VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Desde que tú no me quieres. | Desde que tú no me quieres. | lamarinaplaza-7086.jsonl |
"Desde que tú no me quieres, yo quiero a los animales". | "Desde que tú no me quieres, yo quiero a los animales". | lamarinaplaza-7086.jsonl |
A ello han contribuido diversos factores como los avances tecnológicos, que nos han hecho más independientes, o el urbanismo que nos aísla de una manera cada vez más eficaz, pero también ideologías supuestamente bienintencionadas pero que remarcan las diferencias, como el feminismo.. | A ello han contribuido diversos factores como los avances tecnológicos, que nos han hecho más independientes, o el urbanismo que nos aísla de una manera cada vez más eficaz, pero también ideologías supuestamente bienintencionadas pero que remarcan las diferencias, como el feminismo.. | lamarinaplaza-7086.jsonl |
Todo esto no sería tan efectivo si la relación humano-humano no fuera una relación ambivalente per se. | Todo esto no sería tan efectivo si la relación humano-humano no fuera una relación ambivalente per se. | lamarinaplaza-7086.jsonl |
Y más baja lo que podríamos llamar la lívido social.. | Y más baja lo que podríamos llamar la lívido social.. | lamarinaplaza-7086.jsonl |
Pagando un precio: la soledad. | Pagando un precio: la soledad. | lamarinaplaza-7086.jsonl |
Pues no somos lobos solitarios y necesitamos al otro, así que no nos quedará más remedio que sustituirle. | Pues no somos lobos solitarios y necesitamos al otro, así que no nos quedará más remedio que sustituirle. | lamarinaplaza-7086.jsonl |
Y las mascotas (vivas) son el primer paso.. | Y las mascotas (vivas) son el primer paso.. | lamarinaplaza-7086.jsonl |
El mundo se está llenando de gente que ya no espera nada de las personas y todo de las mascotas que además no ofrecen ninguna resistencia. | El mundo se está llenando de gente que ya no espera nada de las personas y todo de las mascotas que además no ofrecen ninguna resistencia. | lamarinaplaza-7086.jsonl |
Y tienen la gran ventaja (para nosotros) de que al no tener lenguaje no pueden opinar.. | Y tienen la gran ventaja (para nosotros) de que al no tener lenguaje no pueden opinar.. | lamarinaplaza-7086.jsonl |
, los dueños están muy preocupados. | , los dueños están muy preocupados. | lamarinaplaza-7086.jsonl |
Pronto saldrá al mercado el primer manual diagnóstico psiquiátrico de animales de compañía. | Pronto saldrá al mercado el primer manual diagnóstico psiquiátrico de animales de compañía. | lamarinaplaza-7086.jsonl |
Y la profesión de terapeuta de mascotas será una con mucha salida.. | Y la profesión de terapeuta de mascotas será una con mucha salida.. | lamarinaplaza-7086.jsonl |
Pero sospecho que los terapeutas no pretenden encontrar el origen del problema, sino ayudarnos a someter a las mascotas, enseñarles a que se adapten a nuestro modo de vida. | Pero sospecho que los terapeutas no pretenden encontrar el origen del problema, sino ayudarnos a someter a las mascotas, enseñarles a que se adapten a nuestro modo de vida. | lamarinaplaza-7086.jsonl |
Ese modo de vida que los desnaturaliza y descontextualiza, que les arranca todos los instintos y les aplasta con emociones que quizás no quieren, pero que en todo caso no saben gestionar. | Ese modo de vida que los desnaturaliza y descontextualiza, que les arranca todos los instintos y les aplasta con emociones que quizás no quieren, pero que en todo caso no saben gestionar. | lamarinaplaza-7086.jsonl |
Ese modo de vida que es probablemente la fuente de su infelicidad, como de la nuestra.. | Ese modo de vida que es probablemente la fuente de su infelicidad, como de la nuestra.. | lamarinaplaza-7086.jsonl |
D'altra banda, durant la temporada estaran oberts els lavabos públics. | Por otra parte, durante la temporada permanecerán abiertos los aseos públicos. | lamarinaplaza-2216.jsonl |
