VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
El seu fitxatge pel PP ha sigut un dels moviments estel·lars de la precampanya. | Su fichaje por el PP ha sido uno de los movimientos estelares de la precampaña. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
Enrique Escrivá (Xàbia,1991) va ser durant aquesta legislatura una de les veus més crítiques de l'oposició com a portaveu de Ciutadans i ara en les files populars, com a 2 de l'alcaldable Rosa Cardona, espera ser una peça vital per posar fi a la successió de majories absolutes del PSPV.. | Enrique Escrivá (Xàbia,1991) fue durante esta legislatura una de las voces más críticas de la oposición como portavoz de Ciudadanos y ahora en las filas populares, como dos de la alcaldable Rosa Cardona, espera ser pieza vital para poner fin a la sucesión de mayorías absolutas del PSOE. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
D'una banda, una part de cansament davant els continus vaivens ideològics que han acabat per desconcertar els electors i desconnectar els militants. | –Por un lado, una parte de hartazgo ante los continuos vaivenes ideológicos que han acabado por desconcertar a los electores y desconectar a los militantes. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
Els veïns ens trien per treballar per millorar el nostre poble i no per estar mirant de reüll quin serà l'enèsim canvi de postura del partit a nivell nacional, com ha passat aquests darrers anys.. | Los vecinos nos eligen para trabajar por mejorar nuestro pueblo y no para estar mirando de reojo cuál será el enésimo cambio de postura del partido a nivel nacional, como ha ocurrido estos últimos años.. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
Malauradament tots sabem l'estat en què es troben ara aquestes dues cales.. | Desgraciadamente, todos sabemos el estado en que se encuentran ahora estas dos calas. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
És per això pel que crec que val la pena que la feina que vam començar fa quatre anys com a companys de bancada puguem convertir-la en realitats, gestió i millores per a Xàbia, molt prompte amb Rosa Cardona com a alcaldessa.. | Es por esto, por lo que creo que merece la pena que el trabajo que empezamos hace cuatro años como compañeros de bancada podamos convertirlo en realidades, gestión y mejoras para Xàbia, muy pronto con Rosa Cardona como alcaldesa.. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
Els seus companys de Ciutadans s'han quedat un poc perplexos. | –Sus compañeros de Ciudadanos se han quedado un poco perplejos. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
Esperaven que hi haguera llista a Xàbia.. | Esperaban que hubiera lista por Xàbia. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
La majoria de companys de les poblacions veïnes ja sabien que jo no seria candidat a l'Alcaldia de Xàbia. | –La mayoría de compañeros de las poblaciones vecinas ya sabían que yo no iba a ser candidato a la Alcaldía de Xàbia. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
A més de les bandes polítiques que he dit, també per la pròpia configuració de les agrupacions locals que ens van imposar a mitjans del 2020. | Además de por los bandazos políticos que he mencionado, también por la propia configuración de las agrupaciones locales que nos impusieron a mediados de 2020. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
Un organigrama en què els afiliats de Xàbia deixàvem de pertànyer a l'agrupació de Xàbia, passant a diluir-nos en la de Dénia.. | Un organigrama en el que los afiliados de Xàbia dejábamos de pertenecer a la agrupación de Xàbia, pasando a diluirnos en Dénia.. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
Això va provocar que des de llavors a Xàbia més que amb afiliats he pogut comptar amb col·laboradors i gent que no volia saber res del partit, però que m'han donat suport personalment en tot aquest camí, per la línia de treball, per les propostes, queixes i inquietuds en clau municipal que he posat damunt la taula en cada ple i als mitjans de comunicació. | Esto fue provocando que desde entonces en Xàbia más que con afiliados he podido contar con colaboradores y gente que no quería saber nada del partido, pero que me han apoyado personalmente en todo este camino, por la línea de trabajo, por las propuestas, quejas e inquietudes en clave municipal que he puesto encima de la mesa en cada pleno y en los medios de comunicación. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
