VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Enguany ha participat gent de països com els Estats Units, Països Baixos o Mèxic, el que ha portat el concurs al nivell internacional. | Este año ha participado gente de países como Estados Unidos, Países Bajos o México, lo que ha llevado el concurso a nivel internacional. | lamarinaplaza-3939.jsonl |
El jurat d’enguany ha estat compost per Xepo W.S. | El jurado de este año ha estado compuesto por Xepo W.S. | lamarinaplaza-3939.jsonl |
Ells i ella han sigut els encarregats de seleccionar tant les col·leccions finalistes com les guanyadores. | Ellos y ella han sido los encargados de seleccionar tanto a las colecciones finalistas como a las ganadoras. | lamarinaplaza-3939.jsonl |
El soci d'AFAP Jaume Torres s’ha tornat a encarregar del disseny i fabricació del trofeu que s’ha emportat el guanyador del primer premi. | El socio de AFAP Jaume Torres ha vuelto a encargarse del diseño y fabricación del trofeo que se ha llevado el ganador del primer premio. | lamarinaplaza-3939.jsonl |
Les col·leccions guanyadores van ser:. | Las colecciones ganadoras fueron:. | lamarinaplaza-3939.jsonl |
Les obres guanyadores i les finalistes es podran visitar a la Casa de Cultura de Pedreguer fins el 15 de juny; a partir d'aleshores començarà una sèrie d’exposicions itinerants, i s'ha acordat també exposar-les a la Sala FOTOPRO de València.. | Las obras ganadoras y finalistas se podrán visitar en la Casa de Cultura de Pedreguer hasta el 15 de junio, y a partir de entonces empezará una serie de exposiciones itinerantes que también se expodrán en la Sala FOTOPRO de València.. | lamarinaplaza-3939.jsonl |
Va fer les fotografies de l'acte un dels finalistes, Marc Pascual Domínguez.. | Tomó las fotografías del acto uno de los finalistas, Marc Pascual Domínguez.. | lamarinaplaza-3939.jsonl |
Baleando permet als clients que vulguen viatjar a l'estiu o simplement fer una xicoteta escapada, reservar tots els serveis junts en una mateixa aplicació, seleccionant els ferris que millor s'adapten a les seues necessitats i triant entre una àmplia gamma d'hotels oferts per Logitravel, amb la seguretat de saber a més que estan protegits per la normativa de viatges combinats.. | Baleando permite a los clientes que deseen viajar en verano o simplemente hacer una pequeña escapada, reservar todos los servicios juntos en una misma aplicación, seleccionando los ferries que mejor se adapten a sus necesidades y eligiendo entre una amplia gama de hoteles ofrecidos por Logitravel, con la seguridad de saber además que están protegidos por la normativa de viajes combinados.. | lamarinaplaza-1094.jsonl |
Segons explica Georges Bassoul, director general de Baleària, la companyia porta "ja un any treballant el concepte de ferri més hotel i Baleando sorgeix de la boníssima acollida que ha tingut per part dels nostres clients. | Según explica Georges Bassoul, director general de Baleària, la compañía lleva "ya un año trabajando el concepto de ferry más hotel y Baleando surge de la buenísima acogida que ha tenido por parte de nuestros clientes. | lamarinaplaza-1094.jsonl |
L'objectiu és crear una marca reconeixible i digital que unisca tota aquesta oferta de vacances".. | El objetivo es crear una marca reconocible y digital que aúne toda esta oferta de vacaciones".. | lamarinaplaza-1094.jsonl |
"Sabem que més del 70% dels nostres clients reserven alguna cosa més que el ferri, fins i tot quan visiten a amics i familiars. | "Sabemos que más del 70% de nuestros clientes reservan algo más que el ferry, incluso cuando visitan a amigos y familiares. | lamarinaplaza-1094.jsonl |
