VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
És la conseqüència de les peculiaritats del teixit econòmic de la comarca, estretament lligat a l'activitat turística i amb l'hostaleria com a motor hegemònic d'ocupació. | Es la consecuencia de las peculiaridades del tejido económico de la comarca, estrechamente ligado a la actividad turística y con la hostelería como motor hegemónico de empleo. | lamarinaplaza-1804.jsonl |
Uns llocs de treball que es creen quan arriba l'estiu i desapareixen després.. | Unos puestos de trabajo que se crean cuando llega el verano y desaparecen después.. | lamarinaplaza-1804.jsonl |
Així ho corroboren les estadístiques, una ciència en la qual el treball de les dades es pot plasmar també en gràfiques que, sovint, il·lustren a la perfecció el diagnòstic. | Así lo corroboran las estadísticas, una ciencia en la que el trabajo de los datos se puede plasmar también en gráficas que, a menudo, ilustran a la perfección el diagnóstico. | lamarinaplaza-1804.jsonl |
Com a exemple, la gràfica que acompanya a l'última actualització de les dades de contractació a la comarca que acaba de publicar l'Observatori Marina Alta.. | Como ejemplo, la gráfica que acompaña a la última actualización de los datos de contratación en la comarca que acaba de publicar el Observatori Marina Alta.. | lamarinaplaza-1804.jsonl |
Un gràfic que parla per ell mateix. | Un gráfico que habla por sí solo. | lamarinaplaza-1804.jsonl |
S'hi pot veure l'evolució del nombre de contractacions durant els últims anys, desglossada per trams d'edat. | En él se puede ver la evolución del número de contrataciones durante los últimos años, desglosada por tramos de edad. | lamarinaplaza-1804.jsonl |
En roig, el gruix de la població contractada (de 25 a 44 anys). | En rojo, el grueso de la población contratada (de 25 a 44 años). | lamarinaplaza-1804.jsonl |
En taronja, de 16 a 24. | En naranja, de 16 a 24. | lamarinaplaza-1804.jsonl |
I en verd, els majors de 44 anys. | Y en verde, los mayores de 44 años. | lamarinaplaza-1804.jsonl |
En els tres casos, la línia corresponent dibuixa una successió de dents de serra. | En los tres casos, la línea correspondiente dibuja una sucesión de dientes de sierra. | lamarinaplaza-1804.jsonl |
La contractació creix a l'estiu i baixa fora de temporada. | La contratación crece en verano y baja fuera de temporada. | lamarinaplaza-1804.jsonl |
Això és especialment visible en els dos trams d'edat amb més contractació. | Eso es especialmente visible en los dos tramos de edad con más contratación. | lamarinaplaza-1804.jsonl |
Però molt menys, i aquesta és una altra de les qüestions que caracteritzen el model econòmic comarcal, en el cas dels majors de 44 anys. | Pero mucho menos, y esa es otra de las cuestiones que caracterizan al modelo económico comarcal, en el caso de los mayores de 44 años. | lamarinaplaza-1804.jsonl |
En aquest cas, l'oscil·lació és molt menys perceptible. | En este caso, la oscilación es mucho menos perceptible. | lamarinaplaza-1804.jsonl |
No hi ha dubte que en l'hostaleria es contracta molt a l'estiu, però només fins a una certa edat.. | No cabe duda de que en la hostelería se contrata mucho en verano, pero sólo hasta cierta edad.. | lamarinaplaza-1804.jsonl |
El diumenge 3 d'abril es podrà tornar a gaudir a Dénia de dos músics singulars, el britànic Mike Cooper i el valencià Dr. | El domingo 3 de abril se podrá disfrutar de nuevo en Dénia de dos músicos singulares, el británico Mike Cooper y el valenciano Dr. | lamarinaplaza-3995.jsonl |
Les col·laboracions entre tots dos han sigut freqüents, tant en sessions d'improvisació lliure com en projeccions amb música en directe. | Las colaboraciones entre ambos han sido frecuentes tanto en sesiones de improvisación libre como en proyecciones con música en directo. | lamarinaplaza-3995.jsonl |
També a Dénia s'ha pogut gaudir dels seus espectacles. | También en Dénia se ha podido disfrutar de sus espectáculos. | lamarinaplaza-3995.jsonl |
