VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
"Si hi haguera una literatura mundial, el món seria un lloc millor". | «Si hubiera una literatura mundial, el mundo sería un lugar mejor». | lamarinaplaza-3139.jsonl |
Després de l'obertura oficial s'ha donat pas a la sessió inaugural d'aquesta trobada, que ha comptat amb un ponent d'excepció, el conegut escriptor i activista polític Zülfü Livaneli, considerat una de les figures culturals turques més importants del nostre temps.. | Tras su apertura oficial se ha dado paso a la sesión inaugural de este encuentro, que ha contado con un ponente de excepción, el renombrado escritor y activista político Zülfü Livaneli, considerado como una de las figuras culturales turcas más importantes de nuestro tiempo.. | lamarinaplaza-3139.jsonl |
En la seua ponència La literatura davant del democ-racisme, Livaneli ha subratllat la capacitat de disciplines humanístiques com la literatura per "ajudar a suavitzar les tensions ia humanitzar les persones en conflictes històrics", destacant "el paper crucial de la literatura en la creació d'una entesa entre societats".. | En su ponencia "La literatura frente al democ-racismo", Livaneli ha subrayado la capacidad de disciplinas humanísticas como la literatura para "ayudar a suavizar las tensiones y a humanizar a las personas en conflictos históricos", destacando "el papel crucial de la literatura en la creación de un entendimiento mutuo entre sociedades".. | lamarinaplaza-3139.jsonl |
Ir a terapia es crecimiento personal. | Ir a terapia es crecimiento personal. | lamarinaplaza-7536.jsonl |
Crecer duele, sino que se lo expliquen a un bebé al que le están creciendo los dientes. | Crecer duele, sino que se lo expliquen a un bebé al que le están creciendo los dientes. | lamarinaplaza-7536.jsonl |
No te voy a engañar, muy poca gente va a terapia por gusto, pero cuando estemos mal tenemos que ir. | No te voy a engañar, muy poca gente va a terapia por gusto, pero cuando estemos mal tenemos que ir. | lamarinaplaza-7536.jsonl |
Al igual que cuando nos duele la boca vamos al dentista o cuando estamos fastidiados de la espalda vamos al fisio, es igual de aplicable al ámbito de las emociones.. | Al igual que cuando nos duele la boca vamos al dentista o cuando estamos fastidiados de la espalda vamos al fisio, es igual de aplicable al ámbito de las emociones.. | lamarinaplaza-7536.jsonl |
En consulta te entrenamos para la vida, te desmontamos las ideas limitantes que tienes y te motivamos de la manera adecuada para conseguir tus resultados. | En consulta te entrenamos para la vida, te desmontamos las ideas limitantes que tienes y te motivamos de la manera adecuada para conseguir tus resultados. | lamarinaplaza-7536.jsonl |
No hay más, no hay trampa ni cartón, la psicología es una ciencia y, como ciencia, tiene técnicas de validez contrastada, por eso la psicología funciona.. | No hay más, no hay trampa ni cartón, la psicología es una ciencia y, como ciencia, tiene técnicas de validez contrastada, por eso la psicología funciona.. | lamarinaplaza-7536.jsonl |
Y por eso, si conoces a alguien que haya ido al psicólogo, y haya tenido compromiso en consulta y haya tenida experiencia con el terapeuta, te recomendará encarecidamente que vayas al psicólogo, porque el psicólogo es una ayuda cuando estamos mal. | Y por eso, si conoces a alguien que haya ido al psicólogo, y haya tenido compromiso en consulta y haya tenida experiencia con el terapeuta, te recomendará encarecidamente que vayas al psicólogo, porque el psicólogo es una ayuda cuando estamos mal. | lamarinaplaza-7536.jsonl |
Por eso, ir a terapia es un crecimiento personal.. | Por eso, ir a terapia es un crecimiento personal.. | lamarinaplaza-7536.jsonl |
