VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Una emblemàtica firma de moda radicada a Pedreguer des de 1958 deixa també la comarca i se'n va a València. | Una emblemática firma de moda radicada en Pedreguer desde 1958 deja también la comarca y se marcha a València. | lamarinaplaza-1593.jsonl |
Ja no és només que la comarca atrega a pocs inversors, és que companyies que portaven ací molt de temps se'n van. | Ya no es solo que la comarca atraiga a pocos inversores, es que compañías que llevaban aquí mucho tiempo se marchan. | lamarinaplaza-1593.jsonl |
L'últim cas és ben simptomàtic: Paco Martínez és una emblemàtica empresa especialitzada en accessoris de viatge, bosses i marroquineria amb més de cent botigues a Espanya i Portugal que portava radicada a Pedreguer des de 1958. | El último caso es bien sintomático: Paco Martínez es una emblemática empresa especializada en accesorios de viaje, bolsos y marroquinería con más de cien tiendas en España y Portugal que llevaba radicada en Pedreguer desde 1958. | lamarinaplaza-1593.jsonl |
No obstant això, ara ha decidit traslladar la seu central i el seu magatzem a unes noves instal·lacions de València.. | Sin embargo, ahora ha decidido trasladar su sede central y su almacén a unas nuevas instalaciones en València.. | lamarinaplaza-1593.jsonl |
En concret, i segons ha publicat la revista especialitzada Modaes.es, Paco Martínez canvia el número 68 de l'avinguda Jaume I de Pedreguer, on fins ara tenia el centre d'operacions, per unes noves instal·lacions al polígon industrial de la Mediterrània, a la localitat valenciana d'Albuixech, on s'ubicarà tant les oficines, de tres plantes i mil metres quadrats, com el magatzem, que serà d'unes dimensions notables: 4.000 metres quadrats de superfície, 40.000 metres cúbics d'emmagatzematge i tres molls de càrrega i descàrrega.. | En concreto, y según ha publicado la revista especializada Modaes.es, Paco Martínez cambia el número 68 de la avenida Jaume I de Pedreguer, donde hasta ahora tenía su centro de operaciones, por unas nuevas instalaciones en el polígono industrial del Mediterráneo, en la localidad valenciana de Albuixech, donde ubicará tanto sus oficinas, de tres plantas y mil metros cuadrados, como su almacén. | lamarinaplaza-1593.jsonl |
Una important millora respecte al que fins ara tenia a la Marina Alta, on els camions de l'empresa es veien obligats a estacionar enmig de l'avinguda de Pedreguer, obstaculitzant el trànsit i provocant situacions fins i tot de risc. | Una importante mejora con respecto a lo que hasta ahora tenía en la Marina Alta, donde los camiones de la empresa se veían obligados a estacionar en medio de la citada avenida de Pedreguer, obstaculizando el tráfico y provocando situaciones incluso de riesgo. | lamarinaplaza-1593.jsonl |
És veritat que Paco Martínez no desapareix del tot del municipi que la va vore nàixer fa 62 anys, atès que mantindrà una botiga a la N-332. | Es verdad que Paco Martínez no desaparece del todo de el municipio que la vio nacer hace 62 años, toda vez que mantendrá una tienda en la N-332. | lamarinaplaza-1593.jsonl |
Però el cervell i el múscul de la firma, l'oficina i el magatzem, se'n van precisament perquè han trobat en un altre polígon industrial situat a 115 quilòmetres de distància amb més serveis.. | Pero el cerebro y el músculo de la firma, su oficina y su almacén, se van precisamente porque han encontrado en otro polígono industrial ubicado a 115 kilómetros de distancia más servicios.. | lamarinaplaza-1593.jsonl |
No és un cas aïllat. | No es un caso aislado. | lamarinaplaza-1593.jsonl |
En poc més de mig any és la segona companyia de força que decideix canviar d'aires. | En poco más de medio año es la segunda compañía de enjundia que decide cambiar de aires. | lamarinaplaza-1593.jsonl |
Ja llavors, i també ara, els empresaris de la comarca clamen sobretot per la històrica falta de sòl industrial en aquesta geografia. | Ya entonces, y también ahora, los empresarios de la comarca claman sobre todo por la histórica falta de suelo industrial en esta geografía. | lamarinaplaza-1593.jsonl |
