VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Ja no només a la Comunitat Valenciana, sinó a Múrcia o Andalusia. | Ya no solo en la Comunitat Valenciana sino en Murcia o en Andalucía. | lamarinaplaza-1541.jsonl |
Determinar-ho amb exactitud és complicat, però les fonts consultades per aquest diari argüeixen que en poblacions com Dénia, Xàbia o Calp s'han desplaçat segons residents, però han sigut sobretot casos puntuals que en total i sumant les tres poblacions poden comptar-se per algunes poques desenes.. | Determinarlo con exactitud es complicado, pero las fuentes consultadas por este diario arguyen que en poblaciones como Dénia, Xàbia o Calp sí se han desplazado segundos residentes pero han sido sobre todo casos puntuales que en total y sumando las tres poblaciones pueden contarse por algunas pocas decenas.. | lamarinaplaza-1541.jsonl |
No hi ha hagut doncs allaus, però tampoc es pot negar la major: sí que s'han desplaçat alguns turistes. | No ha habido pues avalanchas pero tampoco se puede negar la mayor: sí se han desplazado algunos turistas. | lamarinaplaza-1541.jsonl |
Ara bé, ha existit un problema real. | Ahora bien, sí que ha existido un problema real. | lamarinaplaza-1541.jsonl |
Tampoc poden menysprear les apreciacions de veïns alertant de la presència de gent nova en els apartaments turístics, d'un increment de cues als supermercats. | Tampoco pueden desdeñarse las apreciaciones de vecinos alertando de la presencia de gente nueva en los apartamentos turísticos, de un incremento de colas en los supermercados. | lamarinaplaza-1541.jsonl |
És veritat que moltes d'aquestes impressions poden ser accelerades o subjectives, però no totes. | Es verdad que muchas de esas impresiones pueden ser aceleradas o subjetivas pero no todas. | lamarinaplaza-1541.jsonl |
I Comissions Obreres va alertar ahir que a la veïna comarca de la Marina Baixa s'ha produït un increment en les atencions sanitàries a desplaçats durant els últims dies.. | Y Comisiones Obreras alertó ayer de que en la vecina comarca de la Marina Baixa se ha producido un incremento en las atenciones sanitarias a desplazados durante los últimos días.. | lamarinaplaza-1541.jsonl |
No caldria "estigmatitzar" a la Comunitat de Madrid, afegeixen les mateixes fonts. | Por cierto, que no habría que «estigmatizar» a la Comunidad de Madrid agregan las mismas fuentes. | lamarinaplaza-1541.jsonl |
El problema no és només d'aquest territori autonòmic. | El problema no es solo de ese territorio autonómico. | lamarinaplaza-1541.jsonl |
S'han produït desplaçaments des d'altres comunitats i fins i tot dins de la pròpia Comunitat Valenciana.. | Se han producido desplazamientos desde otras comunidades e incluso dentro de la propia Comunitat Valenciana.. | lamarinaplaza-1541.jsonl |
És precisament des de Madrid on no veuen el tema de la mateixa forma. | Es precisamente desde Madrid donde no ven el tema de la misma forma. | lamarinaplaza-1541.jsonl |
I on fins i tot apunten que ha existit una certa dosi de psicosi. | Y donde incluso apuntan a que ha existido una cierta dosis de sicosis. | lamarinaplaza-1541.jsonl |
El País va publicar ahir un reportatge amb el títol Els turistes que mai van arribar en el qual s'afirmava que "la preocupació social per l'arribada de forans genera una falsa percepció en pobles de litoral".. | El Pais publicó ayer un reportaje bajo el título Los turistas que nunca llegaron en el que se afirmaba que «la preocupación social por la llegada de foráneos genera una falsa percepción en pueblos del litoral».. | lamarinaplaza-1541.jsonl |
Aquesta informació s'acompanyava amb una imatge d'una de les autovies d'eixida de la capital d'Espanya totalment buida de trànsit. | Tal información se acompañaba con una imagen de una de las autovías de salida de la capital de España totalmente vacía de tráfico. | lamarinaplaza-1541.jsonl |
Res a vore amb aquells vídeos amb carreteres plenes de cues de cotxes que, segons la Direcció General de Trànsit, haurien causat els propis controls policials. | Nada que ver con aquellos vídeos con carreteras atestadas de colas de coches que, según la Dirección General de Tráfico se habrían debido a los propios controles policiales. | lamarinaplaza-1541.jsonl |