La reivindicació de la tasca d'estos dos naturalistes ha quedat emmarcada en unes jornades que van començar l'11 de març i tenen este cap de setmana la seua prolongació. | La reivindicación de la labor de estos dos naturalistas ha quedado enmarcada en unas jornadas que tuvieron su punto de arranque el 11 de marzo y tienen este fin de semana su prolongación. | lamarinaplaza-6118.jsonl |
El programa d'este cap de setmana uneix l'interès naturalista i el gastronòmic. | El programa de este fin de semana aúna el interés naturalista y el gastronómico. | lamarinaplaza-6118.jsonl |
El dissabte 1 d'abril tindrà lloc la primera cita, una visita al Passet de Benirrama guiada per Vicent Navarro, Vicent Morera, Jesús Garcia i Salvador Perelló. | El sábado 1 de abril tendrá lugar la primera cita, una visita al Passet de Benirrama guiada por Vicent Navarro, Vicent Morera, Jesús Garcia y Salvador Perelló. | lamarinaplaza-6118.jsonl |
El punt de trobada és la plaça de Benirrama a les 9,30 hores.. | El punto de encuentro es la Plaza de Benirrama a las 9,30 horas.. | lamarinaplaza-6118.jsonl |
La cita inclou la projecció fotogràfica Les Orquídies del nostres entorn, a càrrec de Salvador Perelló i Jesús García.. | La cita incluye la proyección fotográfica “Les orquídies del nostre entorn” a cargo de Salvador Perelló y Jesús García.. | lamarinaplaza-6118.jsonl |
Els assistents hauran d'estar a les 9,30 hores en el Llavador d'Alpatró. | Los asistentes deberán estar a las 9,30 horas en el Llavador de Alpatró. | lamarinaplaza-6118.jsonl |
Chulvi confia que l'hostaleria de Xàbia puga treballar aquest estiu "encara que siga d'una manera molt diferent". | Chulvi confía en que la hostelería de Xàbia pueda trabajar este verano «aunque sea de una forma muy diferente». | lamarinaplaza-1538.jsonl |
Un dels grans dubtes a mesura que va avançant l'epidèmia del coronavirus és si la temporada turística d'aquest període estival de 2020 es troba definitivament perduda o no. | Una de las grandes dudas conforme va avanzando la epidemia del coronavirus es si la temporada turística de este periodo estival de 2020 se halla definitivamente perdida o no. | lamarinaplaza-1538.jsonl |
L'alcalde de Xàbia, el socialista José Chulvi, confia que "l'hostaleria puga treballar aquest estiu" encara que lògicament admet que en condicions molt diferents a les que es coneixia abans que es tirara damunt la Covid-19: "Sabrem que serà diferent, que caldrà guardar distàncies socials, fer controls d'accés i adaptar-se a una nova realitat".. | El alcalde de Xàbia, el socialista José Chulvi, confió en que «la hostelería sí pueda trabajar este verano» aunque lógicamente admitió que en condiciones muy distintas a las que se conocía antes de que se echara encima el Civid-19: «Sabremos que será diferente, que habrá que guardar distancias sociales, realizar controles de acceso y adaptarse a una nueva realidad».. | lamarinaplaza-1538.jsonl |
A més, el consistori també està planificant la disponibilitat de les platges, tot i que ací és possible que es produïsca algun retard i més quan el litoral del municipi venia a més d'encaixar el temporal Glòria. | Además, el consistorio también está planificando la disponibilidad de las playas, si bien ahí es posible que se produzca algún retraso máxime cuando el litoral del municipio venía además de encajar el temporal Gloria. | lamarinaplaza-1538.jsonl |
De qualsevol manera, l'alcalde admet que l'actual situació és de "molta incertesa i és el dia a dia el que ens ho anirà marcant tot".. | De cualquier modo, el alcalde admitió que la actual situación es de «mucha incerteza y es el día a día el que nos lo irá marcando todo».. | lamarinaplaza-1538.jsonl |
La lluita centenària de Fontilles contra la lepra, en més de 5.000 documents. | La lucha centenaria de Fontilles contra la lepra, en más de 5.000 documentos. | lamarinaplaza-4115.jsonl |