I va compartir una frase lapidària. | Y compartió una frase lapidaria. | lamarinaplaza-1593.jsonl |
Alguns no han tingut més remei que fer-ho.. | Algunos no han tenido más remedio que hacerlo.. | lamarinaplaza-1593.jsonl |
El auditorio no era merecedor de una subasta al mejor postor. | El auditorio no era merecedor de una subasta al mejor postor. | lamarinaplaza-8049.jsonl |
Las expectativas de la empresa adjudicataria para la construcción del Auditorio ha cumplido con todos los pronósticos. | Las expectativas de la empresa adjudicataria para la construcción del Auditorio ha cumplido con todos los pronósticos. | lamarinaplaza-8049.jsonl |
De los errores se aprende, así que pedimos al gobierno municipal del PSOE que no saque ni una licitación más adjudicando los proyectos más relevantes y emblemáticos de nuestro municipio solo a la oferta más ventajosa, o lo que podríamos llamar a través de una subasta encubierta. | De los errores se aprende, así que pedimos al gobierno municipal del PSOE que no saque ni una licitación más adjudicando los proyectos más relevantes y emblemáticos de nuestro municipio solo a la oferta más ventajosa, o lo que podríamos llamar a través de una subasta encubierta. | lamarinaplaza-8049.jsonl |
Por lo que no deberá ser esta empresa ni ninguna otra quien nos prive a Xàbia de tener poco y pasar a nada.. | Por lo que no deberá ser esta empresa ni ninguna otra quien nos prive a Xàbia de tener poco y pasar a nada.. | lamarinaplaza-8049.jsonl |
Deberá ser mucho más diligente para futuras licitaciones y exigir todas las responsabilidades a que den lugar en derecho para que esta empresa cumpla con la legalidad y no perjudique los intereses municipales.. | Deberá ser mucho más diligente para futuras licitaciones y exigir todas las responsabilidades a que den lugar en derecho para que esta empresa cumpla con la legalidad y no perjudique los intereses municipales.. | lamarinaplaza-8049.jsonl |
Dénia, la destinació de vacances espanyola més popular només per darrere de Madrid, València i Sevilla. | Dénia, el destino vacacional español más popular sólo por detrás de Madrid, València y Sevilla. | lamarinaplaza-2358.jsonl |
En un món tan competitiu com el del turisme, hi ha classificacions que criden poderosament l'atenció. | En un mundo tan competitivo como el del turismo, hay clasificaciones que llaman poderosamente la atención. | lamarinaplaza-2358.jsonl |
Dénia de fet va ser, segons la citada plataforma, la tercera destinació aquest passat exercici, només per darrere de Madrid, València i Sevilla, i per davant d'autèntiques ensenyes en això del lloguer de vacances com Màlaga, Granada o Barcelona. | Dénia de hecho fue según la citada plataforma el tercer destino en este pasado ejercicio sólo por detrás de Madrid, València y Sevilla, y por delante de auténticas enseñas en esto del alquiler vacacional como Málaga, Granada o Barcelona. | lamarinaplaza-2358.jsonl |
Va ser a més l'única població no capital de província que es va colar entre els sis primers llocs de la classificació (la sèptima va ser Marbella).. | Fue además la única población no capital de provincia que se coló entre los seis primeros puestos de la clasificación (la séptima fue Marbella).. | lamarinaplaza-2358.jsonl |
En teoria Dénia pertany a aquest últim, el que no explicaria la seua bona classificació. | En teoría Dénia pertenece a este último, lo que no explicaría su buena clasificación. | lamarinaplaza-2358.jsonl |
Però la companyia afegeix que també, i més enllà de la platja, el seu públic aposta pel turisme gastronòmic i cultural, on la capital comarcal ja porta temps avançant.. | Pero la citada compañía agrega que también, y más allá de la playa, su público aboga por el turismo gastronómico y cultural, donde la capital comarcal ya lleva tiempo avanzando.. | lamarinaplaza-2358.jsonl |
Pel que fa a Calp, apareix en l'onzena posició, superant també a Barcelona, Donosti, Cadis o Alacant. | En cuanto a Calp, aparece en la undécima posición, superando también a Barcelona, Donosti, Cádiz o Alicante. | lamarinaplaza-2358.jsonl |
