinyes i que ha sigut qualificada per empresaris i experts com la "tragèdia del segle XXI" per als camps de la Marina Alta.. | La Consellería de Agricultura, ha puesto a disposición de los agricultores valencianos el producto necesario para combatir los vectores de Xylella fastidiosa, una bacteria que afecta a los cultivos de almendros, olivos, frutales, cítricos y viñas y que ha sido calificada por empresarios y expertos como la «tragedia del siglo XXI» para los campos de la Marina Alta.. | lamarinaplaza-1923.jsonl |
En aquesta comarca gairebé tots els municipis estan afectats. | En esta comarca casi todos los municipios están afectados. | lamarinaplaza-1923.jsonl |
A partir de hui podran recollir-lo a les dependències del departament (Ronda de les Muralles, 42), en horari d'11:30 a 14 hores, de dilluns a divendres.. | A partir de hoy podrán recogerlo en las dependencias de ese departamento (Ronda de Muralles, 42), en horario de 11.30 a 14 horas, de lunes a viernes,.. | lamarinaplaza-1923.jsonl |
El producte fitosanitari que es repartirà és, en principi, per als cultius d'ametller i olivera. | El producto fitosanitario que se repartirá es, en principio, para los cultivos de almendro y olivo. | lamarinaplaza-1923.jsonl |
Els agricultors que tinguen una parcel·la a la zona infectada i presenten la notificació de la conselleria, podran rebre, a més, producte per tractar un altre tipus de cultius. | Los agricultores que tengan una parcela en la zona infectada y presentan la notificación de la consellería, podrán recibir, además, producto para tratar otro tipo de cultivos. | lamarinaplaza-1923.jsonl |
Els llauradors hauran de fer-se càrrec de les despeses d'aplicació del tractament.. | Los labradores tendrán que hacerse cargo de los gastos de aplicación del tratamiento.. | lamarinaplaza-1923.jsonl |
Així serà la tornada a la feina: test a totes les persones que vagen incorporant-se a les seues empreses. | Así será la vuelta al trabajo: test a todas las personas que vayan incorporándose a sus empresas. | lamarinaplaza-1550.jsonl |
La consellera ha afegit que aquestes proves "no seran obligatòries", però és lògic que es facer "per a tranquil·litat de tots els companys de treball i de les pròpies empreses per tal de garantir que no tenen el virus i que per tant no es produeixen nous focus de contagi". | La consellera agregó que estas pruebas «no serán obligatorias» pero sí que es lógico que se realicen «para tranquilidad de todos los compañeros de trabajo y de las propias empresas con el fin de garantizar que no tienen el virus y que por lo tanto no se producen nuevos focos de contagio». | lamarinaplaza-1550.jsonl |
Lògicament, només si el test és negatiu podran incorporar-se al seu lloc de treball.. | Lógicamente, solo si el test es negativo podrán incorporarse a su puesto laboral.. | lamarinaplaza-1550.jsonl |
A València, la consellera ha assenyalat que els tests tindran un ordre de prioritats: primer, com és lògic, el persona sanitari, els residents en les residències de gent major, el personal que hi treballa i els que integren els serveis essencials que encara es troben operatius. | En València, la consellera señaló que esos tests tendrán un orden de prioridades: primero como es lógico, el persona sanitario, los residentes en las residencias de mayores, el personal que trabaja en estas últimas y quienes integran los servicios esenciales que aún se encuentran operativos. | lamarinaplaza-1550.jsonl |
Però que s'han d'estendre a aquestes persones que s'incorporen a altres sectors encara per dilucidar, com podrien ser la indústria o la construcció. | Pero que deberán extenderse a estas personas que se incorporen a otros sectores aún por dilucidar, como podrían ser la industria o la construcción. | lamarinaplaza-1550.jsonl |
Una altra d'elles és la qüestió de les màscares i tota la població haurà de portar-les, la qual cosa obligarà també a un aplec molt més gran de material de protecció.. | Otra de ellas es la cuestión de las mascarillas y si será toda la población la que deberá llevarlas, lo que obligará también a un acopio mucho mayor de este material de protección.. | lamarinaplaza-1550.jsonl |
Exposició amb les 83 imatges del Ral·li Fotogràfic 2017 de Dénia. | Exposición con las 83 imágenes del Rally Fotográfico 2017 de Dénia. | lamarinaplaza-5751.jsonl |
