VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Allà també es podrà sopar. | Allí también se podrá cenar. | lamarinaplaza-8841.jsonl |
Hi actuaran deu grups fins a les 3:30 hores, cada actuació serà de mitja hora amb 15 minuts de descans. | Actuarán diez grupos hasta las 3:30 horas, cada actuación será de media hora con 15 minutos de descanso. | lamarinaplaza-8841.jsonl |
En esta ocasió es destinaran a Circolio, una associació que utilitza les arts escèniques, i en especial les circenses, com a eina per a la inserció social. | En esta ocasión se destinarán a Circolio, una asociación que utiliza las artes escénicas, y en especial las circenses, como herramienta para la inserción social. | lamarinaplaza-8841.jsonl |
Realitzen tallers de circ per a xiquets i per a futurs formadors, espectacles, festivals i esdeveniments de circ en camps de refugiats i en les comunitats locals que són representats per voluntaris europeus i també pels propis refugiats. | Realizan talleres de circo para niños y para futuros formadores, espectáculos, festivales y eventos de circo en campos de refugiados y en las comunidades locales que son representados por voluntarios europeos y también por los propios refugiados. | lamarinaplaza-8841.jsonl |
A més, una part de la recaptació anirà destinada a Pro Activa Open Arms.. | Además, una parte de la recaudación irá destinada a Pro Activa Open Arms.. | lamarinaplaza-8841.jsonl |
Javier de Lucas és professor de Filosofia del Dret i de Filosofia Política, especialitzat fonamentalment en problemes relacionats amb els drets humans, les polítiques migratòries i d'asil, la pluriculturalitat i la democràcia. | Javier de Lucas es profesor de Filosofía del Derecho y de Filosofía Política, especializado fundamentalmente en problemas relacionados con los derechos humanos, las políticas migratorias y de asilo, la pluriculturalidad y la democracia. | lamarinaplaza-8841.jsonl |
En l'àmbit concret de la relació entre drets humans i immigració, Javier de Lucas ha participat i impulsat un bon número de fòrums i trobades per a la sensibilització de l'opinió pública i la formació d'agents socials i experts, col·laborant en estes tasques amb una bona part de les ONG de suport als immigrants i amb les mateixes associacions d'immigrants.. | En el ámbito concreto de la relación entre derechos humanos e inmigración, Javier de Lucas ha participado e impulsado un buen número de foros y encuentros para la sensibilización de la opinión pública y la formación de agentes sociales y expertos, colaborando en estas tareas con buena parte de las ONG de apoyo a los inmigrantes y con las mismas asociaciones de inmigrantes.. | lamarinaplaza-8841.jsonl |
Un fracàs total de la Unió Europea.. | Un fracaso total de la Unión Europea.. | lamarinaplaza-8841.jsonl |
El diumenge 28 projecteu a Pedreguer el documental Tarajal: desmuntant la impunitat a la frontera sud. | -El domingo 28 proyectáis en Pedreguer el documental “Tarajal: desmontando la impunidad en la frontera sur”. | lamarinaplaza-8841.jsonl |
El resultat va ser de 15 morts als quals no es va auxiliar i es van retornar a la policia marroquina. | El resultado fue de 15 fallecidos a los que no se auxilió y se devolvió a la policía marroquí. | lamarinaplaza-8841.jsonl |
Diverses organitzacions socials es van presentar a la causa penal. | Varias organizaciones sociales se personaron en la causa penal. | lamarinaplaza-8841.jsonl |
Malgrat les proves, la jutgessa que portava el cas va ordenar l'arxiu provisional contra els 16 guàrdies civils imputats. | A pesar de las pruebas, la jueza que llevaba el caso ordenó el archivo provisional contra los 16 guardias civiles imputados. | lamarinaplaza-8841.jsonl |
En estes jornades pels refugiats, quin és el missatge que vos agradaria que arribara a la societat civil i als agents polítics i econòmics?. | - ¿En estas jornadas por los refugiados, cuál es el mensaje que os gustaría que llegara a la sociedad civil y a los agentes políticos y económicos?. | lamarinaplaza-8841.jsonl |
El nostre missatge és clar: no podem seguir permetent que es vulneren els drets humans de les persones baix cap concepte. | -Nuestro mensaje es claro: no podemos seguir permitiendo que se vulneren los derechos humanos de las personas bajo ningún concepto. | lamarinaplaza-8841.jsonl |
