VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Este pueblo, en el fondo, es pequeño. | Este pueblo, en el fondo, es pequeño. | lamarinaplaza-7558.jsonl |
Quien opina es malo o bueno según el sentido en que lo haga, y de esta forma, así te portes, te ponen cara de culo o te regalan simpatía.. | Quien opina es malo o bueno según el sentido en que lo haga, y de esta forma, así te portes, te ponen cara de culo o te regalan simpatía.. | lamarinaplaza-7558.jsonl |
Comentamos sobre un chanchullo urbanístico que se avista en lontananza. | Comentamos sobre un chanchullo urbanístico que se avista en lontananza. | lamarinaplaza-7558.jsonl |
Un promotor pone 1 para llevarse 5. | Un promotor pone 1 para llevarse 5. | lamarinaplaza-7558.jsonl |
Conocemos la historia a fondo. | Conocemos la historia a fondo. | lamarinaplaza-7558.jsonl |
Una fecunda creatividad técnica se oculta tras el milagro. | Una fecunda creatividad técnica se oculta tras el milagro. | lamarinaplaza-7558.jsonl |
Un amigo que se cruza al pairo me saca el asunto del concierto de Año Nuevo y los 90.000 euros que debe César Le contesto que los músicos sí cobraron, que es lo que a mí me importa de este pufo. | Un amigo que se cruza al pairo me saca el asunto del concierto de Año Nuevo y los 90.000 euros que debe César Le contesto que los músicos sí cobraron, que es lo que a mí me importa de este pufo. | lamarinaplaza-7558.jsonl |
Más saludos y saludos y alguna reconvención. | Más saludos y saludos y alguna reconvención. | lamarinaplaza-7558.jsonl |
Me recibe una funcionaria muy formal que me remite a la sala que corresponde. | Me recibe una funcionaria muy formal que me remite a la sala que corresponde. | lamarinaplaza-7558.jsonl |
Ni saludo ni me saludan por el pasillo, no conozco a nadie por si las moscas. | Ni saludo ni me saludan por el pasillo, no conozco a nadie por si las moscas. | lamarinaplaza-7558.jsonl |
Yo estoy con que hay paella al mediodía y ganas de terminar el trámite. | Yo estoy con que hay paella al mediodía y ganas de terminar el trámite. | lamarinaplaza-7558.jsonl |
Me he dejado los sobres preparados en casa. | Me he dejado los sobres preparados en casa. | lamarinaplaza-7558.jsonl |
Me toca esperar ante unas cortinas cutres de plástico gris a que me llegue el turno de la cabina. | Me toca esperar ante unas cortinas cutres de plástico gris a que me llegue el turno de la cabina. | lamarinaplaza-7558.jsonl |
Salgo del cuchitril, me acerco al besamanos, y voto. | Salgo del cuchitril, me acerco al besamanos, y voto. | lamarinaplaza-7558.jsonl |
Ya en la calle vuelvo a apretar el paso entre las prisas y los parabienes que me confunden en formalidades.. | Ya en la calle vuelvo a apretar el paso entre las prisas y los parabienes que me confunden en formalidades.. | lamarinaplaza-7558.jsonl |
Los resultados de la noche confirman lo que algunos esperábamos sin muchas dudas. | Los resultados de la noche confirman lo que algunos esperábamos sin muchas dudas. | lamarinaplaza-7558.jsonl |
Ganó el PSOE para retorcer aún más una situación política nacional que de por sí se presentaba bloqueada. | Ganó el PSOE para retorcer aún más una situación política nacional que de por sí se presentaba bloqueada. | lamarinaplaza-7558.jsonl |
No nos va a crecer ni el pelo. | No nos va a crecer ni el pelo. | lamarinaplaza-7558.jsonl |
Ya veremos cómo se compadecen los números con la ideología.. | Ya veremos cómo se compadecen los números con la ideología.. | lamarinaplaza-7558.jsonl |
Y en Calp, lo de siempre: la divergencia entre los resultados que cosechan los principales partidos de ámbito nacional en generales y locales. | Y en Calp, lo de siempre: la divergencia entre los resultados que cosechan los principales partidos de ámbito nacional en generales y locales. | lamarinaplaza-7558.jsonl |
Una discrepancia que no se presenta de forma tan flagrante en otros pueblos de la comarca. | Una discrepancia que no se presenta de forma tan flagrante en otros pueblos de la comarca. | lamarinaplaza-7558.jsonl |
