VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
De fet, una de les tavernes tancades de Marqués de Campo encara té penjat un cartell que diu: "Ajuda a l'hostaleria, avança el teu sopar a les 20:00 hores". | De hecho, una de las tascas cerradas en Marqués de Campo todavía tiene colgado un cartel que dice, «Ayuda a la hostelería, adelanta tu cena a las 20.00 horas». | lamarinaplaza-1239.jsonl |
El prec, de moment, ja no val.. | Tal ruego de momento ya no vale.. | lamarinaplaza-1239.jsonl |
O acomiadar-lo, però jo no vull acomiadar ningú". | O despedir, pero yo no quiero despedir a nadie». | lamarinaplaza-1239.jsonl |
Un altre bar del carrer Loreto era encara més pessimista: "És que ja no sabem si paga la pena seguir oberts".. | Otro bar en la calle Loreto era aún más pesimista: «Es que ya no sabemos si merece la pena seguir abiertos».. | lamarinaplaza-1239.jsonl |
Per a aquest teixit econòmic hi ha una data d'esperança en l'horitzó: el proper mes d'abril, quan s'espera que els efectes de l'actual procés de vacunació comencen a notar-se en l'economia: "Però amb totes aquestes mesures serà molt difícil remuntar i arribar a abril, segueixen sent temps molt durs".. | Para este tejido económico hay una fecha de esperanza en el horizonte que es el próximo mes de abril, cuando se espera que los efectos del actual proceso de vacunación comiencen a notarse en la economía: «Pero con todas estas medidas va a ser muy difícil remontar y llegar a abril, siguen siendo tiempos muy duros».. | lamarinaplaza-1239.jsonl |
"I mentre els centres comercials plens?". | «¿Y mientras los centros comerciales llenos?». | lamarinaplaza-1239.jsonl |
Com ja ha passat amb mesures anteriors, Aehtma veu de nou incongruències en aquest últim paquet de mesures de Consell: "Per què el tancament ha hagut de ser a les 17:00 hores i no a les 18:00 o a les 19:00 que haguera sigut el mateix i hauria donat més aire al sector? I per què només s'ha decretat el tancament de l'hostaleria i en canvi es permet que els centres comercials seguisquen oberts i alguns plens, com veiem en fotografies?". | Como ya ha sucedido con medidas anteriores, Aehtma ve de nuevo incongruencias en este último paquete de medidas del Consell: «¿Porqué el cierre ha tenido que ser a las 17.00 horas y no a las 18.00 o a las 19.00 que hubiera venido a ser lo mismo y habría dado más aire al sector? ¿Y por qué sólo se ha decretado el cierre de la hostelería y en cambio se permiten que los centros comerciales sigan abiertos y algunos llenos, tal y como vemos en fotografías?». | lamarinaplaza-1239.jsonl |
Cerdà ha insistit que "l'hostaleria segueix pagant els plats trencats de la pandèmia".. | Cerdá insistió en que «la hostelería sigue pagando los platos rotos de la pandemia».. | lamarinaplaza-1239.jsonl |
Ajudes que arriben tard o a les que és molt difícil accedir. | Ayudas que llegan tarde o a las que es muy difícil acogerse. | lamarinaplaza-1239.jsonl |
Per això, Cerdà s'ha manifestar en contra de tant viarany burocràtic i ha exigit a l'administració actuacions més eficaces "sense tanta paperassa com les ajudes directes a l'IAE que estem reclamant per a tots els sectors perjudicats".. | Por eso, Cerdá se manifestó en contra de tanto vericueto burocrático y exigió a la administración actuaciones más eficaces «sin tanto papeleo como las ayudas directas al IAE que estamos reclamando para todos los sectores perjudicados».. | lamarinaplaza-1239.jsonl |
“Vinc del Pego del futur; vinc a comprar”. | "Vengo del Pego del futuro; vengo a comprar". | lamarinaplaza-1061.jsonl |
Una campanya que va començar amb una notícia falsa -fake- publicada per Ràdio Pego en què s'alertava de que veïns del poble havien vist una nau espacial que hi havia aterrat. | Una campaña que comenzó con una noticia falsa -fake- publicada por Ràdio Pego alertando de que vecinos del pueblo habían visto una nave espacial que había aterrizado. | lamarinaplaza-1061.jsonl |
