VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Creat un model en 3D del supòsit Sant Grial que el rei de Dénia va regalar al de Lleó. | Creado un modelo en 3D del supuesto Santo Grial que el rey de Dénia regaló al de León. | lamarinaplaza-5827.jsonl |
El debat històric continua però mentrestant el Sant Grial segueix associant de manera internacional al nom de Lleó i, de passada. | El debate histórico continúa pero mientras tanto el Santo Grial sigue asociándose de forma internacional al nombre de León y, de paso, … al de Dénia. | lamarinaplaza-5827.jsonl |
Un mil·lenni després, les virtuositats del segle XXI es submergeixen en la història del XI. | Un milenio después, las virtuosidades del siglo XXI se sumergen en la historia del XI. | lamarinaplaza-5827.jsonl |
La creació d'aquest model tridimensional s'ha fet en base a les últimes tècniques en tecnologia d'escaneig 3D no invasiu.. | La creación de este modelo tridimensional se ha realizado en base a las últimas técnicas en tecnología de escaneo 3D no invasivo.. | lamarinaplaza-5827.jsonl |
Ferran I era pare de Doña Urraca, princesa de la qual el calze ha pres el seu nom popular.. | Fernando I era padre de Doña Urraca, princesa de la que el cáliz ha tomado su nombre popular.. | lamarinaplaza-5827.jsonl |
Propostes de futur amb un complet programa de conferències culturals i mediambientals, presentacions de llibres, taules redones i visites guiades.. | Propostes de futur’ con un completo programa de conferencias culturales y medioambientales, presentaciones de libros, mesas redondas y visitas guiadas.. | lamarinaplaza-6299.jsonl |
"Hi ha una cosa que no s'ha fet mai i és repensar una miqueta el tema del patrimoni cultural de les Valls de l'interior. | “Hay una cosa que no se ha hecho nunca y es repensar el tema del patrimonio cultural en Les Valls del interior. | lamarinaplaza-6299.jsonl |
Les Valls de Pego són un espai natural variat i molt fràgil que resumeix la riquesa de la muntanya mediterrània. | Les Valls de Pego son un espacio natural variado y muy frágil que resume la riqueza de la montaña mediterránea. | lamarinaplaza-6299.jsonl |
D'un elevat valor des del punt de vista de la ciència, amb espècies úniques i d'una singular bellesa. | De un elevado valor desde el punto de vista de la ciencia, con especies únicas y de una singular belleza. | lamarinaplaza-6299.jsonl |
Jo crec que serà un bon inici per a començar a catalogar-ho tot, mostrar-ho, difondre-ho i que la gent ho conega", ha declarat Almela.. | Yo creo que será un buen inicio para comenzar a catalogarlo todo, mostrarlo, difundirlo y que la gente lo conozca”, ha declarado Almela.. | lamarinaplaza-6299.jsonl |
Cada època ha escrit i esborrat sobre el palimpsest, este vell pergamí que és el territori en què vivim.. | Cada época ha escrito y borrado sobre el palimpsest, ese viejo pergamino que es el territorio en el que vivimos.. | lamarinaplaza-6299.jsonl |
"Estem parlant sobre patrimoni cultural. | “Estamos hablando sobre patrimonio cultural. | lamarinaplaza-6299.jsonl |
No és d'una cosa en concret, és del paisatge en general, del patrimoni". | No es de una cosa en concreto, es del paisaje en general, del patrimonio”. | lamarinaplaza-6299.jsonl |
Les jornades tenen entre els seus objectius proposar una nova lectura del territori de les Valls, que contenen valors suficients per a ser considerades un paisatge cultural, un jardí, un lloc històric o un parc cultural de primera categoria. | Las jornadas tienen entre sus objetivos proponer una nueva lectura del territorio de Les Valls, que contienen valores suficientes para ser consideradas un paisaje cultural, un jardín, un lugar histórico o un parque cultural de primera categoría. | lamarinaplaza-6299.jsonl |
En tot cas, els mites i llegendes, els aspectes intangibles es projecten sobre la realitat, que pren una dimensió màgica, que supera qualsevol museu o parc convencional que coneguem.. | En todo caso, los mitos y leyendas, los aspectos intangibles se proyectan sobre la realidad, que toma una dimensión mágica, que supera cualquier museo o parque convencional que conozcamos.. | lamarinaplaza-6299.jsonl |