17 Sant Josep de sa Talaia. | 17 Sant Josep de sa Talaia. | lamarinaplaza-2358.jsonl |
2 Londres (Regne Unit). | 2 Londres (Reino Unido). | lamarinaplaza-2358.jsonl |
7 Edimburg (Regne Unit). | 7 Edimburgo (Reino Unido). | lamarinaplaza-2358.jsonl |
18 Carcasona (França). | 18 Carcasona (Francia). | lamarinaplaza-2358.jsonl |
22 Chamonix (França). | 22 Chamonix (Francia). | lamarinaplaza-2358.jsonl |
La setmana comptarà amb el tradicional penjat de llençols blancs amb llaços violeta, símbol de la lluita feminista, en els balcons d'algunes cases del poble com a senyal de solidaritat amb este problema social. | La semana contará con el tradicional colgado de sábanas blancas con lazos violeta, símbolo de la lucha feminista, en los balcones de algunas casas del pueblo como señal de solidaridad con este problema social. | lamarinaplaza-6257.jsonl |
També hi haurà presentacions de llibres, xarrades, teatre i un conte infantil per a l'educació en la no discriminació domèstica.. | También habrá presentaciones de libros, charlas, teatro y un cuento infantil para la educación en la no discriminación doméstica.. | lamarinaplaza-6257.jsonl |
El pedagog convidarà a la reflexió en l'educació familiar per a formar persones més segures, fortes i amb més capacitat per a fer front als nous reptes socials.. | El pedagogo invitará a la reflexión en la educación familiar para formar a personas más seguras, fuertes y con mayor capacidad para hacer frente a los nuevos retos sociales.. | lamarinaplaza-6257.jsonl |
"Hem preparat una programació que isca al carrer i arribe a molta gent, atraient molts perfils. | “Hemos preparado una programación que salga a la calle y llegue a mucha gente, atrayendo a muchos perfiles. | lamarinaplaza-6257.jsonl |
La presentació de la poeta Clara Gil, el llibre de la qual és un compendi de poemes contra la violència de gènere, està dirigit especialment a adolescents. | La presentación de la poeta Clara Gil, cuyo libro es un compendio de poemas contra la violencia de género está dirigido especialmente a adolescentes. | lamarinaplaza-6257.jsonl |
La xarrada per a l'educació des de la intel·ligència emocional atraurà a les famílies. | La charla para la educación desde la inteligencia emocional atraerá a las familias. | lamarinaplaza-6257.jsonl |
EL MÓN DE DE L'EMPRESA EN LA MARINA PLAÇA. | EL MUNDO DE LA EMPRESA EN LA MARINA PLAZA.. | lamarinaplaza-133.jsonl |
La iniciativa de Jovempa Marina Alta, en organitzar els coneguts Encuentros Jovempa Talks, en format col·loqui amb esmorzar-networking, d'aforament limitat perquè siguen propers, reflecteix el seu compromís amb el desenvolupament i enfortiment del teixit empresarial de la Marina Alta, oferint espais de aprenentatge i connexió que són fonamentals pel creixement de l'empresariat de la comarca.. | La iniciativa de Jovempa Marina Alta, al organizar los conocidos Encuentros Jovempa Talks, en formato coloquio con desayuno-networking, de aforo limitado para que sean cercanos, refleja su compromiso con el desarrollo y fortalecimiento del tejido empresarial en la Marina Alta, ofreciendo espacios de aprendizaje y conexión que son fundamentales para el crecimiento del empresariado de la comarca.. | lamarinaplaza-133.jsonl |
Se trata de dos casos excepcionales de bodegueros que han sabido defender este producto. | Se trata de dos casos excepcionales de bodegueros que han sabido defender este producto. | lamarinaplaza-7308.jsonl |
Una persona discreta, trabajador del campo en Pinoso de toda la vida. | Una persona discreta, trabajador del campo en Pinoso de toda la vida. | lamarinaplaza-7308.jsonl |
Hoy es uno de los vinos con mejor currículum del mundo tras los últimos reconocimientos.. | Hoy es uno de los vinos con mejor currículum del mundo tras los últimos reconocimientos.. | lamarinaplaza-7308.jsonl |
El -que procede de la Mancha- ha sabido ver la fuerza del producto, su valor, y ha sabido presentarlo de una nueva manera al mundo. | El -que procede de la Mancha- ha sabido ver la fuerza del producto, su valor, y ha sabido presentarlo de una nueva manera al mundo. | lamarinaplaza-7308.jsonl |