Pel que fa a la freqüència de la neteja, també varia a partir de juny, passant a ser diària amb l'objectiu de comptar amb una costa cuidada, neta i amb el millor aspecte possible. | En cuanto a la frecuencia de la limpieza también varía a partir de junio, pasando a ser diaria con el objetivo de contar con una costa cuidada, limpia y con el mejor aspecto posible. | lamarinaplaza-2216.jsonl |
Els serveis de rentapeus ja estaven totalment actius des de Setmana Santa i el servei de platja accessible es reactivarà el mes de juliol fins al 31 d'agost.. | Cabe recordar que los servicios de lavapiés ya estaban totalmente activos desde Semana Santa y el servicio de playa accesible se reactivará en el mes de julio y hasta el 31 de agosto.. | lamarinaplaza-2216.jsonl |
Arranca el sèptim Taller d'Ocupació Marina Alta per formar desocupats en atenció sociosanitària. | Arranca el séptimo Taller de Empleo 'Marina Alta' para formar a desempleados en atención sociosanitaria. | lamarinaplaza-2368.jsonl |
Perquè aquesta oportunitat es materialitze i es transforme en realitat és imprescindible la necessària professionalització dels treballadors mitjançant la formació i la pràctica oportuna. | Para que esta oportunidad se materialice y se transforme en realidad es imprescindible la necesaria profesionalización de sus trabajadores mediante la formación y la práctica oportuna. | lamarinaplaza-2368.jsonl |
Els programes de tallers d'ocupació permeten que es conjuguen aquestes dues necessitats proporcionant una formació de qualitat als alumnes treballadors i permetent-los la obtenció del certificat de professionalitat corresponent, document imprescindible per poder dedicar-se professionalment al sector de la dependència. | Los programes de talleres de empleo permiten que se conjuguen estas dos necesidades proporcionando una formación de calidad a los alumnos trabajadores y permitiéndoles la obtención del certificado de profesionalidad correspondiente, documento imprescindible para poder dedicarse profesionalmente al sector de la dependencia.. | lamarinaplaza-2368.jsonl |
Aquest programa té una durada d'un any i compatibilitza la formació pròpia de l'especialitat amb altres matèries complementàries, com informàtica, treball en equip, sensibilització mediambiental i en igualtat de gènere i altres continguts transversals pensats per aconseguir que l'alumnat adquirisca les capacitats necessàries per al exercici de la professió d'atenció sociosanitària a persones dependents en institucions socials.. | Este programa tiene una duración de un año y compatibiliza la formación propia de la especialidad con otras materias complementarias como informática, trabajo en equipo, sensibilización mediambiental y en igualdad de genero y otros contenidos transversales pensados para conseguir que el alumnado adquiera las capacidades necesarias para el desempeño de la profesión de atención sociosanitaria a persones dependientes en instituciones sociales.. | lamarinaplaza-2368.jsonl |
Tot i que encara està oberta la possibilitat que sorgisquen noves actuacions, fins ara ja tenen confirmades per al 2024 ni més ni menys que 15 funcions a 12 poblacions de la Marina Alta, i una altra més a Altea.. | Aunque todavía está abierta la posibilidad de que surjan nuevas actuaciones, hasta el momento ya tienen confirmadas para 2024 nada más y nada menos que 15 funciones en 12 poblaciones de la Marina Alta, y otra más en Altea.. | lamarinaplaza-3009.jsonl |
La gira d'aquesta nova temporada començarà a Pedreguer al gener. | La gira de esta nueva temporada arrancará en Pedreguer el próximo enero. | lamarinaplaza-3009.jsonl |
Les funcions tindran lloc divendres 19 a les 21:30 hores, dissabte 20 a les 19:00 hores i el diumenge 21 a les 18:00 hores.. | Las funciones tendrán lugar el viernes 19 a las 21.30 horas, el sábado 20 a las 19 h. | lamarinaplaza-3009.jsonl |