Durant les jornades es realitzarà un viatge diacrònic, a manera de peregrinació, rescatant aspectes desconeguts o oblidats. | Durante las jornadas se realizará un viaje diacrónico, a modo de peregrinación, rescatando aspectos desconocidos u olvidados. | lamarinaplaza-6299.jsonl |
Està previst que en finalitzar les jornades es redacten com a resultat dels debats i conferències unes conclusions, unes propostes de futur. | Está previsto que al finalizar las jornadas se redacten como resultado de los debates y conferencias unas conclusiones, unas propuestas de futuro. | lamarinaplaza-6299.jsonl |
Per això, el dissabte de vesprada, a les 16:30 hores, hi ha prevista una taula redona per a debatre propostes de futur. | Para ello, el sábado por la tarde, a las 16:30 horas, está prevista una mesa redonda para debatir propuestas de futuro. | lamarinaplaza-6299.jsonl |
El nucli antic de Calp es converteix en museu a l'aire lliure amb 'Art al Carrer'. | El Casco Antiguo de Calp se convierte en museo al aire libre con 'Art al Carrer'. | lamarinaplaza-3320.jsonl |
Aquesta setmana el nucli antic de Calp torna a convertir-se en un gran museu a l'aire lliure a través de la instal·lació “Art al carrer” organitzada per les Regidories de Cultura i Casc Antic. | Esta semana el casco antiguo de Calp vuelve a convertirse en un gran museo al aire libre a través de la instalación “Art al carrer” organizada por las Concejalías de Cultura y Casco Antiguo. | lamarinaplaza-3320.jsonl |
Es tracta de diverses intervencions plàstiques al centre històric que tenen com a fil conductor “Els colors del Mediterrani” i que es podran visitar al llarg de tot l'estiu.. | Se trata de diversas intervenciones plásticas en el centro histórico que tienen como hilo conductor “Los colores del Mediterráneo” y que podrán visitarse a lo largo de todo el verano.. | lamarinaplaza-3320.jsonl |
A cada associació se li ha assignat per sorteig un carrer per decorar i prompte es donarà a conèixer l'associació guanyadora del certamen d'enguany. | A cada asociación se le ha asignado por sorteo una calle para decorar y en breve se dará a conocer la asociación ganadora del certamen de este año. | lamarinaplaza-3320.jsonl |
Aquesta és la setena edició d'Art al Carrer, una iniciativa amb què es pretén dinamitzar el nucli antic de Calp i alhora mostrar les possibilitats artístiques d'autors locals.. | Esta es la séptima edición de Art al Carrer, una iniciativa con la que se pretende dinamizar el Casco Antiguo de Calp y al mismo tiempo mostrar las posibilidades artísticas de autores locales.. | lamarinaplaza-3320.jsonl |
Possiblement el d'aquest dijous siga el Sant Jordi que més es llegeixi en molts anys. | Posiblemente el de este jueves sea el Sant Jordi en el que más se lea en muchos años. | lamarinaplaza-4800.jsonl |
No tot serà negatiu en el confinament i, en eixe aspecte, no hi ha mal que per bé no vinga. | No todo va a ser negativo en el confinamiento y, en este aspecto, no hay mal que por bien no venga. | lamarinaplaza-4800.jsonl |
La pandèmia és, però, una catàstrofe també per al món de la cultura. | La pandemia es, sin embargo, una catástrofe también para el mundo de la cultura. | lamarinaplaza-4800.jsonl |
En moltes de les seues expressions, el confinament serà fins i tot més llarg. | En muchas de sus expresiones, su confinamiento va a ser incluso más largo. | lamarinaplaza-4800.jsonl |
Alhora, són els protagonistes de la cultura que en molts casos estan fent més suportable la quarantena. | A la vez, son los protagonistas de la cultura quienes en muchos casos están haciendo más llevadera la cuarentena. | lamarinaplaza-4800.jsonl |
Un dia com hui, escriptors de tota la Marina Alta conviden els ciutadans a sentir aquests dies la companyia d'un llibre.. | En día como hoy, escritores de toda la Marina Alta invitan a los ciudadanos a sentir estos días la compañía de un libro. | lamarinaplaza-4800.jsonl |