Era una forma de cridar l'atenció i preparar el llançament.. | Era una forma de llamar la atención y preparar el lanzamiento.. | lamarinaplaza-1061.jsonl |
Sendra ha explicat que “l'ajuntament era conscient que l'any passat i enguany han sigut difcils per al comerç local" i "per això hem signat per primera volta un conveni amb l'associació per valor de 10.000 euros”. | Sendra ha explicado que "el ayuntamiento era consciente de que el año pasado y este año han sido difíciles para el comercio local" y "por eso hemos firmado por primera vez un convenio con la asociación por valor de 10.000 euros". | lamarinaplaza-1061.jsonl |
Per la seua banda, la presidenta de l'associació, Diana Sendra, ha contat que “volíem que enguany les campanyes foren més cridaneres perquè estem en una situació complicada. | Por su parte, la presidenta de la asociación, Diana Sendra, ha contado que "queríamos que este año las campañas fueran más llamativas porque estamos en una situación complicada. | lamarinaplaza-1061.jsonl |
Volíem arribar al cor de la gent però sense fer llàstma ni fer riure. | Queríamos llegar al corazón de la gente, pero provocar llàstma ni hacer reír. | lamarinaplaza-1061.jsonl |
Un terme mig, que és com ens agrada ser. | Un término medio, que es como nos gusta ser".. | lamarinaplaza-1061.jsonl |
I si s'acumulen al final acabes tancant”, ha contnuat la presidenta de l'associació.. | Y si se acumulan, al final acabas cerrando", ha continua la presidenta de la asociación.. | lamarinaplaza-1061.jsonl |
Sendra també ha explicat que “que en els videos es conta això i també en els cartells on articles tan comuns per a nosaltres com un bolso, un coixí o un marc de quadre comencen a desaparéixer. | Sendra también ha explicado que "que en los videos se cuenta esto y también en los carteles, donde artículos tan comunes para nosotros como un bolso, una almohada o un marco de cuadro empiezan a desaparecer. | lamarinaplaza-1061.jsonl |
La idea que volem transmetre que és que ni no els comprem ara en el comerç de proximitat, potser d'ací 100 anys ja no existiran”.. | La idea que queremos transmitir que es que ni no los compramos ahora en el comercio de proximidad, a lo mejor dentro 100 años ya no existen".. | lamarinaplaza-1061.jsonl |
Per a comunicar encara més la importància de la compra hem fet una edició especial de carros, que tenen dos dissenys. | Para comunicar aún más la importancia de la compra se ha hecho una edición especial de carros que tienen dos diseños. | lamarinaplaza-1061.jsonl |
Estos carros seran sortejats entre la gent que compre en els comerços associats fins al dia 14 de juny.. | Estos carros serán sorteados entre la gente que compre en los comercios asociados hasta el día 14 de junio.. | lamarinaplaza-1061.jsonl |
“Per a la modalitat de sorteig, hem apostat per una forma tradicional com és una rifa perquè a la gent li agrada i per culpa de la pandèmia fa temps que no se'n poden fer. | "Para la modalidad de sorteo, hemos querido apostar por una forma tradicional como es una rifa porque a la gente le gusta y por culpa de la pandemia hace tiempo que no se podían hacer. | lamarinaplaza-1061.jsonl |
Els comerços entregaran números de rifa i el dia 15 anunciarem els números guanyadors”, ha explicat Diana Sendra.. | Los comercios entregarán números de rifa y el día 15 anunciaremos los números ganadores", ha explicado Diana Sendra.. | lamarinaplaza-1061.jsonl |
Les factures en els calaixos dels ajuntaments de la Marina Alta creixen un 44% en un any i freguen els 2 milions. | Las facturas en los cajones de los ayuntamientos de la Marina Alta crecen un 44% en un año y rozan los 2 millones. | lamarinaplaza-988.jsonl |
Les factures es van acumulant sense pagar als ajuntaments de la Marina Alta. | Las facturas se van acumulando sin pagar en los ayuntamientos de la Marina Alta. | lamarinaplaza-988.jsonl |
