VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
La escalera, a decir verdad,. | La escalera, a decir verdad,. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
es más vieja que su abuelo.. | es más vieja que su abuelo.. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
Se rompe viniendo al suelo. | Se rompe viniendo al suelo. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
Vuelve a poner la escalera. | Vuelve a poner la escalera. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
como no está el piso llano. | como no está el piso llano. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
y cae de nuevo aturdido. | y cae de nuevo aturdido. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
Llora, gime y se querella. | Llora, gime y se querella. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
si se ha de tener presente. | si se ha de tener presente. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
en pos de una sepultura.. | en pos de una sepultura.. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
la puerta no se le abre.. | la puerta no se le abre.. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
Cae de rodillas más tarde. | Cae de rodillas más tarde. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
al pié de otro panteón,. | al pié de otro panteón,. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
el de su difunto padre.. | el de su difunto padre.. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
Cae de bruces al camino,. | Cae de bruces al camino,. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
Marcha a su casa mohíno,. | Marcha a su casa mohíno,. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
Pero hay un algo divino. | Pero hay un algo divino. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
un puesto en la Eternidad.. | un puesto en la Eternidad.. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
trágico por lo que veo.. | trágico por lo que veo.. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
La solución, yo me creo,. | La solución, yo me creo,. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
otra vez que se presente. | otra vez que se presente. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
caso igual al del tío Belo.. | caso igual al del tío Belo.. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
Por la gloria de este abuelo,. | Por la gloria de este abuelo,. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
antes de emprender el vuelo.. | antes de emprender el vuelo.. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
la oración por el amigo. | la oración por el amigo. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
¡El Señor!… como era bueno,. | ¡El Señor!… como era bueno,. | lamarinaplaza-8135.jsonl |
Conèixer els millors racons de Calp d'una forma original i divertida. | Conocer los mejores rincones de Calp de una forma original y divertida. | lamarinaplaza-1806.jsonl |
Aquest joc virtual, de nom El barret perdut, permet a l'usuari fer una visita al municipi acompanyat de Don Pedro de Berenguer, un mariner calpí del segle XVIII que ha viatjat en el temps i que li mostrarà els llocs més emblemàtics de Calp. | Este juego virtual, de nombre El sombrero perdido, permite al usuario hacer una visita al municipio acompañado de Don Pedro de Berenguer, un marinero calpino del siglo XVIII que ha viajado en el tiempo y que le mostrará los lugares más emblemáticos de Calp. | lamarinaplaza-1806.jsonl |
Tot això amb continguts audiovisuals i de realitat augmentada, amb textos, fotos, vídeos i imatges en 360º.. | Todo ello con contenidos audiovisuales y de realidad aumentada, con textos, fotos, vídeos e imágenes en 360º.. | lamarinaplaza-1806.jsonl |
Xàbia: cambios de horarios, subida de sueldos y personal eventual afín al PSOE ejerciendo tareas de funcionario. | Xàbia: cambios de horarios, subida de sueldos y personal eventual afín al PSOE ejerciendo tareas de funcionario. | lamarinaplaza-7664.jsonl |
Para los Populares, el cambio de día no es ningún inconveniente, pero el cambio de hora sí lo es. | Para los Populares, el cambio de día no es ningún inconveniente, pero el cambio de hora sí lo es. | lamarinaplaza-7664.jsonl |