Pepa Guardiola, Vicent Botella i Soler, Salvador Bolufer, Joan Mascarell, Elvira Cambrils, Josep Vicent, Tomàs Llopis, Antoni Prats, Maria Dolors Pellicer, Joan Nave i Carles Mulet deixen un llarg llistat de lectures per al confinament i més enllà. | Pepa Guardiola, Vicent Botella i Soler, Salvador Bolufer, Joan Mascarell, Elvira Cambrils, Josep Vicent, Tomàs Llopis, Antoni Prats, Maria Dolors Pellicer, Joan Nave y Carles Mulet dejan un largo listado de lecturas para el confinamiento y más allá. | lamarinaplaza-4800.jsonl |
Un altre ple a Ondara amb la tradicional Fira de Mostres. | Otro lleno en Ondara con la tradicional Fira de Mostres. | lamarinaplaza-2679.jsonl |
La Fira de Fires segueix recollint rècords d'afluència en esta edició de 2016. | La Fira de Fires sigue cosechando récords de afluencia en esta edición de 2016. | lamarinaplaza-2679.jsonl |
Ondara va tornar a omplir-se este cap de setmana. | Ondara volvió a llenarse este fin de semana de personas. | lamarinaplaza-2679.jsonl |
I en el capítol esportiu, les partides de Llargues del primer Circuit La Bolata. | Y en el capítulo deportivo, las partidas de Llargues del primer Circuit La Bolata. | lamarinaplaza-2679.jsonl |
En definitiva, un bon grapat d'excuses per acostar-se al municipi, com va quedar demostrat.. | En definitiva, un buen puñado de excusas para acercarse al municipio, como quedó demostrado.. | lamarinaplaza-2679.jsonl |
El primer edil va afirmar que la Fira "és una mostra del potencial comercial que té Ondara". | El primer edil afirmó que la Fira "es una muestra del potencial comercial que tiene Ondara". | lamarinaplaza-2679.jsonl |
I Ramiro va agrair la presència de tots els negocis que han participat, posant de manifest "la qualitat dels expositors, l'esforç que han realitzat i les innovacions que han mostrat".. | Y Ramiro agradeció la presencia de todos los negocios que han participado, poniendo de manifiesto "la calidad de los expositores, el esfuerzo que han realizado y las innovaciones que han demostrado".. | lamarinaplaza-2679.jsonl |
La fira va comptar amb la participació de 35 expositors, 24 d'ells locals (molts associats de l'ACO), i va servir perquè els comerciants d'Ondara pogueren donar eixida comercial als seus estocs, van oferir atractives ofertes als clients, i van presentar les seues novetats pel que fa a productes i serveis. | La feria contó con la participación de 35 expositores, 24 de ellos locales (muchos asociados de ACO), y sirvió para que los comerciantes de Ondara dieron salida a sus stocks, ofrecieron atractivas ofertas a los clientes, y presentaron sus novedades en cuanto a productos y servicios. | lamarinaplaza-2679.jsonl |
El públic va respondre satisfactòriament davant d'estes propostes al llarg del cap de setmana. | El público respondió satisfactoriamente ante estas propuestas a lo largo del fin de semana. | lamarinaplaza-2679.jsonl |
Esta iniciativa va ser presentada pel regidor de Medi Ambient, Pere Picornell; el representant de la Comunitat Verda; el president de l'ACO, Juanjo Mahiques; el membre de l'ACO i integrant de la Comunitat Verda, Xavier Moncho, i l'alcalde d'Ondara, Zeus Serrano.. | Esta iniciativa fue presentada por el concejal de Medio Ambiente, Pere Picornell; el representante de la Comunidad Verde; el presidente de ACO, Juanjo Mahiques; el miembro de ACO e integrante de la Comunidad Verde, Xavier Moncho, y el alcalde de Ondara, Zeus Serrano.. | lamarinaplaza-2679.jsonl |