Nos llena de fuerza esta pasión y decisión y este carácter que él reivindica, “esto es un premio para todos”. | Nos llena de fuerza esta pasión y decisión y este carácter que él reivindica, “esto es un premio para todos”. | lamarinaplaza-7308.jsonl |
Muchos de los profesionales del vino a nivel mundial se han interesado por él y han alabado su singularidad y sus enormes virtudes. | Muchos de los profesionales del vino a nivel mundial se han interesado por él y han alabado su singularidad y sus enormes virtudes. | lamarinaplaza-7308.jsonl |
Como señala por ejemplo Pedro Ballesteros “la magia de la monastrell en esta zona hace que se pueda criar este vino durante años sin ser tocado”. | Como señala por ejemplo Pedro Ballesteros “la magia de la monastrell en esta zona hace que se pueda criar este vino durante años sin ser tocado”. | lamarinaplaza-7308.jsonl |
Junto a el Jancis Robinson, Sarah James, Ferran Centelles, Paco del Castillo, un gran conjunto de críticos independientes han escrito y reflejado su carácter y el trabajo que realizan los 10 bodegueros que guardan el producto y que trabajan -de veras con este producto más que con ningún otro- por un patrimonio común y por una comunidad de viticultores y bodegueros.. | Junto a el Jancis Robinson, Sarah James, Ferran Centelles, Paco del Castillo, un gran conjunto de críticos independientes han escrito y reflejado su carácter y el trabajo que realizan los 10 bodegueros que guardan el producto y que trabajan -de veras con este producto más que con ningún otro- por un patrimonio común y por una comunidad de viticultores y bodegueros.. | lamarinaplaza-7308.jsonl |
O las instituciones que no lo ofrecen ni en sus momentos más protocolarios.. | O las instituciones que no lo ofrecen ni en sus momentos más protocolarios.. | lamarinaplaza-7308.jsonl |
Serà a partir de les 20.30 hores i el protagonitza l'orquestra Acordió Viu, dirigida per Zinoviy Harwat.. | Será a partir de las 20.30 horas y lo protagoniza la orquesta Acordeón Vivo, dirigida por Zinoviy Harwat.. | lamarinaplaza-5758.jsonl |
L'orquestra Acordió Viu porta fent concerts des de fa deu anys per les províncies d'Alacant i Múrcia. | La orquesta Acordeón Vivo lleva realizando conciertos desde hace diez años por las provincias de Alicante y Murcia. | lamarinaplaza-5758.jsonl |
Ha actuat també, juntament amb altres grups, a Astúries i Galícia.. | Ha actuado también, junto con otros grupos, en Asturias y Galicia.. | lamarinaplaza-5758.jsonl |
Quan l'aurora tendeix el seu mantell. | Cuando la aurora tiende su manto. | lamarinaplaza-5758.jsonl |
Nascut en la reserva de Pine Ridge de South Dakota, Lee Plenty Wolf és líder espiritual i cap de la nació Oglala Lakota. | Nacido en la reserva de Pine Ridge en South Dakota, Lee Plenty Wolf es líder espiritual y jefe de la nación Oglala Lakota. | lamarinaplaza-7929.jsonl |
Educadora i mestra de Primària, amb una àmplia experiència en cooperació internacional i sensibilització, ha treballat amb diferents pobles originaris d'Amèrica del Nord i Amèrica del Sud en diferents projectes de gènere i educació, així com participat en diferents organitzacions i col·lectius per a la defensa del medi ambient i els drets humans.. | Educadora y maestra de primaria, con amplia experiencia en cooperación internacional y sensibilización, ha trabajado con diferentes pueblos originarios en América del Norte y América del Sur en distintos proyectos de género y educación, así como participando en diferentes organizaciones y colectivos para la defensa del medio ambiente y los derechos humanos.. | lamarinaplaza-7929.jsonl |