Actualment, el grup està format per unes 40 dones de diferents edats, gairebé totes de Pedreguer, però també n'hi ha integrants d'altres poblacions de la comarca. | Actualmente, el grupo está formado por unas 40 mujeres de diferentes edades, casi todas de Pedreguer, pero también hay integrantes de otras poblaciones de la comarca. | lamarinaplaza-3009.jsonl |
Cada representació està protagonitzada per unes 25 actrius i ballarines de la companyia.. | Cada representación está protagonizada por unas 25 actrices y bailarinas de la compañía.. | lamarinaplaza-3009.jsonl |
Aquests diners van ser el resultat de les donacions de particulars i empreses, així com de la venda d'entrades de les 17 actuacions realitzades el 2022.. | Ese dinero fue el resultado de las donaciones de particulares y empresas, así como de la venta de entradas de la 17 actuaciones realizadas en 2022.. | lamarinaplaza-3009.jsonl |
Dies, 19, 20 i 21, Pedreguer. | Días, 19, 20 i 21, Pedreguer. | lamarinaplaza-3009.jsonl |
Ondara gaudeix aquest diumenge de la tercera edició del festival Gegant: deu hores de música en un entorn natural únic als peus de Segària. | Ondara disfruta este domingo de la tercera edición del festival Gegant: diez horas de música en un entorno natural único. | lamarinaplaza-5674.jsonl |
Centenars de persones gaudeixen des de les deu del matí de concerts de rock i altres activitats.. | Cientos de personas disfrutan desde las diez de la mañana de conciertos de rock y otras actividades.. | lamarinaplaza-5674.jsonl |
Com a novetat, en aquesta tercera edició, en la qual l'esdeveniment s'ha consolidat fermament, ha tingut lloc a primera hora un concert dedicat als més menuts. | Como novedad, en esta tercera edición, en la que el evento se ha consolidado firmemente, se ha realizado, a primera hora, un concierto dedicado a los más pequeños. | lamarinaplaza-5674.jsonl |
La festa s'allargarà fins a les 20:00 hores i diversos comerços de la comarca han aprofitat l'afluència al festival per donar-se a conèixer. | La fiesta se alargará hasta las 20:00 horas y varios comercios de la comarca han aprovechado el tirón del festival para darse a conocer. | lamarinaplaza-5674.jsonl |
L'organització ha ubicat diversos aparcaments a cinc euros. | Desde la organización han establecido varios aparcamientos a cinco euros. | lamarinaplaza-5674.jsonl |
Amb l'objectiu de solucionar el problema de l'any passat, els pàrquings s'han situat més a prop del recinte. | Con el objetivo de solucionar el problema del año pasado, los párkings se han situado más cerca del recinto. | lamarinaplaza-5674.jsonl |
A més, també s'ha habilitat un autobús gratuït amb eixda des del supermercat MasyMas durant tot el dia.. | Además también se ha habilitado un autobús gratuito con salida en el supermercado MasyMas que hace salidas durante todo el día.. | lamarinaplaza-5674.jsonl |
Teulada torna a ser seu dels emprenedors de la Marina Alta. | Teulada vuelve a ser sede de los emprendedores de la Marina Alta. | lamarinaplaza-2202.jsonl |
En aquesta trobada, que tindrà lloc el dissabte 29 de setembre, s'aprofundirà a través de diverses ponències, experiències i tallers, sobre la importància del màrqueting digital, les xarxes socials i Internet en diferents tipus de negocis. | En este encuentro, que tendrá lugar el próximo sábado 29 de septiembre, se ahondará a través de diversas ponencias, experiencias y talleres, sobre la importancia del marketing digital, las redes sociales e Internet en diferentes tipos de negocios. | lamarinaplaza-2202.jsonl |
La jornada està adreçada a tots els públics, tant a joves emprenedors que tinguen una idea i la vulguen desenvolupar com a empresaris ja consolidats.. | La jornada está dirigida a todos los públicos, tanto a jóvenes emprendedores que tengan una idea y la quieran desarrollar como a empresarios ya consolidados.. | lamarinaplaza-2202.jsonl |