El programa del conveni Ondara en Verd! engloba per exemple promoure façanes i patis vegetals en l'entorn urbà; promoure campanyes de sensibilització social per impulsar l'estima cap a la natura des dels centres educatius; millorar la qualitat paisatgística de les superfícies verdes urbanes; adequació i millora dels parcs públics i jardins del nucli urbà; millora i reposició d'arbres en mal estat del parc públic Segària; actuació per a la millora de la zona verda de la zona industrial i comercial amb arbres i plantes autòctones, o pactar un conveni amb els comerços locals amb l'objectiu que puguen mostrar els seus productes en el carrer (sempre que respecten una qualitat paisatgística amb plantes).. | El programa del convenio "Ondara en Verd!" engloba por ejemplo promover fachadas y patios vegetales en el entorno urbano; promover campañas de sensibilización social para impulsar la estima hacia la naturaleza desde los centros educativos; mejorar la calidad paisajística de las superficies verdes urbanas; adecuación y mejora de los parques públicos y jardines del casco urbano; mejora y reposición de árboles en mal estado del Parque Público Segària; actuación para la mejora de la zona verde de la zona industrial y comercial con árboles y plantas autóctonas, o pactar un convenio con los comercios locales con el objetivo de que estos puedan mostrar sus productos en la calle (siempre que respeten una calidad paisajística con plantas).. | lamarinaplaza-2679.jsonl |
L'objectiu és aconseguir "un poble bonic, ecològic i sostenible" i animar els veïns a col·laborar. | El afirmó que el objetivo es lograr "un pueblo bonito, ecológico y sostenible", y animó a los vecinos a colaborar. | lamarinaplaza-2679.jsonl |
La Piemontesa oferta 25 llocs de treball per al nou restaurant de Calp. | La Piemontesa oferta 25 puestos de trabajo para su nuevo restaurante en Calp. | lamarinaplaza-2279.jsonl |
La Piemontesa, franquícia de restaurants especialitzada en cuina italiana d'alta qualitat, es troba en recerca d'empleats. | La Piemontesa, franquicia de restaurantes especializada en comida italiana de alta calidad, se encuentra en búsqueda de empleados. | lamarinaplaza-2279.jsonl |
La companyia ofereix 90 oportunitats laborals per treballar en quatre restaurants que la marca obrirà durant els pròxims tres mesos en diferents ciutats espanyoles. | La compañía ofrece 90 oportunidades laborales para trabajar en cuatro restaurantes que la marca abrirá durante los próximos tres meses en distintas ciudades españolas. | lamarinaplaza-2279.jsonl |
La companyia busca cobrir perfils de tot tipus; directors, cambrers, cuiners, personal de neteja, etc. | La compañía busca cubrir perfiles de todo tipo; directores, camareros, cocineros, personal de limpieza, etc. | lamarinaplaza-2279.jsonl |
En funció del perfil el contracte podrà ser indefinit o de durada determinada, però sempre amb la possibilitat de passar a fix gràcies a la promoció interna de l'empresa. | En función del perfil el contrato podrá ser indefinido o de duración determinada, pero siempre con la posibilidad de pasar a fijo gracias a la promoción interna de la empresa. | lamarinaplaza-2279.jsonl |
Entre els requisits, la marca destaca que especialment busquen gent amb vocació de servei i preferiblement amb experiència.. | Entre los requisitos, la enseña destaca que especialmente buscan gente con vocación de servicio y preferiblemente con experiencia.. | lamarinaplaza-2279.jsonl |
Iris Cabañes, responsable de recursos humans de la Piemontesa assenyala que "necessitem gent que vulga involucrar-se en aquest projecte, amb una actitud positiva i ganes de sumar-se a un gran grup de restauració. | Iris Cabañes, responsable de recursos humanos de La Piemontesa señala que “necesitamos gente que desee involucrarse en este proyecto, con una actitud positiva y ganas de sumarse a un gran grupo de restauración. | lamarinaplaza-2279.jsonl |
Nosaltres li oferim un equip de professionals qualificats amb gust per la feina ben feta".. | Nosotros le ofrecemos un equipo de profesionales cualificados con gusto por el trabajo bien hecho”.. | lamarinaplaza-2279.jsonl |
Tota la xarxa de restaurants de La Piemontesa s'abasteix de l'obrador que el grup té a Lleida. | Toda la red de restaurantes de La Piemontesa se abastece del obrador que el grupo tiene en Lleida. | lamarinaplaza-2279.jsonl |