La protecció que brinda la reserva d'un paquet de vacances amb un únic operador turístic va convertir en un pas natural el fet de poder oferir aquest servei als clients de Baleària". | La protección que brinda la reserva de un paquete vacacional con un único turoperador convirtió en un paso natural el poder ofrecer este servicio a los clientes de Baleària". | lamarinaplaza-1094.jsonl |
O un paquet amb eixida de Barcelona i destinació Formentera amb estada de dues nits en un hotel 3 estrelles a mitja pensió des de 239 €.. | O un paquete con salida de Barcelona y destino Formentera con estancia de 2 noches en un hotel 3* a media pensión desde 239€.. | lamarinaplaza-1094.jsonl |
Desde entonces, y han pasado más de cuarenta años, mi memoria vuelve a él, como una paloma que, cada cierto tiempo, te trae un mensaje que te mantiene vivo. | Desde entonces, y han pasado más de cuarenta años, mi memoria vuelve a él, como una paloma que, cada cierto tiempo, te trae un mensaje que te mantiene vivo. | lamarinaplaza-7805.jsonl |
Quizás penséis que fue una historia de desamor e infelicidad. | Quizás penséis que fue una historia de desamor e infelicidad. | lamarinaplaza-7805.jsonl |
Creo que fue una gran historia de amor que llena de sentido toda una vida.. | Creo que fue una gran historia de amor que llena de sentido toda una vida.. | lamarinaplaza-7805.jsonl |
Tendría algo más de sesenta años. | Tendría algo más de sesenta años. | lamarinaplaza-7805.jsonl |
Su porte era elegante y muy pulcro, pero a la vez sencillo y discreto, el de los que evitan llamar la atención y en los que, precisamente por eso, todo el mundo se fija. | Su porte era elegante y muy pulcro, pero a la vez sencillo y discreto, el de los que evitan llamar la atención y en los que, precisamente por eso, todo el mundo se fija. | lamarinaplaza-7805.jsonl |
Su pelo gris, impecablemente peinado hacia atrás, contrastaba con su tez morena, la de los mediterráneos que aman su mar. | Su pelo gris, impecablemente peinado hacia atrás, contrastaba con su tez morena, la de los mediterráneos que aman su mar. | lamarinaplaza-7805.jsonl |
Se pasó la vida amándola, pese a la distancia, pese a un destino que les separó y que, finalmente, les volvió a unir en un breve suspiro.. | Se pasó la vida amándola, pese a la distancia, pese a un destino que les separó y que, finalmente, les volvió a unir en un breve suspiro.. | lamarinaplaza-7805.jsonl |
Transcurrieron tres años, otra vez un largo espacio sin puentes, pero un recuerdo pegado siempre a la orilla, en cada momento de cada día. | Transcurrieron tres años, otra vez un largo espacio sin puentes, pero un recuerdo pegado siempre a la orilla, en cada momento de cada día. | lamarinaplaza-7805.jsonl |
Fue solo un apretón de manos, la ingenuidad de un adolescente. | Fue solo un apretón de manos, la ingenuidad de un adolescente. | lamarinaplaza-7805.jsonl |
Nunca volví a conocer, a sentir, a conmoverme, por una historia de amor, una historia de vida, tan próxima. | Nunca volví a conocer, a sentir, a conmoverme, por una historia de amor, una historia de vida, tan próxima. | lamarinaplaza-7805.jsonl |
Fue entonces, tres años después, cuando en el momento de su último adiós, al filo de la medianoche, quiso que su eco, su último suspiro, llegara hasta ella transportado por una paloma mensajera.. | Fue entonces, tres años después, cuando en el momento de su último adiós, al filo de la medianoche, quiso que su eco, su último suspiro, llegara hasta ella transportado por una paloma mensajera.. | lamarinaplaza-7805.jsonl |
A la mañana siguiente la llamé. | A la mañana siguiente la llamé. | lamarinaplaza-7805.jsonl |
Sabía que iba a ser doloroso. | Sabía que iba a ser doloroso. | lamarinaplaza-7805.jsonl |
Se lo dije, con la torpeza propia de un niño que empezaba a balbucear en el mundo de los sentimientos más `profundos. | Se lo dije, con la torpeza propia de un niño que empezaba a balbucear en el mundo de los sentimientos más `profundos. | lamarinaplaza-7805.jsonl |