I la suma conjunta de totes elles s'havia incrementat, respecte a l'exercici anterior (2018), un 44,36%. | Y la suma conjunta de todas ellas se había incrementado, respecto al ejercicio anterior (2018) un 44,36%. | lamarinaplaza-988.jsonl |
Va passar de 1.317.316 euros a 1.901.574, un fet que suposa que va créixer eixe any en 584.258 euros.. | Pasó de 1.317.316 euros a 1.901.574, lo que supone que creció ese año en 584.258 euros.. | lamarinaplaza-988.jsonl |
Tot i que el saldo degut és més gran que l'exercici anterior, això no vol dir que cresca en tots els municipis. | Aunque el saldo adeudado es mayor que el del ejercicio anterior, eso no quiere decir que crezca en todos los municipios. | lamarinaplaza-988.jsonl |
Si no eres feminista, eres masclista?. | Si no eres feminista, ¿eres machista?. | lamarinaplaza-6732.jsonl |
Si la pregunta fóra, es considera feminista?, la cosa ja resultaria un poc més confusa.. | Si la pregunta fuese ¿se considera usted feminista?, la cosa ya resultaría algo más confusa.. | lamarinaplaza-6732.jsonl |
D'una banda, el feminisme hui s'ha diversificat en molts tipus. | Por un lado, el feminismo se ha diversificado hoy en muchos tipos. | lamarinaplaza-6732.jsonl |
El cas és que, des d'un punt de vista lingüístic, el contrari del masclisme no és el feminisme, sinó el denominat “hembrisme”, és a dir, la consideració que l'home és un ésser inferior a la dona, allò invers del masclisme.. | El caso es que, desde un punto de vista lingüístico, la contrario del machismo no es el feminismo, si no el denominado “hembrismo”, es decir, la consideración de que el hombre es un ser inferior a la mujer, lo inverso del machismo.. | lamarinaplaza-6732.jsonl |
En aquests temps tan políticament i socialment polaritzats, en què gairebé t'obliguen a triar entre el blanc i el negre i en què tant s'estila “o estàs de part meua o eres el meu enemic”, sembla que si no et defineixes com a feminista , ja eres, per descart, un o una masclista. | En estos tiempos tan política y socialmente polarizados, en los que casi te obligan a elegir entre el blanco y el negro y en los que tanto se estila “o estás de mi parte o eres mi enemigo”, parece que si no te defines como feminista, ya eres, por descarte, un o una machista. | lamarinaplaza-6732.jsonl |
Perquè a més de la bipolarització discusiva, també l'exclusió per opinar de manera diferent és una tàctica freqüent. | Porque además de la bipolarización discusiva, también la exclusión por opinar de forma distinta es una táctica frecuente. | lamarinaplaza-6732.jsonl |
D'aquesta manera, l'opció “ni masclista ni feminista” és inadmissible, és indigna de respecte, i si algú es defineix en aquesta posició, li cauen piques per tot arreu.. | De esta forma, la opción “ni machista ni feminista” es inadmisible, es indigna de respeto, y si alguien se define en esa posición, le caen chuzos por todos los sitios. | lamarinaplaza-6732.jsonl |
Això li ha passat fa pocs dies a una coneguda presentadora i cantant, Leticia Sabater, a qui per cert no conec, arran d'una entrevista en què es desmarca dels postulats d'un determinat tipus de feminisme, l'oficialista i políticament correcte. | Eso le ha pasado hace pocos días a una conocida presentadora y cantante, Leticia Sabater, a la que por cierto apenas conozco, a raíz de una entrevista en la que se desmarca de los postulados de un determinado tipo de feminismo, el oficialista y políticamente correcto. | lamarinaplaza-6732.jsonl |
“Això del Me too no m'ho crec, tu no fas res que no vulgues”. | “Lo del Me too no me lo creo, tú no haces nada que no quieras”. | lamarinaplaza-6732.jsonl |
“Em fa gràcia, és que jo, si he de dir una floreta a un home, li ho dic, i m'agrada que me'ls diguen a mi”. | “Me hace gracia, es que yo, si tengo que decirle un piropo a un tío se lo digo, y me gustan que me los digan a mí”. | lamarinaplaza-6732.jsonl |