Allà s'elaboren els productes essencials de la carta de tots els restaurants: des de la pasta a les salses i els gelats, en un depurat procés artesanal que permet el control de qualitat i d'homogeneïtzació de totes les presentacions dels seus restaurants. | Allí se elaboran los productos esenciales de la carta de todos los restaurantes: desde la pasta a las salsas y los helados, en un depurado proceso artesanal que permite el control de calidad y de homogenización de todas las presentaciones de sus restaurantes. | lamarinaplaza-2279.jsonl |
Arran de les bones previsions d'expansió del negoci, la firma ha posat en marxa un obrador de major capacitat en la capital lleidatana. | A raíz de las buenas previsiones de expansión del negocio, la firma ha puesto en marcha un obrador de mayor capacidad en la capital leridana. | lamarinaplaza-2279.jsonl |
L'obrador actual ocupa actualment a 25 persones i el nou, d'uns 7.000 m2, es preveu que arribe a les 40 i al centenar de persones quan estiga a ple rendiment.. | Su obrador actual ocupa actualmente a 25 personas y el nuevo obrador, de unos 7.000 m2, se prevé que alcance las 40, llegando al centenar de personas a pleno rendimiento.. | lamarinaplaza-2279.jsonl |
Una experiència com La Piemontesa naix amb un profund respecte a la tradició de la cuina italiana amb productes 100% italians; amb pasta fresca, risottos, carns, i gratinats al forn de brasa a l'estil fiorentino, a més del plat estrella de la cuina piemontesa: la pizza, elaborada al forno a legna, com mana la tradició.. | Una experiencia como La Piemontesa nace bajo el profundo respeto a la tradición de la cocina italiana con productos 100% italianos; con pasta fresca, risottos, carnes, y gratinados en horno de brasa al estilo fiorentino, además del plato estrella de la cocina Piemontesa, la pizza, elaborada en forno a legna como manda la tradición.. | lamarinaplaza-2279.jsonl |
L'ensenya suposa un negoci segur, provat i amb garanties, gràcies a l'esforç, dedicació i professionalitat dels responsables que integren la companyia. | La enseña supone un negocio seguro, probado y con garantías, gracias al esfuerzo, dedicación y profesionalidad de los responsables que integran la compañía. | lamarinaplaza-2279.jsonl |
La inversió per posar en marxa una Piemontesa ronda els 600.000 € per a locals de 400 m2 en poblacions amb més de 50.000 habitants. | La inversión para poner en marcha una Piemontesa ronda los 600.000€ para locales de 400 m2 en poblaciones con más de 50.000 habitantes. | lamarinaplaza-2279.jsonl |
La franquícia suposa una de les opcions més rendibles pel que fa a inversió en el món de la restauració.. | La franquicia supone una de las opciones más rentables en cuanto a inversión en el mundo de la restauración.. | lamarinaplaza-2279.jsonl |
Molt prompte es compliran 10 anys del que va ser una catàstrofe sense precedents. | Muy pronto se cumplirán 10 años de lo que fue una catástrofe sin precedentes. | lamarinaplaza-8166.jsonl |
Centenars de persones van perdre les seues cases i tot el que hi havia dins. | Cientos de personas perdieron sus casas y todo lo que había dentro. | lamarinaplaza-8166.jsonl |
vides senceres de records van ser arrabassades per una aigua irascible en tan sols uns minuts, sense oblidar la pèrdua d'una vida humana.. | vidas enteras de recuerdos fueron arrebatadas por un agua irascible en tan sólo unos minutos, sin olvidar la pérdida de una vida humana.. | lamarinaplaza-8166.jsonl |
A dia de huí, encara existeixen vivendes "amb la marca que va assolir l'aigua" en les seues parets i molts dels ciutadans afectats no aconsegueixen conciliar el son cada vegada que se'ls presenta una sobtada pluja torrencial. | A día de hoy, todavía existen viviendas "con la marca que alcanzó el agua" en sus paredes y muchos de los ciudadanos afectados no logran conciliar el sueño cada vez que se les presenta una repentina lluvia torrencial. | lamarinaplaza-8166.jsonl |