A 500 kilómetros de distancia su inaudible llanto lo invadió todo, lo inundó todo, hasta llegar a las aguas de su mar, el mar que fue de ellos, que acarició sueños nunca olvidados, que dio sabor a toda una existencia con una´mínima pizca de sal. | A 500 kilómetros de distancia su inaudible llanto lo invadió todo, lo inundó todo, hasta llegar a las aguas de su mar, el mar que fue de ellos, que acarició sueños nunca olvidados, que dio sabor a toda una existencia con una´mínima pizca de sal. | lamarinaplaza-7805.jsonl |
Ahora lo escribo, de forma tan breve, pensando en ti.. | Ahora lo escribo, de forma tan breve, pensando en ti.. | lamarinaplaza-7805.jsonl |
Les Deveses, una nova aberració. | Les Deveses, una nova aberració. | lamarinaplaza-6493.jsonl |
El disseny natural de la costa és el resultat de segles d’evolució i variar els límits d’aquests espais sense entendre les diverses forces que actuen en ells pot fer, com ha passat fins ara, que els esforços dedicats a la suposada regeneració acaben sent en va. | El disseny natural de la costa és el resultat de segles d’evolució i variar els límits d’aquests espais sense entendre les diverses forces que actuen en ells pot fer, com ha passat fins ara, que els esforços dedicats a la suposada regeneració acaben sent en va. | lamarinaplaza-6493.jsonl |
Un tercer factor n’és la creació d’espigons perpendiculars a la costa. | Un tercer factor n’és la creació d’espigons perpendiculars a la costa. | lamarinaplaza-6493.jsonl |
A més, els espigons dificulten la pesca professional, una de les poques activitats econòmiques de La Marina per escapar del monocultiu del turisme, el qual ha fet que ens convertim en una de les comarques més pobres del País Valencià. | A més, els espigons dificulten la pesca professional, una de les poques activitats econòmiques de La Marina per escapar del monocultiu del turisme, el qual ha fet que ens convertim en una de les comarques més pobres del País Valencià. | lamarinaplaza-6493.jsonl |
En aquest sentit, el primer objectiu seria eliminar aquells factors, dins d’allò possible, que impedeixen una regeneració natural, per descomptat. | En aquest sentit, el primer objectiu seria eliminar aquells factors, dins d’allò possible, que impedeixen una regeneració natural, per descomptat. | lamarinaplaza-6493.jsonl |
La considerable despesa de 14 milions d’euros constitueix al nostre parer un nou malbaratament de recursos públics que no s’haurien de fer servir per destruir encara més aquest entorn natural. | La considerable despesa de 14 milions d’euros constitueix al nostre parer un nou malbaratament de recursos públics que no s’haurien de fer servir per destruir encara més aquest entorn natural. | lamarinaplaza-6493.jsonl |
Una nova aberració per gestionar el litoral a 400 km. | Una nova aberració per gestionar el litoral a 400 km. | lamarinaplaza-6493.jsonl |
Seran doncs els donostiarres els qui s'estremisquen amb la interpretació de l'actriu teuladina Rosa Català qui, encarnant María, els traslladarà a la dècada dels 70. | Serán pues los donostiarras quienes se estremezcan con la interpretación de la actriz teuladina Rosa Catalán quien, encarnando a María, les trasladará a la década de los 70. | lamarinaplaza-3248.jsonl |
Només calen 12 minuts de curt per deixar enganxats a la butaca els seus espectadors.. | Sólo son necesarios 12 minutos de corto para dejar pegados a la butaca a sus espectadores.. | lamarinaplaza-3248.jsonl |
Un déjà vu dirigit per José Miguel Idígoras que fa que els dies, encara que semblen iguals, siguen molt diferents i que permet a l'espectador, gràcies a la fabulosa interpretació de l'actriu, ficar-se en la pell de la protagonista.. | Un “déjà vu” dirigido por José Miguel Idígoras que hace que los días, aunque parezcan iguales, sean muy diferentes y que permite al espectador, gracias a la fabulosa interpretación de la actriz, meterse en la piel de su protagonista.. | lamarinaplaza-3248.jsonl |