El ligero ascenso que han experimentado los socialistas en estas elecciones no es relevante a tres años y medios de comicios. | El ligero ascenso que han experimentado los socialistas en estas elecciones no es relevante a tres años y medios de comicios. | lamarinaplaza-7558.jsonl |
El gato encerrado lo conocemos todos y se encuentra inmerso en ese pozo de fidelidades que asegura una clientela política que siempre engorda. | El gato encerrado lo conocemos todos y se encuentra inmerso en ese pozo de fidelidades que asegura una clientela política que siempre engorda. | lamarinaplaza-7558.jsonl |
No ha salido ni Girauta. | No ha salido ni Girauta. | lamarinaplaza-7558.jsonl |
Albert Rivera ha dimitido finalmente esta mañana; quizá ha sido ésta la decisión más coherente de toda su vida política.. | Albert Rivera ha dimitido finalmente esta mañana; quizá ha sido ésta la decisión más coherente de toda su vida política.. | lamarinaplaza-7558.jsonl |
En Calp la opción naranja ha perdido a más de la mitad de sus votantes. | En Calp la opción naranja ha perdido a más de la mitad de sus votantes. | lamarinaplaza-7558.jsonl |
Ciudadanos nació como una marca blanca del PP. | Ciudadanos nació como una marca blanca del PP. | lamarinaplaza-7558.jsonl |
Una marca destinada a encalar las fachadas de la derecha tras los múltiples casos de corrupción que arruinaron electoralmente a los populares. | Una marca destinada a encalar las fachadas de la derecha tras los múltiples casos de corrupción que arruinaron electoralmente a los populares. | lamarinaplaza-7558.jsonl |
Inmaculados y liberales los entrantes, después de muchos tumbos, acabaron por pisar todos los huertos de la política con sus devaneos a corto plazo. | Inmaculados y liberales los entrantes, después de muchos tumbos, acabaron por pisar todos los huertos de la política con sus devaneos a corto plazo. | lamarinaplaza-7558.jsonl |
Los que vinieron a representar un aire nuevo de regeneración pública terminaron por agarrar poder, acomodarse en él y dedicarse a apuntalar las corruptelas populares que ellos mismos denunciaron en su día. | Los que vinieron a representar un aire nuevo de regeneración pública terminaron por agarrar poder, acomodarse en él y dedicarse a apuntalar las corruptelas populares que ellos mismos denunciaron en su día. | lamarinaplaza-7558.jsonl |
¿En qué momento? Igual alguien ha conseguido lo que en el fondo pretendía. | ¿En qué momento? Igual alguien ha conseguido lo que en el fondo pretendía. | lamarinaplaza-7558.jsonl |
Hoy la bandera de España, agitada por radicales, es un poco menos mía.. | Hoy la bandera de España, agitada por radicales, es un poco menos mía.. | lamarinaplaza-7558.jsonl |
Muchos pacientes al acabar tratamiento me han dicho que se sentían raros al notar como pensaban diferente en situaciones que antes le incomodaban, pero ahora estaban más seguros.. | Muchos pacientes al acabar tratamiento me han dicho que se sentían raros al notar como pensaban diferente en situaciones que antes le incomodaban, pero ahora estaban más seguros.. | lamarinaplaza-7341.jsonl |
Otro ejemplo sería que si llevas 34 años pensando que necesitas a otra persona para ser feliz y te das cuenta que esto no es así, pues al principio te notarás extraño, pero luego verás los beneficios de ese control emocional.. | Otro ejemplo sería que si llevas 34 años pensando que necesitas a otra persona para ser feliz y te das cuenta que esto no es así, pues al principio te notarás extraño, pero luego verás los beneficios de ese control emocional.. | lamarinaplaza-7341.jsonl |
El Dia de la Infància que Dénia va celebrar ahir dissabte a la plaça Jaume I va haver d'encarar un temps desagradable, amb molt de vent i la baixada de temperatures que aquesta vegada ja van ser tardorals. | El Día de la Infancia que Dénia celebró ayer sábado en la plaza Jaume I tuvo que encarar un tiempo desapacible, con bastante viento y el bajón de temperaturas que esta vez ya sí fueron otoñales. | lamarinaplaza-3668.jsonl |