D'aquesta manera es materialitza l'acord que ja es va formalitzar entre les dues institucions el juny del 2020.. | De esta manera se materializa el acuerdo que ya se formalizó entre ambas instituciones en junio de 2020.. | lamarinaplaza-4115.jsonl |
La resta guarda unes 2.000 històries clíniques i al voltant de 142 llibres de registre.. | El resto guarda unas 2.000 historias clínicas y alrededor de 142 libros de registro.. | lamarinaplaza-4115.jsonl |
Estretament vinculat a la Diputació d'Alacant, des de la creació es va convertir en un referent fonamental a Espanya. | Estrechamente vinculado a la Diputación de Alicante, desde su creación se convirtió en un referente fundamental en España. | lamarinaplaza-4115.jsonl |
Actualment acull projectes de recerca en col·laboració amb universitats i entitats nacionals i estrangeres i, a més, segueix funcionant com a sanatori tant amb residents com amb pacients en tractament ambulatori.. | En la actualidad acoge proyectos de investigación en colaboración con universidades y entidades nacionales y extranjeras, y, además, sigue funcionando como sanatorio tanto con residentes como con pacientes en tratamiento ambulatorio.. | lamarinaplaza-4115.jsonl |
Juan de Dios Navarro ha destacat els forts llaços institucionals i patrimonials que han relacionat sempre a Fontilles amb la Diputació d'Alacant i que “ara s'ha vist reforçats gràcies a aquest acord, que ofereix les millors garanties en termes de preservació, tractament i difusió del conjunt del seu fitxer històric”.. | Juan de Dios Navarro ha destacado los fuertes lazos institucionales y patrimoniales que han relacionado siempre a Fontilles con la Diputación de Alicante y que “ahora se ha visto reforzados gracias a este acuerdo, que ofrece las mejores garantías en términos de preservación, tratamiento y difusión del conjunto de su archivo histórico”.. | lamarinaplaza-4115.jsonl |
El degoteig diumenge a les primeres hores del matí és incessant. | El goteo en las primeras horas de la mañana del domingo es incesante. | lamarinaplaza-26.jsonl |
Potser massa per a com és de fràgil aquest territori.. | Puede que demasiados para lo frágil de este territorio. | lamarinaplaza-26.jsonl |
La solució és tirar cap amunt, anar a aparcar a les pronunciades rampes del carrer Pic Tort, que serpentegen per la muntanya i semblen penjades al buit. | La solución es tirar para arriba: ir a aparcar a las pronunciadas rampas de la calle Pic Tort, que serpentean por la montaña y parecen colgadas al vacío. | lamarinaplaza-26.jsonl |
Cal ser molt valent per maniobrar-hi. | Hay que ser bastante valiente para maniobrar allí. | lamarinaplaza-26.jsonl |
I el trajecte d'anada i tornada fins a la cala carregat amb estris de platja és costós. | Y el trayecto de ida y vuelta hasta la cala cargado con utensilios de playa es costoso. | lamarinaplaza-26.jsonl |
Però prompte també en aquest vial gairebé no hi havia lloc el matí de diumenge.. | Pero pronto también en ese vial apenas había hueco durante esa mañana del domingo.. | lamarinaplaza-26.jsonl |
No és que la cala estiguera plena de banyistes. | No es que la cala estuviera atestada de bañistas. | lamarinaplaza-26.jsonl |
El que destacava és l'alta xifra d'usuaris de caiac, modalitat nàutica que ja en aquesta època de l'any causa autèntic furor. | Lo que sí destacaba es la alta cifra de usuarios de kayak, modalidad náutica que ya en esta época del año causa auténtico furor. | lamarinaplaza-26.jsonl |
Per evitar durant el període estival del 2024 que la saturació es dispare, a més del cobrament de la taxa, que puja a 9 euros diaris, també s'espera que enguany per fi hi haja transport públic en forma de trenet per arribar a aquest paradís de radiants aigües maragdes. | Para evitar durante el periodo estival de 2024 que la saturación se dispare, además del cobro de la tasa, que asciende a 9 euros diarios, también se espera que este año por fin haya transporte público en forma de trenet para llegar a este paraíso de radiantes aguas esmeraldas. | lamarinaplaza-26.jsonl |