El regidor de Joventut i Foment, Dani Ibanco, ha desgranat els horaris de la jornada, que començarà a les 9:00 hores amb la recepció de participants, lliurament de material i acreditació i una presentació de l'acte, que tindrà lloc a les 9:20 hores. | El concejal de Juventud y Fomento, Dani Ibanco, ha desgranado los horarios de la jornada, que arrancará a las 9:00 horas con la recepción de participantes, entrega de material y acreditación, y una presentación del acto, que tendrá lugar a las 9:20 horas. | lamarinaplaza-2202.jsonl |
Ibanco ha assenyalat que Start-UP Teulada Moraira. | Ibanco ha señalado que ‘Start-UP Teulada Moraira. | lamarinaplaza-2202.jsonl |
Seijo Alonso (1925-2013), en el que recopilen, adapten i completen més d'un centenar de plats genuïns de la Marina Alta i Baixa, tot basant-se en el treball publicat fa mig segle pel folklorista Francisco Seijo.. | Seijo Alonso (1925-2013), en el que recopilan, adaptan y completan más de un centenar de platos genuinos de la Marina Alta y Baixa, basándose en el trabajo publicado hace medio siglo por el folclorista Francisco Seijo.. | lamarinaplaza-4005.jsonl |
Allipebre, truita de peix, sobrassada de Tàrbena, calder amb sèpia, coquetes, borreguets, gaspatxo de llebre, arròs amb faves. | Allipebre, tortilla de pescado, sobrasada de Tárbena, caldero con sepia, coquetas, borreguetes, gazpacho de liebre, arroz con habas. | lamarinaplaza-4005.jsonl |
Però, és un patrimoni fràgil que cal recuperar i posar en valor en un món globalitzat.. | Sin embargo, es un patrimonio frágil que es necesario recuperar y poner en valor en un mundo globalizado.. | lamarinaplaza-4005.jsonl |
La cuina i el menjar alacantí (1973). | La cocina y la comida alicantina (1973). | lamarinaplaza-4005.jsonl |
Aquest gallec, establert al sud valencià a mitjans del segle XX, havia recorregut les comarques alacantines a finals dels anys 60 i principis dels 70 amb la intenció de preservar aquelles receptes que s'havien preparat des d'antigor a les llars, ensenyades de generació en generació a veu o, a tot estirar, apuntades en velles llibretetes que no sortien de casa.. | Este gallego, afincado en el sur valenciano a mediados del siglo XX, había recorrido las comarcas alicantinas a finales de los años 60 y principios de los 70 con la intención de preservar aquellas recetas que se habían preparado desde antigüedad en los hogares, enseñadas de generación en generación a través de la voz o, como mucho, apuntadas en viejas libretas que no salían de casa.. | lamarinaplaza-4005.jsonl |
Es trencava la transmissió de mares a filles, i aquelles receptes van exposar-se a un perill seriós de desaparició, i amb elles, tot un estil de vida genuí contingut en els ingredients i en les preparacions.. | Se rompía la transmisión de madres a hijas y aquellas recetas se expusieron a un serio peligro de desaparición y, con ellas, todo un estilo de vida genuino contenido en los ingredientes y en las preparaciones.. | lamarinaplaza-4005.jsonl |
En aquest sentit, Cuineres del territori reivindica el paper femení en la preservació de la cuina tradicional "com a artífexs del saber aplicat que representa la cuina, en la configuració d’un patrimoni gastronòmic com el que ha atresorat l’espai geogràfic i cultural de la Marina". | La mayoría de las informantes de Seijo eran mujeres y Cuineres del territori reivindica el papel femenino en la preservación de la cocina tradicional "como artífices del saber aplicado que representa la cocina, en la configuración de un patrimonio gastronómico como el que ha atesorado el espacio geográfico y cultural de la Marina". | lamarinaplaza-4005.jsonl |