El 2019 els dos músics van presentar la seua interpretació sonora personal de l'univers d'un altre clàssic del cinema mut, Buster Keaton i la seua obra El Navegante. | En 2019 los dos músicos presentaron su personal interpretación sonora del universo de otro clásico del cine mudo, Buster Keaton y su obra "El Navegante". | lamarinaplaza-3995.jsonl |
Monjos golafres i corruptes, un constructor de ninots autòmatoes, una nina robot, falsos cabals, un noble decrèpit que obliga a casar-se al seu nebot perquè continue el llinatge familiar. | Monjes glotones y corruptos, un constructor de mñecos autómatoas, una muñeca robot, falsos cabalos, un noble decrépito que obliga a casarse a su sobrino para que continúe el linaje familiar. | lamarinaplaza-3995.jsonl |
són alguns dels hilarants protagonistes d'aquesta esbojarrada comèdia que destaca per el seu ritme, gags i sarcasme, també pels seus decorats estilitzats que fugen del realisme per potenciar una atmosfera de conte, però un conte gens innocent que reflexiona, amb ironia i elegància, sobre el paper social de l'ésser humà i les seues misèries. | son algunos de los hilarantes protagonistas de esta disparatada comedia que destaca por su ritmo, gags y sarcasmo, también por sus decorados estilizados que huyen del realismo para potenciar una atmósfera de cuento, pero un cuento en absoluto inocente que reflexiona, con ironía y elegancia, sobre el papel social del ser humano y sus miserias. | lamarinaplaza-3995.jsonl |
Actualment està centrat en els directes i les arts escèniques, col·laborant com a compositor i músic d'escena amb dansa, teatre, marionetes, cinema, instal·lacions sonores, performance, tallers. | En la actualidad está centrado en los directos y las artes escénicas, colaborando como compositor y músico de escena con danza, teatro, marionetas, cine, instalaciones sonoras, performance, talleres. | lamarinaplaza-3995.jsonl |
Mike Cooper (1942) ha traçat una trajectòria insòlita; a més de músic és artista visual apassionat del vídeo i el cinema. | Mike Cooper (1942) ha trazado una trayectoria insólita: además de músico es artista visual apasionado del vídeo y el cine. | lamarinaplaza-3995.jsonl |
A partir de llavors, la seua obra s'ha anat diversificant i ha anat incloent al seu repertori improvisacions i música electrònica, música en viu per a films muts, art radiofònic i instal·lacions sonores. | A partir de entonces, su obra se ha ido diversificando y ha ido incluyendo en su repertorio improvisaciones y música electrónica, música en vivo para films mudos, arte radiofónico e instalaciones sonoras. | lamarinaplaza-3995.jsonl |
Una recepta en la qual tots som ingredients fonamentals i que hem de cuinar junts, perquè de nosaltres depén tirar endavant.. | Una receta en la que todos son ingredientes fundamentales y que deben que cocinar juntos, porque de de ellos depende salir adelante.. | lamarinaplaza-1454.jsonl |
Com a targeta de presentació, la campanya "La recepta per a eixir d'esta" compta amb la col·laboració de sis dels millors cuiners i cuineres denieres per a desgranar quins són els passos perquè esta recepta triomfe.. | Como tarjeta de presentación, la campaña La receta para salir de esta cuenta con la colaboración de seis de los mejores cocineros y cocineras dianenses para desgranar cuáles son los pasos para que esta receta triunfe.. | lamarinaplaza-1454.jsonl |
I ens recorda que més prompte que tard tornaran els turistes i es trobaran una Dénia preparada per a rebre'ls i segura i convençuda que tot eixirà molt bé. | Y recuerda que más pronto que tarde volverán los turistas y se encontrarán una Dénia preparada para recibirlos y segura y convencida de que todo saldrá muy bien. | lamarinaplaza-1454.jsonl |
Els missatges no s'obliden de recomanar-nos que no perdem mai els orígens i que ara és moment de cuidar els nostres majors, origen del que som. | Los mensajes no se olvidan de recomendar que no deben perderse nunca los orígenes y que ahora es momento de cuidar de los mayores, origen de lo que somos. | lamarinaplaza-1454.jsonl |