Però el repte es va salvar amb nota. | Pero el reto se salvó con nota. | lamarinaplaza-3668.jsonl |
Una de les actuacions més destacables, que va concitar més públic, va ser l'actuació del cor juvenil i infantil Encantem, dirigit per Pepa Álvarez amb la implicació de més professores.. | Una de las actuaciones más destacables, y que más público concitó, fue la actuación del coro juvenil e infantil Encantem, dirigido por Pepa Álvarez y con la implicación de más profesoras.. | lamarinaplaza-3668.jsonl |
L'actuació va tindre el seu mèrit perquè si bé part de l'alumnat ja va participar en aquesta iniciativa municipal l'any passat, moltes xiquetes i xiquets ho fan per primera vegada. | La actuación tuvo su mérito porque si bien parte del alumnado ya participó en esta iniciativa municipal el año pasado, muchas de las niñas y niños lo hacen por primera vez. | lamarinaplaza-3668.jsonl |
Així que amb molt poques hores d'assaig, perquè el grup en aquesta edició acaba de començar, es van atrevir amb la primera actuació pública i van provocar aplaudiments i complicitats.. | Así que con muy pocas horas de ensayo, porque el grupo en esta edición acaba de echar a andar, se atrevieron con su primera actuación pública. | lamarinaplaza-3668.jsonl |
És un cor versàtil, que intenta adaptar-se a les diferents edats dels menors que el formen, que són molt àmplies, toca diversos gèneres i s'atreveixen amb cançons en diferents idiomes. | Es un coro versátil, que intenta adaptarse a las distintas edades de los menores que lo forman, que son muy amplias, toca varios géneros y se atreven con canciones en distintos idiomas. | lamarinaplaza-3668.jsonl |
També com es pot apreciar en alguns dels vídeos mostren una clara aposta pel moviment corporal. | También como puede apreciase en algunos de los vídeos, muestran una clara apuesta por el movimiento corporal. | lamarinaplaza-3668.jsonl |
El cor va ser presentat per l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt.. | El coro fue presentado por el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt.. | lamarinaplaza-3668.jsonl |
Aquest projecte compta amb dos vessants: exposició d'obres d'interior i exposició d'obres a l'aire lliure.. | El proyecto cuenta con dos vertientes: exposición de obras de interior y exposición de obras al aire libre. | lamarinaplaza-4094.jsonl |
Aquesta exposició visitarà durant el 2022 diferents sales expositives amb el següent calendari:. | Esta exposición visitará durante el 2022 diferentes salas expositivas con el siguiente calendario:. | lamarinaplaza-4094.jsonl |
Un dels objectius d'aquest projecte artístic és sensibilitzar a tota mena de públic sobre la dedicació i l'entrega de la joventut artista de la comarca, a més de visibilitzar la seua capacitat creadora.. | Uno de los objetivos de este proyecto artístico es sensibilizar a todo tipo de público sobre la dedicación y entrega de la juventud artista de la comarca, además de visibilizar su capacidad creadora.. | lamarinaplaza-4094.jsonl |
Una mesura contundent i que, no obstant això, deixa per culpa d'uns pocs a tota la ciutadania de tota Dénia sense un dels recorreguts culturals i també mediambientals més atraients del municipi. | Y que sin embargo deja por culpa de unos pocos a toda la ciudadanía de toda Dénia sin uno de los recorridos culturales y también medioambientales más atrayentes del municipio. | lamarinaplaza-4313.jsonl |
El consistori assegura que l'actuació respon "a la demanda del veïnat" d'aquesta part del barri de les Roques, que porta molt de temps sense poder gaudir de tranquil·litat.. | El consistorio asegura que la actuación responde "a la demanda del vecindario" de esta parte del barrio de Les Roques, que lleva mucho tiempo sin poder disfrutar de tranquilidad.. | lamarinaplaza-4313.jsonl |