Fan falta malgrat tot més mesures?. | ¿Hacen falta pese a todo más medidas?. | lamarinaplaza-26.jsonl |
¿Qué puedo hacer yo como psicólogo por ti?. | ¿Qué puedo hacer yo como psicólogo por ti?. | lamarinaplaza-7373.jsonl |
Los psicólogos, mediante todo nuestro conocimiento sobre la mente humana y el control de las emociones, te acompañamos y asesoramos para que mejores tu vida a través de un entorno de confianza en el que te ayudamos a que tú mismo tomes las decisiones de tu vida.. | Los psicólogos, mediante todo nuestro conocimiento sobre la mente humana y el control de las emociones, te acompañamos y asesoramos para que mejores tu vida a través de un entorno de confianza en el que te ayudamos a que tú mismo tomes las decisiones de tu vida.. | lamarinaplaza-7373.jsonl |
Como psicólogo y profesional de la salud, utilizo una metodología basada en preguntas específicas acerca de lo que te causa ese malestar emocional que padeces para ayudarte a explorar tus propias creencias, valores, fortalezas y ante todo tus ideas limitantes que te impiden mejorar y lograr un equilibrio emocional óptimo.. | Como psicólogo y profesional de la salud, utilizo una metodología basada en preguntas específicas acerca de lo que te causa ese malestar emocional que padeces para ayudarte a explorar tus propias creencias, valores, fortalezas y ante todo tus ideas limitantes que te impiden mejorar y lograr un equilibrio emocional óptimo.. | lamarinaplaza-7373.jsonl |
Por esa razón, siempre lo digo y en mi encabezado de la web pongo: ''Me gusta ver lo mejor de mis pacientes y busco que saquen su mejor versión''.. | Por esa razón, siempre lo digo y en mi encabezado de la web pongo: ''Me gusta ver lo mejor de mis pacientes y busco que saquen su mejor versión''.. | lamarinaplaza-7373.jsonl |
Yo estaré a tu lado dándote estrategias efectivas, pero serás tú quien logre solucionar el problema. | Yo estaré a tu lado dándote estrategias efectivas, pero serás tú quien logre solucionar el problema. | lamarinaplaza-7373.jsonl |
Te acompañaré durante todo el proceso, te motivaré en cada avance que hagas y te apoyaré en los malos momentos.. | Te acompañaré durante todo el proceso, te motivaré en cada avance que hagas y te apoyaré en los malos momentos.. | lamarinaplaza-7373.jsonl |
Soy un profesional de la psicología y seguramente acudas a mí cuando haya ocurrido algo terrible en tu vida y, por eso, tengo que decirte que no podré cambiar lo que te ha pasado, pero sí que te puedo ayudar a que lo interpretes de la manera más racional posible y ofrecerte nuevas posibilidades para que consigas un cambio a mejor.. | Soy un profesional de la psicología y seguramente acudas a mí cuando haya ocurrido algo terrible en tu vida y, por eso, tengo que decirte que no podré cambiar lo que te ha pasado, pero sí que te puedo ayudar a que lo interpretes de la manera más racional posible y ofrecerte nuevas posibilidades para que consigas un cambio a mejor.. | lamarinaplaza-7373.jsonl |
I ha posat sobre el debat una pregunta inquietant: per què les mirades sobre la corrupció es dirigeixen només a la classe política i no a les grans corporacions?. | Y ha puesto sobre el debate una pregunta inquietante: ¿por qué las miradas sobre la corrupción se dirigen sólo a la clase política y no a las grandes corporaciones?. | lamarinaplaza-2362.jsonl |
Evidentment, la multa els ha eixit barata.. | Evidentemente, la multa les ha salido barata.. | lamarinaplaza-2362.jsonl |
Per això el debat s'intensifica. | De ahí que el debate arrecie. | lamarinaplaza-2362.jsonl |
Precisament, un dels últims ha recaigut a Dénia. | Precisamente, uno de los últimos ha recaído en Dénia. | lamarinaplaza-2362.jsonl |