Las sesiones plenarias son totalmente públicas y es cierto que no tienen mucha afluencia, pero aun así el horario más apropiado para su convocatoria y para que pueda asistir cualquier vecino que tenga interés es a las 19:00h o a las 20:00h. | Las sesiones plenarias son totalmente públicas y es cierto que no tienen mucha afluencia, pero aun así el horario más apropiado para su convocatoria y para que pueda asistir cualquier vecino que tenga interés es a las 19:00h o a las 20:00h. | lamarinaplaza-7664.jsonl |
El hecho de cambiar las sesiones a las 13:00h asegura la no asistencia de los vecinos, por ello el gobierno municipal debería observar que el resto de los xabieros y xabieras, a las 13:00h están trabajando, y que con este horario ya podemos dar por seguro que no podrán asistir.. | El hecho de cambiar las sesiones a las 13:00h asegura la no asistencia de los vecinos, por ello el gobierno municipal debería observar que el resto de los xabieros y xabieras, a las 13:00h están trabajando, y que con este horario ya podemos dar por seguro que no podrán asistir.. | lamarinaplaza-7664.jsonl |
Los populares pedimos que se deje de crear opiniones sobre el sueldo del alcalde, es totalmente incompatible la retribución de dos sueldos, uno por alcalde y otro por diputado Autonómico. | Los populares pedimos que se deje de crear opiniones sobre el sueldo del alcalde, es totalmente incompatible la retribución de dos sueldos, uno por alcalde y otro por diputado Autonómico. | lamarinaplaza-7664.jsonl |
Curiosamente y de esta forma superará lo que hubiera cobrado solo de alcalde de Xàbia, por lo que “renunciar” al sueldo de Alcalde “sin dedicación exclusiva” le salen las cuentas muchísimo mejor al alcalde y a los xabieros.. | Curiosamente y de esta forma superará lo que hubiera cobrado solo de alcalde de Xàbia, por lo que “renunciar” al sueldo de Alcalde “sin dedicación exclusiva” le salen las cuentas muchísimo mejor al alcalde y a los xabieros.. | lamarinaplaza-7664.jsonl |
Se han aumentado los sueldos en todos los concejales y tener menos concejales que en la última legislatura reduce mínimamente el gasto, ahorro y bajada de gasto que se hubiera notado manteniendo los sueldos de la última legislatura. | Se han aumentado los sueldos en todos los concejales y tener menos concejales que en la última legislatura reduce mínimamente el gasto, ahorro y bajada de gasto que se hubiera notado manteniendo los sueldos de la última legislatura. | lamarinaplaza-7664.jsonl |
Esta subida de sueldos el alcalde la justifica diciendo que hay que dignificar los sueldos de los concejales y que ante la responsabilidad que asumen, los sueldos están muy ajustados.. | Esta subida de sueldos el alcalde la justifica diciendo que hay que dignificar los sueldos de los concejales y que ante la responsabilidad que asumen, los sueldos están muy ajustados.. | lamarinaplaza-7664.jsonl |
No es así como lo percibimos los Populares, por lo que le planteamos que en el mundo laboral ganar 45.000 euros cuesta muchísimo y que la subida de sueldos es innecesaria, preguntándole si antes de subir los sueldos a los concejales había pensado en algún momento en el sueldo, en las horas extras y en la situación de los policías de Xàbia.. | No es así como lo percibimos los Populares, por lo que le planteamos que en el mundo laboral ganar 45.000 euros cuesta muchísimo y que la subida de sueldos es innecesaria, preguntándole si antes de subir los sueldos a los concejales había pensado en algún momento en el sueldo, en las horas extras y en la situación de los policías de Xàbia.. | lamarinaplaza-7664.jsonl |
Incluso con el ahorro de no aumentar los sueldos se podrían asignar cargos de confianza que asisten a cada grupo político, y que su retribución es muchísimo menor, pero una vez más no ha podido ser. | Incluso con el ahorro de no aumentar los sueldos se podrían asignar cargos de confianza que asisten a cada grupo político, y que su retribución es muchísimo menor, pero una vez más no ha podido ser. | lamarinaplaza-7664.jsonl |
En Xàbia, las siete personas eventuales se las queda un único partido, el Partido Socialista, al contrario de lo que ocurre en otras poblaciones.. | En Xàbia, las siete personas eventuales se las queda un único partido, el Partido Socialista, al contrario de lo que ocurre en otras poblaciones.. | lamarinaplaza-7664.jsonl |