En fi, cal reconèixer que per definir-se així en una entrevista, tal com hi està el pati, cal tindre valor o potser ganes de provocar.. | En fin, hay que reconocer que para definirse así en una entrevista, tal como está el patio, hay que tener valor o quizás ganas de provocar.. | lamarinaplaza-6732.jsonl |
Siga com siga, les moltes desqualificacions personals que li han caigut damunt, algunes de to agressiu i insultant, són una preocupant mostra de la intolerància imperant. | Sea como sea, las muchas descalificaciones personales que le han caído encima, algunas en tono agresivo e insultante, son una preocupante muestra de la intolerancia imperante. | lamarinaplaza-6732.jsonl |
Aquesta marginació de qui pensa diferent sobre qualsevol assumpte de transcendència és el que va motivar el 2015 l'encunyació del concepte “cultura de la cancel·lació”. | Esta marginación de quien piensa diferente sobre cualquier asunto de trascendencia es lo que motivó en 2015 la acuñación del concepto “cultura de la cancelación”. | lamarinaplaza-6732.jsonl |
Tot i que això ja és una altra història,. | Aunque eso ya es otra historia,. | lamarinaplaza-6732.jsonl |
Una empresa amb seu social a Dénia que ha celebrat el seu aniversari a Madrid. | Una empresa con sede social en Dénia que ha festejado su cumpleaños en Madrid. | lamarinaplaza-498.jsonl |
La naviliera ha reunit més de 400 representants públics i privats en un acte commemoratiu en què ha repassat la seua trajectòria des de la seua creació el 1998 fins arribar a convertir-se hui en dia en l'empresa líder en mobilitat marítima de passatge a Espanya.. | La naviera ha reunido a más de 400 representantes públicos y privados en un acto conmemorativo en el que ha repasado su trayectoria desde su creación en 1998 hasta llegar a convertirse hoy en día en la empresa líder en movilidad marítima de pasaje en España.. | lamarinaplaza-498.jsonl |
Des que va començar a operar, Baleària ha transportat 55 milions de passatgers, 13 milions de vehicles i 80 milions de metres lineals de càrrega.. | Desde que empezó a operar, Baleària ha transportado 55 millones de pasajeros, 13 millones de vehículos y 80 millones de metros lineales de carga.. | lamarinaplaza-498.jsonl |
Aquests números gairebé no es podien imaginar quan el 1998 es va fundar l'empresa. | Esos números apenas podían imaginarse cuando en 1998 se fundó la empresa. | lamarinaplaza-498.jsonl |
Tot i això, amb el temps, la naviliera "va concretar el seu fi transcendent, compartit per tota l'organització, que consisteix a construir nous vaixells, obrir noves línies marítimes i millorar els serveis de transport per contribuir al desenvolupament i progrés dels territoris".. | Sin embargo, con el tiempo, la naviera «concretó su fin trascendente, compartido por toda la organización que consiste en construir nuevos buques, abrir nuevas líneas marítimas y mejorar los servicios de transporte para contribuir al desarrollo y progreso de los territorios».. | lamarinaplaza-498.jsonl |
"No ens hem dedicat mai a altres coses". | «Nunca nos hemos dedicado a otras cosas». | lamarinaplaza-498.jsonl |
El fundador de Baleària també ha explicat les claus de l'èxit de la companyia: "Les adversitats dels inicis van propulsar una cultura d'empresa on han arrelat l'austeritat, el compromís i el treball en equip. | El fundador de Baleària también ha explicado las claves del éxito de la compañía: «Las adversidades de los inicios propulsaron una cultura de empresa donde arraigaron la austeridad, el compromiso y el trabajo en equipo. | lamarinaplaza-498.jsonl |
Tot i això, el principal factor, des del punt de vista d'Utor, ha sigut la confiança: "Quan comencem només teníem el capital de confiança dels nostres grups d'interès. | Sin embargo, el principal factor, desde el punto de vista de Utor, ha sido la confianza: «Cuando empezamos solo teníamos el capital de confianza de nuestros grupos de interés. | lamarinaplaza-498.jsonl |