I, per últim, se'ns desvela el secret d'esta recepta, que no és un altre que el fet de preparar-la entre tots. | Y, por último, se desvela el secreto de esta receta: el hecho de prepararla entre todos. | lamarinaplaza-1454.jsonl |
Perquè si volem la recepta per a Dénia, no hi ha secret: #LaReceptaÉsDénia, com ens recorda el hashtag de la campanya. | Porque la receta para Dénia no tiene secretos: #LaReceptaÉsDénia, como recuerda la etiqueta de la campaña. | lamarinaplaza-1454.jsonl |
Este és l'enllaç al vídeo https://www.youtube.com/watch?v=93ZIwz_gnxY. | Este es el enlace al vídeo https://www.youtube.com/watch?v=93ZIwz_gnxY. | lamarinaplaza-1454.jsonl |
Seguidament, es llançaran en xarxes els testimonis de persones que representen els diferents àmbits de la societat deniera i que també ens donaran la seua recepta per a eixir d'esta. | Seguidamente se lanzarán en redes los testimonios de personas que representan los diferentes ámbitos de la sociedad dianense y que también darán su receta para salir de esta. | lamarinaplaza-1454.jsonl |
I com en tota bona recepta, els ingredients han d'anar afegint-se a poc a poc, un a un, fins a formar un conjunt saborós. | Y como en toda buena receta, los ingredientes deben ir añadiendose poco a poco, uno a uno, hasta formar un conjunto sabroso. | lamarinaplaza-1454.jsonl |
Per això, qualsevol veí o veïna de la ciutat està convidat a participar-hi. | Por ello, cualquier vecino o vecina de la ciudad está invitado a participar. | lamarinaplaza-1454.jsonl |
Com açò pot generar una revolució?. | Com açò pot generar una revolució?. | lamarinaplaza-8291.jsonl |
Aquesta plantació busca principalment protegir el sòl de l'erosió. | Aquesta plantació busca principalment protegir el sòl de l'erosió. | lamarinaplaza-8291.jsonl |
La protecció del sòl facilita la infiltració de la pluja als aqüífers cosa que, en aquestes terres de sequera, és altament necessària i que és una de les mesures contra la sequera que les administracions passen per alt.. | La protecció del sòl facilita la infiltració de la pluja als aqüífers cosa que, en aquestes terres de sequera, és altament necessària i que és una de les mesures contra la sequera que les administracions passen per alt.. | lamarinaplaza-8291.jsonl |
A més d'això, aquesta gent serveix de massa social crítica de pressió a les institucions que no compleixen amb les seues funcions de protecció i gestió del medi.. | A més d'això, aquesta gent serveix de massa social crítica de pressió a les institucions que no compleixen amb les seues funcions de protecció i gestió del medi.. | lamarinaplaza-8291.jsonl |
Pot ser que coste d'aconseguir i per això cal continuar.. | Pot ser que coste d'aconseguir i per això cal continuar.. | lamarinaplaza-8291.jsonl |
Aquests conceptes subvencionables hauran de poder ser acreditats mitjançant factures, per la qual cosa no serviran albarans o tiquets de compra a l'ús.. | Estos conceptos subvencionables deberán poder ser acreditados mediante facturas, por lo que no servirán albaranes o tickets de compra al uso.. | lamarinaplaza-622.jsonl |
El termini i la forma de sol·licitar les ajudes també apareixen relacionats en el document que ja es troba allotjat a la web benissa.portaldelcomerciante.com. | El plazo y la forma de solicitar las ayudas también aparecen relacionados en el documento que ya se encuentra alojado en la web benissa.portaldelcomerciante.com. | lamarinaplaza-622.jsonl |
Així mateix, també caldrà signar un document de declaració responsable. | Asimismo, también será necesario firmar un documento de declaración responsable. | lamarinaplaza-622.jsonl |
Bou ha fet una crida a tots els seus col·legues perquè sol·liciten aquestes ajudes i espremen fins a l'últim cèntim dels 76.381 euros previstos.. | Bou ha querido hacer un llamamiento a todos sus ‘colegas’ para que soliciten estas ayudas y expriman hasta el último céntimo de los 76.381 euros previstos.. | lamarinaplaza-622.jsonl |