Sovint invisibilitzades malgrat ser la baula imprescindible per atresorar els sabors, la cuina no deixava de ser una tasca imposada per la rigidesa dels costums.. | A menudo invisibilizadas a pesar de ser el eslabón imprescindible para atesorar los sabores, la cocina no dejaba de ser una tarea impuesta por la rigidez de las costumbres.. | lamarinaplaza-4005.jsonl |
Juntament al llistat d'ingredients i l'elaboració, Bernabeu i Tormo amplien cada recepta amb unes recomanacions dietètiques i nutricionals, indicativa per gaudir dels àpats amb un consum saludable. | Junto al listado de ingredientes y la elaboración, Bernabeu y Tormo amplían cada receta con unas recomendaciones dietéticas y nutricionales, indicativas para disfrutar de las comidas con un consumo saludable. | lamarinaplaza-4005.jsonl |
És una cuina de cocció que s'havia basat en els plats de cereals amb llegums i altres verdures com a condiment, complementats per aportacions de carn i de peix. | Es una cocina de cocción que se había basado en los platos de cereales con legumbres y otras verduras como condimento, complementados por aportes de carne y pescado. | lamarinaplaza-4005.jsonl |
En l'actualitat, l'ordre s'ha capgirat: les carns i els peixos han passat a ser la base dels plats, i les llegums, les verdures i els cereals han ocupat l'espai de la guarnició.. | En la actualidad, se le ha dado la vuelta al orden: las carnes y los pescados han pasado a ser la base de los platos y las legumbres, las verduras y los cereales han ocupado el espacio de la guarnición.. | lamarinaplaza-4005.jsonl |
Per la seua banda, Tormo (Muro d'Alcoi, 1985) és doctora en Ciències de la Salut i ha dedicat una atenció particular a la recuperació del patrimoni culinari i gastronòmic tradicional i el seu interès per a promoure una alimentació més sostenible i una nutrició més saludable.. | Por su parte, Tormo (Muro de Alcoy, 1985) es doctora en Ciencias de la Salud y ha dedicado una atención particular a la recuperación del patrimonio culinario y gastronómico tradicional y su interés por promover una alimentación más sostenible y una nutrición más saludable.. | lamarinaplaza-4005.jsonl |
Arranquen les obres financerament sostenibles a Teulada, amb més de 5 milions d'inversió. | Arrancan las obras financieramente sostenibles en Teulada, con más de 5 millones de inversión. | lamarinaplaza-2360.jsonl |
L'any passat, l'ajuntament va tancar l'exercici amb un deute zero i amb un superàvit de més de 5 milions que es destinaran a diferents inversions amb l'objectiu de millorar i ampliar els serveis i infraestructures a la ciutadania.. | Cabe recordar que el año pasado el ayuntamiento cerró el ejercicio con una deuda cero y con un superávit de más de 5 millones que se destinarán a distintas inversiones con el objetivo de mejorar y ampliar los servicios e infraestructuras a la ciudadanía.. | lamarinaplaza-2360.jsonl |
Ja han començat les obres de demolició de l'antiga piscina municipal on tindrà lloc la construcció d'un nou edifici socioeducatiu que acollirà la biblioteca municipal, una xicoteta sala d'actes i diferents aules per a ús i gaudi de la ciutadania i, sobretot, de les associacions.. | En este sentido, ya han empezado las obras de demolición de la antigua piscina municipal donde tendrá lugar la construcción de un nuevo edificio socio-educativo que albergará la biblioteca municipal, un pequeño salón de actos y distintas aulas para uso y disfrute de la ciudadanía y sobretodo, de las asociaciones.. | lamarinaplaza-2360.jsonl |
Les obres de construcció de la nova piscina municipal també començaran en breu en l'enclavament de la ciutat esportiva (carrer València), igual que la construcció de les noves pistes de pàdel, amb l'objectiu d'aglutinar tots els esports i infraestructures esportives en un mateix lloc i obtindre una zona esportiva de qualitat i millorar la comoditat dels esportistes i acompanyants.. | València) al igual que la construcción de las nuevas pistas de pádel con el objetivo de aglutinar todos los deportes e infraestructuras deportivas en un mismo lugar y obtener una zona deportiva de calidad y mejorar la comodidad de los deportistas y acompañantes.. | lamarinaplaza-2360.jsonl |