La veritat és que preferisc quedar-me amb aquest suport a nivell personal que he tingut i, sobretot, espere no defraudar-los en aquesta nova etapa.. | La verdad es que prefiero quedarme con ese apoyo a nivel personal que he tenido y, ante todo, espero no defraudarles en esta nueva etapa.. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
"Tots mereixem saber què va passar a Ramblars, perquè va ploure dies abans de l'incendi i ningú entén que amb restes de poda mullades es puga encendre una espurna perquè sí". | «Todos merecemos saber qué ocurrió en Ramblars: porque llovió días antes del incendio y nadie entiende que con restos de poda mojados pueda prenderse una chispa porque sí». | lamarinaplaza-8576.jsonl |
Quina és la seua sintonia amb Rosa Cardona? Coincideixen des del punt de vista programàtic i ideològic?. | –¿Cuál es su sintonía con Rosa Cardona? ¿Coinciden desde el punto de vista programático e ideológico?. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
La nostra sintonia és total, i ja que em pregunta per ella, li he de dir que com a ferm defensor de la política local treballant amb Rosa Cardona el neguit d'on vinc s'ha tornat en il·lusió sobretot per l'autenticitat que la meua candidata intenta imprimir cada dia a la política local, perquè prefereix centrar-se en compromisos i convertir-los en realitat.. | –Nuestra sintonía es total, y ya que me pregunta por ella, debo decirle que como firme defensor de la política local trabajando con Rosa Cardona la desazón de donde vengo se ha tornado en ilusión sobre todo por la autenticidad que mi candidata trata de imprimirle cada día a la política local, porque prefiere centrarse en compromisos y convertirlos en realidad.. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
Ja només per això crec que fem un tàndem immillorable perquè el nostre objectiu és comú i és millorar la Xàbia. | Ya solo por esto creo que hacemos un tándem inmejorable porque nuestro objetivo es común y es mejorar Xàbia. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
Per la meua banda, jo crec en un govern transparent que cuida i compta amb els seus veïns per a les decisions estratègiques per a Xàbia i en planificar el futur mentre es gestiona el present, cosa que jo dic de vegades, “el mentrestant”. | Por mi parte, yo creo en un gobierno transparente que cuida y cuenta con sus vecinos para las decisiones estratégicas para Xàbia y en planificar el futuro mientras se gestiona el presente, lo que yo digo a veces, “el mientras tanto”. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
Sobretot, per poder mirar els ulls als meus veïns amb fets, amb realitats i no amb promeses.. | Sobre todo, para poder mirar a los ojos a mis vecinos con hechos, con realidades y no con promesas.. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
I això es tradueix, per exemple, en posar en marxa des del minut 1 habitatge assequible per a joves i famílies, ja siga en parcel·les municipals o bé permutant-les. | Y eso se traduce, por ejemplo, en poner en marcha desde el minuto 1 vivienda asequible para jóvenes y familias, ya sea en parcelas municipales o bien permutándolas. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
Però cal ser conscients que això no arribarà hui per demà, així que mentrestant posarem en marxa un programa d'ajudes a l'emancipació dels joves, destinats a despeses objectives per al primer accés al lloguer o compra d'habitatge segons el nivell de renda.. | Pero hay que ser conscientes de que esto no llegará de hoy para mañana, así que mientras tanto pondremos en marcha un programa de ayudas a la emancipación de los jóvenes, destinadas a gastos objetivos para el primer acceso al alquiler o compra de vivienda según el nivel de renta.. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
El PP l'ha fitxat perquè vostè ha sigut el veritable flagell del govern del PSPV i de José Chulvi al llarg d'aquesta legislatura?. | –¿El PP lo ha fichado porque usted ha sido el verdadero azote del gobierno del PSPV y de José Chulvi a lo largo de esta legislatura?. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