Jesús Gómez va interpretar diversos solos de piano, entre ells un nocturn de Chopin fora de programa.. | Jesús Gómez interpretó varios solos de piano, entre ellos un nocturno de Chopin fuera de programa.. | lamarinaplaza-3782.jsonl |
La clamorosa ovació d'un públic dret i els reiteratius Bravo! van reconèixer l'excepcional qualitat dels tres músics.. | La clamorosa ovación de un público puesto en pie y los reiterativos “!bravo! reconocieron la excepcional calidad de los tres músicos.. | lamarinaplaza-3782.jsonl |
L'ocupació turística de Dénia podria fregar el ple aquesta Setmana Santa. | La ocupación turística de Dénia podría rozar el lleno esta Semana Santa. | lamarinaplaza-2291.jsonl |
L'any passat la previsió es va situar també al voltant del 85% i l'estimació d'ocupació real va ascendir a quasi el 95%. | De hecho el año pasado la previsión se situó también en torno al 85% y la estimación de ocupación real ascendió a alrededor del 95%. | lamarinaplaza-2291.jsonl |
És a dir, gairebé fregant el ple.. | Es decir, casi rozando el lleno.. | lamarinaplaza-2291.jsonl |
Pel que fa als càmpings, la previsió se situa entre un 60-65%, similar a la de l'any passat.. | En cuanto a los campings, la previsión se sitúa entre un 60-65%, similar a la previsión del año pasado.. | lamarinaplaza-2291.jsonl |
Pel que fa a lloguers d'allotjaments turístics, la mitjana de previsió s'ha situat al voltant d'un 60%, encara que diverses empreses han superat el 90. | En referencia a alquileres de alojamientos turísticos, la media de previsión se ha situado en torno a un 60%, aunque varias empresas han superado el 90%. | lamarinaplaza-2291.jsonl |
La modalitat de lloguer d'allotjaments turístics és menys utilitzada en períodes de vacances curts, com és la Setmana Santa, i fins i tot algunes empreses no els lloguen en aquest període perquè demanen periodes mínims d'estada superiors.. | Hay que tener en cuenta que la modalidad de alquiler de alojamientos turísticos es menos utilizada en periodos vacacionales cortos como es la Semana Santa y que incluso algunas empresas no alquilan en dicho periodo al requerir más días que los demandados para este periodo en muchas ocasiones.. | lamarinaplaza-2291.jsonl |
Como cada año, el Ayuntamiento nos dio la oportunidad de volver a colaborar con ellos. | Como cada año, el Ayuntamiento nos dio la oportunidad de volver a colaborar con ellos. | lamarinaplaza-8076.jsonl |
Esta recaudación se destina íntegramente a invertir en programas y mejoras destinadas a los miembros de nuestra asociación.. | Esta recaudación se destina íntegramente a invertir en programas y mejoras destinadas a los miembros de nuestra asociación.. | lamarinaplaza-8076.jsonl |
Para nuestra asociación es muy importante la colaboración de todo aquel que quiera aportar su granito de arena.. | Para nuestra asociación es muy importante la colaboración de todo aquel que quiera aportar su granito de arena.. | lamarinaplaza-8076.jsonl |
Aprovechamos este espacio para conmemorar el Día Mundial del Trastorno Bipolar que cada año se celebra el día 30 de marzo, para generar conciencia mundial y reducir el estigma social asociado a dicho trastorno.. | Aprovechamos este espacio para conmemorar el Día Mundial del Trastorno Bipolar que cada año se celebra el día 30 de marzo, para generar conciencia mundial y reducir el estigma social asociado a dicho trastorno.. | lamarinaplaza-8076.jsonl |
Vanessa Martinez Lorente y Esther Escrivà Monzó.. | Vanessa Martinez Lorente y Esther Escrivà Monzó.. | lamarinaplaza-8076.jsonl |
Les sis projeccions que el Riurau Film Festival va premiar a Jesús Pobre. | Las seis proyecciones que el Riurau Film Festival premió en Jesús Pobre. | lamarinaplaza-5463.jsonl |
El Gran Riurau de Jesús Pobre va acollir el passat divendres 7 de setembre la segona jornada del VII Riurau Film Festival, que va tornar a copar l'aforament amb una part important de públic local cada vegada més compromès amb la mostra i amb assidus espectadors procedents de la comarca. | El Gran Riurau de Jesús Pobre acogió el pasado Viernes 7 de Septiembre la segunda jornada del VII Riurau Film Festival , que volvió a copar el aforo con una parte importante de público local cada vez más comprometido con la muestra y con asiduos espectadores procedentes de la comarca. | lamarinaplaza-5463.jsonl |