També saben això a Dénia o Xàbia. | También saben eso en Dénia o Xàbia. | lamarinaplaza-1541.jsonl |
Però això només es pot fer just en el moment en què s'intercepta el vehicle quan arriba, carregat de maletes. | Pero eso solo se puede hacer justo en el momento en el que se intercepta el vehículo a su llegada, cargado de maletas. | lamarinaplaza-1541.jsonl |
Si a l'automòbil en qüestió se l'intercepta ja en un desplaçament interior una vegada que els ocupants han deixat els estris en els apartaments, se'ls sanciona, però no se l'expulsa. | Si al automóvil en cuestión se le intercepta ya en un desplazamiento interior una vez que sus ocupantes han dejado los bártulos en sus apartamentos se les sanciona pero no se le expulsa. | lamarinaplaza-1541.jsonl |
És un "criteri de proporcionalitat".. | Es un «criterio de proporcionalidad».. | lamarinaplaza-1541.jsonl |
Hi ha una altra qüestió més delicada. | Hay otra cuestión más delicada. | lamarinaplaza-1541.jsonl |
Però si són interceptats per qualsevol control policial han de demostrar que van arribar abans d'aquell 16 de març a través d'un tiquet de compra, algun missatge de mòbil, un rebut d'aigua. | Pero si son interceptados por cualquier control policial han de demostrar que vinieron antes de aquel 16 de marzo a través de un ticket de compra, algún mensaje de móvil, un recibo de agua. | lamarinaplaza-1541.jsonl |
El Consell destina 2 milions a ampliar el port de Dénia i 500.000 euros a un aparcament de 250 places a Les Deveses. | El Consell destina 2 millones a ampliar el puerto de Dénia y 500.000 euros a un aparcamiento de 250 plazas en Les Deveses. | lamarinaplaza-928.jsonl |
La inversió que crida l'atenció més poderosament és la prolongació del moll ubicat davant de la bocana del port de Dénia, segons s'anomena en el document dels pressupostos, perquè és a qui més diners se li dedicaran, gairebé 2,1 milions d'euros. | La inversión que llama la atención más poderosamente es la de la prolongación del muelle ubicado frente a la bocana del puerto de Dénia, según se la denomina en el documento de los presupuestos, porque es a la que mayor dinero se le va a dedicar: casi 2,1 millones de euros. | lamarinaplaza-928.jsonl |
Un milió s'hauria d'invertir el 2022 i la resta l'any següent.. | De ellos, un millón debería invertirse en 2022 y el resto al año siguiente.. | lamarinaplaza-928.jsonl |
Sobre el paper, se suposa que ha d'augmentar la protecció sobre els vaixells, així com la capacitat d'atracament.. | Sobre el papel, se supone que debe aumentar la protección sobre los buques así como la capacidad de atraque.. | lamarinaplaza-928.jsonl |
La inversió també és important, de gairebé 584.000 euros.. | La inversión también es importante, casi 584.000 euros.. | lamarinaplaza-928.jsonl |
Es pretén oferir aparcaments propers al litoral per minorar la pressió humana i de trànsit en la mateixa primera línia, la de més debilitat ambiental .. | Lo que se pretende es ofrecer aparcamientos próximos al litoral para aminorar la presión humana y de tráfico en la misma primera línea, la de mayor debilidad ambiental .. | lamarinaplaza-928.jsonl |
Aquest futur aparcament tindrà capacitat per a 250 places i es preveu "molt integrat en el paisatge". | En este sentido, este futuro aparcamiento tendrá capacidad para 250 plazas y se prevé «muy integrado en el paisaje». | lamarinaplaza-928.jsonl |
No obstant això, el gruix de la inversió en aquest cas no es faria fins al 2024, quan s'hi destinaran 450.000 euros, perquè abans cal adjudicar el projecte i comprar la parcel·la.. | No obstante, el grueso de la inversión en este caso no se haría hasta 2024, cuando se destinarán al mismo 450.000 euros, porque antes hay que adjudicar el proyecto y comprar la parcela.. | lamarinaplaza-928.jsonl |
Ara bé, aquesta partida específica no ve consignada en el comptes per al 2022.. | Ahora bien, esta partida específica sí que no viene consignada en estas cuentas para 2022.. | lamarinaplaza-928.jsonl |