Una confiança que hem treballat dia a dia, que alimenta la nostra imatge i la nostra reputació, i que hui en dia és el nostre principal actiu”.. | Una confianza que hemos trabajado día a día, que alimenta nuestra imagen y reputación, y que hoy en día es nuestro principal activo”.. | lamarinaplaza-498.jsonl |
Ara, una naviliera per a tot el planeta. | Ahora, una naviera para todo el planeta. | lamarinaplaza-498.jsonl |
Així mateix, el president ha destacat en clau de futur que "no n'hi ha prou de ser la naviliera líder a Espanya", ja que aspira a convertir-se en "una naviliera global, amb un model de negoci que pensa en local". | Asimismo, el presidente ha destacado en clave de futuro que «no basta con ser la naviera líder en España», ya que aspira a convertirse en «una naviera global, con un modelo de negocio que piensa en local». | lamarinaplaza-498.jsonl |
"Volem ser un referent mundial en sostenibilitat i en servei al client, i és una companyia marítima capaç de contribuir amb la seua feina a la consecució dels ODS", ha subratllat.. | «Queremos ser un referente mundial en sostenibilidad y en servicio al cliente, siendo una compañía marítima capaz de contribuir con su trabajo a la consecución de los ODS», ha subrayado.. | lamarinaplaza-498.jsonl |
Els qui hi han estat. | Quienes han estado ahí. | lamarinaplaza-498.jsonl |
Ximo Puig ha destacat que Balèaria és fonamental per a la Comunitat Valenciana i Espanya i ha felicitat la naviliera per unir sensibilitats: "És una empresa rellevant, un operador local amb ancoratge al territori. | Ximo Puig ha destacado que Balèaria es fundamental para la Comunitat Valenciana y España, y ha felicitado a la naviera por unir sensibilidades: «Es una empresa relevante, un operador local con anclaje en el territorio. | lamarinaplaza-498.jsonl |
Per part seua, la ministra Diana Morant ha assenyalat que la naviliera ja va nàixer com una empresa de futur, que "ha aconseguit canviar el nostre país". | Por su parte, la ministra Diana Morant ha señalado que la naviera ya nació como una empresa de futuro, que «ha logrado cambiar nuestro país». | lamarinaplaza-498.jsonl |
El 9 d'octubre a Pedreguer: record a les deu víctimes de la Covid i suspensió dels premis d'honor. | El 9 d'Octubre en Pedreguer: recuerdo a las 10 víctimas de la Covid y suspensión de los premios de honor. | lamarinaplaza-4206.jsonl |
Per elles -va dir- hem de seguir lluitant amb responsabilitat, com fins ara heu fet".. | Por ellas -dijo- tenemos que seguir luchando con responsabilidad, como hasta ahora se ha hecho".. | lamarinaplaza-4206.jsonl |
A continuació va fer la lectura de la resolució del jurat respecte als Premis d'Honor de la Vila de Pedreguer:. | A continuación hizo la lectura de la resolución del jurado respecto a los Premios de Honor de la Villa de Pedreguer:. | lamarinaplaza-4206.jsonl |
Per tant, els premis es tornen a vore afectats per la pandèmia i per segona vegada en 30 anys han quedat suspesos. | Por lo tanto, los premios se vuelven a ver afectados por la pandemia y por segunda vez en 30 años han quedado suspendidos. | lamarinaplaza-4206.jsonl |
Així doncs, la present edició no es durà a terme i quedarà, per tant, sense cap persona ni entitat premiada. | Así pues, la presente edición no se llevará a cabo y quedará, por tanto, sin ninguna persona ni entidad premiada. | lamarinaplaza-4206.jsonl |
En el seu discurs Ferrús també va subratllar que "en la jornada que valencianes i valencians celebrem el nostre dia nacional, hem de pensar que som, sou, la llavor del temps que ens toca viure, i el temps és el que és, però enguany més que mai hem de seguir siguent constants, responsables i conscients de ser poble. | En su discurso Ferrús también subrayó que "en la jornada que valencianas y valencianos celebramos nuestro día nacional, debemos pensar que somos, sois, la semilla del tiempo que nos toca vivir, y el tiempo es lo que es, pero este año más que nunca tenemos que seguir siendo constantes, responsables y conscientes de ser pueblo. | lamarinaplaza-4206.jsonl |