El més trist és que amb una bona planificació podrien haver-se avançat projectes estratègics per a Xàbia, tenint ja rehabilitada la Casa Candelaria, l'estat de la qual és crític; remodelar el Central Cinema o ampliar i millorar la xarxa de clavegueram per evitar que seguisquen apareixent tovalloletes i plàstics a la llera del riu i al nostre litoral. | Lo triste es que con una buena planificación podrían haberse avanzado proyectos estratégicos para Xàbia, teniendo ya rehabilitada la Casa Candelaria, cuyo estado es crítico; remodelar el Central Cinema o ampliar y mejorar la red de alcantarillado para evitar que sigan apareciendo toallitas y plásticos en el cauce del río y en nuestro litoral. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
Ja portem massa oportunitats perdudes de millorar Xàbia entre tots.. | Llevamos ya demasiadas oportunidades perdidas de mejorar Xàbia entre todos.. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
I aquesta línia de treball i entendre la política local la compartim plenament el PP de Rosa Cardona i jo com a part del seu equip.. | Y esa línea de trabajo y de entender la política local la compartimos plenamente el PP de Rosa Cardona y yo como parte de su equipo.. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
"Farem un estudi per aconseguir un transport decent, tant a nivell urbà com amb altres municipis, comarques i províncies". | «Haremos un estudio para conseguir un transporte decente, tanto a nivel urbano como con otros municipios, comarcas y provincias». | lamarinaplaza-8576.jsonl |
Ha acusat amb vehemència Chulvi d'aplicar el corró gràcies a la majoria absoluta. | –Ha acusado con vehemencia a Chulvi de aplicar el rodillo merced a su mayoría absoluta. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
Però no creu que totes les majories absolutes pateixen del mateix, siguen del signe que siguen?. | Pero, ¿no cree que todas las mayorías absolutas adolecen de lo mismo, sean del signo que sea?. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
Una cosa és governar amb majoria absoluta, i una altra de molt diferent és renunciar fins i tot a escoltar tota l'oposició quan, en conjunt, representa pràcticament l'altra meitat del poble. | –Una cosa es gobernar con mayoría absoluta, y otra muy distinta es renunciar incluso a escuchar a toda la oposición cuando, en conjunto, representa prácticamente la otra mitad del pueblo. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
El pitjor és quan això passa amb assumptes transversals, que són clau a anys vista per a Xàbia i que ens afecten a tots el dia a dia, com és el cas del fe, i així ens va.. | Lo peor es cuando esto ocurre con asuntos transversales, que son clave a años vista para Xàbia y que nos afectan a todos en el día a día, como es el caso de la basura, y así nos va.. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
Per posar-hi altres exemples: quan van decidir anar per lliure malgrat proposar-los que elaboràrem, entre tots, una planificació de la nova planta transferència de restes vegetals, amb millors prestacions i prevenció, després dels tres mesos d'incendi de Ramblars; o en el cas de la dessaladora, perquè faltant mesos perquè acabe la concessió tampoc no han comptat amb nosaltres per valorar com i qui gestionarà la planta el 2024.. | Por ponerle otros ejemplos: cuando decidieron ir por libre pese a proponerles que elaborásemos, entre todos, una planificación de la nueva planta transferencia de restos vegetales, con mejores prestaciones y prevención, tras los tres meses de incendio de Ramblars; o en el caso de la desaladora, porque a falta de meses para que termine la concesión tampoco han contado con nosotros para valorar cómo y quién gestionará la planta en 2024.. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
"És frustrant que en el seu Pla General Xàbia renuncie a habilitar més col·legis o centres sanitaris". | «Es frustrante que en su Plan General Xàbia renuncie a habilitar más colegios o centros sanitarios». | lamarinaplaza-8576.jsonl |
Crec que cal centrar-se en l'urbanisme de reformes, que ha de recobrar protagonisme als nuclis urbans de Xàbia, per reformar vivendes i que molts carrers tornen a omplir-se de vida, beneficiar el comerç local i així continuar fent poble.. | –Creo que hay que centrarse en el urbanismo de reformas, que debe recobrar protagonismo en los núcleos urbanos de Xàbia, para reformar viviendas y que muchas calles vuelvan a llenarse de vida, beneficiar al comercio local y así seguir haciendo pueblo.. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