Les bones notícies mai vénen soles i, a les seues nominacions a Kosovo, Còrdova, Teulada, on van aconseguir dos premis, la seva preselecció a Torrent i la participació a festivals de la talla de l'Alfàs de Pi i Dénia, ara són finalistes en el certamen de la capital donostiarra. | Las buenas noticias nunca vienen solas y, a sus nominaciones en Kosovo, Córdoba, Teulada (donde se alzaron con dos premios) su preselección en Torrent y la participación en festivales de la talla de l'Alfàs de Pi y Dénia, ahora son finalistas en el certamen de la capital donostiarra. | lamarinaplaza-3248.jsonl |
Eixe festival de Sant Sebastià té com a objectiu "posar en valor el talent dels cineastes", i per això empra la modalitat d'exhibició en streaming, per alliberar-se de les limitacions de temps i espai dels festivals físics, podent acollir moltíssimes més pel·lícules i assolir a més espectadors cada any. | Ese festival de San Sebastián tiene como objetivo «poner en valor el talento de los cineastas», y por eso emplea la modalidad de exhibición en streaming para liberarse de las limitaciones de tiempo y espacio de los festivales físicos, pudiendo acoger muchísimas más películas y alcanzar a más espectadores cada año (8.045 siguieron las proyecciones del festival en el año 2022).. | lamarinaplaza-3248.jsonl |
Les afiliacions a la Seguretat Social registren la pitjor dada en cinc anys a la Marina Alta. | Las afiliaciones a la Seguridad Social registran el peor dato en cinco años en la Marina Alta. | lamarinaplaza-1250.jsonl |
El mercat laboral de la Marina Alta es ressent per la crisi sanitària i econòmica. | El mercado laboral de la Marina Alta se resiente por la crisis sanitaria y económica. | lamarinaplaza-1250.jsonl |
Per exemple, que la caiguda en el número d'afiliats a la Seguretat Social és també la de més envergadura dels últims cinc anys en un mes de novembre.. | Por ejemplo, que la caída en el número de afiliados a la Seguridad Social es también la de mayor envergadura de los últimos cinco años en un mes de noviembre.. | lamarinaplaza-1250.jsonl |
El número d'afiliats a la Seguretat Social al novembre va disminuir en 943 persones, el que suposa un descens d'un 1,76%, un comportament dolent en el mes, ja que des de 2015 no s'havia trobat un mes de novembre amb xifres més baixes. | El número de afiliados a la Seguridad Social en noviembre disminuyó en 943 personas, lo que supone un descenso de un 1,76%, un comportamiento malo en dicho mes, pues desde 2015 no se había encontrado un mes de noviembre con cifras más bajas. | lamarinaplaza-1250.jsonl |
És a més el quart mes consecutiu de descens d'afiliats.. | Es además el cuarto mes consecutivo de descenso de afiliados.. | lamarinaplaza-1250.jsonl |
La sèrie desestacionalitzada d'afiliats també reflecteix un descens de l'afiliació al novembre i la variació interanual se situa en un -2,95%, el que suposa una caiguda de 1.600 afiliats a la Seguretat Social en els últims 12 mesos. | La serie desestacionalizada de afiliados también refleja un descenso de la afiliación en noviembre y la variación interanual se sitúa en un -2,95%, lo que supone en términos de personas, una caída de 1.600 afiliados a la Seguridad Social en los últimos 12 meses. | lamarinaplaza-1250.jsonl |
I si es compara amb el mes de febrer, quan va començar la crisi de la Covid-19, la caiguda és de 1.032 persones en nou mesos.. | Y si se compara con el mes de febrero, cuando comenzó la crisis de la Covid-19, la caída es de 1.032 personas en estos nueve meses.. | lamarinaplaza-1250.jsonl |