Es tracta d'una obra fonamental que permetrà enjardinar aquesta emblemàtica plaça i corregir la seua degradació urbana quan per fi s'allibere dels autobusos, que aniran a la nova estació provisional al costat de Torrecremada,. | Se trata de una obra fundamental que permitirá ajardinar esta emblemática plaza y corregir su degradación urbana cuando por fin se libere de los autobuses, que irán a la nueva estación provisional junto a Torrecremada,. | lamarinaplaza-2362.jsonl |
De moment no hi ha marxa enrere. | De momento no hay marcha atrás. | lamarinaplaza-1108.jsonl |
Tot i conèixer el malestar que la idea ha provocat en el xicotet comerç, amb un demolidor comunicat la passada setmana de l'Associació d'Empresaris AEMCO, el govern local de Calp (PP-Cs) va acordar en el ple d'ahir l'aprovació inicial de la declaració del municipi com a zona de gran afluència turística durant nous períodes de l'any, ja que al que ja està en vigor entre el 15 de juny i el 15 de setembre s'uniria el que va del 15 de setembre al 5 de gener.. | A pesar de conocer el malestar que la idea ha provocado en el pequeño comercio, con un demoledor comunicado la pasada semana de la Asociación de Empresarios AEMCO, el gobierno local de Calp (PP-Cs) acordó en el pleno de ayer la aprobación inicial de la declaración del municipio como zona de gran afluencia turística en nuevos periodos del año: a la que ya está en vigor -entre el 15 de junio y el 15 de septiembre- se uniría la que va del 15 de septiembre al 5 de enero.. | lamarinaplaza-1108.jsonl |
Per a la resta de comerços hi ha ja plena llibertat d'oberturam però el problema és que aquests últims, al menys els de proximitat, s'oposen perquè no poden competir amb les grans superfícies en aspectes com la conciliació laboral.. | Para el resto de comercios existe ya plena libertad de apertura; pero el problema es que estos últimos, al menos los de proximidad, se oponen porque no pueden competir con las grandes superficies en aspectos como la conciliación laboral.. | lamarinaplaza-1108.jsonl |
A favor: PP i Ciutadans. | A favor: PP y Ciudadanos. | lamarinaplaza-1108.jsonl |
L'alcaldessa, la també popular Ana Sala, va deixar la porta oberta a que l'ampliació d'horaris tire endavant. | Ahora bien, la alcaldesa, la también popular Ana Sala, sí dejó la puerta abierta a que la ampliación de horarios vaya adelante. | lamarinaplaza-1108.jsonl |
I la segona que segons el parer de la seva alcaldessa Calp necessita millorar la seva oferta comercial més enllà de la temporada alta: «Volem estar a l'altura d'un municipi de serveis i donar la millor oferta també al setembre i octubre, mesos en els que en circumstàncies normals tenim un turisme excepcionalment bo ».. | Y la segunda que a juicio de su alcaldesa Calp necesita mejorar su oferta comercial más allá de la temporada alta: «Queremos estar a la altura de un municipio de servicios y dar la mejor oferta también en septiembre y octubre, meses en los que en circunstancias normales tenemos un turismo excepcionalmente bueno».. | lamarinaplaza-1108.jsonl |
L'oposició en canvi va votar en contra. | La oposición en cambio votó en contra. | lamarinaplaza-1108.jsonl |
I en la mateixa línia, el portaveu de Defendamos Calpe, Paco Quiles, va lamentar que no s'haguera consultat amb el teixit econòmic local. | Y en la misma línea, el portavoz de Defendamos Calpe, Paco Quiles, lamentó que no se hubiera consultado con el tejido económico local. | lamarinaplaza-1108.jsonl |
"El que han de fer és preguntar, no poden llançar propostes sense haver-les consensuat abans, però vostès van per lliure".. | «Lo que tienen que hacer es preguntar, no pueden lanzar propuestas sin haberlas consensuado antes, pero ustedes van por libre».. | lamarinaplaza-1108.jsonl |