L’Ajuntament d’Orba ha donat a conèixer la programació i les companyies que participaran en la segona edició de la Mostra d’Arts Escèniques Multidisciplinar del municipi, que se celebrarà durant el cap de setmana del 9, 10 i 11 de juny.. | El Ayuntamiento de Orba ha dado a conocer la programación y las compañías que participarán en la segunda edición de la Muestra de Artes Escénicas Multidisciplinar del municipio, que se celebrará el fin de semana del 9, 10 y 11 de junio.. | lamarinaplaza-3395.jsonl |
Aquesta segona edició manté totes les característiques que fan de Fora d’Òrbita un festival referent a la Marina Alta. | Esta segunda edición mantiene todas las características que hacen de Fora d'Òrbita un festival referente en la Marina Alta. | lamarinaplaza-3395.jsonl |
Al respecte, es manté la gratuïtat de tots els espectacles, que tenen el carrer i les distintes places del municipi com a principals escenaris. | Al respecto, se mantiene la gratuidad de todos los espectáculos, que tienen la calle y distintas plazas del municipio como principales escenarios. | lamarinaplaza-3395.jsonl |
I sobre tot la varietat de les disciplines que enguany mostraran des del teatre de carrer, espectacles infantils, contacontes per a adults, màgia, circ, música, monòleg i molt més.. | Y sobre todo la variedad de las disciplinas que este año mostrarán desde el teatro de calle, espectáculos infantiles, cuentacuentos para adultos, magia, circo, música, monólogo y mucho más.. | lamarinaplaza-3395.jsonl |
Així mateix, ha destacat que la cultura també és un motor de riquesa perquè ofereix al turisme alternatives per a visitar el poble d’Orba.. | Asimismo, ha destacado que la cultura también es un motor de riqueza porque ofrece al turismo alternativas para visitar el pueblo de Orba.. | lamarinaplaza-3395.jsonl |
"Des de la humilitat i el sentit comú hem de donar passetes per a continuar creixent”.. | "Desde la humildad y el sentido común debemos dar paseos para seguir creciendo”.. | lamarinaplaza-3395.jsonl |
Des de Pedreguer arribarà la tendresa teatral de Marina Mulet i la diversió i la música amb l’Estranya Cia Teatre. | Desde Pedreguer llegará la ternura teatral de Marina Mulet y la diversión y la música con la Estranya Cia Teatre. | lamarinaplaza-3395.jsonl |
Amb més de 500 representacions, aquest espectacle s’ha pogut vore a 15 països diferents i ha sigut traduït a 10 idiomes.. | Con más de 500 representaciones, este espectáculo ha podido verse en 15 países diferentes y ha sido traducido a 10 idiomas.. | lamarinaplaza-3395.jsonl |
La cadena de supermercats, de fet, ha invertit el 2022 un poc més d'un milió d'euros en diverses accions que han permès la reducció del malbaratament alimentari, una inversió de la qual a més es beneficien els clients en la cistella de la compra. | La cadena de supermercados, de hecho, ha invertido en 2022 algo más de un millón de euros en diversas acciones que han permitido la mencionada reducción del desperdicio alimentario, inversión de la que además se benefician los clientes en su cesta de la compra. | lamarinaplaza-621.jsonl |
L'aplicació del descompte es fa a cada producte en un termini suficient perquè el client puga consumir tranquil·lament el producte en perfectes condicions.. | La aplicación del descuento se realiza en cada producto en un plazo suficiente para que el cliente pueda consumir tranquilamente el producto en perfectas condiciones.. | lamarinaplaza-621.jsonl |
També realitza diverses accions d'informació i sensibilització a través de la revista Mas hogar i de les xarxes socials, adreçades als consumidors. | También realiza diversas acciones de información y sensibilización, a través de su revista Mas hogar y de sus redes sociales, dirigidas a los consumidores. | lamarinaplaza-621.jsonl |
Sens dubte seguirem buscant fórmules per reduir al màxim el malbaratament alimentari als nostres supermercats”.. | Sin duda, seguiremos buscando fórmulas para reducir al máximo el desperdicio alimentario en nuestros supermercados”.. | lamarinaplaza-621.jsonl |
El barri mil·lenari de Dénia que ha obligat a retardar les obres del pas a nivell de Joan Fuster. | El barrio milenario de Dénia que ha obligado a retrasar las obras del paso a nivel de Joan Fuster. | lamarinaplaza-5167.jsonl |