El Règim General, on cotitzen la majoria d'empleats per compte d'altre, va perdre 863 afiliats i va sumar 33.221 contribuents, el 5,74% menys que un any abans i el 2,53% menys que a l'octubre d'enguany. | El Régimen General, donde cotizan la mayoría de empleados por cuenta ajena, perdió 863 afiliados y sumó un total de 33.221 contribuyentes, el 5,74% menos que un año antes y el 2,53% menos que en octubre de este año. | lamarinaplaza-1250.jsonl |
L'afiliació al Règim Especial de Treballadors Autònoms (RETA) -treballadors per compte propi-, torna a augmentar aquest novembre respecte al mateix mes de l'any anterior un + 2,66% i es manté gairebé estable en taxa mensual (-0,22% ), fins abastar els 17.115 ocupats.. | La afiliación al Régimen Especial de Trabajadores Autónomos (RETA) -trabajadores por cuenta propia-, vuelve a aumentar este noviembre respecto al mismo mes del año anterior, +2,66% y se mantiene casi estable en tasa mensual (-0,22%), hasta lograr los 17.115 ocupados.. | lamarinaplaza-1250.jsonl |
Pel que fa a el número d'aturats a la Marina Alta durant el mes de novembre, s'ha registrat un augment de 593 persones, fins a els 13.810 aturats.. | En cuanto al número de parados en la Marina Alta durante el mes de noviembre, se ha registrado un aumento de 593 personas, hasta alcanzar un total de 13.810 desempleados.. | lamarinaplaza-1250.jsonl |
El llistat de les propostes recopilades per les ciutats, més de 800 en conjunt, s'ha elaborat sobre la base d'una enquesta en què han participat directament els ciutadans presentant per escrit o telemàticament les seues propostes. | El listado de las propuestas recopiladas por las ciudades, más de 800 en su conjunto, se ha elaborado en base a una encuesta en la cual han participado directamente los ciudadanos presentando por escrito o telemáticamente sus propuestas. | lamarinaplaza-4110.jsonl |
Monuments, paisatges i gastronomia: castell, és clar, però també jaciments arqueològics. | Monumentos, paisajes y gastronomía: castillo, claro, pero también yacimientos arqueológicos. | lamarinaplaza-4110.jsonl |
En el cas de Dénia, un cop recopilades i analitzades les dades de l'enquesta, destaquen especialment les 28 propostes referides a edificis i monuments. | En el caso de Dénia, una vez recopiladas y analizadas los datos de la encuesta, destacan especialmente las 28 propuestas referidas en edificios y monumentos. | lamarinaplaza-4110.jsonl |
Paisatges: Montgó però també bancals agrícoles. | Paisajes: Montgó pero también bancales agrícolas. | lamarinaplaza-4110.jsonl |
Paisatges i llocs naturals ocupen la segona temàtica que més interessa als ciutadans, amb 21 referències explícites. | Paisajes y lugares naturales ocupan la segunda temática que más interesa a los ciudadanos, con 21 referencias explícitas. | lamarinaplaza-4110.jsonl |
Òbviament en aquest capítol també hi ha un element de gran estima, el Parc Natural del Montgó, i no cauen en l'oblit espais com els bancals agrícoles, els marges de pedra seca o determinats paratges del litoral, com ara cales i penya-segats de les Rotes o la reserva marina del cap de Sant Antoni.. | Obviamente en este capítulo también hay un elemento de gran aprecio, el Parque Natural del Montgó, y no caen en el olvido espacios como los bancales agrícolas, los márgenes de piedra seca o determinados parajes del litoral, como calas y acantilados de Les Rotes o la reserva marina del cabo de Sant Antoni.. | lamarinaplaza-4110.jsonl |
Gastronomia: La gran aportació d'esmorzars o aperitius. | Gastronomía: La gran aportación de almuerzos o aperitivos. | lamarinaplaza-4110.jsonl |
La gastronomia centra 11 propostes i és l'element cultural intangible més reivindicat a les contribucions recollides. | La gastronomía centra 11 de las propuestas y es el elemento cultural intangible más reivindicado en las contribuciones recogidas. | lamarinaplaza-4110.jsonl |