La mostra plasma 83 imatges de la ciutat dels onze participants que van prendre part en el concurs i que es van dividir en tres categories:. | La muestra plasma 83 imágenes de la ciudad de los once participantes que tomaron parte en el concurso y que se dividieron en tres categorías:. | lamarinaplaza-5751.jsonl |
Els premis del ral·li, que ja es van fer públics en el seu dia, van ser els següents:. | Los premios del rally, que ya se hicieron públicos en su día, fueron los siguientes. | lamarinaplaza-5751.jsonl |
L'exposició estarà oberta al públic fins al 2 de març amb aquests horaris: de dilluns a divendres de 9 a 13 hores i de 16 a 21 hores i els dissabtes de 9 a 13 hores.. | La exposición estará abierta al público hasta el 2 de marzo con estos horarios: de lunes a viernes de 9 a 13 horas y de 16 a 21 horas y los sábados de 9 a 13 horas.. | lamarinaplaza-5751.jsonl |
Aproximadament una trentena de persones van llegir divendres passat de nit versos de Vicent Andrés Estellés en el marc de la festa que aquesta força política dedica cada any a l'autor. | Aproximadamente una treintena de personas leyeron el pasado viernes por la noche versos de Vicent Andrés Estellés, en el marco de la fiesta que esta fuerza política dedica cada año a ese autor. | lamarinaplaza-5432.jsonl |
Joan Mascarell va ser l'encarregat de presentar l'acte, que va descriure com una vetllada per "fer esclatar les paraules ennoblides de la nostra llengua que tanta alegria li feien al poeta de Burjassot". | Joan Mascarell fue el encargado de presentar el acto, que describió como una velada para «hacer estallar las palabras ennoblecidas de nuestra lengua que tanta alegría le hacían al poeta de Burjassot”. | lamarinaplaza-5432.jsonl |
Sebastià Garcia va conduir la resta de l'acte que, a més, va comptar amb la música del cantant i guitarrista Joel Gilabert.. | Sebastià Garcia, condujo el resto del acto que, además, contó con la música del cantante y guitarrista Joel Gilabert.. | lamarinaplaza-5432.jsonl |
Un no parar de turisme actiu i d'aventura a Dénia. | Un no parar de turismo activo y de aventura en Dénia. | lamarinaplaza-2571.jsonl |
El Non Stop, festival d'aquestes característiques pioner a Espanya, proposa un cap de setmana amb més de 20 activitats d'oci actiu a preus especials i amb descomptes del 20% en l'allotjament.. | El ‘Non Stop’, festival de estas características pionero en España, propone un fin de semana con más de 20 actividades de ocio activo a precios especiales y con descuentos del 20% en el alojamiento.. | lamarinaplaza-2571.jsonl |
Així mateix, es pretén desenvolupar productes que, com aquest festival, contribueixin a la desestacionalització del turisme i complementin l'oferta ja existent, com a part d'una estratègia de diferenciació i diversificació turística.. | Asimismo, se pretende desarrollar productos que, como este festival, contribuyan a la desestacionalización del turismo y complementen la oferta ya existente, como parte de una estrategia de diferenciación y diversificación turística.. | lamarinaplaza-2571.jsonl |
El programa de Non Stop Festival inclou activitats en terra i mar amb descomptes que oscil·len entre el 20% i el 50% sobre el preu habitual. | El programa del ‘Non Stop Festival’ incluye actividades en tierra y mar con descuentos que oscilan entre el 20% y el 50% sobre el precio habitual. | lamarinaplaza-2571.jsonl |
L'oferta d'activitats en el mar és també àmplia i abasta cursos i experiències de kitesurf, pàdel surf, excursions marítimes i rutes organitzades en vaixell, excursions i lloguer de caiacs, eixides en moto aquàtica, parasailing i lloguer d'embarcacions. | La oferta de actividades en el mar es también amplia y abarca cursos y experiencias de kitesurf, paddle surf, excursiones marítimas y rutas organizadas en barco, excursiones y alquiler de kayaks, salidas en moto acuática, parasailing y alquiler de embarcaciones. | lamarinaplaza-2571.jsonl |
Es pot també escollir un combinat d'activitats de terra i mar, optant per una experiència de ruta en bicicleta de muntanya amb excursió marítima o per una jornada de trekking marí o coastering, "una experiència nova i molt divertida".. | Se puede también escoger un combinado de actividades de tierra y mar, optando por una experiencia de ruta en mountain bike con excursión marítima o por una jornada de trekking marino o coastering, “una experiencia novedosa y muy divertida”.. | lamarinaplaza-2571.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.