Recordem d'on venim i reivindiquem on volem anar. | Recordemos de dónde venimos y reivindicamos donde queremos ir. | lamarinaplaza-4206.jsonl |
D’altra banda, el diumenge tenia lloc a l'església de la Santa Creu el segon concert del Festival Internacional d'Orgue de la Vila, Diàlegs de veus blanques per a una celebració, on l'orgue va acompanyar l'Escolania de Lluc (Els Blauets, de Mallorca).. | Por otra parte, el domingo tuvo lugar en la iglesia de la Santa Creu el segundo concierto del Festival Internacional de Órgano de la Villa Diálogos de voces blancas para una celebración, en el que el órgano acompañó a l'Escolania de Lluc (Els Blauets, de Mallorca).. | lamarinaplaza-4206.jsonl |
"Un esforç per part de tothom que paga la pena i que deixa palès que la cultura no només és segura en estos nefastos temps de pandèmia, sinó que ajuda de valent a superar els obstacles amb ànim i voluntat", conclou el comunicat municipal.. | "Un esfuerzo por parte de todos que vale la pena y que deja patente que la cultura no sólo es segura en estos nefastos tiempos de pandemia, sino que ayuda duro a superar los obstáculos con ánimo y voluntad", concluye el comunicado municipal.. | lamarinaplaza-4206.jsonl |
Les platges de Xàbia segueixen de rècord: totes plenes menys alguns pocs buits en l'Arenal. | Las playas de Xàbia siguen de récord: todas llenas menos algunos pocos huecos en l'Arenal. | lamarinaplaza-1005.jsonl |
Però en aquest mes d'agost, la fenomenal ocupació turística que registra Xàbia encara va a més. | Pero en este mes de agosto, la fenomenal ocupación turística que registra Xàbia todavía va a más. | lamarinaplaza-1005.jsonl |
El fet que només a l'Arenal hi haguera bandera verda -en la resta de la costa era groga- potser haja contribuït a aquesta situació.. | El hecho de que sólo en l'Arenal hubiera bandera verde -en el resto de la costa era amarilla- quizás haya contribuido a esta situación.. | lamarinaplaza-1005.jsonl |
Aigua, pestes, contagis, plagues, pansa, joguets, turisme i. | Aigua, pestes, contagis, plagues, pansa, joguets, turisme i. | lamarinaplaza-7369.jsonl |
De la Cova de l’Aigua fins més a prop de la ciutat.. | De la Cova de l’Aigua fins més a prop de la ciutat.. | lamarinaplaza-7369.jsonl |
Un port de mar sempre col·lecta contagis. | Un port de mar sempre col·lecta contagis. | lamarinaplaza-7369.jsonl |
Com les tercianes i febres, que s’expandiren en una ciutat envoltada pel Saladar i per un cinturó marjalenc, hui atestat per la toponímia; Bovetes, Marjal, etc.. | Com les tercianes i febres, que s’expandiren en una ciutat envoltada pel Saladar i per un cinturó marjalenc, hui atestat per la toponímia; Bovetes, Marjal, etc.. | lamarinaplaza-7369.jsonl |
Just ara, la xileia, i la severa decisió de la tala massiva dels nostres ametllers, és un colp de mort per al paisatge. | Just ara, la xileia, i la severa decisió de la tala massiva dels nostres ametllers, és un colp de mort per al paisatge. | lamarinaplaza-7369.jsonl |
Ens la treu del bagul el catedràtic Franco en el nostre llibre Dénia. | Ens la treu del bagul el catedràtic Franco en el nostre llibre Dénia. | lamarinaplaza-7369.jsonl |
I ara, el que apel·lem com a successives DANES. | I ara, el que apel·lem com a successives DANES. | lamarinaplaza-7369.jsonl |
Quan va defallir la pansa, es va perdre el mercat, i la producció, engolida per les plagues i la competència. | Quan va defallir la pansa, es va perdre el mercat, i la producció, engolida per les plagues i la competència. | lamarinaplaza-7369.jsonl |
La resposta fou imminent i diversa.. | La resposta fou imminent i diversa.. | lamarinaplaza-7369.jsonl |
El mal no venia sol. | El mal no venia sol. | lamarinaplaza-7369.jsonl |
L’economia del país era enfonsada. | L’economia del país era enfonsada. | lamarinaplaza-7369.jsonl |
Foren, també, temps de projectes socials, com la Colònia Agrícola del Montgó. | Foren, també, temps de projectes socials, com la Colònia Agrícola del Montgó. | lamarinaplaza-7369.jsonl |