És una altra oportunitat perduda. | Es otra oportunidad perdida. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
D'una banda, per donar alternatives de vivenda assequible a joves i famílies; i de l'altra, per seguir acompanyant els nostres esportistes brindant-los millors instal·lacions esportives.. | Por un lado, para dar alternativas de vivienda asequible a jóvenes y familias; y por otro, para seguir acompañando a nuestros deportistas brindándoles mejores instalaciones deportivas.. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
També és contradictori i especialment frustrant, que es retalle sòl dotacional, és a dir, que es renuncie que a Xàbia es puguen habilitar més col·legis o centres sanitaris.. | También es contradictorio y especialmente frustrante, que se recorte suelo dotacional, es decir, que se renuncie a que en Xàbia puedan habilitarse más colegios o centros sanitarios.. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
A vostè el PSPV li diria que no pot donar lliçons de sostenibilitat al figurar a la llista d'un partit durant el mandat del qual es van edificar milers de cases a Xàbia, com va passar en època de Moragues.. | –A usted el PSOE le diría que no puede dar lecciones de sostenibilidad al figurar en la lista de un partido bajo cuyo mandato se edificaron miles de casas en Xàbia, como sucedió en época de Moragues. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
La realitat hui a Xàbia és que hi ha grues per tot arreu, però en canvi no s'han executat ni planificat els serveis suficients de clavegueram, enllumenat ni tampoc sòl suficient per a instal·lacions esportives o assistencials. | La realidad a día de hoy en Xàbia es que hay grúas por todos lados, pero en cambio no se han ejecutado ni planificado los servicios suficientes de alcantarillado, alumbrado ni tampoco suelo suficiente para instalaciones deportivas o asistenciales. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
Per descomptat, la sostenibilitat no pot ser poca cosa més que un lema, com ha sigut fins ara.. | Desde luego, la sostenibilidad no puede ser poco más que un lema, como ha sido hasta ahora.. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
I és un habitatge sobre el qual recau una sentència ferma que diu que les obres no són legalitzables. | Y es una vivienda sobre la que recae una sentencia firme que dice que las obras no son legalizables. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
Volem saber-ho i tenim dret a conèixer què va provocar aquest incendi de tres mesos perquè no torne a passar. | –Queremos saberlo y tenemos derecho a conocer qué provocó ese incendio de 3 meses para que no vuelva a ocurrir. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
Tots mereixem saber què va passar, perquè va ploure dies abans de l'incendi i ningú entén que amb restes de poda mullades es puga encendre una espurna perquè sí. | Merecemos todos saber qué ocurrió, porque llovió días antes del incendio y nadie entiende que con restos de poda mojados pueda prenderse una chispa porque sí. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
Però tant era que demanàrem una comissió de recerca per aclarir el que ha passat o que proposàrem elaborar entre tots un pla específic per millorar la vigilància i previndre incendis. | Pero daba igual que pidiéramos una Comisión de investigación para esclarecer lo ocurrido o que propusiésemos elaborar entre todos un plan específico para mejorar la vigilancia y prevenir incendios. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
El resultat ha sigut sempre el corró.. | El resultado ha sido siempre el rodillo.. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
I se sabrà si realment hi va haver perill a l'Arenal per a la gent que es va banyar aquest estiu passat?. | –Y, ¿se sabrá si realmente hubo peligro en l’Arenal para la gente que se bañó este pasado verano?. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
No se sabrà perquè no ho han investigat. | No se sabrá porque no lo han investigado. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
Almenys això ens van dir. | Al menos, eso nos dijeron. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