No hi ha hagut més remei. | No ha habido más remedio. | lamarinaplaza-5167.jsonl |
Ningú dubta de la importància d'aquest pas a nivell, exigit durant anys pels veïns. | Nadie duda de la importancia de ese paso a nivel, exigido durante años por los vecinos. | lamarinaplaza-5167.jsonl |
Així que era necessari en compliment de la Llei de Patrimoni investigar aquests vestigis amb més deteniment. | Así que era necesario en cumplimiento de la Ley del Patrimonio investigar esos vestigios con más detenimiento. | lamarinaplaza-5167.jsonl |
L'arqueòleg Josep Vicent Marqués, que està dirigint els treballs a peu de jaciment, ha assenyalat a preguntes d'aquest diari que el recinte és una autèntica joia per conèixer l'arquitectura domèstica de la Dénia de fa mil anys. | El arqueólogo Josep Marqués, que está dirigiendo los trabajos a pie de yacimiento, señaló a preguntas de este diario que el recinto es una auténtica joya para conocer la arquitectura doméstica de la Dénia de hace mil años. | lamarinaplaza-5167.jsonl |
Almenys s'han descobert dues cases, si bé podria localitzar-se'n alguna més. | Al menos se han descubierto dos casas si bien podría localizarse alguna más. | lamarinaplaza-5167.jsonl |
I va exposar que si bé el fet que no haja aparegut el traç de cap vial dificulta la interpretació del jaciment, és possible distingir el dibuix de les tradicionals cases de l'edat mitjana islàmica: en la parcel·la s'aprecia allò que algun dia va ser un "gran saló" d'una d'aquestes vivendes que després va anar fragmentant-se en habitacions més menudes, així com unes cavitats en els murs que eren utilitzades com armaris de rebost o "armaris encastats". | Y expuso que si bien el hecho de que no haya aparecido el trazo de ningún vial dificulta la interpretación del yacimiento, sí es posible distinguir el dibujo de las tradicionales casas del Medievo islámico: en la parcela se aprecia lo que algún día fue un "gran salón" de una de esas viviendas que después fue fragmentándose en habitaciones más pequeñas, así como unas cavidades en los muros que eran utilizadas como alacenas o "armarios empotrados". | lamarinaplaza-5167.jsonl |
Com en qualsevol llar com cal.. | Como en cualquier hogar que se precie.. | lamarinaplaza-5167.jsonl |
Més enllà d'aquest saló principal també s'aprecien les crugies i un pou, senyal que allà es trobava el tradicional pati central andalucí. | Más allá de ese salón principal también se aprecian las crujías y un pozo, señal de que allí se encontraba el tradicional patio central andalucí. | lamarinaplaza-5167.jsonl |
De moment han aparegut vestigis sobretot del segle XII, tot i que Marquès va indicar que conforme es vaja aprofundint en l'excavació es localitzaran elements més antics.. | Por el momento han aparecido vestigios sobre todo del siglo XII, si bien Marqués indicó que conforme se vaya profundizando en la excavación se localizarán elementos más antiguos.. | lamarinaplaza-5167.jsonl |
El viatge cap al passat al costat del mateix lloc per on un dia transitarà el tramvia continua.. | El viaje hacia el pasado junto al mismo lugar por donde un día transitará el anhelado tranvía continúa.. | lamarinaplaza-5167.jsonl |
Les entranyes de la casa de Dénia on va nàixer Roc Chabàs el 1844, a l'aire. | Las entrañas de la casa de Dénia donde nació Roc Chabàs en 1844, al aire. | lamarinaplaza-4574.jsonl |
La foto de l'esquerra impressiona. | La foto de la izquierda impresiona. | lamarinaplaza-4574.jsonl |
Però ja no queda pràcticament res, o molt poc, de l'habitatge original en la qual Chabàs va arribar al món perquè l'immoble està sent sotmès aquests dies a un profund procés de rehabilitació per construir nous habitatges que ha afectat a una part de l'estructura. | Pero ya no queda prácticamente nada, o muy poco, de la vivienda original en la que Chabàs vino al mundo: el inmueble está siendo sometido estos días a un profundo proceso de rehabilitación para construir nuevas viviendas que ha afectado a parte de la estructura. | lamarinaplaza-4574.jsonl |
És un vivenda amb una memòria de segles. | Es una vivienda con una memoria de siglos. | lamarinaplaza-4574.jsonl |