Per la seua banda, el president de la FEFN ha destacat la importància de comptar amb una oferta familiar enfocada a famílies per facilitar l'oci i turisme a les famílies, tenint també en compte que són "un públic fonamental per a aquest sector i que jugarà un paper molt important en la seua recuperació, especialment enguany". | Por su parte, el presidente de la FEFN ha destacado la importancia de contar con una oferta familiar enfocada a familias para facilitar el ocio y turismo a las familias, teniendo también en cuenta que son “un público fundamental para este sector y que va a jugar un papel muy importante en su recuperación, especialmente este año”. | lamarinaplaza-1096.jsonl |
També ha destacat que "les famílies estan desitjant viatjar i gaudir del turisme i per això és important que compten amb espais i activitats adaptats a les seues necessitats, com els que ofereix Baleària en els seus vaixells".. | En este sentido, ha destacado que “las familias están deseando viajar y disfrutar del turismo y, por eso es importante que cuenten con espacios y actividades adaptados a sus necesidades, como lo que ofrece Baleària en sus barcos”.. | lamarinaplaza-1096.jsonl |
Baleària disposa de diversos serveis i facilitats per als viatges en família, entre els quals destaquen els espais reservats per als més menuts amb jocs, i espectacles de màgia i animació en temporada alta. | Baleària dispone de varios servicios y facilidades para los viajes en familia, entre los que destacan los espacios reservados para los más pequeños con juegos, y espectáculos de magia y animación en temporada alta. | lamarinaplaza-1096.jsonl |
D'altra banda, en els smart ships la naviliera disposa d'una plataforma d'entreteniment digital a la carta, amb continguts també per a ells: pel·lícules d'animació, jocs digitals, etc.. | Por otra parte, en los smart ships, la naviera cuenta con una plataforma de entretenimiento digital a la carta, con contenido también para ellos: películas de animación, juegos digitales, etc.. | lamarinaplaza-1096.jsonl |
Fins ara, més de 180 entitats de turisme, entre destinacions, allotjaments i empreses d'activitats, compten amb aquest distintiu.. | Hasta la fecha, más de 180 entidades de turismo, entre destinos, alojamientos y empresas de actividades, cuentan con este distintivo.. | lamarinaplaza-1096.jsonl |
La companyia ha organitzat també en la jornada de hui una trobada amb associacions de travel bloggers amb l'objectiu de compartir les novetats de la naviliera en els serveis que opera a les Balears, Canàries, Ceuta i Melilla.. | La compañía ha organizado también en la jornada de hoy un encuentro con asociaciones de travel bloggers, con el objetivo de compartir las novedades de la naviera en los servicios que opera en Baleares, Canarias, Ceuta y Melilla. | lamarinaplaza-1096.jsonl |
"Molt de tant en tant, els que devorem llibres amb la mateixa naturalitat que respirem, ens trobem amb una joia d'aquestes que saps que, un volta llegida l'última pàgina, aquesta història et va a acompanyar la resta de la teua vida". | “Muy de cuando en cuando, los que devoramos libros con la misma naturalidad que respiramos, nos encontramos con una joya de esas que sabes que, una vez leída la última página, esa historia te va a acompañar el resto de tu vida”. | lamarinaplaza-5607.jsonl |
Així de contundent és l'equip de l'editorial comarcal Dilatando Mentes a l'hora de qualificar Ulls verds, negra ombra (2018), la novel·la de Javier Quevedo Puchal, escriptor de Castelló, que es presentarà a Ondara el pròxim divendres 18 maig a les 20 hores en la Casa de la Cultura.. | Así de contundente es el equipo de la editorial comarcal Dilatando Mentes a la hora de calificar Ojos verdes, negra sombra (2018), la novela de Javier Quevedo Puchal, escritor de Castellón, que se presentará en Ondara el próximo viernes 18 mayo a las 20 horas en la Casa de la Cultura.. | lamarinaplaza-5607.jsonl |