Ara, l'ajuntament s'encarregarà de la neteja i desbrossament de tot aquest entorn abans d'allargar la tanca fins l'escalinata. | Ahora, el ayuntamiento se encargará de la limpieza y desbroce de todo este entorno antes de prolongar la valla hasta la escalinata. | lamarinaplaza-4313.jsonl |
Però no només això, ja que tot i que fonts municipals han insistit que la mesura és de moment provisional, podria convertir-se en definitiva "si els resultats són positius". | Pero no sólo eso: aunque fuentes municipales han insistido en que la medida es de momento provisional podría convertirse en definitiva "si los resultados son positivos". | lamarinaplaza-4313.jsonl |
L'antic safareig de Benitatxell soterrat als anys 70 tornarà a funcionar i serà un museu. | El antiguo lavadero de Benitatxell soterrado en los años 70 volverá a funcionar y será un museo. | lamarinaplaza-3415.jsonl |
Amb la coordinació i el treball conjunt d'arqueòlegs, arquitecte, aparellador, cap de serveis municipals i operaris de la brigada, aquesta setmana s'han iniciat les tasques per a la canalització de l'aigua i la neteja de la zona arqueològica.. | Con la coordinación y el trabajo conjunto de arqueólogos, arquitecto, aparejador, jefe de servicios municipales y operarios de la brigada, esta semana se han iniciado los trabajos para la canalización del agua y la limpieza de la zona arqueológica.. | lamarinaplaza-3415.jsonl |
El mes de febrer passat, després d'una campanya d'excavació, es va confirmar la troballa i el bon estat de conservació. | El pasado mes de febrero, tras una campaña de excavación, se confirmó su hallazgo y su buen estado de conservación. | lamarinaplaza-3415.jsonl |
Tot i això, el nivell freàtic del terreny inundava constantment l'àrea d'excavació i l'omplia de fang i aigua estancada.. | No obstante, el nivel freático del terreno inundaba constantemente el área de excavación y la llenaba de lodo y agua estancada.. | lamarinaplaza-3415.jsonl |
El problema, com assenyala l'equip d'experts, és que “la sèquia actual es va construir un metre per damunt de la sèquia antiga, per això ara l'aigua intenta pujar, però com que hi ha una bona diferència de nivell no pot i ho inunda tot”. | El problema, tal y como señala el equipo de expertos, es que “la acequia actual se construyó un metro por encima de la acequia antigua, por lo que ahora el agua intenta subir, pero como hay una buena diferencia de nivel no puede y lo inunda todo”. | lamarinaplaza-3415.jsonl |
Després d'estudiar la millor solució per canalitzar l'aigua, s'ha optat per obrir una sèquia paral·lela a l'actual canalització, col·locar-hi canonades noves i connectar-les amb l'antiga sèquia.. | Tras estudiar la mejor solución para encauzar el agua, se ha optado por abrir una acequia paralela a la actual canalización, colocar tuberías nuevas y conectarlas con la antigua acequia.. | lamarinaplaza-3415.jsonl |
L'objectiu és deixar la zona completament endreçada, que s'identifique el mur del safareig actualment destapat amb el paviment i tots els materials, i, finalment, fer l'àrea accessible perquè la gent el puga visitar i, fins i tot, baixar a vore'l. | El objetivo es dejar la zona completamente aseada, que se identifique el muro del lavadero actualmente destapado con el pavimento y todos los materiales, y, finalmente, hacer el área accesible para que la gente pueda visitarlo e, incluso, bajar a verlo in situ. | lamarinaplaza-3415.jsonl |
Així mateix, la zona del berenador de l'Abiar també recuperarà l'estat anterior a l'excavació.. | Asimismo, la zona del merendero de l’Abiar también recuperará el estado anterior a la excavación.. | lamarinaplaza-3415.jsonl |
Aquests són els passos més immediats, però la intenció en un futur proper és excavar i obrir completament el safareig per restaurar-lo, recuperar aquest tresor del patrimoni local i museïtzar-lo amb l'objectiu que veïns i visitants el puguen gaudir com abans.. | Estos son los pasos más inmediatos, pero la intención en un futuro próximo es excavar y abrir por completo el lavadero para restaurarlo, recuperar este tesoro del patrimonio local y musealizarlo con el objetivo de que vecinos y visitantes puedan disfrutar de él como antaño.. | lamarinaplaza-3415.jsonl |