El que sabem és que gairebé un any després que Xàbia obrira informatius per una notícia tan trista i dolenta reputacionalment estem pràcticament igual, perquè no han fet ni reclamat res respecte al tractament terciari de les aigües depurades. | Lo que sí sabemos es que casi un año después de que Xàbia abriese telediarios por una noticia tan triste y mala reputacionalmente estamos prácticamente igual, porque no han hecho ni reclamado nada respecto al tratamiento terciario de las aguas depuradas. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
Com és possible que Xàbia continue tenint tants problemes al transport públic, tant l'intern per comunicar els seus nuclis, com l'extern per connectar-se amb València i Alacant?. | –¿Cómo es posible que Xàbia siga teniendo tantos problemas en el transporte público, tanto el interno para comunicar sus núcleos, como el externo para conectarse con València y Alicante?. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
Em sembla que s'han perdut quatre anys més. | Me parece que se han perdido otros cuatro años. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
En aquest tema tota l'oposició sempre hem manifestat el suport necessari per reclamar entre tots a la Conselleria les connexions i el transport que mereixem.. | En este tema toda la oposición siempre hemos manifestado el apoyo necesario para reclamar entre todos a Conselleria las conexiones y el transporte que merecemos.. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
I en aquesta línia va la nostra proposta. | Y en esa línea va nuestra propuesta. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
Elaborar un estudi de necessitats en què plasmem com volem que siga del transport urbà i també les comunicacions amb Xàbia. | Elaborar un estudio de necesidades en el que plasmemos cómo queremos que sea del transporte urbano y también las comunicaciones con Xàbia. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
Òbviament, ha de ser tècnicament viable, però també consensuat amb tots els partits, i fer-lo participatiu a veïns i residents. | Obviamente, debe ser técnicamente viable pero también consensuado con todos los partidos, y hacerlo participativo a vecinos y residentes. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
Que hagen fallat tantes obres a Xàbia és culpa de la gestió del govern local o de les adjudicatàries i l'estret marc legal, com apunta el PSPV?. | –¿Que hayan fallado tantas obras en Xàbia es culpa de la gestión del gobierno local o de las adjudicatarias y el estrecho marco legal, como apunta el PSPV?. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
Tampoc no té res a vore que dues empreses que han vingut a construir l'auditori se n'hagen anat i portem gairebé tres anys amb les obres paralitzades. | Tampoco tiene nada que ver con que dos empresas que han venido a construir el Auditorio se hayan ido y llevemos casi 3 años con las obras paralizadas. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
Ni tampoc que renunciaren dues empreses a l'urbanització del polígon industrial que Xàbia necessita.. | Ni tampoco con que renunciaran dos empresas a la urbanizar el Polígono industrial que Xàbia necesita.. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
Ara ens trobem amb projectes desfasats tècnicament i econòmicament. | Ahora nos encontramos con proyectos desfasados técnica y económicamente. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
Expectatives electorals? "Fa temps que vaig perdre el compte del número de persones que m'han dit que fa falta un canvi perquè la Xàbia no pot seguir així". | ¿Expectativas electorales? «Hace tiempo que perdí la cuenta del número de personas que me han dicho que hace falta un cambio porque Xàbia no puede seguir así». | lamarinaplaza-8576.jsonl |
Els joves de Xàbia estan condemnats a treballar de cambrers o d'obrers si volen quedar-se a viure ací i per descomptat a casa dels pares?. | –¿Los jóvenes de Xàbia están condenados a trabajar de camareros o de obreros si quieren quedarse a vivir aquí y por supuesto en casa de los padres?. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
Entre tots hem de canviar aquesta inèrcia. | Entre todos hemos de cambiar esa inercia. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