Són nombrosos els atractius d'aquesta intensa història que transcorre en l'època de la Segona República amb una trama en la qual conviuen llegenda, tradició, misteri, història, secrets, ombres i amor amb un estil a mig camí entre el realisme màgic, l'univers femení i misteriós d'Angela Carter, l'elegant prosa d'Emilia Pardo Bazán, la tragèdia de Federico García Lorca, el costumisme de la Segona República de Torrent Ballester i el folklore gallec de Wenceslao Fernández Flórez.. | Y es que son numerosos los atractivos de esta intensa historia que transcurre en la época de la Segunda República con una trama en la conviven leyenda, tradición, misterio, historia, secretos, sombras y amor con un estilo a medio camino entre el realismo mágico, el universo femenino y misterioso de Angela Carter, la elegante prosa de Emilia Pardo Bazán, la tragedia de Federico García Lorca, el costumbrismo de la Segunda República de Torrente Ballester y el folclore gallego de Wenceslao Fernández Flórez.. | lamarinaplaza-5607.jsonl |
I, com ja és norma de la casa, Àngel de Dios García i Maite Aranda, els protagonistes d'aquest projecte editorial singular amb seu a Ondara, continuen amb la seua aposta d'acostar al públic comarcal els autors de les seues col·leccions. | Y, como ya es norma de la casa, Ángel de Dios García y Maite Aranda, los protagonistas de este proyecto editorial singular con sede en Ondara, continúan con su apuesta de acercar al público comarcal los autores de sus colecciones. | lamarinaplaza-5607.jsonl |
Si el passat mes d'abril el malagueny Tony Jiménez va estar a Dénia desentranyant els misteris d'Al final del bosc, ara li arriba el torn a Javier Quevedo Puchal i Ulls verds, negra ombra, una obra que està aconseguint el reconeixement del públic, ja que en només dos mesos ja va per la segona edició.. | Si el pasado mes de abril, el malagueño Tony Jiménez estuvo en Dénia desentrañando los misterios de Al final del bosque, ahora le llega el turno a Javier Quevedo Puchal y Ojos verdes, negra sombra, una obra que está consiguiendo el reconocimiento del público: en solo dos meses ya va por la segunda edición. | lamarinaplaza-5607.jsonl |
Si els Ulls verds parlen d'amor, esperança i vida, la Negra ombra parla de desamor, malenconia i mort".. | Si los «ojos verdes» hablan de amor, esperanza y vida, la «negra sombra» habla de desamor, melancolía y muerte”.. | lamarinaplaza-5607.jsonl |
Quevedo Puchal, "un enamorat d'allò fantàstic en general i dels contes clàssics en particular", teixeix una història que arranca a la Sevilla del 1935, un any en què les tensions internes del país comencen a marcar les raneres de la Segona República. | Quevedo Puchal, “un enamorado del fantástico en general y de los cuentos clásicos en particular”, teje una historia que arranca en la Sevilla de 1935, un año en el que las tensiones internas del país empiezan a marcar los estertores de la Segunda República. | lamarinaplaza-5607.jsonl |
Un lloc escindit per les seues pròpies tensions internes, a cavall entre el passat i el present, allò màgic i allò racional, l'amor i l'odi. | Un lugar escindido por sus propias tensiones internas, a caballo entre el pasado y el presente, lo mágico y lo racional, el amor y el odio. | lamarinaplaza-5607.jsonl |
Una Galícia ancestral on tots dos germans, units per un llaç de sang més estret que el del simple parentiu, s'hauran d'enfrontar als seues propis fantasmes mentre el món s'enfonsa al seu voltant.. | Una Galicia ancestral donde ambos hermanos, unidos por un lazo de sangre más estrecho que el del mero parentesco, tendrán que enfrentarse a sus propios fantasmas mientras el mundo se desmorona a su alrededor.. | lamarinaplaza-5607.jsonl |
S'ha premiat la transformació de tota una ciutat". | Se ha premiado la transformación de toda una ciudad». | lamarinaplaza-8749.jsonl |
"Rafa Carrió ha de decidir si vol entrar a formar part del govern de Dénia, que potser no vol. | «Rafa Carrió debe decidir si quiere entrar a formar parte del gobierno de Dénia, que a lo mejor no quiere. | lamarinaplaza-8749.jsonl |
"El primer que farem és anar a Madrid una delegació de tots els partits a que ens expliquen a la cara com està el tren". | «Lo primero que haremos es ir a Madrid una delegación de todos los partidos a que nos expliquen a la cara cómo está el tren». | lamarinaplaza-8749.jsonl |
Diumenge passat, pràcticament un de cada dos deniers que va votar ho va fer per Vicent Grimalt i la seua llista del PSPV. | El pasado domingo, prácticamente uno de cada dos deniers que votó lo hizo por Vicent Grimalt y su lista del PSPV. | lamarinaplaza-8749.jsonl |