Totes aquestes accions estan planificades perquè els treballs no afecten a la temporada de més afluència turística i eviten al màxim qualsevol incidència o molèstia a la ciutadania.. | Todas estas acciones están planificadas para que los trabajos no afecten a la temporada de más afluencia turística y eviten al máximo cualquier incidencia o molestia a la ciudadanía.. | lamarinaplaza-2360.jsonl |
"Per previndre el foc, necessitem que els terrenys forestals siguen de titularitat pública o imposar multes si un sòl privat no es manté bé". | «Para prevenir el fuego, necesitamos que los terrenos forestales sean de titularidad pública o imponer multas si un suelo privado no se mantiene bien». | lamarinaplaza-8609.jsonl |
"Hi ha decisions que es van assumir al lloc de comandament que jo no haguera pres, però jo no sóc un professional". | «Hay decisiones que se asumieron en el puesto de mando que yo no hubiera tomado. | lamarinaplaza-8609.jsonl |
"Esperem que el turisme rural seguisca venint per solidaritat. | «Esperamos que el turismo rural siga viniendo por solidaridad. | lamarinaplaza-8609.jsonl |
Perquè la vegetació es recupera en tres o quatre anys, però l'economia no". | Porque la vegetación se recupera en tres o cuatro años, pero la economía no». | lamarinaplaza-8609.jsonl |
Aquest dimarts, els alcaldes s'han reunit amb la consellera Bravo. | Este martes, los alcaldes se reunieron con la consellera Bravo. | lamarinaplaza-8609.jsonl |
Com a actuacions més urgents, la retirada de tots els pins i arbres cremats i les adequacions dels camins, perquè alguns tenen risc de despreniments o estan en mal estat i són molt transitats. | –Como actuaciones más urgentes, la retirada de todos los pinos y árboles quemados y las adecuaciones de los caminos, porque algunos tiene riesgo de desprendimientos o se hallan en mal estado y son muy transitados. | lamarinaplaza-8609.jsonl |
I en aquest sentit, hi ha poblacions amb un greu problema: no tenen la possibilitat de fer notificacions o imposar multes coercitives perquè els propietaris de les muntanyes mantinguen en bon estat les parcel·les o per obligar que cedisquen aquests terrenys als municipis. | «Y en este sentido, hay poblaciones con un grave problema: carecen de la posibilidad de hacer notificaciones o imponer multas coercitivas para que los propietarios de las montañas mantengan en buen estado sus parcelas o para obligar a que cedan estos terrenos a los municipios. | lamarinaplaza-8609.jsonl |
A mi l'interventor no em deixa que vaja amb una pala a arrancar un arbre a la parcel·la de ningú.. | A mí, el interventor no me deja que vaya con una pala a arrancar un árbol a la parcela de nadie».. | lamarinaplaza-8609.jsonl |
Així que cal pressionar perquè tot aquest terreny forestal siga de titularitat pública. | Así que hay que presionar para que todo ese terreno forestal sea titularidad pública. | lamarinaplaza-8609.jsonl |
Per això, l'oficina a la Vall d'Ebo que va anunciar la consellera no només ha de servir per canalitzar ajudes, també per fer pressió per recuperar la propietat d'aquesta massa forestal.. | Por eso, la oficina en la Vall ld'Ebo que anunció la consellera no solo debe servir para canalizar ayudas, también para hacer presión con tal de recuperar la propiedad de esa masa forestal».. | lamarinaplaza-8609.jsonl |
Per les xarxes socials s'han abocat queixes sobre la falta de mitjans per a l'extinció del foc i adduint que les feines per sufocar el foc eren millorables. | Por las redes sociales se han vertido quejas sobre la falta de medios para la extinción del fuego y aduciendo que la labores para sofocar el fuego eran mejorables. | lamarinaplaza-8609.jsonl |