Es va debatre sobre els problemes que pateix aquest col·lectiu, també sobre els seus èxits, i es van plantejar controvèrsies d'altra banda lògiques en aquesta lluita per la normalització. | Se debatió sobre los problemas que sufre este colectivo, también sobre sus logros, y se plantearon controversias por otra parte lógicas en esta lucha por la normalización. | lamarinaplaza-5463.jsonl |
Tot seguit, a les 21:00 hores d'aquest mateix divendres tindran lloc les projeccions del gruix de la secció de Ficció General.. | Acto seguido, a las 21:00 horas de ese mismo viernes tendrán lugar las proyecciones del grueso de la sección de Ficción General.. | lamarinaplaza-5463.jsonl |
La hipnotitzant melodia de les dolçaines de la Colla el Falcó de Teulada tanca Música al Castell 2019. | La hipnotizante melodía de las 'dolçaines' de la Colla el Falçó de Teulada cierra Música al Castell 2019. | lamarinaplaza-5059.jsonl |
La Colla el Falcó de Teulada va posar les notes finals a la XXVIII Música al Castell al so de la dolçaina, la percussió i el vent metall.. | La Colla el Falçó de Teulada puso las notas finales a este XXVIII Música al Castell al son de la dolçaina, la percusión y el viento metal.. | lamarinaplaza-5059.jsonl |
Entre el repicar de les campanes, que van sonar intensament durant uns minuts i van obligar a aturar uns instants el concert, l'hipnotitzador so de les dolçaines va captivar el públic present. | Entre el repicar de las campanas, que sonaron intensamente durante unos minutos y obligaron a detener unos instantes el concierto, el hipnotizador sonido de las dolçaines cautivó al público presente. | lamarinaplaza-5059.jsonl |
Entre elles, la colla va interpretar un homenatge al cantautor alcoià Ovidi Montllor amb motiu del vintè aniversari de la seua mort l'any 2015, amb un repertori de conegudes cançons com Ai!, La fera ferotge, El desesperat, Homenatge a Teresa o Garrotada en swing.. | Entre ellas, la colla interpretó un homenaje al cantautor aloià Ovidi Montllor con motivo del vigésimo aniversario de su muerte el año 2015, con un repertorio de conocidas canciones como Ai!, La fera ferotge, El desesperat, Homenatge a Teresa o Garrotada en swing.. | lamarinaplaza-5059.jsonl |
El concierto terminó con una sorpresa que el público ovacionó con un largo y tendido aplauso. | El concierto terminó con una sorpresa que el público ovacionó con un largo y tendido aplauso. | lamarinaplaza-5059.jsonl |
Puig, l'hombre que prefereix Sorolla a Albert Rivera. | Puig, el hombre que prefiere Sorolla a Albert Rivera. | lamarinaplaza-8547.jsonl |
A Puig li agraden aquestes dues ciutats. | A Puig le gustan esas dos ciudades. | lamarinaplaza-8547.jsonl |
Són municipis governats pel seu propi partit i els executius municipals no tenen tensions internes, a diferència d'altres governs socialistes com els d'Alacant o Elx. | Son municipios gobernados por su propio partido y cuyos ejecutivos municipales no tienen tensiones internas, a diferencia de otros gobiernos socialistas como los de Alicante o Elx. | lamarinaplaza-8547.jsonl |
A més, en el cas de Dénia el seu alcalde, Vicent Grimalt, comparteix gestió de moment sense problemes amb Compromís; i a Xàbia, José Chulvi també ha signat la pau amb els nacionalistes. | Además, en el caso de Dénia su alcalde, Vicent Grimalt, comparte gestión por el momento sin problemas con Compromís; y en Xàbia, José Chulvi también ha firmado la paz con los nacionalistas. | lamarinaplaza-8547.jsonl |
Este, i no el pacte entre Pere Sánchez i Ciutadans que s'està dirimint ara mateix. | Ese y no el pacto entre Pedro Sánchez y Ciudadanos que se está dirimiendo ahora mismo. | lamarinaplaza-8547.jsonl |
Els seus assessors els van dir als periodistes que seria una visita ràpida, que no hi hauria temps per a res. | Sus asesores dijeron a los periodistas que sería una visita rápida, que no habría tiempo para nada. | lamarinaplaza-8547.jsonl |