Quines mesures s'haurien de prendre per solucionar el tema dels refugiats?. | - ¿Qué medidas se deberían tomar para solucionar el tema de los refugiados?. | lamarinaplaza-8841.jsonl |
Els estats haurien de prestar ajuda immediatament a les persones en dificultats i exigir que es complisca la Carta de Drets Humans. | Los Estados deberían de prestar ayuda inmediatamente a las personas en dificultades y exigir que se cumpla la Carta de Derechos Humanos. | lamarinaplaza-8841.jsonl |
S'haurien d'obrir rutes sense risc a llocs segurs i proporcionar als refugiats visats perquè no hagen arriscar-se a morir ofegats, se'ls ha de permetre creuar les fronteres tinguen o no documents de viatge. | Se deberían abrir rutas sin riesgo a lugares seguros y proporcionar a los refugiados visados para que no tengan arriesgarse a morir ahogadas, se les debe permitir cruzar las fronteras tengan o no documentos de viaje. | lamarinaplaza-8841.jsonl |
S'hauria de perseguir a totes les persones que trafiquen i exploten amb migrants i refugiats. | Se debería perseguir a todas las personas que trafican y explotan con migrantes y refugiados. | lamarinaplaza-8841.jsonl |
La reunificació familiar dels refugiats és fonamental també. | La reunificación familiar de los refugiados es fundamental también. | lamarinaplaza-8841.jsonl |
Paral·lelament, els governs han de combatre tot tipus de xenofòbia i discriminació racial.. | Paralelamente, los gobiernos deben combatir todo tipo de xenofobia y discriminación racial.. | lamarinaplaza-8841.jsonl |
Quan sorgeix i quina ha sigut la vostra trajectòria?. | ¿Cuándo surge y cuál ha sido vuestra trayectoria?. | lamarinaplaza-8841.jsonl |
Diferents persones que comparteixen inquietuds s'associen per promoure el moviment antibel·licista a la Marina Alta. | Diferentes personas que comparten inquietudes se asocian para promover el movimiento antibelicista en la Marina Alta. | lamarinaplaza-8841.jsonl |
En aquella època también vam organitzar diverses xarrades en les quals van participar gent com Arcadi Olivera o Carlos Varea entre d'altres. | En aquella época también organizamos varias charlas en las que participaron gente como Arcadi Olivera o Carlos Varea entre otros. | lamarinaplaza-8841.jsonl |
Realitzem dos festivals per la pau amb artistes i d'associacions de la comarca, aixi com uns Jornades per la Pau de les que van formar part diversos conferenciants i altres ONG, a més és van programar concerts, obres de teatre, tallers. | Realizamos dos festivales por la paz con artistas y de asociaciones de la comarca, así como unas Jornadas por la Paz en las que formaron parte varios conferenciantes y otras ONG, además se programaron conciertos, obras de teatro, talleres. | lamarinaplaza-8841.jsonl |
L'artista Joan Castejón ha col·laborat habitualment amb nosaltres. | El artista Joan Castejón ha colaborado habitualmente con nosotros. | lamarinaplaza-8841.jsonl |
En diverses etapes ens ha cedit litografies signades que hem venut, el que ens ha permès recaptar fons que han estat destinats a associacions i a finançar les diverses activitats que hem realitzat.. | En varias etapas nos ha cedido litografías firmadas que hemos vendido, lo que nos ha permitido recaudar fondos que han sido destinados a asociaciones y a financiar las diversas actividades que hemos realizado.. | lamarinaplaza-8841.jsonl |
Sant Juli’19, tres anys de festes en memòria del guitarrista Jose Julio Sendra Mut. | Sant Juli'19, tres años de fiestas en memoria del guitarrista Jose Julio Sendra Mut. | lamarinaplaza-5147.jsonl |
Després de dues edicions on es van presentar videoclips i documentals, enguany agafa el protagonisme la part musical amb un concert al pub El Castellet d’Orba a partir de les 22:00 h.. | Después de dos ediciones en las que se presentaron videoclips y documentales, este año toma el protagonismo la parte musical con un concierto en el pub El Castellet de Orba a partir de las 22:00 horas.. | lamarinaplaza-5147.jsonl |