Degut al canvi climàtic i a l'acció humana sobre el medi, cada any s'incrementa exponencialment la probabilitat d'un nou episodi similar al d'aquella vegada i saber quines serien les conseqüencies continua sent prou incert.. | Debido al cambio climático y la acción humana sobre el medio, cada año se incrementa exponencialmente la probabilidad de un nuevo episodio similar al de aquella vez y saber cuáles serían las consecuencias sigue siendo bastante incierto.. | lamarinaplaza-8166.jsonl |
Per si algun lector no coneix este tràgic succés, estem parlant de les inundacions causades pel fenòmen de gota freda el 12 d'octubre del 2007 pel desbordament del riu Girona al seu pas per les localitats de Beniarbeig, Ondara, El Verger i Els Poblets, tots ells en la província d'Alacant.. | Por si algún lector no conoce este trágico suceso, estamos hablando de las inundaciones causadas por el fenómeno de gota fría del 12 de octubre de 2007 por el desbordamiento del río Girona a su paso por las localidades de Beniarbeig, Ondara, El Verger y Els Poblets, todos ellos en la provincia de Alicante.. | lamarinaplaza-8166.jsonl |
Encara que, d'altra banda, també se'ls proporcionaran noves idees pioneres sobre el cas i una sèrie d'investigacions dutes a terme recentment sobre com adaptar les vivendes en zona de risc. | Aunque, por otro lado, también se les proporcionarán nuevas ideas pioneras sobre el caso y una serie de investigaciones llevadas a cabo recientemente sobre cómo adaptar las viviendas en zona de riesgo. | lamarinaplaza-8166.jsonl |
És per això que duguem mesos organitzant el 10è Aniversari de la Riuada del Riu Girona, un event que es celebrarà el proper 14 d'octubre de 2017 a la Casa de Cultura del Verger.. | Por eso llevamos meses organizando el 10º Aniversario de la Riada del Río Girona, un evento que se celebrará el próximo 14 de octubre de 2017 en la Casa de Cultura de El Verger.. | lamarinaplaza-8166.jsonl |
Este esdeveniment estarà dividit en dues parts principals al llarg del dia: unes jornades més tècniques pel matí i altres de caràcter més social per la vesprada. | Este evento estará dividido en dos partes principales a lo largo del día: unas jornadas más técnicas por la mañana y otros de carácter más social por la tarde. | lamarinaplaza-8166.jsonl |
En la primera d'elles comptarem amb moltes de les persones i unitats que van ser primordials per a ajudar a tots els afectats en les hores i dies posteriors a la catàstrofe. | En la primera de ellas contaremos con muchas de las personas y unidades que fueron primordiales para ayudar a todos los afectados en las horas y días posteriores a la catástrofe. | lamarinaplaza-8166.jsonl |
D'altra banda, en la segona part, tenim una aproximació més social, en la que podran participar tots els presents dels actes que vagen desenvolupant-se i comptarem amb cares molt conegudes properes al cas.. | Por otra parte, en la segunda parte, tenemos una aproximación más social, en la que podrán participar todos los presentes de los actos que vayan desarrollándose y contaremos con caras muy conocidas cercanas al caso.. | lamarinaplaza-8166.jsonl |
El programa completament detallat es presentarà en breu, al llarg de les properes setmanes. | El programa completamente detallado se presentará en breve, a lo largo de las próximas semanas. | lamarinaplaza-8166.jsonl |
No poden faltar a esta cita indispensable, tant si els preocupa el medi ambient que els envolta com el futur del seu entorn.. | No pueden faltar a esta cita indispensable, tanto si les preocupa el medio ambiente que los rodea como el futuro de su entorno.. | lamarinaplaza-8166.jsonl |
Dijous 21 farà parada a l'Auditori Teulada Moraira la companyia de percussió japonesa HA-YA-TO Drum Masters. | El jueves 21 hará parada en el Auditori Teulada Moraira la compañía de percusión japonesa HA-YA-TO Drum Masters. | lamarinaplaza-3850.jsonl |
Els números 1 d'aquest art nipó faran una única actuació a Espanya dins de la seua gira 2022 en aquest espai cultural.. | Los número uno de este arte nipón harán una única actuación en España dentro de su gira 2022 en este espacio cultural.. | lamarinaplaza-3850.jsonl |