Quan Chulvi li va dir, «president, t'hem preparat un dia amb la llum de Sorolla (el gran pintor que tant va estimar l'atmosfera d'aquest tram de la Mediterrània)», Puig va assentir i li va contestar: «és molt fàcil venir a Xàbia però molt difícil anar-se'n ».. | Cuando Chulvi le dijo, «presidente, te hemos preparado un día con la luz de Sorolla (el gran pintor que tanto amó la atmósfera de este tramo del Mediterráneo)», Puig asintió y le contestó: «es muy fácil venir a Xàbia pero muy difícil marcharse».. | lamarinaplaza-8547.jsonl |
Per descomptat, ho deia per quedar bé. | Por supuesto, lo decía para quedar bien. | lamarinaplaza-8547.jsonl |
Però no només per això. | Pero no sólo por eso. | lamarinaplaza-8547.jsonl |
El màxim mandatari taronja, parangó del centralisme, així ho ha fet saber.. | El máximo mandatario naranja, parangón del centralismo, así lo ha hecho saber.. | lamarinaplaza-8547.jsonl |
I aquestes són paraules majors. | Y esas son palabras mayores. | lamarinaplaza-8547.jsonl |
I la que ha fet que en realitat les seues visites a Dénia i Xàbia s'hagen tancat un tant en fals, sense promeses econòmiques d'inversions, perquè no pot fer-les.. | Y la que ha hecho que en realidad sus visitas a Dénia y Xàbia se hayan cerrado un tanto en falso, sin promesas económicas de inversiones, porque no puede hacerlas.. | lamarinaplaza-8547.jsonl |
Només cal dir que Puig ni tan sols va poder garantir de manera taxativa que reservarà partida pressupostària per a la futura piscina de Xàbia, encara que aquesta és la promesa que possiblement sí que podrà complir; però hi ha altres, des del Tren de la Costa fins a la reversió de la sanitat passant per l'aportació econòmica del Consell a Dénia com a ciutat gastronòmica de la Unesco, a les que va respondre poc més que amb vaguetats perquè sap que no té diners per afrontar tals obstinacions i que si hi ha pacte amb Rivera no va a tenir-los mai. | Baste decir que Puig ni siquiera pudo garantizar de forma taxativa que reservará partida presupuestaria para la futura piscina de Xàbia, aunque ésta es la promesa que posiblemente sí podrá cumplir; pero hay otras, desde el Tren de la Costa hasta la reversión de la sanidad pasando por la aportación económica del Consell a Dénia como ciudad gastronómica de la Unesco, a las que apenas respondió más que con vaguedades porque sabe que carece de dinero para afrontar tales empeños y que si hay pacto con Rivera no va a tenerlo nunca. | lamarinaplaza-8547.jsonl |
No és per a menys.. | No es para menos.. | lamarinaplaza-8547.jsonl |
Gertrudix també va anunciar la intenció de modificar el reglament de la Mesa per ajustar-lo a la realitat, "ja que la periodicitat actual de les reunions, cada dos mesos, no s'estava complint i no resulta operativa". | Gertrudix también anunció la intención de modificar el reglamento de la Mesa para ajustarlo a la realidad “ya que la periodicidad actual de las reuniones, cada 2 meses, no se estaba cumpliendo y no resulta operativa”. | lamarinaplaza-1754.jsonl |
Un racó mediterrani que es torna a asseure a la mateixa taula amb l'objectiu d'unir esforços i desenvolupar iniciatives encaminades a desestacionalitzar la demanda.. | Un rincón mediterráneo que se vuelve a sentar en la misma mesa con el objetivo de aunar esfuerzos y desarrollar iniciativas encaminadas a desestacionalizar la demanda.. | lamarinaplaza-1284.jsonl |
Tot i que aquesta segona experiència encara es troba en fase embrionària, ja s'han produït algunes reunions en què s'ha començat a treballar sobre diferents productes compartits per tots dos municipis. | Aunque esta segunda experiencia aún se encuentra en fase embrionaria, ya se han producido algunas reuniones en las que se ha empezado a trabajar sobre diferentes productos compartidos por ambos municipios. | lamarinaplaza-1284.jsonl |
D'entre les diferents opcions, es destaquen les ofertes relacionades amb el senderisme, el cicloturisme, el trail i el BTT.. | De entre las distintas opciones, se destacan las ofertas relacionadas con el senderismo, el cicloturismo, el trail y el BTT.. | lamarinaplaza-1284.jsonl |