El cartell el completen dos grups formats per amics i companys del guitarrista. | El cartel lo completan dos grupos formados por amigos y compañeros del guitarrista. | lamarinaplaza-5147.jsonl |
A més, en aquest Sant Juli s’assistirà al debut de Radio Taxidermia, amb ex membres de la Cardiacan Tour, que oferiran el seu so on predomina el rock i el grunge.. | Además, en este Sant Juli se producirá el debut de Radio Taxidermia, con ex miembros de la Cardiacan Tour, que ofrecerán su sonido en el que predomina el rock y el grunge.. | lamarinaplaza-5147.jsonl |
La festa culminarà amb la sessió golfa de Guano Selekta.. | La fiesta culminará con la sesión golfa de Guano Selekta.. | lamarinaplaza-5147.jsonl |
El proper 25 de maig i, tal com afirmen els organitzadors, “per molts anys, seguirem compartint somriures, com sempre feiem amb Jose Julio”.. | El 25 de mayo, según afirman los organizadores, "por muchos años, seguiremos compartiendo sonrisas, como siempre hacíamos con Jose Julio".. | lamarinaplaza-5147.jsonl |
Pagar un bo de 20 euros per poder fer compres per valor de 40 al comerç de Dénia. | Pagar un bono de 20 euros para poder hacer compras por valor de 40 en el comercio de Dénia. | lamarinaplaza-660.jsonl |
La idea és la següent: els consumidors poden adquirir un bo de 20 euros i fer al teixit comercial del municipi compres per valor de 40. | La idea es la siguiente: los consumidores pueden adquirir un bono de 20 euros y realizar en el tejido comercial del municipio compras por valor de 40. | lamarinaplaza-660.jsonl |
El negoci sembla avantatjós per a la butxaca de les famílies.. | El negocio parece ventajoso para el bolsillo de las familias. | lamarinaplaza-660.jsonl |
L'oferta per a les consumidors està limitada a un val per persona i podran fer efectives les compres a través d'aquest sistema entre el 10 i el 25 de setembre, per descomptat sempre en els establiments que s'hagen adherit a la iniciativa.. | La oferta para las consumidores está limitada a un vale por persona y podrán hacer efectivas sus compras a través de este sistema entre el 10 y el 25 de septiembre por supuesto siempre en los establecimientos que se hayan adherido a la iniciativa.. | lamarinaplaza-660.jsonl |
Amb la celebració d'esta exposició, que organitza la Falla Oeste, la capital de la Marina Alta es converteix un any més en el lloc de referència per a la compra de vehicles, consolidant-se així com la major exposició de vehicles de la comarca.. | Con la celebración de esta exposición, que organiza la Falla Oeste, la capital de la Marina Alta se convierte un año más en el lugar de referencia del norte de la Provincia de Alicante para la compra de vehículos, consolidándose así como la mayor exposición de vehículos de la comarca.. | lamarinaplaza-2542.jsonl |
Els excel·lents resultats aconseguits en les últimes huit edicions són una garantia d'èxit per a una nova edició que espera mantindre, o fins i tot superar, els 15.000 visitants que ha tingut cada any.. | Los excelentes resultados alcanzados en las últimas ocho ediciones son una garantía de éxito para una nueva edición que espera mantener o incluso superar los 15.000 visitantes que ha tenido cada año.. | lamarinaplaza-2542.jsonl |
I és que en l'exposició, que enguany preveu batre el rècord de marques participants, es podrà trobar un ampli ventall de possibilitats: automòbils, seminous, quilòmetre 0 i d'ocasió, motos i complements, a més d'empreses afins a este sector. | Y es que en la Exposición, que este año prevé batir el récord de marcas participantes, se pueden encontrar un amplio abanico de posibilidades: automóviles, seminuevos, kilómetro o de ocasión, motos y complementos, además de empresas afines a este sector. | lamarinaplaza-2542.jsonl |
Tot això en més de 4.000 metres quadrats d'exposició.. | Todo ello en más de 4.000 metros cuadrados de exposición.. | lamarinaplaza-2542.jsonl |
Es pot trobar tota la informació necessària en la pàgina web de la Falla Oeste.. | Se puede encontrar toda la información necesaria en la página web de la Falla Oeste.. | lamarinaplaza-2542.jsonl |
Es pot vore el documental ací ?. | Se puede ver el documental aquí ?. | lamarinaplaza-3485.jsonl |