Com cada any quan s'inicia la temporada, per a continuar la nostra àrdua tasca esperem tindre tot el suport que necessitem, tant de les administracions públiques com d'empreses o de la ciutadania en general. | Como cada año cuando se inicia la temporada, para continuar nuestra ardua labor esperamos tener todo el apoyo que necesitamos, tanto de las administraciones públicas como de empresas o de la ciudadanía en general. | lamarinaplaza-8162.jsonl |
I sobretot desitgem continuar ajudant, atenent i donant llum a moltes llars on aquest tipus de problemàtiques es tornen complexes i dificulten la rutina diària. | Y sobre todo deseamos continuar ayudando, atendiendo y dando luz a muchos hogares en donde este tipo de problemáticas complejiza y dificulta la rutina diaria. | lamarinaplaza-8162.jsonl |
Estem molt contents i orgullosos dels nostres èxits, però no conformes, i per això pensem continuar lluitant i treballant "per vides amb més salut mental en la nostra societat".. | Estamos muy contentos y orgullosos de nuestros logros, pero no conformes, y por esto pensamos continuar luchando y trabajando “por vidas con más Salud Mental en nuestra sociedad”.. | lamarinaplaza-8162.jsonl |
Anhelem que aquest lema siga prou fort per a poder introduir canvis, sobretot en l'àmbit laboral, tan oblidat en aquest col·lectiu.. | Anhelamos que este lema sea lo bastante fuerte para poder introducir cambios, sobre todo en el ámbito laboral, ámbito tan olvidado en este colectivo.. | lamarinaplaza-8162.jsonl |
-, fins activitats d'estimulació cognitiva, anglès, art, cuina, horta i natació. | -, hasta actividades de estimulación cognitiva, ingles, arte, cocina, huerta y natación. | lamarinaplaza-8162.jsonl |
No podem deixar de nomenar totes les eixides i excursions, fires, mercats i esdeveniments socials en què participem, perquè les nostres persones tinguen un sentiment de pertinença i adaptació al medi, fonamental per al benestar continuat.. | No podemos dejar de nombrar todas las salidas y excursiones, ferias, mercadillos y eventos sociales en los que participamos, para que nuestras personas tengan un sentimiento de pertenencia y adaptación al medio, fundamental para el bienestar continuado.. | lamarinaplaza-8162.jsonl |
Per això volem, una volta més, demanar-los compromís i solidaritat amb la salut mental, sense oblidar-nos que tots podem desenvolupar un trastorn al llarg de les nostres vides. | Por esto queremos, una vez más, pedirles compromiso y solidaridad con la salud mental, sin olvidarnos que todos podemos desarrollar un trastorno a lo largo de nuestras vidas…. | lamarinaplaza-8162.jsonl |
Recuperació d'un patrimoni històric que ara gairebé llangueix. | Recuperación de un patrimonio histórico que ahora casi languidece. | lamarinaplaza-3822.jsonl |
També és un edifici singular perquè es tracta de l'únic element de defensa del litoral que conserva Xàbia.. | Es un edificio singular también por otra razón: se trata del único elemento de defensa del litoral que conserva Xàbia. | lamarinaplaza-3822.jsonl |
Però és que ara val més. | Pero es que ahora vale más. | lamarinaplaza-3822.jsonl |
Com és ben sabut tots els preus van a l'alça aquest any de guerres i inflacions, així que el mes d'agost s'ha actualitzat el pressupost, que ara puja a 408.000 euros.. | Como es bien sabido todos los precios van al alza en este año de guerras e inflaciones, así que en este mismo mes de agosto se actualizó el presupuesto, que ahora se eleva a 408.000 euros. | lamarinaplaza-3822.jsonl |
I si no hi ha subvenció?. | ¿Y si no hay subvención?. | lamarinaplaza-3822.jsonl |