El regidor de Teulada ha tancat la seua intervenció manifestant que "creiem fermament en el treball conjunt entre diferents administracions per impulsar el turisme del nostre territori" i ha llançat una invitació als municipis limítrofs per sumar-se a aquesta proposta.. | El concejal de Teulada ha cerrado su intervención manifestando que “creemos firmemente en el trabajo conjunto entre diferentes administraciones para impulsar el turismo de nuestro territorio” y ha lanzado una invitación a los municipios limítrofes para sumarse a esta propuesta.. | lamarinaplaza-1284.jsonl |
Dénia és el segon municipi de la Comunitat que més diners rep del Fons de Cooperació turístic. | Dénia es el segundo municipio de la Comunitat que más dinero recibe del Fondo de Cooperación turístico. | lamarinaplaza-387.jsonl |
A la ciutat li han correspost 230.000 € el 2023, el que suposa un increment d'uns 90.000 € respecte a la quantitat assignada a Dénia el 2022 (140.855 €).. | A la ciudad le han correspondido 230.000 € en este 2023, lo que supone un incremento de esta ayuda de alrededor de 90.000 € respecto a la cantidad asignada a Dénia en 2022 (140.855 €).. | lamarinaplaza-387.jsonl |
Des de la creació el 2020 d'aquest fons específic per a localitats turístiques, Dénia ha percebut 654.000 €.. | Desde la creación en 2020 de este fondo específico para localidades turísticas, Dénia ha percibido 654.000 €.. | lamarinaplaza-387.jsonl |
Aquest augment de la dotació coincideix amb el reconeixement de la ciutat des de gener de 2021 com a Municipi Turístic de la Comunitat Valenciana, una distinció que es concedeix a aquelles localitats que compleixen amb una sèrie de requisits referits a la sostenibilitat, la intel·ligència en els sistemes de coneixement i gestió, l'hospitalitat, el codi ètic, la valorització del territori i el paisatge, la rellevància de la cultura, els trets d'identitat i tradició local i la cooperació i participació de les entitats i organitzacions locals en un nou model de governança.. | Este aumento de la dotación coincide con el reconocimiento de la ciudad, desde enero de 2021, como Municipio Turístico de la Comunitat Valenciana, una distinción que se concede a aquellas localidades que cumplen con una serie de requisitos referidos a la sostenibilidad, la inteligencia en los sistemas de conocimiento y gestión, la hospitalidad, el código ético, la valorización del territorio y el paisaje, la relevancia de la cultura, las señas de identidad y tradición local y la cooperación y participación de las entidades y organizaciones locales en un nuevo modelo de gobernanza.. | lamarinaplaza-387.jsonl |
"Sense vosaltres, la governança turística no tindria cap sentit", ha finalitzat el secretari autonòmic.. | "Sin vosotros, la gobernanza turística no tendría ningún sentido", ha finalizado el secretario autonómico.. | lamarinaplaza-387.jsonl |
Baleària reforçarà amb un ferri les línies de Dénia a Palma i Eivissa durant l'estiu. | Baleària reforzará con un ferry las líneas de Dénia a Palma y Eivissa durante el verano. | lamarinaplaza-421.jsonl |
Baleària reforçarà les connexions de Dénia a Eivissa i Palma amb la incorporació del ferri Bahama Mama durant la campanya d'estiu per donar resposta a l'alta demanda a la temporada estival i potenciar els viatges de cap de setmana entre la Península i les Balears. | Baleària reforzará sus conexiones de Dénia a Eivissa y Palma con la incorporación del ferry Bahama Mama durante la campaña de verano para dar respuesta a la alta demanda en la temporada estival y potenciar los viajes de fin de semana entre la Península y Baleares. | lamarinaplaza-421.jsonl |
El ferri complementarà la rotació diària del fast ferri Eleanor Roosevelt en la ruta triangular amb Eivissa i Mallorca i les connexions del fast ferri Ramon Llull amb les Pitiüses.. | El ferry complementará la rotación diaria del fast ferry Eleanor Roosevelt en la ruta triangular con Ibiza y Mallorca y las conexiones del fast ferry Ramon Llull con las Pitiusas.. | lamarinaplaza-421.jsonl |
De divendres a dilluns la naviliera unirà la Península amb Eivissa en un trajecte de 3 hores i mitja, amb eixida a les 7:30 del matí des del port denier i tornada a les 20:30 hores. | De viernes a lunes, la naviera unirá la Península con Ibiza en un trayecto de 3 horas y media, con salida a las 7.30h de la mañana desde el puerto dianense y regreso a las 20.30h. | lamarinaplaza-421.jsonl |