Comença la temporada estiuenca de platges a Calp. | Arranca la temporada veraniega de playas en Calp. | lamarinaplaza-381.jsonl |
A partir de l'1 de juny es prestarà el servei de socorrisme i salvament a les platges diàriament. | A partir de mañana 1 de junio se prestará el servicio de socorrismo y salvamento en playas a diario. | lamarinaplaza-381.jsonl |
Tot i que el servei ja es va iniciar el passat mes d'abril, finalitzada Setmana Santa i Pasqua es va concentrar només els caps de setmana. | Aunque el servicio se inició ya el pasado mes de abril, finalizada Semana Santa y Pascua éste se concentró sólo en los fines de semana. | lamarinaplaza-381.jsonl |
D'aquesta manera, durant els mesos de juny i setembre l'horari del servei de socorrisme serà d'11:00 a 19:00 hores,i durant els mesos de juliol i agost l'horari s'amplia de 10:00 a 20:00 hores. | De este modo, durante los meses de junio y septiembre el horario del servicio de socorrismo será de 11 a 19 horas y durante los meses de julio y agosto el horario se amplía de 10 a 20 horas. | lamarinaplaza-381.jsonl |
Pel que fa al personal del servei, s'adapta a les necessitats de cada temporada; així durant la temporada mitjana el personal s'estableix en 18 persones i en temporada alta arriba fins a 32 persones. | En cuanto al personal del servicio, se adapta a las necesidades de cada temporada, así en temporada media el personal se establece en 18 personas y en temporada alta el personal llega hasta 32 personas. | lamarinaplaza-381.jsonl |
La segona edició de la Fireta del LLibre Anarquista de la Marina es celebrarà el dissabte 16 de setembre a Pedreguer. | La segunda edición de la Fireta del Llibre Anarquista de la Marina se celebrará el sábado 16 de septiembre en Pedreguer. | lamarinaplaza-3249.jsonl |
Des de les 10:00 del matí i durant tota la jornada es podrà visitar la fira, que estarà instalada al Parc de la Lluna, amb parades de llibres i enguany també amb parades de distribuidores de música, de samarretes solidàries i servei de barra.. | Desde las 10:00 de la mañana y durante toda la jornada se podrá visitar la feria, que estará instalada en el Parc de la Lluna, con puestos de libros y este año también con puestos de distribuidoras de música, de camisetas solidarias y servicio de barra.. | lamarinaplaza-3249.jsonl |
Durant tot el dia estarà en marxa el taller infantil La anarquía explicada a los niños, perquè la menudalla conega els ideals llibertaris i antiautoritaris.. | Durante todo el día estará en marcha un taller infantil La anarquía explicada a los niños para que los pequeños conozca los ideales libertarios y antiautoritarios.. | lamarinaplaza-3249.jsonl |
A les 18:00 serà la presentació del llibre Canteros de piedras negras. | A las 18:00 horas será la presentación del libro Canteros de piedras negras. | lamarinaplaza-3249.jsonl |
Reportatge de La Marina Plaça sobre el llibre.. | Reportaje de La Marina Plaza sobre el libro.. | lamarinaplaza-3249.jsonl |
A les 20:00 hores, Alfonso Salvador presentarà el seu llibre Historia del movimiento obrero en las Minas de Hellín (1868-1946).. | A las 20:00 horas, Alfonso Salvador presentará su libro Historia del movimiento obrero en las Minas de Hellín (1868-1946).. | lamarinaplaza-3249.jsonl |
Present des de fa pocs anys en les nostres aigües i orignari de la costa atlàntica americana, aquest crustaci nouvingut té característiques molt bones per a adaptar-se i seguir colonitzant el nostre medi. | Presente desde hace pocos años en nuestras aguas y originario de la costa atlántica americana, este crustáceo recién llegado tiene características muy buenas para adaptarse y seguir colonizando nuestro medio. | lamarinaplaza-7999.jsonl |
El seu fort i punxós esquelet i la seua vigorositat li confereixen un avantatge front a pràcticament tots els competidors i preses amb les que es troba. | Su fuerte y punzante esqueleto y su vigorosidad le confieren una ventaja frente a prácticamente todos los competidores y presas con las que se encuentra. | lamarinaplaza-7999.jsonl |