Perquè per una banda cal donar facilitats als joves per emancipar-se i habilitar vivenda assequible, però també ajudes per emprendre un negoci a Xàbia, donant més suport i orientació en el seu futur a molts joves.. | Porque por un lado hay que dar facilidades a los jóvenes para emanciparse y habilitar vivienda asequible, pero también ayudas para emprender un negocio en Xàbia, dando más apoyo y orientación en su futuro a muchos jóvenes.. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
Digua'm en un paràgraf quins són els eixos del PP per transformar Xàbia si aconsegueix el mandat.. | –Dígame en un párrafo cuáles son los ejes del PP para transformar Xàbia si logra el mandato. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
Crec que el denominador comú del programa és que pretén tornar a implicar veïns i residents, donant-los més escolta i capacitat de decidir, no només cada quatre anys. | –Creo que el denominador común del programa es que pretende volver a implicar a vecinos y residentes, dándoles más escucha y capacidad de decidir, no solo cada 4 años. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
"Somie que el 2030 Xàbia seguisca conservant la seua ànima, que n'és el valor ecològic". | «Sueño con que en 2030 Xàbia siga conservando su alma, que es su valor ecológico». | lamarinaplaza-8576.jsonl |
En què ha col·laborat Enrique Escrivá en aquest programa?. | –¿En qué ha colaborado Enrique Escrivá en ese programa?. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
He posat quatre anys d'experiència en què he traslladat propostes transversals en clau poble sobre la base de necessitats i queixes que m'han traslladat i que en arribar al govern local van anar caient en sac foradat. | –He puesto cuatro años de experiencia en los que he trasladado propuestas transversales en clave pueblo en base a necesidades y quejas que me han trasladado y que al llegar al gobierno local fueron cayendo en saco roto. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
L'ànima del programa electoral, que he traslladat i que tot l'equip compartim, és aconseguir una Xàbia amb infraestructures, serveis i alternatives per a totes les edats i que compte amb tothom.. | El alma del programa electoral, que he trasladado y que todo el equipo compartimos, es lograr una Xàbia con infraestructuras, servicios y alternativas para todas las edades y que cuente con todos.. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
Utilitze un altre paràgraf per dir-me com imagina Xàbia el 2030.. | –Use otro párrafo para decirme cómo imagina Xàbia en 2030.. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
Un poble que segueix comptant amb la saviesa de la gent major, capaç de seguir entenent la convivència des de la diversitat i multiculturalitat com un actiu més. | –Un pueblo que sigue contando con la sabiduría de sus mayores, capaz de seguir entendiendo la convivencia desde la diversidad y multiculturalidad como un activo más. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
Una Xàbia que ix més forta de superar reptes com el de la digitalització diversificant el motor econòmic del municipi. | Una Xàbia que sale más fuerte de superar retos como el de la digitalización diversificando el motor económico del municipio. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
Un enclavament turístic de referència per la cura de la bellesa paisatgística, però sobretot pel respecte al seu valor ecològic, a l'ànima de Xàbia. | Un enclave turístico de referencia por el cuidado de su belleza paisajística, pero sobre todo por el respeto a su valor ecológico, al alma de Xàbia. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
Amb un poc de ganes, es pot aconseguir.. | Con un poquito de ganas, se puede conseguir.. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
Sent sincer, ja fa temps que vaig perdre el compte del número de persones que m'han dit que “cal un canvi i que la Xàbia no pot seguir així”.. | –Siendo sincero, ya hace tiempo que perdí la cuenta del número de personas que me han dicho que “hace falta un cambio y que Xàbia no puede seguir así”.. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
Pactes? "Posarem una sèrie de compromisos damunt la taula i parlarem amb els partits que estiguen disposats a complir-los". | ¿Pactos? «Pondremos una serie de compromisos encima de la mesa y hablaremos con los partidos que estén dispuestos a cumplirlos». | lamarinaplaza-8576.jsonl |