La gamba roja es fixa en la percepció col·lectiva com un element emblemàtic, però també és cert que moltes d'aquestes aportacions són transversals i irradien altres elements culturals. | La gamba roja se fija en la percepción colectiva como un elemento emblemático, pero es bien cierto también que muchas de estas aportaciones son transversales e irradian otros elementos culturales. | lamarinaplaza-4110.jsonl |
La necessitat de la memòria oral. | La necesidad de la memoria oral. | lamarinaplaza-4110.jsonl |
En les conclusions del treball exposades a Parma es fa constar que la majoria dels ciutadans de Dénia que han participat a l'enquesta consideren necessari identificar el patrimoni cultural del seu entorn, posar-lo en valor, protegir-lo i donar-lo a conèixer. | En las conclusiones del trabajo expuestas a Parma se hace constar que la mayoría de los ciudadanos de Dénia que han participado en la encuesta consideran necesario identificar el patrimonio cultural de su entorno, ponerlo en valor, protegerlo y darlo a conocer. | lamarinaplaza-4110.jsonl |
Alguns fan constar que els agradaria tindre més informació sobre aspectes de la història local que són menys coneguts, mentre que altres proposen accions com entrevistes amb gent major per fer una recopilació oral sobre les seues memòries històriques, visites guiades a llocs d'importància arqueològica/històrica o celebració de festivals per recrear esdeveniments tradicionals, com ara el comerç de la pansa.. | Algunos hacen constar que los gustaría tener más información sobre aspectos de la historia local que son menos conocidos, mientras que otros proponen acciones como entrevistas con personas mayores para hacer una recopilación oral sobre sus memorias históricas; visitas guiadas a lugares de importancia arqueológica/histórica o celebración de festivales para recrear acontecimientos tradicionales, como el comercio de la pasa.. | lamarinaplaza-4110.jsonl |
La iniciativa ha permès identificar quins són els elements culturals, tangibles o intangibles, que més interessen a la població i què són les accions i les eines que creuen que s'han de posar a la pràctica per a la seua promoció i defensa.. | La iniciativa ha permitido identificar cuáles son los elementos culturales, tangibles o intangibles, que más interesan en la población y qué son las acciones y las herramientas que creen que se tienen que poner a la práctica para su promoción y defensa.. | lamarinaplaza-4110.jsonl |
Un gran mapa europeu amb Dénia com a única ciutat espanyola. | Un gran mapa europeo con Dénia como única ciudad española. | lamarinaplaza-4110.jsonl |
Igualment s'ha valorat de manera molt positiva la relació entre els territoris que hi han participat i que ha permès compartir la diversa identitat europea i les seues coincidències. | Igualmente se ha valorado de manera muy positiva la relación entre los territorios que han participado y que ha permitido compartir la diversa identidad europea y sus coincidencias. | lamarinaplaza-4110.jsonl |
Fins i tot algunes ciutats participants en el projecte han descobert que tenen tradicions comunes.. | Incluso, algunas de las ciudades participantes en el proyecto han descubierto que tienen tradiciones comunes.. | lamarinaplaza-4110.jsonl |
Parece que siempre es ahora, unos pocos meses antes de las elecciones, cuando se agolpan por doquier las inauguraciones de las principales obras de la legislatura. | Parece que siempre es ahora, unos pocos meses antes de las elecciones, cuando se agolpan por doquier las inauguraciones de las principales obras de la legislatura. | lamarinaplaza-7785.jsonl |
Es que saben muy bien que para estas cosas somos animales de cortita memoria. | Es que saben muy bien que para estas cosas somos animales de cortita memoria. | lamarinaplaza-7785.jsonl |