Així mateix, els divendres i diumenges el ferri completarà la ruta fins a Palma, amb eixida des del port d'Eivissa a les 11:30 i tornada a les 16:30 hores amb destinació Eivissa i Dénia. | Asimismo, los viernes y domingos el ferry completará la ruta hasta Palma, con salida desde el puerto de Eivissa a las 11.30h y regreso a las 16.30h con destino Eivissa y Dénia. | lamarinaplaza-421.jsonl |
El vaixell disposa de diferents acomodacions (butaca, butaca superior i cabines) a més de serveis com botiga, bar, restaurant o zona infantil. | El buque dispone de diferentes acomodaciones (butaca, butaca superior y camarotes) además de servicios como tienda, bar, restaurante o zona infantil. | lamarinaplaza-421.jsonl |
A la recerca de més pintures rupestres d'un "incalculable valor" a Xaló. | A la búsqueda de más pinturas rupestres de «incalculable valor» en Xaló. | lamarinaplaza-4650.jsonl |
La seua impressionant transcendència històrica va obligar al tancament perimetral de l'abric al febrer de 2019 per evitar qualsevol dany sobre les pintures i millorar l'accés a l'exterior de la cova, en el que va ser la primera fase de les tasques de conservació del jaciment prehistòric.. | Su impresionante trascendencia histórica obligó al cierre perimetral del abrigo en febrero de 2019 para evitar cualquier daño sobre las pinturas y mejorar el acceso al exterior de la cueva, en lo que fue la primera fase de las tareas de conservación del yacimiento prehistórico.. | lamarinaplaza-4650.jsonl |
Enguany començarà la segona fase, paralitzada per la Covid. | Este año empezó la segunda fase, paralizada por la Covid. | lamarinaplaza-4650.jsonl |
Una volta estiguen acabats, s'iniciarà la tercera fase, que serà la posada en valor d'aquestes pintures rupestres.. | Una vez estén acabados, se iniciará la tercera fase, que será la puesta en valor de estas pinturas rupestres.. | lamarinaplaza-4650.jsonl |
La tristesa de les vesprades de Dénia sense bars: "Açò no ajuda a baixar els contagis" adverteix el sector. | La tristeza de las tardes de Dénia sin bares: «Esto no ayuda a bajar los contagios» advierte el sector. | lamarinaplaza-1239.jsonl |
Aquest dijous, la primera vesprada amb restriccions horàries per als establiments hostalers, que al menys fins al proper 31 de gener han de tancar a les 17:00 hores, ha deixat una Dénia tristíssima de carrers mullats i bars i restaurants amb la persiana baixada on ja no era possible refugiar-se de l'aigua ni prendre alguna cosa calenta. | Este jueves, la primera tarde con restricciones horarias para los establecimientos hosteleros, que al menos hasta el próximo 31 de enero han de echar el cierre a las 17.00 horas, dejó una Dénia tristísima de calles mojadas y bares y restaurantes con la persiana bajada donde ya no era posible refugiarse del agua ni tomar algo caliente. | lamarinaplaza-1239.jsonl |
Sí que hi ha hagut comerços oberts ara amb els aforaments reduïts al 30%, però tampoc han hagut d'esforçar-se massa per complir amb la nova obligació, ja que les botigues estaven gairebé buides. | Sí que hubo comercios abiertos ahora con los aforos reducidos al 30% pero tampoco tuvieron que esforzarse demasiado para cumplir con esta nueva obligación: las tiendas estaban casi vacías. | lamarinaplaza-1239.jsonl |
En canvi ni un sol cambrer podia queixar-se: no han pogut anar a treballar. | En cambio ni un solo camarero podía quejarse: no pudieron ir a trabajar. | lamarinaplaza-1239.jsonl |
És veritat que si haguera sigut un dia normal sense limitació horària les terrasses també hagueren estat desertes per la pluja, però al menys alguns establiments haurien servit cafès o sopars precipitats abans del toc de queda, ara també avançat a les 22:00 hores. | Es verdad que si hubiera sido un día normal sin limitación horaria las terrazas también hubieran permanecido desiertas por la lluvia, pero al menos algunos establecimientos habrían servido cafés o cenas apresuradas antes del toque de queda -ahora también adelantado a las 22.00 horas-. | lamarinaplaza-1239.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.