M'intranquil·litza que fa massa temps que esperem millores per a Xàbia per la falta de planificació del govern. | Me intranquiliza que llevamos demasiado tiempo esperando mejoras para Xàbia por la falta de planificación del gobierno. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
Per això, presentarem un programa electoral en què volem que diposite la seua confiança la majoria social de Xàbia. | Por eso, vamos a presentar un programa electoral en el que queremos que deposite su confianza la mayoría social de Xàbia. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
Així que quan s'òbriguen les urnes, si obtenim aquesta confiança, i segons els resultats de la resta de partits, posarem una sèrie de compromisos de govern a sobre de la taula i escoltarem i parlarem amb els qui estiguen disposats a complir-los, posant sempre per davant el benestar i futur de tots els veïns. | Así que cuando se abran las urnas, si obtenemos esa confianza, y según los resultados del resto de partidos, pondremos una serie de compromisos de gobierno encima de la mesa y escucharemos y hablaremos con quienes estén dispuestos a cumplirlos, poniendo siempre por delante el bienestar y futuro de todos los vecinos. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
Personalment pense que si cal pactar, que siga sempre per sumar.. | Personalmente pienso que si hay que pactar que sea siempre para sumar.. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
De veritat creu que el PP té possibilitats d'aconseguir la majoria absoluta?. | –¿De verdad cree que el PP tiene posibilidades de lograr la mayoría absoluta?. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
Eixim a traure el millor resultat possible i pel que escolte, tinc la certesa absoluta que hi ha una majoria de gent que vol una altra manera de fer les coses. | –Salimos a sacar el mejor resultado posible y por lo que escucho tengo la certeza absoluta de que hay una mayoría de gente que quiere otra forma de hacer las cosas. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
Davant del corró, l'escuma del màrqueting i els titulars buits, molta gent reclama una gestió més participativa i basada a planificar, a estar més a prop del veí i a oferir alternatives.. | Frente al rodillo, la espuma del marketing y los titulares vacíos, mucha gente reclama una gestión más participativa y basada en planificar, en estar más cerca del vecino y en brindarle alternativas.. | lamarinaplaza-8576.jsonl |
"Falten cambrers a la Marina Alta però cap client es quedarà sense atendre". | «Faltan camareros en la Marina Alta pero ningún cliente se quedará sin atender». | lamarinaplaza-435.jsonl |
Un simple passeig pels carrers de Dénia o Xàbia deixa vore un volum notable d'aparadors d'establiments hostalers on hi ha penjats cartells on s'adverteix que calen cambrers o qualsevol altre tipus de personal. | Un simple paseo por las calles de Dénia o Xàbia deja ver un volumen notable de escaparates de establecimientos hosteleros donde hay colgados carteles en los que se advierte de que se necesita camareros u otro tipo de personal. | lamarinaplaza-435.jsonl |
Alguns pocs matisen que els sol·licitants de treball han de comptar amb papers en regla.. | Algunos, pocos, matizan que los solicitantes de trabajo deben contar con papeles en regla.. | lamarinaplaza-435.jsonl |
És el signe dels temps des de la pandèmia, quan moltes persones van apostar per un canvi de rumb en les seues perspectives laborals i van apostar per altres ocupacions d'horaris més benignes o directament per presentar-se a oposicions.. | Es el signo de los tiempos desde la pandemia, cuando muchas personas apostaron por un cambio de rumbo en sus perspectivas laborales y apostaron por otras ocupaciones de horarios más benignos o directamente por presentarse a oposiciones.. | lamarinaplaza-435.jsonl |
Amb l'arribada d'un altre gran període turístic com la Setmana Santa, el problema torna a la Marina Alta. | Con la llegada de otro gran periodo turístico como es la Semana Santa, el problema regresa a la Marina Alta. | lamarinaplaza-435.jsonl |
Se'ls atendrà sense problemes, totes les plantilles estan fetes, muntades".. | Se les atenderá sin problemas, todas las plantillas están hechas, montadas».. | lamarinaplaza-435.jsonl |