És autora de 15 novel·les.. | Es autora de quince novelas.. | lamarinaplaza-3747.jsonl |
Tenir les escriptores en el debat. | Tener a las escritoras en el debate. | lamarinaplaza-3747.jsonl |
L'obra escollida entre la gran producció literària d'Asensi és L'Origen Perdiut, un apassionant itinerari després dels passos d'una civilització.. | La obra escogida entre la gran producción literaria de Asensi es El Origen Perdido, un apasionante itinerario tras los pasos de una civilización .. | lamarinaplaza-3747.jsonl |
Xàbia repara i reubica la Creu Armella (la de tosca). | Xàbia repara y reubica la Creu Armella (la de tosca). | lamarinaplaza-4884.jsonl |
La creu patia danys a la part superior després de ser colpejada en massa ocasions per vehicles de grans dimensions que prenen la cruïlla amb velocitat. | La cruz sufría daños en su parte superior al ser golpeada en demasiadas ocasiones por vehículos de gran tamaño que toman el cruce con velocidad. | lamarinaplaza-4884.jsonl |
Per això, el consistori es va plantejar moure la base uns metres per centrar-la, protegint-la així del trànsit.. | Por ello, el consistorio se planteó mover su base unos metros para centrarla, protegiéndola así del tráfico.. | lamarinaplaza-4884.jsonl |
El que continua sense aclarir-se és qui va posar mentre han durat aquestes actuacions de restauració una xicoteta creu de ferro. | Lo que si que continúa sin aclararse es quien puso mientras han durado estas actuaciones de restauración una pequeña cruz de hierro. | lamarinaplaza-4884.jsonl |
Membres de el govern local van aclarir durant el ple del passat mes desembre que l'ajuntament no va ser. | Miembros del gobierno local aclararon durante el pleno del pasado mes diciembre que el ayuntamiento no fue. | lamarinaplaza-4884.jsonl |
Aquesta efímera creu va desaparèixer poc després tan misteriosament com havia vingut.. | Esa efímera cruz, por cierto, desapareció poco después tan misteriosamente como había venido.. | lamarinaplaza-4884.jsonl |
"Volem donar a les dones protagonisme en el camp visual perquè puguen assolir una vida autònoma per accedir als recursos, reconeixement i presa de decisions en totes les esferes de la vida personal i social", ha assenyalat el regidor de l'àrea, Víctor Bisquert .. | “Queremos darles a las mujeres protagonismo en el campo visual para que puedan alcanzar una vida autónoma para acceder a los recursos, reconocimiento y toma de decisiones en todas las esferas de la vida personal y social”, ha señalado el concejal del área, Víctor Bisquert.. | lamarinaplaza-3586.jsonl |
Atesa l'acceptació i el creixement amb què ha comptat el concurs les darreres edicions, l'any passat es va decidir incrementar el número de fotos premiades de dues a quatre. | Dada la aceptación y el crecimiento con el que ha contado el concurso las últimas ediciones, el pasado año se decidió incrementar el número de fotos premiadas de dos a cuatro. | lamarinaplaza-3586.jsonl |
En la fotografia haurà d'aparèixer una dona o diverses, majors d'edat, en qualsevol moment de la seua vida sense importar la nacionalitat o cultura. | En la fotografía deberá aparecer una mujer o varias, mayor de edad, en cualquier momento de su vida sin importar la nacionalidad o cultura. | lamarinaplaza-3586.jsonl |
Es valorarà que la dona o dones que apareixen visquen al poble. | Se valorará que la mujer o mujeres que aparecen vivan en el pueblo. | lamarinaplaza-3586.jsonl |
La selecció i la concessió dels premis del concurs es farà a proposta d'un jurat format per membres de l'àmbit de la fotografia, el disseny i la cultura. | La selección y concesión de los premios del concurso se realizará a propuesta de un jurado formado por miembros del ámbito de la fotografía, el diseño y la cultura. | lamarinaplaza-3586.jsonl |
Primer Premi: La fuerza, de Magdalena Resko.. | Primer Premio: 'La fuerza', de Magdalena Resko.. | lamarinaplaza-3586.jsonl |