También es ahora cuando muchos electores empiezan a elucubrar y a comentar con otros la dirección de su voto. | También es ahora cuando muchos electores empiezan a elucubrar y a comentar con otros la dirección de su voto. | lamarinaplaza-7785.jsonl |
Los de más edad van con frecuencia a piñón fijo. | Los de más edad van con frecuencia a piñón fijo. | lamarinaplaza-7785.jsonl |
Siempre votan al mismo partido, sea cual sea el candidato, sea cual sea la gestión realizada. | Siempre votan al mismo partido, sea cual sea el candidato, sea cual sea la gestión realizada. | lamarinaplaza-7785.jsonl |
Por eso hay candidaturas que salen, de entrada, con un buen puñado de votos.. | Por eso hay candidaturas que salen, de entrada, con un buen puñado de votos.. | lamarinaplaza-7785.jsonl |
Los más jóvenes son más cambiantes y flexibles y analizan con más detalle si el gobierno saliente lo ha hecho bien o mal. | Los más jóvenes son más cambiantes y flexibles y analizan con más detalle si el gobierno saliente lo ha hecho bien o mal. | lamarinaplaza-7785.jsonl |
En Dénia, por ejemplo, la nueva biblioteca municipal ha sido sin duda un puntazo que unos y otros evalúan con nota alta. | En Dénia, por ejemplo, la nueva biblioteca municipal ha sido sin duda un puntazo que unos y otros evalúan con nota alta. | lamarinaplaza-7785.jsonl |
Y puestos a elegir, uno prefiere enamorarse de un libro que de una gamba roja.. | Y puestos a elegir, uno prefiere enamorarse de un libro que de una gamba roja.. | lamarinaplaza-7785.jsonl |
Siempre me ha parecido curioso que en una inauguración electoralista algunos políticos, no todos, nos hablan como si nos hubieran hecho un regalo con nuestro propio dinero. | Siempre me ha parecido curioso que en una inauguración electoralista algunos políticos, no todos, nos hablan como si nos hubieran hecho un regalo con nuestro propio dinero. | lamarinaplaza-7785.jsonl |
veces ese regalo nos ha costado un ojo de la cara -de dónde va a ser, si no- por una poco ventajosa relación calidad-precio. | veces ese regalo nos ha costado un ojo de la cara -de dónde va a ser, si no- por una poco ventajosa relación calidad-precio. | lamarinaplaza-7785.jsonl |
Pero en fin, también es justo que se aplauda cuando una determinada gestión está bien hecha y favorece a la mayoría. | Pero en fin, también es justo que se aplauda cuando una determinada gestión está bien hecha y favorece a la mayoría. | lamarinaplaza-7785.jsonl |
Es un reconocimiento que se añade al generoso sueldo que algunos perciben.. | Es un reconocimiento que se añade al generoso sueldo que algunos perciben.. | lamarinaplaza-7785.jsonl |
Es que ahora esto de ser edil requiere mucha dedicación, las 24 horas del día, 365 días al ño, durante cuatro años. | Es que ahora esto de ser edil requiere mucha dedicación, las 24 horas del día, 365 días al ño, durante cuatro años. | lamarinaplaza-7785.jsonl |
Esto es, más de cien mil horas! Incluso hay quien parece tener el don de la ubicuidad. | Esto es, más de cien mil horas! Incluso hay quien parece tener el don de la ubicuidad. | lamarinaplaza-7785.jsonl |
Están en un sitio, y en pocos minutos aparecen en otro junto al fotógrafo. | Están en un sitio, y en pocos minutos aparecen en otro junto al fotógrafo. | lamarinaplaza-7785.jsonl |
Pero como no solo de inauguraciones vive el ser humano, también el empleo tendrá como siempre un peso significativo. | Pero como no solo de inauguraciones vive el ser humano, también el empleo tendrá como siempre un peso significativo. | lamarinaplaza-7785.jsonl |
La cosa mejora, dicen, pero parece más bien que nos siguen vendiendo la burra. | La cosa mejora, dicen, pero parece más bien que nos siguen vendiendo la burra. | lamarinaplaza-7785.jsonl |
Algo es algo, sin duda, pero con esta precariedad es difícil avanzar. | Algo es algo, sin duda, pero con esta precariedad es difícil avanzar. | lamarinaplaza-7785.jsonl |