Aquest projecte recull totes les activitats que fan possible la vida, assumint el compromís i el deute amb les nostres avantpassades. | Este proyecto recoge todas las actividades que hacen posible la vida, asumiendo el compromiso y deuda con nuestras antepasadas.. | lamarinaplaza-3485.jsonl |
I en aquest context intemporal, la banda que dirigeix Javier Pinto va brindar un repertori d'una gran varietat cronològica.. | Y en ese contexto intemporal, la banda que dirige Javier Pinto brindó un repertorio de gran variedad cronológica.. | lamarinaplaza-2754.jsonl |
L'audició va concloure amb la cançó Llibertat, de Nil Moliner (2022).. | La audición concluyó con la exitosa canción “Libertad”, de Nil Moliner (2022).. | lamarinaplaza-2754.jsonl |
Tot i uns inicis “un poc estranys”, va dir, en un entorn amb músics tan joves, es va adaptar amb comoditat a la Banda Juvenil.. | Pese a unos inicios “un poco extraños”, dijo, en un entorno con músicos tan jóvenes, se adaptó con comodidad a la Banda Juvenil.. | lamarinaplaza-2754.jsonl |
L'Activitat de la Banda Juvenil del cap de setmana passat va ser especialment intensa. | La Actividad de la Banda Juvenil del pasado fin de semana fue especialmente intensa. | lamarinaplaza-2754.jsonl |
Dissabte va oferir un altre concert a l'Hospital de La Pedrera.. | El sábado ofreció otro concierto en el hospital de La Pedrera.. | lamarinaplaza-2754.jsonl |
Per a obres d'un interès social innegables, que no obstant això porten anys i fins i tot dècades enquistades, res millor que buscar el suport de la iniciativa privada. | Para obras de un interés social innegables que sin embargo llevan años y hasta décadas enquistadas nada mejor que buscar el apoyo de la iniciativa privada. | lamarinaplaza-1597.jsonl |
Entre els projectes immediats destaquen articular la nova connexió ferrovaria entre Alacant i València per la franja litoral (Tren de la Costa), que, pel que fa a la Marina Alta, inclou el ferrocarril entre Dénia i Gandia.. | Entre los proyectos inmediatos destacan articular la nueva conexión ferrovaria entre Alicante y València por la franja litoral (Tren de la Costa), que en lo que respecta a la Marina Alta incluye el deseado ferrocarril entre Dénia y Gandia. | lamarinaplaza-1597.jsonl |
S'ha referit a dos projectes "importants per a la cohesió territorial". | En este sentido, se ha referido a dos proyectos "importantes para la cohesión territorial". | lamarinaplaza-1597.jsonl |
És la segona ocasió en què l'artista exposa individualment a la ciutat i es podrà visitar des del divendres 31 de juliol, dia en què tindrà lloc la inauguració a les 19:00 hores, fins al 31 d'agost.. | Es la segunda ocasión en la que el artista expone individualmente en la ciudad y se podrá visitar desde el próximo viernes 31 de julio, día en el que tendrá lugar la inauguración a las 19.00 horas, hasta el 31 de agosto.. | lamarinaplaza-4726.jsonl |
L'home que es va quedar tancat al cementeri. | L'home que es va quedar tancat al cementeri. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
tancat! Es trobà la porta tancada! Es quasi de nit, plou més fort, la paor i els nervis el guanyen, com eixir?. | tancat! Es trobà la porta tancada! Es quasi de nit, plou més fort, la paor i els nervis el guanyen, com eixir?. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
S’incorpora, no sap on és. | S’incorpora, no sap on és. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
Busca, què busca? Ensopega amb quelcom. | Busca, què busca? Ensopega amb quelcom. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
taulells! Els amuntega com pot. | taulells! Els amuntega com pot. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
És fora, atordit, desorientat, trastornat. | És fora, atordit, desorientat, trastornat. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
Tot esquinçat, esgarrat, brut de fang. | Tot esquinçat, esgarrat, brut de fang. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
a la fi, arribà a casa.. | a la fi, arribà a casa.. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
Sebastià Berenguer Martí era el meu avi. | Sebastià Berenguer Martí era el meu avi. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
que le vino a suceder. | que le vino a suceder. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
