VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Altres esperen pacientment que es consume la mort del paisatge creat.. | Altres esperen pacientment que es consume la mort del paisatge creat.. | lamarinaplaza-7369.jsonl |
No anem a estendre’ns en la història més recent. | No anem a estendre’ns en la història més recent. | lamarinaplaza-7369.jsonl |
Les virtuts i les mancances.. | Les virtuts i les mancances.. | lamarinaplaza-7369.jsonl |
Ni gana de fer-ho, entre nosaltres! Aleshores, va ploure sobre banyat. | Ni gana de fer-ho, entre nosaltres! Aleshores, va ploure sobre banyat. | lamarinaplaza-7369.jsonl |
Temps d’accions per a mitigar la pobresa. | Temps d’accions per a mitigar la pobresa. | lamarinaplaza-7369.jsonl |
Ara tenim un greu problema. | Ara tenim un greu problema. | lamarinaplaza-7369.jsonl |
Fa un segle que no coneixem una epidèmia sanitària d’aquestes dimensions.. | Fa un segle que no coneixem una epidèmia sanitària d’aquestes dimensions.. | lamarinaplaza-7369.jsonl |
Ara, amb grillons, ens situem davant la totpoderosa pantalla per a que les noves divinitats ens adoctrinen.. | Ara, amb grillons, ens situem davant la totpoderosa pantalla per a que les noves divinitats ens adoctrinen.. | lamarinaplaza-7369.jsonl |
Ens difonen prediccions falsos profetes i d’altres que han passat per un particular “pcr” que els diagnostica com a vers. | Ens difonen prediccions falsos profetes i d’altres que han passat per un particular “pcr” que els diagnostica com a vers. | lamarinaplaza-7369.jsonl |
Dénia sabrà actuar amb seny davant d’aquesta sobtada i inesperada/desesperada conjuntura?. | Dénia sabrà actuar amb seny davant d’aquesta sobtada i inesperada/desesperada conjuntura?. | lamarinaplaza-7369.jsonl |
Si hi ha una ciutat que té bones cartes, eixa és Dénia.. | Si hi ha una ciutat que té bones cartes, eixa és Dénia.. | lamarinaplaza-7369.jsonl |
Si hi ha una ciutat que té i podria canviar la lluna en un “vol de mans”; eixa podria ser Dénia.. | Si hi ha una ciutat que té i podria canviar la lluna en un “vol de mans”; eixa podria ser Dénia.. | lamarinaplaza-7369.jsonl |
No oblidem, però, que hui som emprats. | No oblidem, però, que hui som emprats. | lamarinaplaza-7369.jsonl |
Que ja no som amos.. | Que ja no som amos.. | lamarinaplaza-7369.jsonl |
I que allò de si tot va be té un risc. | I que allò de si tot va be té un risc. | lamarinaplaza-7369.jsonl |
Com Augusto Gómez o José Chabàs crearen una nova imatge de Dénia com a Ciutat del Clima que, ara, un segle després, som deutors i hem d’agrair.. | Com Augusto Gómez o José Chabàs crearen una nova imatge de Dénia com a Ciutat del Clima que, ara, un segle després, som deutors i hem d’agrair.. | lamarinaplaza-7369.jsonl |
Una oferta que cal que tingui un pes més que el d’ara en la cultura turística, que és encara molt lluny de les demandes del turisme cultural.. | Una oferta que cal que tingui un pes més que el d’ara en la cultura turística, que és encara molt lluny de les demandes del turisme cultural.. | lamarinaplaza-7369.jsonl |
El tema és que aquestes accions cal que creen sinèrgies per a un mestissatge amb les altres.. | El tema és que aquestes accions cal que creen sinèrgies per a un mestissatge amb les altres.. | lamarinaplaza-7369.jsonl |
Si un dia fou possible posar fites al Parc Natural del Montgó. | Si un dia fou possible posar fites al Parc Natural del Montgó. | lamarinaplaza-7369.jsonl |
Ara, tot allò que desitgem, perquè no?. | Ara, tot allò que desitgem, perquè no?. | lamarinaplaza-7369.jsonl |
L'escultor de Dénia Teo San José signa un contracte en exclusivitat amb una de les grans galeries d'art d'Àsia. | El escultor de Dénia Teo San José firma un contrato en exclusividad con una de las grandes galerías de arte de Asia. | lamarinaplaza-4178.jsonl |
Precisament el seu idil·li amb Àsia es va refermar després que fos un dels tres únics artistes europeus a participar a la prestigiosa biennal del país nipó.. | Precisamente su idilio con Asia se afianzó después de que fuera uno de los tres únicos artistas europeos en participar en la prestigiosa bienal del país nipón. | lamarinaplaza-4178.jsonl |
La seua singular manera d'entendre l'escultura monumental pública li ha permès rebre prestigiosos guardons com l'Sculpter Forecourt de la Royal British Society Of Sculptors i que la seua obra, de naturalesa abstracta i minimalista, s'haja pogut exhibir amb repercussió a Europa, Àsia o Amèrica.. | Su singular manera de entender la escultura monumental pública le ha permitido recibir prestigiosos galardones como el “Sculpter Forecourt” de la Royal British Society Of Sculptors y que su obra, de naturaleza abstracta y minimalista, se haya podido exhibir con repercusión en Europa, Asia o América.. | lamarinaplaza-4178.jsonl |
El Mercat de la Terra de Xaló creix i es transforma en setembre amb la Festa de la Verema. | El Mercat de la Terra de Xaló crece y se transforma en septiembre con la Festa de la Verema. | lamarinaplaza-2717.jsonl |