Aún así, hay que tener fe y constancia. | Aún así, hay que tener fe y constancia. | lamarinaplaza-7785.jsonl |
escribo rompería si no fuera por que creo en ti.. | escribo rompería si no fuera por que creo en ti.. | lamarinaplaza-7785.jsonl |
Per al dissabte 20 de maig s'han previst activitats familiars, xarrades i un concert de amb més de 10 grups. | Para el sábado 20 de mayo se han previsto actividades familiares, charlas y un concierto de con más de 10 grupos. | lamarinaplaza-8841.jsonl |
Per al cap de setmana següent s'han organitzat dos interessants actes: una autoritat en la matèria com el professor universitari Javier de Lucas impartirà una conferència sobre els drets dels refugiats, a més es projectarà el combatiu documental Tarajal: desmuntant la impunitat a la frontera sud.. | Para el fin de semana siguiente se han organizado dos interesantes actos: una autoridad en la materia como el profesor universitario Javier de Lucas impartirá una conferencia sobre los derechos de los refugiados, además se proyectará el combativo documental “Tarajal: desmontando la impunidad en la frontera sur”.. | lamarinaplaza-8841.jsonl |
Es tracta d'un moviment social independent, apartidista i aconfessional que té com a objectiu promoure una societat justa, conscient, solidària, crítica i participativa en la defensa dels drets humans de totes les persones. | -Se trata de un movimiento social independiente, apartidista y aconfesional que tiene como objetivo promover una sociedad justa, consciente, solidaria, crítica y participativa en la defensa de los derechos humanos de todas las personas. | lamarinaplaza-8841.jsonl |
Els integrants som habitants de la comarca, alguns són nascuts ací i altres en ciutats espanyoles i de l'estranger.. | Los integrantes somos habitantes de la comarca, algunos son nacidos aquí y otros en ciudades españolas y del extranjero.. | lamarinaplaza-8841.jsonl |
Per què heu escollit esta causa?. | ¿Por qué habéis elegido esta causa?. | lamarinaplaza-8841.jsonl |
Bé, és un tema humanitari que s'està deixat de banda per part dels governs de la Unió Europea. | -Bueno, es un tema humanitario que se está dejando de lado por parte de los gobiernos de la Unión Europea. | lamarinaplaza-8841.jsonl |
A mi, per descomptat, se'm encongeix el cor, m'enfureix que puguem permetre que persones com tu i com jo estiguen passant una situació tan humiliant.. | A mí, desde luego, se me encoje el corazón, me enfurece que podamos permitir que personas como tú y como yo estén pasando una situación tan humillante.. | lamarinaplaza-8841.jsonl |
El passat 2 de maig en la Casa de la Cultura de Dénia vam fer una xarrada-col·loqui sobre la situació dels Acords de Pau a Colòmbia, la seua implementació, avanços, dificultats i reptes. | El pasado 2 de mayo en la Casa de la Cultura de Dénia realizamos una charla coloquio sobre la situación de los Acuerdos de Paz en Colombia, su implementación, avances, dificultades y retos. | lamarinaplaza-8841.jsonl |
La primera cita a favor de les persones refugiades serà el dissabte 20 de maig. | -La primera cita en favor de las personas refugiadas será el sábado 20 de mayo. | lamarinaplaza-8841.jsonl |
Detalla'ns els actes que heu organitzat en la jornada que tindrà lloc a Pedreguer.. | Detállanos los actos que habéis organizado en la Jornada que tendrá lugar en Pedreguer.. | lamarinaplaza-8841.jsonl |
A les 19:30 començaran els concerts. | A las 19:30 comenzarán los conciertos. | lamarinaplaza-8841.jsonl |
Hi ha dos tipus d'entrada, la jove de 5 € sense consumició per a menors de 18 anys i l'entrada de 10 € per a majors de 18 anys que inclou una consumició. | Hay dos tipos de entrada, la joven de 5€ sin consumición para menores de 18 años y la entrada de 10€ para mayores de 18 años que incluye una consumición. | lamarinaplaza-8841.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.