Tot açò ens va fer pensar que el seu creixement com a població podia ser molt important i que havia vingut per a quedar-se molt de temps.. | Todo esto nos hizo pensar que su crecimiento como población podía ser muy importante y que había venido para quedarse mucho tiempo.. | lamarinaplaza-7999.jsonl |
A dia de huí, un any després, es confirma el seu potencial i la població es troba en creixement exponencial. | A día de hoy, un año después, se confirma su potencial y la población se encuentra en crecimiento exponencial. | lamarinaplaza-7999.jsonl |
A falta de dades de captures de pescadors professionals, que no tenim en els rius de la marjal i que ens servirien d’indicador objectiu, si podem comprovar per les captures dels pescadors aficionats, que la seua colonització va endavant i pareix imparable. | A falta de datos de capturas de pescadores profesionales, que no tenemos en los ríos del marjal y que nos servirían de indicador objetivo, podemos comprobar por las capturas de los pescadores aficionados que su colonización avanza y parece imparable. | lamarinaplaza-7999.jsonl |
Bé ho saben ja el cranc roig americà, granotes, peixets, anguiles, polletes. | Bien lo saben ya el cangrejo rojo americano, ranas, peces, anguilas, polletes. | lamarinaplaza-7999.jsonl |
no pareix tenir cap depredador que el controle i en canvi es capaç d’aprofitar des d’un peixet a un tros de carn morta.. | no parece tener ningún depredador que lo controle y en cambio es capaz de aprovechar desde un pececillo a un pedazo de carne muerta.. | lamarinaplaza-7999.jsonl |
No passa el mateix en el mar on tot i que podrem observar captures per part dels pescadors professionals, ja hi ha varies espècies que poden conviure amb ell i mantindre’l a ratlla. | No ocurre lo mismo en el mar donde aunque podremos observar capturas por parte de los pescadores profesionales, ya hay varias especies que pueden convivir con él y mantenerlo a raya. | lamarinaplaza-7999.jsonl |
Com per exemple el polp, que ja hem comprovat en la mateixa platja de Santa Anna, que està encantat amb la seua presència.. | Como por ejemplo el pulpo, que ya hemos comprobado en la misma playa de Santa Ana, que está encantado con su presencia.. | lamarinaplaza-7999.jsonl |
A algú li tenia que tocar. | A alguien le tenía que tocar. | lamarinaplaza-7999.jsonl |
Mirar a altres llocs del món on ja fa anys que s’explota ens pot donar alguna idea. | Mirar a otros lugares del mundo donde ya hace años que se explota nos puede dar alguna idea. | lamarinaplaza-7999.jsonl |
Aquest divendres, el projecte Wonderful ha presentat a Ondara la tercera edició, en la qual el centre comercial Portal de la Marina és la seu per a l'àmbit geogràfic de les províncies d'Alacant i València. | Este viernes, el proyecto Wonderful ha presentado en Ondara su tercera edición, en la que el centro comercial Portal de la Marina es la sede para el ámbito geográfico de las provincias de Alicante y Valencia. | lamarinaplaza-1906.jsonl |
La cita ha comptat amb la presència del coordinador del projecte, Manuel de Carlos; l'alcalde d'Ondara, José Ramiro, i el gerent del centre comercial Portal de la Marina, Carlos Fita.. | La cita ha contado con la presencia del coordinador del proyecto, Manuel de Carlos, el alcalde de Ondara, José Ramiro, y el gerente del centro comercial Portal de la Marina, Carlos Fita.. | lamarinaplaza-1906.jsonl |
Les dues primeres, com ha detallat Manuel de Carlos, tenen àmbit nacional i en ella podran participar qualsevol empresa o startup ja creada que presente alguna innovació per al comerç. | Las dos primeras, como ha detallado Manuel de Carlos, tienen ámbito nacional y en ella podrán participar cualquier empresa o startup ya creada que presente alguna innovación para el comercio. | lamarinaplaza-1906.jsonl |
La tercera és d'àmbit local, i només podran participar aquelles empreses o emprenedors amb un projecte de negoci innovador. | La tercera es de ámbito local, y sólo podrán participar aquellas empresas o emprendedores con un proyecto de negocio innovador. | lamarinaplaza-1906.jsonl |