Amb la fallida de la pansa, el comerç reaccionà i amplià el seu negoci a altres productes agraris. | Amb la fallida de la pansa, el comerç reaccionà i amplià el seu negoci a altres productes agraris. | lamarinaplaza-7369.jsonl |
Els vells magatzems de pansa albergaren aquestes noves indústries.. | Els vells magatzems de pansa albergaren aquestes noves indústries.. | lamarinaplaza-7369.jsonl |
Una mà d’obra estacional, que recolliria aquelles i aquells que una dècada abans seleccionaven i empaquetaven pansa. | Una mà d’obra estacional, que recolliria aquelles i aquells que una dècada abans seleccionaven i empaquetaven pansa. | lamarinaplaza-7369.jsonl |
En quinze anys la indústria del joguet era consolidada. | En quinze anys la indústria del joguet era consolidada. | lamarinaplaza-7369.jsonl |
L’epidèmia del 1918 deixà un bon número de baixes, però passà i marxà per sempre després d’una tardor fatídica.. | L’epidèmia del 1918 deixà un bon número de baixes, però passà i marxà per sempre després d’una tardor fatídica.. | lamarinaplaza-7369.jsonl |
El turisme ja era un fet, tot i que les dues primeres dècades fos en estat latent, fins a posicionar-se al llarg del temps com activitat important i, ara, essencial.. | El turisme ja era un fet, tot i que les dues primeres dècades fos en estat latent, fins a posicionar-se al llarg del temps com activitat important i, ara, essencial.. | lamarinaplaza-7369.jsonl |
Era el metge Augusto Gómez Porta, Cap de Sanitat uns anys. | Era el metge Augusto Gómez Porta, Cap de Sanitat uns anys. | lamarinaplaza-7369.jsonl |
El 1908 funda la Sociedad Amigos del Clima.. | El 1908 funda la Sociedad Amigos del Clima.. | lamarinaplaza-7369.jsonl |
Su superioridad climática sobre todas las del Mediterráneo. | Su superioridad climática sobre todas las del Mediterráneo. | lamarinaplaza-7369.jsonl |
Foren els pares de la doctrina de la desestacionalització, que ara és paraula que fa saliva en les postures i costures de la ciència i la faràndula turística.. | Foren els pares de la doctrina de la desestacionalització, que ara és paraula que fa saliva en les postures i costures de la ciència i la faràndula turística.. | lamarinaplaza-7369.jsonl |
Els passejos amb els llaüts dels mariners des del port i per la costa fins al cap de sant Antoni, a la Cova Tallada, o una excursió a la Cova de l’Aigua. | Els passejos amb els llaüts dels mariners des del port i per la costa fins al cap de sant Antoni, a la Cova Tallada, o una excursió a la Cova de l’Aigua. | lamarinaplaza-7369.jsonl |
El tren aleshores unia Dénia amb tota la xarxa ferroviària d’Espanya. | El tren aleshores unia Dénia amb tota la xarxa ferroviària d’Espanya. | lamarinaplaza-7369.jsonl |
Als trenta segueix venint i assentant-se turisme. | Als trenta segueix venint i assentant-se turisme. | lamarinaplaza-7369.jsonl |
Es construeixen noves arquitectures a Les Marines i a Les Rotes. | Es construeixen noves arquitectures a Les Marines i a Les Rotes. | lamarinaplaza-7369.jsonl |
Venen d’Alzira, de Carcaixent, d’Alcoi. | Venen d’Alzira, de Carcaixent, d’Alcoi. | lamarinaplaza-7369.jsonl |
I de punts de Castella.. | I de punts de Castella.. | lamarinaplaza-7369.jsonl |
Tenim un patrimoni d’aquestes edilícies d’estiu o arquitectures; de torretes, casalots, casetes o marines, que s’alcen i modelen el paisatge des d’època isabelina i victoriana fins aquests anys. | Tenim un patrimoni d’aquestes edilícies d’estiu o arquitectures; de torretes, casalots, casetes o marines, que s’alcen i modelen el paisatge des d’època isabelina i victoriana fins aquests anys. | lamarinaplaza-7369.jsonl |
En l’actualitat, algunes compten amb uns estàndards de protecció que, malauradament, sovint no les protegeix. | En l’actualitat, algunes compten amb uns estàndards de protecció que, malauradament, sovint no les protegeix. | lamarinaplaza-7369.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.