Segon Premi: El alma hecha colores, de Kelly Simoes Dos Santos.. | Segundo Premio: 'El alma hecha colores', de Kelly Simoes Dos Santos.. | lamarinaplaza-3586.jsonl |
Baleària apuja els salaris als empleats d'acord amb l'increment de l'IPC. | Baleària sube los salarios a sus empleados de acuerdo con el incremento del IPC. | lamarinaplaza-855.jsonl |
Aquesta decisió aplica als 1.075 empleats de flota i terra que conformen la plantilla de la naviliera a Espanya.. | Esta decisión aplica a los 1.075 empleados de flota y tierra que conforman la plantilla de la naviera en el país español.. | lamarinaplaza-855.jsonl |
"Homogenitzar la pujada salarial a tots els centres de treball, minimitzant l'impacte de l'IPC en el poder adquisitiu, respon a la nostra condició d'empresa socialment responsable i a la convicció que invertint en les persones serem més competitius, ja que són el nostre valor principal. | «Homogenizar la subida salarial en todos los centros de trabajo, minimizando el impacto del IPC en el poder adquisitivo, responde a nuestra condición de empresa socialmente responsable y a la convicción de que invirtiendo en las personas seremos más competitivos, ya que son nuestro principal valor. | lamarinaplaza-855.jsonl |
Serà sens dubte la millor inversió de l'any", ha explicat Adolfo Utor, president de Baleària.. | Será sin duda la mejor inversión del año», ha explicado Adolfo Utor, presidente de Baleària.. | lamarinaplaza-855.jsonl |
La pujada s'efectuarà als centres de treball el conveni dels quals no contemplava un increment i serà superior a l'establit en aquelles que ho tenien previst. | La subida se efectuará en los centros de trabajo cuyo convenio no contemplaba un incremento y será superior al establecido en aquellas que lo tenían previsto. | lamarinaplaza-855.jsonl |
El president ha explicat que la companyia inicia el 2022 amb el repte de mantindre el seu lideratge en el mercat gràcies a la seua condició d'empresa local, innovadora i sostenible.. | En este sentido, el presidente ha explicado que la compañía inicia el 2022 con el reto de mantener su liderazgo en el mercado gracias a su condición de empresa local, innovadora y sostenible.. | lamarinaplaza-855.jsonl |
Baleària també ha recordat que durant els moments més complexos de la pandèmia el 2020, en un període d'inactivitat i fortes pèrdues econòmiques, va decidir mantindre les plantilles i complementar el sou al 100% a les persones afectades per ERTE.. | Baleària también ha recordado que durante los momentos más complejos de la pandemia en 2020, en un periodo de inactividad y fuertes pérdidas económicas, decidió mantener sus plantillas y complementar el sueldo al 100% a las personas afectadas por ERTE.. | lamarinaplaza-855.jsonl |
Una de les principals associacions espanyoles d'autocaravanes inclou a Calp en la llista de poblacions hostils. | Una de las principales asociaciones españolas de autocaravanas incluye a Calp en su lista de poblaciones hostiles. | lamarinaplaza-1939.jsonl |
I per tant aconsella a tots els seus socis que "no visiten aquest municipi i no deixen beneficis en els seus comerços" mentre l'ajuntament continue "discriminant" el turisme d'autocaravanes i campers. | Y por lo tanto aconseja a todos sus socios que «no visiten este municipio y no dejen beneficios en sus comercios» mientras este ayuntamiento continúe «discriminando» el turismo de autocaravanas y campers. | lamarinaplaza-1939.jsonl |
El govern local de Calp, del PP, va aprovar en maig de 2018 una ordenança que prohibeix a les autocaravanes pernoctar en aquesta ciutat estacionant a la via pública.. | El gobierno local de Calp, del PP, aprobó en mayo de 2018 una ordenanza que prohíbe a las autocaravanas pernoctar en esta ciudad estacionando en la vía pública.. | lamarinaplaza-1939.jsonl |