Es triarà una proposta per a cadascuna de les 11 seus locals que impulsen el Projecte Wonderful.. | Se escogerá una propuesta para cada una de las 11 sedes locales que impulsan el Proyecto Wonderful.. | lamarinaplaza-1906.jsonl |
Els guanyadors aconseguiran un conjunt de premis orientats a ajudar-los en les difícils fases inicials. | Los ganadores conseguirán un conjunto de premios orientados a ayudarles en las difíciles fases iniciales. | lamarinaplaza-1906.jsonl |
Per la seua banda, Carlos Fita ha animat a "qualsevol que tinga una idea, per xicoteta que siga" a participar en el programa, ja que, com ha indicat, "les ajudes i premis d'aquesta iniciativa poden ajudar-los en les sempre difícils fases inicials de la seua activitat innovadora". | Por su parte, Carlos Fita ha animado a “cualquiera que tenga una idea, por pequeña que sea” a participar en el programa, ya que, tal y como ha indicado, “las ayudas y premios de esta iniciativa pueden ayudarles en las siempre difíciles fases iniciales de su actividad innovadora". | lamarinaplaza-1906.jsonl |
Des de hui i fins al 31 de maig els emprenedors o empreses podran presentar els seus projectes de negoci a través del web de Projecte Wonderful.. | Desde hoy y hasta el 31 de mayo los emprendedores o empresas podrán presentar sus proyectos de negocio a través de la web de Proyecto Wonderful.. | lamarinaplaza-1906.jsonl |
El Consell de la Generalitat aprovarà demà un decret-llei i un decret associat pel qual s'articularan 8 milions d'euros en ajudes per al sector de l'oci nocturn, un dels més afectats per la pandèmia després de diversos períodes en què ha hagut de tancar. | El Consell de la Generalitat aprobará mañana un decreto-ley y un decreto asociado a él por el que se articularán 8 millones de euros en ayudas para el sector del ocio nocturno, uno de los más afectados por la pandemia tras varios periodos en los que ha tenido que echar el cierre. | lamarinaplaza-1199.jsonl |
A més d'en el confinament, va ser clausurat entre el 18 d'agost i el 9 de desembre, i va tornar a tancar-se després al gener.. | Además de en el confinamiento, fue clausurado entre el 18 de agosto al 9 de diciembre, y volvió a cerrarse después en enero.. | lamarinaplaza-1199.jsonl |
Seran en total 8 milions d'euros per a un sector que "l'any passat va patir ja molt" a causa de les restriccions de mobilitat que van ocasionar una escassa activitat turística, "i això desgraciadament fa que aquestes empreses tinguen ara grans dificultats".. | Serán en total ocho millones de euros para un sector que "el año pasado sufrió ya mucho" debido a las restricciones de movilidad que ocasionaron una escasa actividad turística, "y eso desgraciadamente hace que esas empresas tengan grandes dificultades".. | lamarinaplaza-1199.jsonl |
Al PSOE de Calp comencem el curs polític amb les reivindicacions que el govern local no va voler atendre a l'agost. | En el PSOE de Calp empezamos el curso político con las reivindicaciones que el gobierno local no quiso atender en agosto. | lamarinaplaza-7627.jsonl |
No van tindre acollida en el ple extraordinari d'agost.. | No tuvieron acogida en el pleno extraordinario de Agosto.. | lamarinaplaza-7627.jsonl |
Malgrat tots els esforços, aquestes mocions no van prosperar, però el nomenament de la verge com a alcaldessa perpètua va tindre millor sort.. | Pese a todos los esfuerzos estas mociones no prosperaron, sin embargo el nombramiento de la virgen como alcaldesa perpetua tuvo mejor suerte.. | lamarinaplaza-7627.jsonl |
Altres mocions com l'establiment de punts violetes en les festes locals i la creació del subdomini historia.calp.es van arribar a materialitzar-se, encara que no gràcies a l'equip de govern. | Otras mociones como la del establecimiento de puntos violetas en las fiestas locales y la creación del subdominio historia.calp.es sí llegarón a materializarse, aunque no gracias al equipo de gobierno. | lamarinaplaza-7627.jsonl |