El problema ve a l'hora de comptar amb personal de suport o reforç especialment en aquells dies de màxima ocupació turística. | El problema viene a la hora de contar con personal de apoyo o de refuerzo especialmente en aquellos días de máxima ocupación turística. | lamarinaplaza-435.jsonl |
I això, afegeixen alguns dels restauradors consultats, acaba minvant la xifra d'ingressos, de rendibilitat. | Y eso, agregan algunos de los restauradores consultados, sí acaba mermando la cifra de ingresos, de rentabilidad. | lamarinaplaza-435.jsonl |
Estan fins i tot més preocupats de cara a l'estiu, que és un període més llarg i on aquesta falta de personal s'ha de notar més.. | Están incluso más preocupados de cara al verano, que es un periodo más largo y donde esta falta de personal ha de notarse más.. | lamarinaplaza-435.jsonl |
Al carrer ja fa temps que existeix el debat sobre com és possible que en una època d'incertesa econòmica com l'actual, amb la inflació disparada i dificultats per omplir la cistella de la compra, falte gent per treballar a l'hostaleria. | En la calle hace ya tiempo que anida el debate sobre cómo es posible que en una época de incertidumbre económica como la actual, con la inflación disparada y dificultades para llenar la cesta de la compra en los hogares, falte gente para trabajar en la hostelería. | lamarinaplaza-435.jsonl |
En el que sembla estar d'acord tothom és en aquest "canvi de valors" que es va produir després de la pandèmia. | En lo que sí parece estar de acuerdo todo el mundo es en ese «cambio de valores» que se produjo después de la pandemia. | lamarinaplaza-435.jsonl |
"Hui en dia la gent no vol treballar en aquells llocs que interfereixen el seu temps de lleure, és una cosa generalitzada". | «Hoy en día la gente no quiere trabajar en aquellos puestos laborales que interfieren su tiempo de ocio, es algo generalizado». | lamarinaplaza-435.jsonl |
Els cartells on es demana personal a Dénia es veuen també en nombrosos comerços.. | Los carteles donde se urge personal en Dénia se vislumbran también en numerosos comercios.. | lamarinaplaza-435.jsonl |
Els empresaris del sector hostaler consultats coincideixen: "La gent vol caps de setmana lliures", diu un, que afegeix que treballadors que abans es decantaven per l'hostaleria ara prefereixen altres eixides laborals com la construcció, que sense haver assolit els índexs del boom immobilari anterior a la crisi del 2008 xafa amb força a llocs com Dénia o Xàbia.. | Los empresarios del sector hostelero consultados coinciden: «La gente quiere fines de semana libres», dice uno de ellos, que añade que trabajadores que antes se decantaban por la hostelería ahora prefieren otras salidas laborales como la construcción, que sin haber alcanzado los índices del boom inmobilario anterior a la crisis de 2008 pisa con fuerza en lugares como Dénia o Xàbia.. | lamarinaplaza-435.jsonl |
Tot i existir indicadors apunten a un alentiment de l'economia, de moment les dades del mercat laboral de la Marina Alta que cada mes publica l'Observatori del Creama indiquen que, llevat d'excepcions, la creació d'ocupació resisteix. | Pese a existir indicadores apuntan a una ralentización de la economía, de momento los datos del mercado laboral de la Marina Alta que cada mes publica el Observatorio del Creama indican que, salvo excepciones, la creación de empleo resiste: este último fue el mejor febrero de toda la historia. | lamarinaplaza-435.jsonl |
El darrer va ser el millor febrer de tota la història i des del maig del 2022 l'atur a la comarca es manté per baix de la barrera de les 10.000 persones. | Desde mayo de 2022 el paro en la comarca se mantiene por debajo de la barrera de las diez mil personas. | lamarinaplaza-435.jsonl |
Allò cert és que el darrer any, des del febrer del 2022, la desocupació a l'hostaleria ha baixat de manera notable tant a Dénia com a Xàbia. | Lo cierto es que durante el último año, desde febrero de 2022, el desempleo en la hostelería ha bajado de forma notable tanto en Dénia como en Xàbia. | lamarinaplaza-435.jsonl |
Hi ha menys aturats en la construcció, encara que la xifra ha baixat també a menor ritme, possiblement perquè eixe sector tampoc dóna per absorbir més gent:. | Es verdad que hay menos parados en la construcción, aunque su cifra ha descendido también con mucho menor ritmo posiblemente porque este último sector tampoco da para absorber a más gente:. | lamarinaplaza-435.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.