Un èxit doncs imparable, sense precedents en tota la història democràtica de la ciutat. | Un éxito pues arrollador, sin precedentes en toda la historia democrática de la ciudad. | lamarinaplaza-8749.jsonl |
Suposàvem que anàvem a pujar el número de regidors, però arribar a 12, no.. | Suponíamos que íbamos a subir el número de concejales, pero llegar a 12, no.. | lamarinaplaza-8749.jsonl |
I, per què creu que ha passat?. | –Y, ¿por qué cree que ha pasado?. | lamarinaplaza-8749.jsonl |
La gent s'ha adonat de tot el treball que s'ha fet en aquesta legislatura i possiblement la divisió de la dreta també ha influït. | La gente se ha dado cuenta de todo el trabajo que se ha hecho en esta legislatura y posiblemente la división de la derecha también ha influido. | lamarinaplaza-8749.jsonl |
Però sobretot s'ha reconegut aquesta feina que s'ha fet a Dénia i que ha sigut molt important, la transformació de tota una ciutat.. | Pero sobre todo se ha reconocido esa faena que se ha hecho en Dénia y que ha sido muy importante, la transformación de toda una ciudad.. | lamarinaplaza-8749.jsonl |
Ha anunciat que va a atorgar delegacions a tots els grups menys el PP, però Compromís serà soci de referència? És a dir, tornarà a entrar al govern malgrat que els socialistes tenen majoria absoluta?. | –Ha anunciado que va a otorgar delegaciones a todos los grupos menos al PP, pero ¿Compromís será socio de referencia? Es decir, ¿volverá a entrar en el gobierno pese a que los socialistas tienen mayoría absoluta?. | lamarinaplaza-8749.jsonl |
Potser no volen entrar en l'equip de govern, no ho sé. | Igual no quieren entrar en el equipo de gobierno, no lo sé. | lamarinaplaza-8749.jsonl |
A vore, perquè al PP continua tenint la mateixa portaveu [Maria Mut] que ja hi havia i no compartim la seua ideologia ni la seua forma de fer oposició. | –A ver, porque al PP continúa teniendo la misma portavoz [María Mut] que ya había y no compartimos su ideología ni su forma de hacer oposición. | lamarinaplaza-8749.jsonl |
Ha comentat abans que lògicament haurà de donar delegacions als dotze edils del PSPV. | –Ha comentado antes que lógicamente deberá dar delegaciones a los doce ediles del PSOE. | lamarinaplaza-8749.jsonl |
Donat l'èxit electoral, el repartiment de regidories serà similar al que ja hi havia fins ara, almenys en els departaments principals?. | Dado el éxito electoral, ¿el reparto de concejalías va a ser similar al que ya había hasta ahora, al menos en los departamentos principales?. | lamarinaplaza-8749.jsonl |
Els regidors que han portat les àrees més importants continuaran: si la gent ha reconegut que ho han fet bé durant aquests quatre anys, no seria lògic canviar-los.. | Los concejales que han llevado las áreas más importantes van a continuar: si la gente ha reconocido que lo han hecho bien durante estos cuatro años no sería lógico cambiarlos.. | lamarinaplaza-8749.jsonl |
Dénia sempre ha sigut una ciutat d'esquerres, històricament. | -Dénia siempre ha sido una ciudad de izquierdas, históricamente. | lamarinaplaza-8749.jsonl |
I en aquesta legislatura s'ha fet la gestió correcta i això és el que també agraeix la gent. | Lo que pasa es que hay ciclos, épocas… Y en esta legislatura se ha hecho la gestión correcta y eso es lo que también agradece la gente. | lamarinaplaza-8749.jsonl |
Al final, en unes eleccions locals, es valora més el treball i les persones que estan a l'ajuntament que si eres de dretes o d'esquerres.. | Al final, en unas elecciones locales, se valora más el trabajo y las personas que están en el ayuntamiento que si eres de derechas o de izquierdas.. | lamarinaplaza-8749.jsonl |
L'única mala notícia de les eleccions per a vostè va ser que Podem es quedara fora de l'ajuntament?. | –¿La única mala noticia de las elecciones para usted fue que Podem se quedara fuera del ayuntamiento?. | lamarinaplaza-8749.jsonl |
Sí, per a mi si. | Sí, para mí sí. | lamarinaplaza-8749.jsonl |