El primer tema va tirar endavant gràcies al compromís de tècnics municipals i del teixit associatiu. | El primer tema salió adelante gracias al compromiso de técnicos municipales y e tejido asociativo. | lamarinaplaza-7627.jsonl |
La segona va quedar sobre la taula en Junta de Govern Local per a ser estudiada.. | La segunda quedó sobre la mesa en Junta de Gobierno Local para ser estudiada.. | lamarinaplaza-7627.jsonl |
El Grup Municipal Socialista comença el curs amb els deures fets, molt d'aquests temes seran tractats en el pròxim ple i al ser beneficiosos per a la societat calpina en general esperem comptar amb l'ampli suport dels partits.. | El Grupo Municipal Socialista comienza el curso con los deberes hechos, mucho de estos temas serán tratados en el próximo pleno y al ser beneficiosos para la sociedad calpina en general esperamos contar con el amplio respaldo de los partidos.. | lamarinaplaza-7627.jsonl |
D'altra banda, hem aprofitat l'època estival per fer una anàlisi de la TEMPORADA TURÍSTICA i la vulnerabilitat que suposa per al nostre municipi la poca diversificació d'activitats, el perill de la dependència d'un entorn que no es cuida prou i l'exposició desprotegida davant les vel·leïtats del mercat d'operadors turístics.. | Por otro lado hemos aprovechado la época estival para hacer una análisis de la TEMPORADA TURÍSTICA y la vulnerabilidad que supone para nuestro municipio la poca diversificación de actividades, el peligro de la dependencia de un entorno que no se cuida lo suficiente y la exposición desprotegida ante las veleidades del mercado de operadores turísticos.. | lamarinaplaza-7627.jsonl |
Comencem el curs amb vigor i amb un equip renovat, qualsevol preocupació dels veïns serà també la nostra. | Empezamos el curso con vigor y con un equipo renovado, cualquier preocupación de los vecinos será también la nuestra. | lamarinaplaza-7627.jsonl |
En breu estrenem el nou horari ampliat d'atenció al públic i donarem a conèixer desconeguts mecanismes de participació ciutadana.. | En breve estrenamos el nuevo horario ampliado de atención al público y daremos a conocer desconocidos mecanismos de participación ciudadana.. | lamarinaplaza-7627.jsonl |
La Macma aposta per l'estimulació cultural en temps de confinament. | La MACMA apuesta por la estimulación cultural en tiempos de confinamiento. | lamarinaplaza-4815.jsonl |
Una de les principals apostes és la publicació d'una guia especial per al mes d'abril (imatge adjunta de la coberta) que compensa el fet de no comptar, per primera vegada en la història de vint-i-cinc anys de la revista de la Macma, amb l'habitual recull de les programacions culturals dels municipis de la Marina Alta. | Una de las principales apuestas es la publicación de una guía especial para el mes de abril (imagen adjunta de la cubierta) que compensa el hecho de no contar, por primera vez en la historia de 25 años de la revista de la MACMA, con el habitual resumen de las programaciones culturales de los municipios de la Marina Alta. | lamarinaplaza-4815.jsonl |
En aquest sentit, l'agenda virtual recull totes aquelles activitats alternatives que s'han organitzat des dels ajuntaments tenint en compte la quarantena, a més de sumar l'agenda de convocatòries i concursos, molts dels quals han ampliat els terminis de presentació amb motiu de la crisi sanitària. | La agenda virtual recoge todas aquellas actividades alternativas que han organizado los ayuntamientos teniendo en cuenta la cuarentena, además de sumar la agenda de convocatorias y concursos, muchos de los cuales han ampliado los plazos de presentación con motivo de la crisis sanitaria. | lamarinaplaza-4815.jsonl |
Els emblanquinadors de la lluna, de Toni Canet, el qual obrirà un cicle que tindrà lloc cada dijous d'abril i que podreu consultar íntegrament a la guia. | Els emblanquinadors de la lluna, de Toni Canet, abrirá un ciclo que tendrá lugar cada jueves de abril y que podrá consultarse íntegramente en la guía. | lamarinaplaza-4815.jsonl |