Des del punt de vista urbanístic no hi ha hagut cap incompliment. | Desde el punto de vista urbanístico no ha habido ningún incumplimiento. | lamarinaplaza-4574.jsonl |
La primera data d'una data del 1925 i l'altra va ser col·locada més recentment, en 2012, just quan es complia un centenari de la mort del també arxiver de la catedral de València. | La primera data de una fecha tan antigua como 1925 y la otra fue colocada más recientemente, en 2012, justo cuando se cumplía un centenario de la muerte del también archivero de la catedral de València. | lamarinaplaza-4574.jsonl |
Així mateix, el catàleg també obliga a conservar alguns elements de l'interior pel seu valor històric. | Asimismo, el catálogo también obliga a conservar algunos elementos del interior por su valor histórico. | lamarinaplaza-4574.jsonl |
I això és el que s'està fent. | Y eso es lo que se está haciendo. | lamarinaplaza-4574.jsonl |
20 d'abril de 2012: just quan es compleixen 100 anys exactes de la mort de l'historiador, José Ignacio Fagoaga, un dels seus últims descendents -nebot llunyà-, acudeix jutament amb l'alcaldessa d'aleshores, la popular Ana Kringe, a destapar en la façana de la casa del carrer Major aquesta segona placa, commemorativa del centenari. | 20 de abril de 2012: justo cuando se cumplen cien años exactos de la muerte del historiador, José Ignacio Fagoaga, uno de sus últimos descendientes -sobrino lejano-, acude junto a la alcaldesa de entonces, la popular Ana Kringe- a destapar en la fachada de la casa en la calle Major esa segunda placa, conmemorativa de tal centenario. | lamarinaplaza-4574.jsonl |
Però va ser impossible; el consistori passava en aquell moment, encara en plena ressaca per la crisi de la rajola, per greus compromisos econòmics. | Tal anhelo fue sin embargo imposible: el consistorio pasaba en aquel momento, todavía en plena resaca por la crisis del ladrillo, por graves aprietos económicos. | lamarinaplaza-4574.jsonl |
D'alguna manera es pot dir que el llegat arquitectònic que rememora la presència de qui també fóra arxiver de la catedral de València per Dénia s'ha anat estretint. | De alguna manera puede decirse que el legado arquitectónico que rememora la presencia del que también fuera archivero de la catedral de València por Dénia se ha ido estrechando. | lamarinaplaza-4574.jsonl |
Fa dues dècades també va desaparèixer l'altra residència a la ciutat, una finca situada al final del Saladar que va ser enderrocada per construir, entre molta controvèrsia social, una finca de pisos i també un parc, que al menys porta el seu nom.. | Hace dos décadas también desapareció su otra residencia en la ciudad, una finca ubicada al final del Saladar que fue derribada para construir, entre bastante controversia social, una finca de pisos y también un parque, que al menos lleva su nombre.. | lamarinaplaza-4574.jsonl |
L'alcalde de Dénia i Nicolás Merle pacten un full de ruta per rescatar els vestigis de Dianium de l'Hort de Morand. | El alcalde de Dénia y Nicolás Merle pactan una hoja de ruta para rescatar los vestigios romanos en l'Hort de Morand. | lamarinaplaza-4903.jsonl |
L'alcalde de Dénia, el socialista Vicent Grimalt i Nicolás Merle, propietari de l'Hort de Morand, s'han assegut aquest dijous per primera vegada "per començar a parlar del futur de l'Hort de Morand", segons ha anunciat el primer edil a través de les xarxes socials. | El alcalde de Dénia, el socialista Vicent Grimalt y Nicolás Merle, propietario de l'Hort de Morand, se han sentado este jueves por primera vez "para empezar a hablar del futuro del Hort de Morand", según ha anunciado el primer edil a través de las redes sociales. | lamarinaplaza-4903.jsonl |
I de moment la cosa ha anat bé. | Y por el momento la cosa ha ido bien. | lamarinaplaza-4903.jsonl |
Així que ja s'han entaulat negociacions entre les dues parts, com ja va anunciar aquest diari. | Así que ya se han entablado negociaciones entre ambas partes, tal y como ya anunciara este periódico. | lamarinaplaza-4903.jsonl |
Per ara, això sí, no s'ha parlat de diners. | Por ahora, eso sí, no se ha hablado de dinero. | lamarinaplaza-4903.jsonl |