Aquest llistat de municipis hostils elaborat per l'associació no és massa llarg. | Por cierto, que ese listado de municipios hostiles elaborado por la asociación no es demasiado largo. | lamarinaplaza-1939.jsonl |
Són mercats turístics que li interessen a Calp. | Son mercados turísticos que le interesan a Calp. | lamarinaplaza-1939.jsonl |
I no només a ells. | Y no solo ellos. | lamarinaplaza-1939.jsonl |
La Marina Plaça ja va contar en gener el cas d'una parella britànica de autocaravanistes que ha posat el cas en coneixement d'associacions d'aquest sector a la Gran Bretanya. | La Marina Plaza ya contó en enero el caso de una pareja británica de autocaravanistas que ha puesto el caso en conocimiento de asociaciones de este sector en Gran Bretaña. | lamarinaplaza-1939.jsonl |
La mateixa plataforma que ara ha inclòs el municipi del Penyal en la llista negra té delegacions a Andalusia, Extremadura, Madrid, Aragó o Castella i Lleó, autonomies que també solen ser un bon mercat turístic per a Calp, en aquest cas en l'àmbit estatal.. | La propia plataforma que ahora ha incluido el municipio del Penyal en su lista negra tiene delegaciones en Andalucía, Extremadura, Madrid, Aragón o Castilla y León, autonomías que también suelen ser un buen mercado turístico para Calp en este caso en el ámbito estatal.. | lamarinaplaza-1939.jsonl |
Des de maig de 2018 molts usuaris d'autocaravanes que solien arribar a Calp, en nombroses ocasions fora de l'estiu (aquesta és una activitat turística que sol contribuir a la desestacionalització) han comprovat amb consternació que ja no poden descansar en aquest municipi com van fer durant lustres.. | Desde mayo de 2018 muchos usuarios de autocaravanas que solían venir a Calp, en numerosas ocasiones fuera del verano (esta es una actividad turística que suele contribuir a la anhelada desestacionalización) han comprobado con consternación que ya no pueden descansar en este municipio como hicieron durante lustros.. | lamarinaplaza-1939.jsonl |
Renunciar a turistes que gasten cent euros al dia. | Renunciar a turistas que gastan cien euros al día. | lamarinaplaza-1939.jsonl |
Curiosament, hi ha un lloc per poder aparcar aquests vehicles a Calp: en els càmpings vinculats als grans holdings hotelers del municipi.. | Curiosamente, sí hay un lugar para poder aparcar estos vehículos en Calp: en los cámpings vinculados a los grandes holdings hoteleros del municipio.. | lamarinaplaza-1939.jsonl |
10-N: Crónica subjetiva de cortesías y desconsuelos. | 10-N: Crónica subjetiva de cortesías y desconsuelos. | lamarinaplaza-7558.jsonl |
La mañana no se presentó especialmente grata en Calp: un sol tibio apenas aliviaba las acometidas del viento racheado. | La mañana no se presentó especialmente grata en Calp: un sol tibio apenas aliviaba las acometidas del viento racheado. | lamarinaplaza-7558.jsonl |
El parking del colegio Azorín se encontraba despejado, sin comandos peperos al asalto. | El parking del colegio Azorín se encontraba despejado, sin comandos peperos al asalto. | lamarinaplaza-7558.jsonl |
Todo resulta mucho más limpio y democrático cuando no se juega con las cosas del comer. | Todo resulta mucho más limpio y democrático cuando no se juega con las cosas del comer. | lamarinaplaza-7558.jsonl |
Me introduje en los corrillos de la puerta, sorteando cuerpos y miradas. | Me introduje en los corrillos de la puerta, sorteando cuerpos y miradas. | lamarinaplaza-7558.jsonl |
En ellos se respiraba un ambiente cordial, navideño diría yo. | En ellos se respiraba un ambiente cordial, navideño diría yo. | lamarinaplaza-7558.jsonl |
No es lo mismo hablar con la gente que escribirles de política. | No es lo mismo hablar con la gente que escribirles de política. | lamarinaplaza-7558.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.