La guia recupera a més l'apartat de ressenyes de productes culturals que caracteritzava l'edició en paper que es deixà d'editar el 2011, inclou també una recepta (la de la mona de Pasqua, com no podia ser d'altra manera) i finalitza amb una entrevista al dramaturg benisser Joan Nave.. | La guía recupera además el apartado de reseñas de productos culturales que caracterizaba la edición en papel que se dejó de editar en 2011, incluye también la receta de la mona de Pascua y finaliza con una entrevista al dramaturgo benisero Joan Nave.. | lamarinaplaza-4815.jsonl |
Enregistraments per presentar publicacions de la Mancomunitat com el Calendari dels Brillants 2020 o el receptari La Rebosteria a la Marina Alta i, per un altre costat, vídeos per donar a conéixer novel·les, assajos, poemaris, obres de teatre o treballs discogràfics d'artistes de la Marina Alta (la imatge adjunta és una captura del quart vídeo realitzat fins ara). | Grabaciones para presentar publicaciones de la Mancomunidad como el Calendari dels Brillants 2020 o el recetario La Repostería en la Marina Alta y, por otro lado, vídeos para dar a conocer novelas, ensayos, poemarios, obras de teatro o trabajos discográficos de artistas de la Marina Alta (la imagen adjunta es una captura del cuarto vídeo realizado hasta ahora).. | lamarinaplaza-4815.jsonl |
La nostra comarca és una potència cultural i aquest parèntesi ha de viure's com una etapa de reflexió per enorgullir-nos de la gran tasca realitzada fins ara, així com dels projectes que sense dubte emprendrem en el futur”.. | Nuestra comarca es una potencia cultural y este paréntesis debe vivirse como una etapa de reflexión para enorgullecernos de la gran labor realizada hasta ahora, así como de los proyectos que sin duda emprenderemos en el futuro".. | lamarinaplaza-4815.jsonl |
El convent del segle XVIII havia tornat a eixir a la venda per 2,3 milions d'euros. | El convento del siglo XVIII había vuelto a salir a la venta por 2,3 millones de euros. | lamarinaplaza-3245.jsonl |
La proposta guanyadora va ser la compra de l'històric convent de Jesús Pobre per un valor de 2 milions d'euros".. | La propuesta ganadora fue la compra del histórico convento de Jesús Pobre por un valor de 2 millones de euros».. | lamarinaplaza-3245.jsonl |
"Una il·lusió de tot el poble". | «Una ilusión de todo el pueblo». | lamarinaplaza-3245.jsonl |
En paraules de l'alcalde, Josep Fornés, "ja hem informat el nou govern de la situació actual del convent i hem manifestat la nostra intenció per col·laborar i fer efectiva l'adquisició. | En palabras del alcalde, Josep Fornés, «ya hemos informado el nuevo gobierno de la situación actual del convento y hemos manifestado nuestra intención para colaborar y hacer efectiva la adquisición. | lamarinaplaza-3245.jsonl |
Aquest és un projecte que ens il·lusiona a tot el poble i que cal fer realitat per poder conservar i gaudir de manera pública i oberta tota la ciutadania d'aquesta joia del nostre patrimoni".. | Este es un proyecto que nos ilusiona a todo el pueblo y que hay que hacer realidad para poder conservar y disfrutar de forma pública y abierta a toda la ciudadanía de esta joya de nuestro patrimonio».. | lamarinaplaza-3245.jsonl |
"Han vingut alguns turistes a Dénia, Xàbia o Calp, però ni de bon tros una allau". | «Han venido algunos turistas a Dénia, Xàbia o Calp pero ni mucho menos una avalancha». | lamarinaplaza-1541.jsonl |
Aquells vídeos de dimecres passat a la vesprada en què podia observar-se l'autovia d'eixida de Madrid cap a València totalment col·lapsada per una caravana d'automòbils que intentaven viatjar cap al Mediterrani van desencadenar totes les alarmes. | Aquellos vídeos del pasado miércoles por la tarde en los que podía observarse la autovía de salida de Madrid hacia València totalmente colapsada por una caravana de automóviles que intentaban viajar hacia el Mediterráneo desataron todas las alarmas. | lamarinaplaza-1541.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.