Això és complicat perquè una sentència va fixar el valor d'aquests terrenys situats a la part nord del municipi en 13 milions d'euros i la propietat ha arribat a demanar-ne 28. | Este último extremo es complicado porque una sentencia fijó el valor de estos terrenos ubicados en la parte norte del municipio en 13 millones de euros y la propiedad ha llegado a pedir 28. | lamarinaplaza-4903.jsonl |
L'ajuntament no pot fer front a aquests quanties. | El ayuntamiento no puede hacer frente a tales cuantías. | lamarinaplaza-4903.jsonl |
Però Merle i Grimalt han pactat "trobar una solució" i han traçat un full de ruta i hi haurà més reunions.. | Pero Merle y Grimalt sí han pactado "encontrar una solución" y han trazado una hoja de ruta en la que se producirán más reuniones.. | lamarinaplaza-4903.jsonl |
Això últim és important perquè en el passat l'ajuntament i la família Merle van col·leccionar un rosari de desencontres, amb pols judicial inclòs. | Esto último es importante, porque en el pasado el ayuntamiento y la familia Merle coleccionaron un rosario de desencuentros, con pulso judicial incluido. | lamarinaplaza-4903.jsonl |
Ara es vol fugir del conflicte. | Ahora se quiere huir del conflicto. | lamarinaplaza-4903.jsonl |
El Consell ja tramita la construcció a Dénia dels reivindicats centres d'atenció a persones amb malaltia mental. | El Consell ya tramita la construcción en Dénia de los reivindicados centros de atención a personas con enfermedad mental. | lamarinaplaza-1136.jsonl |
Bones notícies perquè per fi es satisfacen les reivindicacions d'anys que, tant a Dénia com a la Marina Alta, porta fent el col·lectiu de persones amb algun tipus de malaltia mental i les seues famílies. | Buenas noticias para que, por fin, se satisfagan las reivindicaciones de años que, tanto en Dénia como en la Marina Alta, lleva haciendo el colectivo de personas con algún tipo de enfermedad mental y sus familias. | lamarinaplaza-1136.jsonl |
Dotacions que tenen altres comarques, però de les quals segueix patint la Marina Alta, on la seua funció ha sigut suplida per associacions.. | Dotaciones que tienen otras comarcas pero de las que sigue adoleciendo la Marina Alta, donde su función ha venido siendo suplida por asociaciones.. | lamarinaplaza-1136.jsonl |
Aquest matí el govern de Dénia ha expressat la seua satisfacció perquè el pla Convivint incloga aquestes dues dotacions, així com la també reivindicada segona residència d'ancians, que anirà acompanyada d'un centre de dia.. | Esta mañana, en rueda de prensa, el gobierno de Dénia ha expresado su satisfacción por el hecho de que el plan Convivint incluya esas dos dotaciones, así como la también reivindicada segunda residencia de ancianos, que irá acompañada de un centro de día.. | lamarinaplaza-1136.jsonl |
La regidora ha oferit alguns detalls dels futurs centres. | La regidora ha ofrecido algunos detalles de los futuros centros. | lamarinaplaza-1136.jsonl |
Ja que el cost de construir una residència rondaria entre els 7 i 8 milions d'euros, l'ajuntament havia previst construir-la amb una concessió. | Debido a que el coste de construir una residencia rondaría entre los 7 y 8 millones de euros, el ayuntamiento había previsto construirla mediante concesión. | lamarinaplaza-1136.jsonl |
Finalment no serà necessària la gestió privada. | Finalmente no será necesaria la gestión privada. | lamarinaplaza-1136.jsonl |
És un sòl terciari de més de 4.000 metres quadrats.. | Es un suelo terciario de más de 4.000 metros cuadrados.. | lamarinaplaza-1136.jsonl |
Tant els centres destinats a persones amb malaltia mental com els dedicats als majors eren llargament reivindicats a Dénia. | Tanto los centros destinados a personas con enfermedad mental como los dedicados a los mayores eran largamente reivindicados en Dénia. | lamarinaplaza-1136.jsonl |
Si bé la regidora Cristina Morera ha donat un exemple, i ha prés eixa decisió per moral i per protegir als seus companys de partit, ells no es van plantejar revocar les seues competències ni cap altra acció emparats en què “la culpa va ser de la secretaria de Salut Pública”.. | Si bé la regidora Cristina Morera ha donat un exemple, i ha prés eixa decisió per moral i per protegir als seus companys de partit, ells no es van plantejar revocar les seues competències ni cap altra acció emparats en què “la culpa va ser de la secretaria de Salut Pública”.. | lamarinaplaza-7192.jsonl |