El principal encant del tambor japonès resideix en el seu poderós so, que fa tremolar el cos i el cor. | El principal encanto del wadaiko, el tambor japonés, reside en su poderoso sonido, que hace temblar al cuerpo y al corazón. | lamarinaplaza-3850.jsonl |
En aquest instrument el ritme és de vital importància, i és mitjançant l'ús del cos sencer com s'aconsegueix fer cantar al tambor i dotar-lo d'una profunda expressivitat. | En este instrumento el ritmo es de vital importancia, y es mediante el uso del cuerpo entero como se consigue “hacer cantar” al tambor y dotarlo de una profunda expresividad. | lamarinaplaza-3850.jsonl |
Aquest so té una força que posa en suspensió fins a l'alè, acompanyat del dinamisme de tot el cos de cada percussionista, i així capta l'atenció del món sencer. | Ese sonido de una fuerza que pone en suspensión hasta el aliento, acompañado del dinamismo de todo el cuerpo de cada percusionista, captando así la atención del mundo entero. | lamarinaplaza-3850.jsonl |
Les magnífiques actuacions dels músics són fins i tot capaces de sincronitzar la seua respiració al detall i sense perdre el ritme.. | Las magníficas actuaciones de los músicos, son capaces incluso de sincronizar su respiración al detalle y sin perder el ritmo.. | lamarinaplaza-3850.jsonl |
Amb una gran varietat de tambors es presenta un espectacle relaxant, profund i harmonitzador, on la precisió i la sincronització fan que es convertisca en un espectacle veritablement increïble.. | Con una gran variedad de tambores nos espera un espectáculo relajante, profundo y armonizador, donde la precisión y sincronización hacen que se convierta en un espectáculo verdaderamente increíble.. | lamarinaplaza-3850.jsonl |
Les millors fotografies de Dénia en l'últim any. | Las mejores fotografías de Dénia en el último año. | lamarinaplaza-6101.jsonl |
Els dos primers premis estan dotats amb 600 euros.. | Ambos primeros premios están dotados con 600 euros.. | lamarinaplaza-6101.jsonl |
El segon premi a la millor fotografia turística ha sigut per a Ghost, de Pilar García Benau, resident a València, i en la categoria d'artística se li ha atorgat a Francisco Fayos Ferrer, de Colmenar Vell (Madrid), pel seu treball Tardor en el carrer Campos. | El segundo premio a la mejor fotografía turística ha sido para Ghost, de Pilar García Benau, residente en Valencia, y en la categoría de artística se le ha otorgado a Francisco Fayos Ferrer, de Colmenar Viejo (Madrid), por su trabajo Otoño en la calle Campos. | lamarinaplaza-6101.jsonl |
Els autors rebran els 300 euros amb què estan dotats els seus premis.. | Los autores recibirán los 300 euros con que están dotados sus premios.. | lamarinaplaza-6101.jsonl |
El jurat ha hagut de triar entre el total de 82 fotografies presentades a l'edició d'enguany, 43 en la modalitat artística i 39 en la turística.. | El jurado ha tenido que elegir entre el total de 82 fotografías presentadas a la edición de este año, 43 en la modalidad artística y 39 en la turística.. | lamarinaplaza-6101.jsonl |
L'exposició d'obres d'este XXI Concurs de Fotografia Tema Dénia es podrà visitar en la Sala Gran de la Casa de Cultura del 4 al 20 de maig.. | La exposición de obras de este XXI Concurso de fotografía Tema Dénia se podrá visitar en la Sala Gran de la Casa de Cultura del 4 al 20 de mayo.. | lamarinaplaza-6101.jsonl |
Les imatges d'aquest article són excepcionals perquè no s'havien vist mai. | Las imágenes que vienen en este artículo son excepcionales. | lamarinaplaza-3180.jsonl |
Tots els continguts d'aquesta iniciativa així com els detalls del seu vessant solidari poden consultar-se en ? aquest enllaç. | Todos los contenidos de esta iniciativa así como los detalles de su vertiente solidaria pueden consultarse en ? este enlace. | lamarinaplaza-3180.jsonl |
Ara convé desplaçar-se aquests dies de pont fins als Poblets per verificar el resultat final, les obres d'art ja concloses a cada façana. | Ahora conviene desplazarse durante estos días de puente hasta Els Poblets para verificar el resultado final: las obras de arte ya concluidas en cada fachada. | lamarinaplaza-3180.jsonl |