El projecte pretén restaurar l'aljub i alguns carreus d'aquesta fortalesa, dotar els murs d'estabilitat, omplir l'interior recomponent una escala de cargol i posant en valor l'inici de la volta i una tronera, així com adequar l'entorn paisatgístic. | El proyecto pretende restaurar el aljibe y algunos sillares de esa fortaleza, dotar a los muros de estabilidad, rellenar el interior recomponiendo una escalera de caracol y poniendo en valor el arranque de la bóveda y una tronera, y adecuar el entorno paisajístico. | lamarinaplaza-3822.jsonl |
La carrera de Pedro Vicente Caselles Mulet, jove músic natural de Gata de Gorgos conegut artísticament com Pere Vicalet, avança amb pas ferm. | La carrera de Pedro Vicente Caselles Mulet, joven músico natural de Gata de Gorgos conocido artísticamente como Pere Vicalet, avanza con paso firme. | lamarinaplaza-6195.jsonl |
Este nomenament és, sens dubte, un reconeixement més a una trajectòria ascendent d'un músic multidisciplinari que fusiona tradició i avantguarda en les seues facetes de director, compositor i artista digital. | Este nombramiento es, sin duda, un reconocimiento más a una trayectoria ascendente de un músico multidisciplinar que fusiona tradición y vanguardia en sus facetas de director, compositor y artista digital. | lamarinaplaza-6195.jsonl |
Paral·lelament este creador inquiet i eclèctic s'endinsa en la música digital. | Paralelamente este creador inquieto y ecléctico se adentra en la música digital. | lamarinaplaza-6195.jsonl |
D'una banda el passat mes de desembre debutava com a director al Palau Reina Sofia de València amb l'estrena de l'òpera electrònica La Mare dels Peixos, una obra basada en la rondalla d'Enric Valor i escrita per Jorge Sastre i Roger Donnenberg. | Por una parte el pasado diciembre debutaba como director en el Palau Reina Sofia de Valencia con el estreno de la ópera electrónica “La Mare dels Peixos”, una obra basada en la rondalla de Enric Valor y escrita por Jorge Sastre y Roger Donnenberg. | lamarinaplaza-6195.jsonl |
L’Arenal de Xàbia, zona turística sense llei amb risc per a les persones: com ha pogut passar. | L’Arenal de Xàbia, zona turística sin ley con riesgo para las personas: cómo ha podido pasar. | lamarinaplaza-8450.jsonl |
La gran pregunta és com ha pogut passar. | La gran pregunta es cómo ha podido pasar. | lamarinaplaza-8450.jsonl |
Treballant a estall tots els estius, inclòs el del 2021, que va ser molt difícil per al municipi precisament per les grans aglomeracions en ple risc per l'alerta sanitària. | Trabajando a destajo todos los veranos, incluido el de 2021, que fue muy difícil para el municipio precisamente por sus grandes aglomeraciones en pleno riesgo por la alerta sanitaria. | lamarinaplaza-8450.jsonl |
Antifrau ho descriu de la manera següent: aquests negocis van funcionar "en una època de màxima afluència amb el risc per a la seguretat que això implica".. | Antifraude lo describe de la siguiente manera: estos negocios funcionaron «en época de máxima afluencia con el riesgo para la seguridad que eso implica». | lamarinaplaza-8450.jsonl |
El dictamen de l'agència és molt crític amb aquestes dues administracions; és veritat que han actuat o més han intentat actuar, però els ha faltat diligència i mai no van aconseguir tancar aquests locals. | El dictamen de la agencia es muy crítico con esas dos administraciones: es verdad que han actuado o más bien han intentado actuar, pero les ha faltado diligencia: nunca lograron cerrar esos locales. | lamarinaplaza-8450.jsonl |
El govern local amb majoria absoluta del PSPV està encarant una recta final de legislatura molt difícil. | El gobierno local con mayoría absoluta del PSPV está encarando una recta final de legislatura muy difícil. | lamarinaplaza-8450.jsonl |
Tots dos assumptes semblen que no tenen res a vore, però només en aparença. | Ambos asuntos parecen que no tienen nada que ver pero solo en apariencia. | lamarinaplaza-8450.jsonl |
Tots dos han suposat un risc encara no gaire ben calibrat per a les persones. | Los dos han supuesto un riesgo aún no demasiado bien calibrado para las personas. | lamarinaplaza-8450.jsonl |