En Dénia muere el tío Belo,. | En Dénia muere el tío Belo,. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
y el bueno de Sebastián. | y el bueno de Sebastián. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
La noche tiende su velo,. | La noche tiende su velo,. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
en la mansión del dolor. | en la mansión del dolor. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
hay un silencio de muerte,. | hay un silencio de muerte,. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
Es noche oscura y lluviosa. | Es noche oscura y lluviosa. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
hay barro hasta la rodilla.. | hay barro hasta la rodilla.. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
en el drama de Zorrilla.. | en el drama de Zorrilla.. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
El caso pudo ser serio,. | El caso pudo ser serio,. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
tal noche en el cementerio.. | tal noche en el cementerio.. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
y ante la puerta cerrada,. | y ante la puerta cerrada,. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
Sebastián, que no vé nada,. | Sebastián, que no vé nada,. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
para huir de esta morada.. | para huir de esta morada.. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
que apenas cuenta se ha dado. | que apenas cuenta se ha dado. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
que ha pasado una hora.. | que ha pasado una hora.. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
el castigo a su descuido,. | el castigo a su descuido,. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
sin saber a dónde va.. | sin saber a dónde va.. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
El paraguas en la mano.. | El paraguas en la mano.. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
Busca la puerta, y en vano,. | Busca la puerta, y en vano,. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
anda y desanda el camino.. | anda y desanda el camino.. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
Llega a la puerta: ¡cerrada!. | Llega a la puerta: ¡cerrada!. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
intenta en vano un esfuerzo. | intenta en vano un esfuerzo. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
el puño en el paredón,. | el puño en el paredón,. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
¡se rompe!… y de sopetón. | ¡se rompe!… y de sopetón. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
queda en el barro tendido.. | queda en el barro tendido.. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
de la mansión de la muerte.. | de la mansión de la muerte.. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
tira de ella de tal modo. | tira de ella de tal modo. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
que resbala sobre el lodo. | que resbala sobre el lodo. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
Vuelve a intentar la proeza,. | Vuelve a intentar la proeza,. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
y aunque el pavor le enajena. | y aunque el pavor le enajena. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
El pobre pierde la calma,. | El pobre pierde la calma,. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
pues ésta no llega al muro,. | pues ésta no llega al muro,. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
Nada en su cerebro plasma,. | Nada en su cerebro plasma,. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
otro plan que le ha fallado.. | otro plan que le ha fallado.. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
que al cobrar la razón,. | que al cobrar la razón,. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
rompe de un fuerte tirón. | rompe de un fuerte tirón. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
la cadena y el candado.. | la cadena y el candado.. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
dando paso a la realidad.. | dando paso a la realidad.. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.