Però a este primer error, se li suma un altre, i és guardar silenci, o el que és el mateix, amagar, mentir. | Però a este primer error, se li suma un altre, i és guardar silenci, o el que és el mateix, amagar, mentir. | lamarinaplaza-7192.jsonl |
Però si no s’haguera filtrat a premsa, mai ho haguérem sabut. | Però si no s’haguera filtrat a premsa, mai ho haguérem sabut. | lamarinaplaza-7192.jsonl |
I eixa és la veritat. | I eixa és la veritat. | lamarinaplaza-7192.jsonl |
És a dir, no sols NO han practicat la transparència, sinó que la condemnen. | És a dir, no sols NO han practicat la transparència, sinó que la condemnen. | lamarinaplaza-7192.jsonl |
Però el fet és que si efectivament ho sabien, no han tingut honestedat. | Però el fet és que si efectivament ho sabien, no han tingut honestedat. | lamarinaplaza-7192.jsonl |
Que l’alcalde no sàpiga de la irregularitat d’un membre del seu equip en un dels seus edificis públic, durant dos setmanes, és igual de perillós.. | Que l’alcalde no sàpiga de la irregularitat d’un membre del seu equip en un dels seus edificis públic, durant dos setmanes, és igual de perillós.. | lamarinaplaza-7192.jsonl |
La investigació de Salut Pública esclarirà qui més s’ha equivocat o qui més s’ha botat el protocol. | La investigació de Salut Pública esclarirà qui més s’ha equivocat o qui més s’ha botat el protocol. | lamarinaplaza-7192.jsonl |
La poesia inspirada en la bellesa singular de Xàbia conquesta la Puerta del Sol. | La poesía inspirada en la belleza singular de Xàbia conquista la Puerta del Sol. | lamarinaplaza-5236.jsonl |
Des que en l'estiu de 1965 celebrara a Xàbia el seu quart aniversari, l'escriptora i poeta madrilenya Encarna Martínez Oliveras no ha deixat de visitar el municipi, ja fóra durant l'estiu o per uns dies. | Desde que en el verano de 1965 celebrara en Xàbia su cuarto cumpleaños, la escritora y poeta madrileña Encarna Martínez Oliveras no ha dejado de visitar el municipio, ya fuera en verano o por unos días. | lamarinaplaza-5236.jsonl |
És una amant d'aquest lloc, del seu mar cristal·lí i de la seua bellesa singular. | Es una amante de este lugar, de su mar cristalino y de su belleza singular.. | lamarinaplaza-5236.jsonl |
Unes vegades nou, unes altres donant-li continuïtat a la idea anterior o simplement complementant-lo.. | Unas veces nuevo, otras dándole continuidad a la idea anterior o simplemente complementándolo.. | lamarinaplaza-5236.jsonl |
L'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, en el paper d'amfitrió, ha donat la benvinguda a aquesta nova edició del Festival de les Humanitats amb un discurs carregat de reflexió. | El alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, en su papel de anfitrión, ha dado la bienvenida a esta nueva edición del Festival de las Humanidades con un discurso cargado de reflexión. | lamarinaplaza-3139.jsonl |
"El progrés tecnològic està accelerat". | «El progreso tecnológico está acelerado». | lamarinaplaza-3139.jsonl |
En aquest mateix sentit s'ha manifestat el director acadèmic del festival, Josep Ramoneda, qui ha subratllat en el discurs inaugural que “la realitat actual fa encara més imperativa la necessitat de reflexionar des de la perspectiva de les humanitats”. | En este mismo sentido se ha manifestado el director académico del festival, Josep Ramoneda,, quien ha subrayado en su discurso inaugural que “la realidad actual hace aún más imperativa la necesidad de reflexionar desde la perspectiva de las humanidades”. | lamarinaplaza-3139.jsonl |
Per això, convida a gaudir d'aquest festival, que ha qualificat com “una festa de la curiositat, que és el principal motor del coneixement i, per tant, del pensament”.. | Por eso, invita a disfrutar de este festival, al que ha calificado como “una fiesta de la curiosidad, que es el principal motor del conocimiento, y por tanto, del pensamiento”.. | lamarinaplaza-3139.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.