Jo vaig viure l'incendi del 2015 de manera molt diferent perquè només va durar un dia. | –Yo viví el incendio de 2015 de forma muy diferente porque solo duró un día. | lamarinaplaza-8609.jsonl |
Aquest n'ha durat 15 i encara no s'ha acabat i per això tot ha sigut molt més difícil. | Este ha durado quince y aún no se ha acabado y por eso todo ha sido mucho más difícil. | lamarinaplaza-8609.jsonl |
Però jo no sóc professional i qui ho és de vegades ha de decidir que el foc arribe fins a una carretera perquè entén que no hi ha possibilitats d'entrar-hi o no s'han d'arriscar vides. | Pero yo no soy profesional y quien sí lo es a veces ha de decidir que el fuego llegue hasta una carretera porque entiende que no hay posibilidades de entrar ahí o no se deben arriesgar vidas. | lamarinaplaza-8609.jsonl |
El que sé és que hi va haver 36 mitjans aeris operant a la zona. | Lo que sí sé es que hubo 36 medios aéreos operando en la zona. | lamarinaplaza-8609.jsonl |
I fins a 80 dotacions de bombers, que van vindre d'Alacant, València, Castella-la Manxa, Andalusia, Múrcia. | Y hasta 80 dotaciones de bomberos, que vinieron de Alicante, València, Castilla la Mancha, Andalucía, Murcia. | lamarinaplaza-8609.jsonl |
No ha sigut una qüestió de falta de mitjans.. | No ha sido una cuestión de falta de medios».. | lamarinaplaza-8609.jsonl |
La magnitud de l'incendi obeeix a les polítiques forestals dels darrers 30 o 40 anys, a la sobreexplotació, a l'abús excessiu de l'aigua i a l'abandonament de la nostra agricultura, que no rep ajudes i les parcel·les no són accessibles. | «La magnitud del incendio obedece a las políticas forestales de los últimos treinta o cuarenta años, a la sobreexplotación, al abuso excesivo del agua y al abandono de nuestra agricultura, que no recibe ayudas y cuyas parcelas no son accesibles. | lamarinaplaza-8609.jsonl |
És molt bonic plantar tomates a Almeria o el transvasament de l'Ebre, però ací no es fa res. | Es muy bonito plantar tomates en Almería o el trasvase del Ebro, pero aquí no se hace nada. | lamarinaplaza-8609.jsonl |
Abans, quan hi havia cultius, només es cremaven barrancs. | Antes, cuando había cultivos, se quemaban solo barrancos. | lamarinaplaza-8609.jsonl |
Ara es crema un barranc i crema tota la muntanya perquè no hi ha agricultura ni ramaderia.. | Ahora se quema un barranco y arde toda la montaña porque no hay agricultura ni ganadería».. | lamarinaplaza-8609.jsonl |
Esperem que la tendència siga al revés: que la gent torne i vulga vore els paratges encara que siga per comparar-los com eren abans. | –Esperemos que la tendencia sea al revés: que la gente vuelva y quiera ver los parajes aunque sea para compararlos a cómo eran antes. | lamarinaplaza-8609.jsonl |
Demanem solidaritat a la gent i que vinguen als pobles de l'interior, que hi col·laboren. | Pedimos solidaridad a la gente, y que vengan a los pueblos del interior, que colaboren. | lamarinaplaza-8609.jsonl |
I col·laborar és menjar als nostres restaurants, dormir a casa nostra, visitar els nuclis urbans del nostre poble. | Y colaborar es comer en nuestros restaurantes, dormir en nuestras casas rurales, visitar los cascos urbanos de nuestro pueblo. | lamarinaplaza-8609.jsonl |
És la forma que té la gent d'ajudar-nos. | Es la forma que tiene la gente de ayudarnos. | lamarinaplaza-8609.jsonl |
De l'incendi del 2015, la muntanya s'havia recuperat, la muntanya es recupera sempre en tres o quatre anys, però l'economia no.. | Del incendio de 2015, la montaña se había recuperado, la montaña se recupera siempre en tres o cuatro años, pero la economía, no.. | lamarinaplaza-8609.jsonl |