Un museu a l'aire lliure permanent.. | Un museo al aire libre permanente.. | lamarinaplaza-3180.jsonl |
A més, ahir dissabte també es va instal·lar l'exposició efímera Ants Treballadores, en què més artistes de renom van col·locar formigues intervingudes també des de la creativitat i com a homenatge a les dones silenciades durant segles. | Además, ayer sábado también se instaló la exposición efímera Ants Treballadores, en la que más artistas de renombre colocaron hormigas intervenidas también desde la creatividad y como homenaje a las mujeres silenciadas durante siglos. | lamarinaplaza-3180.jsonl |
Per fi, l'Associació de Dones va protagonitzar una desfilada portant davantals que també eren com quadres, tot pel 9 d’octubre. | Por fin ,la Asociación de Dones protagonizó un desfile portando delantales que también eran como cuadros. | lamarinaplaza-3180.jsonl |
Un jutge autoritza a reobrir de moment la discoteca precintada de Jávea Company. | Un juez autoriza a reabrir de momento la discoteca precintada de Jávea Company. | lamarinaplaza-685.jsonl |
Jávea Company finalment s'ha trobat amb un triomf, de moment provisional. | Jávea Company al fin se ha encontrado con un triunfo, eso sí, provisional. | lamarinaplaza-685.jsonl |
En realitat el jutge que porta el recurs presentat per Jávea Company contra l'ordre de tancament dictada pel consistori ha admès les mesures cautelars que va demanar la firma per poder alçar el precinte i que el local funcione fins que es resolga el aquest contenciós administratiu. | En realidad, lo que ha hecho el juez que lleva el recurso presentado por Jávea Company contra la orden de cierre dictada por el consistorio es admitir las medidas cautelares que pidió la firma para poder levantar el precinto, y que el local funcione hasta que se resuelva todo ese contencioso administrativo. | lamarinaplaza-685.jsonl |
De moment no hi ha cap notícia que els altres dos locals de la mercantil també tancats puguen reobrir. | Eso sí, de momento no hay ninguna noticia de que los otros dos locales de la mercantil también cerrados puedan reabrir. | lamarinaplaza-685.jsonl |
El jutge s'haurà de pronunciar sobre això.. | El juez deberá pronunciarse al respecto.. | lamarinaplaza-685.jsonl |
L'Agència Antifrau va obrir una investigació i va comprovar que els locals incomplien diverses normatives i que portaven lustres sense llicència. | La Agencia Antifraude abrió una investigación entonces y comprobó que los locales incumplían varias normativas y que llevaban lustros sin licencia. | lamarinaplaza-685.jsonl |
I li va exigir de manera contundent al consistori que tancara els establiments.. | Y le exigió de forma contundente al consistorio que cerrara estos establecimientos.. | lamarinaplaza-685.jsonl |
Ara un d'ells tornarà a obrir i reanimarà l'oci nocturn de la Punta de l'Arenal, fins ara lògicament decaigut. | Ahora uno volverá abrir y reanimará, en este bullicioso verano de Xàbia, el ocio nocturno de la Punta de l'Arenal, hasta ahora lógicamente decaído. | lamarinaplaza-685.jsonl |
A la discoteca se li podrien unir més establiments, però de qualsevol manera el jutge encara no ha entrat en el fons sobre l'assumpte del precinte de tots aquests locals que, en principi, continuen sense haver sigut regularitzats pel consistori.. | A la discoteca se le podrían unir más establecimientos pero de cualquier forma el juez todavía no ha entrado a fondo sobre el asunto del precinto de todos estos locales que, en principio, continúan sin haber sido regularizados por el consistorio.. | lamarinaplaza-685.jsonl |
Igual que en edicions anteriors, la fotografia de carrer o street photograhy ha sigut la protagonista.. | Al igual que en ediciones anteriores, la fotografía callejera o street photograhy ha sido la protagonista.. | lamarinaplaza-3939.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.