A Ramblars, el fum tòxic. | En Ramblars, el humo tóxico. | lamarinaplaza-8450.jsonl |
Un dels locals, una discoteca, no tenia sistemes d'evacuació d'incendis. | Uno de los locales, una discoteca, carecía de sistemas de evacuación de incendios. | lamarinaplaza-8450.jsonl |
Hauria pogut passar una desgràcia.. | Pudo pasar una desgracia.. | lamarinaplaza-8450.jsonl |
De la mateixa manera que no és agradable assabentar-se que el lloc on vas de vacances estiga permanentment envoltat per un núvol de fum, tampoc ho és que la zona turística on et prens alguna cosa siga una ciutat sense llei. | De la misma forma que no es agradable enterarse de que el sitio donde vas de vacaciones esté permanentemente envuelto por una nube de humo, tampoco lo es que la zona turística donde vas a tomarte algo sea una ciudad sin ley. | lamarinaplaza-8450.jsonl |
Així ho demostren alguns aspectes cridaners de l'informe:. | Así lo demuestran algunos aspectos llamativos del informe:. | lamarinaplaza-8450.jsonl |
A les deficiències en seguretat s'uneixen les urbanístiques, un altre vell problema a Xàbia.. | A las deficiencias en seguridad se unen las urbanísticas, otro viejo problema en Xàbia.. | lamarinaplaza-8450.jsonl |
Què van fer les administracions implicades (part I):. | Qué hicieron las administraciones implicadas (parte I):. | lamarinaplaza-8450.jsonl |
En part passar-se la pilota una a l'altra en una mena d'embolic burocràtic que sol ser molt habitual, però del qual la ciutadania en té cap culpa. | En parte pasarse la pelota una a la otra en una especie de enredo burocrático que suele ser bastante habitual pero del que la ciudadanía no tiene ninguna culpa. | lamarinaplaza-8450.jsonl |
Però també és veritat que l'Agència dóna suport al seu dictamen en informes dels tècnics del mateix consistori que són molt reveladors: un afirma que "els set locals de lleure estan oberts al públic irregularment (…) ja que no consta documentació que acredite el compliment de la normativa tècnica, que tendeix a garantir el compliment de les condicions de seguretat". | Pero también es verdad que la Agencia apoya su dictamen en informes de los técnicos del propio consistorio que son muy reveladores: uno afirma que «los siete locales de ocio se hallan abiertos al público irregularmente (…) pues no consta documentación que acredite el cumplimiento de la normativa técnica, tendente a garantizar el cumplimiento de las condiciones de seguridad». | lamarinaplaza-8450.jsonl |
Per això "s'haurà de procedir a la mesura provisional de cloenda dels locals".. | Por ello «se habrá de proceder a la medida provisional de clausura de los locales».. | lamarinaplaza-8450.jsonl |
Què van fer les administracions implicades (part II):. | Qué hicieron las administraciones implicadas (parte II):. | lamarinaplaza-8450.jsonl |
Finalment van actuar però Antifrau els atribueix que no ho hagen fet amb la contundència necessària. | Finalmente actuaron pero Antifraude les achaca que no lo hayan hecho con la contundencia necesaria. | lamarinaplaza-8450.jsonl |
La conselleria encara no ha acabat els expedients sancionadors. | La conselleria aún no ha concluido los expedientes sancionadores. | lamarinaplaza-8450.jsonl |
Així que no és estrany que l'Agència també assegure que les dues administracions s'han comportat de manera "ineficaç". | Así que no es extraño que la agencia también asegure que ambas administraciones se han comportado de forma «ineficaz». | lamarinaplaza-8450.jsonl |
Una altra volta la pilota.. | Otra vez la pelota.. | lamarinaplaza-8450.jsonl |
Què han fet els locals:. | Qué han hecho los locales:. | lamarinaplaza-8450.jsonl |
Volen seguir oberts, cosa que és una cosa comprensible i fins i tot lícit des de la seua perspectiva. | Ansían seguir abiertos, lo que es comprensible y hasta lícito desde su perspectiva. | lamarinaplaza-8450.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.