L'alcalde d'Ondara, José Ramiro Pastor, i el gerent del Centre Comercial Portal de la Marina, Carlos Fita, han lliurat hui el premi del concurs d'innovació Wonderful a la startup alacantina Timpers.. | El alcalde de Ondara, José Ramiro Pastor, y el gerente del Centro Comercial Portal de la Marina, Carlos Fita, han entregado hoy el premio del concurso de innovación ‘Wonderful’ a la startup alicantina ‘Timpers’.. | lamarinaplaza-1849.jsonl |
El projecte guanyador ofereix un producte innovador, les seues sabatilles dissenyades per cecs, amb el tacte com a vehicle per dissenyar-les i sentir-les. | El proyecto ganador ofrece un producto innovador, como lo son sus zapatillas diseñadas por ciegos, con el tacto como vehículo para diseñarlas y sentirlas. | lamarinaplaza-1849.jsonl |
El concurs Wonderful ofereix als guanyadors diferents premis enfocats a donar-los suport en el desenvolupament dels respectius projectes. | El concurso ‘Wonderful’ ofrece a los ganadores distintos premios enfocados a apoyarles en el desarrollo de sus respectivos proyectos. | lamarinaplaza-1849.jsonl |
Alguns estan relacionats amb mecanismes cognitius ben documentats, altres amb inconsistències lògiques i quasi tots tenen explicació.. | Algunos están relacionados con mecanismos cognitivos bien documentados, otros con inconsistencias lógicas y casi todos tienen su explicación.. | lamarinaplaza-3460.jsonl |
El cicle ja ha tingut lloc a altres poblacions de la comarca com Dénia i Xàbia amb èxit de públic.. | El ciclo ya se ha realizado en otras poblaciones de la comarca como Dénia y Xàbia con éxito de público.. | lamarinaplaza-3460.jsonl |
Les sessions tindran una part teòrica o expositiva, complementada amb lectures i exemples per discutir col·lectivament.. | Las sesiones tendrán una parte teórica o expositiva, complementada con lecturas y ejemplos para discutir colectivamente.. | lamarinaplaza-3460.jsonl |
Javier López Alós és doctor en Filosofia i escriptor, compta amb una ampla trajectòria investigadora i docent. | Javier López Alós es doctor en Filosofía y escritor, cuenta con una amplia trayectoria investigadora y docente. | lamarinaplaza-3460.jsonl |
Els seus últims llibres són El intelectual plebeyo. | Sus últimos libros son El intelectual plebeyo. | lamarinaplaza-3460.jsonl |
Vocación y resistencia del pensar alegre (2021) i Crítica de la razón precaria. | Vocación y resistencia del pensar alegre (2021) y Crítica de la razón precaría. | lamarinaplaza-3460.jsonl |
La vida intelectual ante la obligación de lo extraordinario (2019), V Premi Catarata d'Assaig.. | La vida intelectual ante la obligación del extraordinario (2019), V Premio Catarata de Ensayo.. | lamarinaplaza-3460.jsonl |
Ha publicat poesia i textos de divulgació científica. | Ha publicado poesía y textos de divulgación científica. | lamarinaplaza-3460.jsonl |
S’ha dedicat professionalment a la ciència de dades en el sector privat i actualment treballa com a consultor acadèmic per a diverses universitats arreu del món.. | Se ha dedicado profesionalmente a la ciencia de datos en el sector privado y actualmente trabaja como consultor académico para diversas universidades en todo el mundo.. | lamarinaplaza-3460.jsonl |
-Per a gent curiosa de 16 a 99 anys.. | -Para gente curiosa de 16 a 99 añois.. | lamarinaplaza-3460.jsonl |
-Inscripcions: fins el 25 d'abril a https://pedreguer.es/pensar-enmig-del-soroll-encontres-de-pensament-critic-. | -Inscripciones: hasta el 25 de abril a https://pedreguer.es/pensar-enmig-del-soroll-encontres-de-pensament-critic-. | lamarinaplaza-3460.jsonl |
Vocació i resistència del pensar alegre: Javier López Alós, filòsof: "La manera en què vivim és cada vegada més incompatible amb les condicions materials per exercir la llibertat". | Vocación y resistencia del pensar alegre: Javier López Alós, filósofo: "La manera en que vivimos es cada vez más incompatible con las condiciones materials para ejercer la libertad". | lamarinaplaza-3460.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.