Algú m'ha dit que li ha votat a vostè perquè és una persona plana, que està al carrer, que tuteja. | –Alguien me ha dicho que le ha votado a usted porque es una persona plana, que está en la calle, que tutea. | lamarinaplaza-8749.jsonl |
Una altra persona m'ha dit que li ha votat perquè porte el tren.. | –Otra persona me ha dicho que le ha votado para que traiga el tren.. | lamarinaplaza-8749.jsonl |
Només estiguen conformats els ministeris a Madrid, i tant de bo continue de secretari d'Infraestructures Julián López, que és el que estava fins ara, convocaré una reunió amb els portaveus i anirem una delegació de tots els partits que vulguen a Madrid perquè ens expliquen a la cara la previsió, la situació i què és el que van a fer sobre el tren Dénia-Gandia.. | Nada más estar conformados los ministerios en Madrid, y ojalá continúe de secretario de Infraestructuras Julián López, que es el que estaba hasta ahora, convocaré una reunión con los portavoces e iremos una delegación de todos los partidos que quieran a Madrid para que nos expliquen a la cara la previsión, la situación y qué es lo que van a hacer sobre el tren Dénia-Gandia.. | lamarinaplaza-8749.jsonl |
Però la gent pot pensar que ara aquesta pluja de milions no tornarà. | Pero la gente puede pensar que ahora esa lluvia de millones no volverá. | lamarinaplaza-8749.jsonl |
És cert que les obres del Pla Confiança han sigut molt importants per transformar la ciutat, però el que s'ha fet en Joan Fuster, obrint-la de cap a cap, no estava en aquest pla, com tampoc ho estaven l'asfaltat del Camí del Cementeri, ni l'adquisició del solar de Marquès de Campo, ni la gran quantitat d'altres carrers que s'han asfaltat. | Es cierto que las obras del Plan Confianza han sido muy importantes para transformar la ciudad, pero lo que se ha hecho en Joan Fuster, abriéndola de punta a punta, no estaba en ese plan, como tampoco lo estaban el asfaltado del Camí del Cementeri, ni la adquisición del solar de Marqués de Campo, ni la gran cantidad de otras calles que se han asfaltado. | lamarinaplaza-8749.jsonl |
Així que continuarem exigint a les administracions supramunicipals les ajudes i subvencions necessàries per preservar en la transformació de Dénia.. | Así que continuaremos exigiendo a las administraciones supramunicipales las ayudas y subvenciones necesarias para preservar en la transformación de Dénia.. | lamarinaplaza-8749.jsonl |
La reunió de portaveus per al tema del tren, reorganitzar les àrees municipals i obrir la biblioteca durant els caps de setmana com demanen els estudiantes.. | La reunión de portavoces para el tema del tren, reorganizar las áreas municipales y abrir la biblioteca durante los fines de semana como piden los estudiantes.. | lamarinaplaza-8749.jsonl |
El nou campus universitari va ser l'estrella del programa electoral del PSPV. | –El nuevo campus universitario fue la estrella del programa electoral del PSPV. | lamarinaplaza-8749.jsonl |
El nou campus universitari és una de les prioritats. | El nuevo campus universitario es una de las prioridades. | lamarinaplaza-8749.jsonl |
Només estiga constituït l'ajuntament, també ens asseurem amb el rector de la Universitat i demanarem una cita amb la Generalitat per tancar el tema.. | Nada más esté constituido el ayuntamiento también nos sentaremos con el rector de la Universidad y pediremos una cita con la Generalitat para cerrar el tema.. | lamarinaplaza-8749.jsonl |
Precisament, el vídeo dedica algunes de les imatges a glossar l'ambient idíl·lic de la Cova Tallada, lluny de la massificació turística que està presentant en els últims estius. | Precisamente, el vídeo dedica algunas de sus imágenes a glosar el ambiente idílico de la Cova Tallada, lejos de la masificación turística que está presentando en los últimos veranos. | lamarinaplaza-2454.jsonl |
Enrique Escrivá: "A Xàbia hi ha grues per tot arreu mentre no s'executen serveis bàsics". | Enrique Escrivá: «En Xàbia hay grúas por todas partes mientras no se ejecutan servicios básicos». | lamarinaplaza-8576.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.