Xafar raïm, gaudir de les exposicions vinícoles, anar a per raïm amb carro, conèixer la bodega-cooperativa en plena verema, tast i degustacions de vi i mistela, exposició de la pansa, activitats infantils, cançons populars i danses. | Pisar uva, disfrutar de las exposiciones vinícolas, ir a por uvas en carro, conocer la bodega-cooperativa en plena vendimia, cata y degustaciones de vino y mistela, exposición de la pasa, actividades infantiles, canciones populares y danzas. | lamarinaplaza-2717.jsonl |
A aquestes propostes se suma les tradicional parades d’agricultura ecològica i productes tradicionals habituals cada primer dissabte de mes.. | A estas propuestas se suman las paradas de agricultura ecológica y productos tradicionales habituales cada primer sábado de mes.. | lamarinaplaza-2717.jsonl |
Aquesta és la base del Mercat de la Terra de Xaló que se celebra cada primer dissabte de mes. | Esta es la base del Mercat de la Terra de Xaló que se celebra cada primer sábado de mes. | lamarinaplaza-2717.jsonl |
El mercat, que va ser pioner en la seua creació viatja cap al seu quart any de vida. | El Mercat, que fue pionero en su creación, viaja hacia su cuarto año de vida. | lamarinaplaza-2717.jsonl |
Igualment, anima a les famílies a assistir amb xiquets i xiquetes donat que es compagina mensualment amb activitats infantils, aquest mes amb un contacontes de cultura popular.. | Igualmente, anima a las familias a asistir con niños y niñas dado que se compagina mensualmente con actividades infantiles. | lamarinaplaza-2717.jsonl |
Després dels 8 primers mesos de l'any, el Mercat de la Terra es consolida com un dels reclams més importants de Xaló, i s'estima que més de 20.000 persones ja han visitat el Mercat. | Después de los 8 primeros meses del año, el Mercat de la Terra se consolida como uno de los reclamos más importantes de Xaló, y se estima que más de 20.000 personas ya lo han visitado. | lamarinaplaza-2717.jsonl |
Nota aclaratoria: Estos son consejos generales dados por un psicólogo, siempre que tengamos problemas de enfado, rabia o ira continuos será aconsejable pasar por consulta y comenzar un proceso terapéutico individual y personalizado.. | Nota aclaratoria: Estos son consejos generales dados por un psicólogo, siempre que tengamos problemas de enfado, rabia o ira continuos será aconsejable pasar por consulta y comenzar un proceso terapéutico individual y personalizado.. | lamarinaplaza-7345.jsonl |
1 Ponle un número al enfado que tienes, busca las causas y si te ayuda escríbelo. | 1 Ponle un número al enfado que tienes, busca las causas y si te ayuda escríbelo. | lamarinaplaza-7345.jsonl |
3 Muchas veces te habrán dicho que hay que contar hasta 20 o hasta 10, la experiencia de mis pacientes me ha hecho comprender que lo más óptimo es contar hasta 5.y a veces ni así nos podremos calmar, como bien habrás experimentado en tus carnes. | 3 Muchas veces te habrán dicho que hay que contar hasta 20 o hasta 10, la experiencia de mis pacientes me ha hecho comprender que lo más óptimo es contar hasta 5.y a veces ni así nos podremos calmar, como bien habrás experimentado en tus carnes. | lamarinaplaza-7345.jsonl |
Si estás desbordado al 100% todo lo que te digamos te entrará por un oído y te saldrá por el otro, ya que, cuando estamos fuera de nosotros mismos, nos cuesta razonar porque estamos saturados. | Si estás desbordado al 100% todo lo que te digamos te entrará por un oído y te saldrá por el otro, ya que, cuando estamos fuera de nosotros mismos, nos cuesta razonar porque estamos saturados. | lamarinaplaza-7345.jsonl |
Cuando estás fuera de ti, estás sufriendo un secuestro emocional y en esas condiciones no estás en situación de razonar. | Cuando estás fuera de ti, estás sufriendo un secuestro emocional y en esas condiciones no estás en situación de razonar. | lamarinaplaza-7345.jsonl |
Por último decirte que desde la psicología podemos ayudarte a aprender a controlar la ira y que seas capaz de ser tú quien dirija la intensidad del enfado incluso en momentos críticos, así que si estás interesado en ganar en calidad de vida y conseguir esa paz mental, ¡ya sabes dónde estamos!. | Por último decirte que desde la psicología podemos ayudarte a aprender a controlar la ira y que seas capaz de ser tú quien dirija la intensidad del enfado incluso en momentos críticos, así que si estás interesado en ganar en calidad de vida y conseguir esa paz mental, ¡ya sabes dónde estamos!. | lamarinaplaza-7345.jsonl |
"Les víctimes de Dénia van ser assassinades mentre els botxins nazis van venir ací a viure la gran vida". | «Las víctimas de Dénia fueron asesinadas mientras sus verdugos nazis vinieron aquí a vivir la gran vida». | lamarinaplaza-3945.jsonl |
La història de Dénia té unes contradiccions tremendes. | La historia de Dénia tiene unas contradicciones tremendas. | lamarinaplaza-3945.jsonl |
Aquest matí se n'ha honrat el record i també el dels altres dos deniers que van morir allí: Jaume Crespo Vengut i José Ramos Grimalt, així com el de l'únic que va poder sobreviure, Vicente Pérez Bolufer, alliberat el 1945 i tràgicament mort en un accident de trànsit a França 11 anys després. | Esta mañana se ha honrado su recuerdo y también el de los otros dos deniers que murieron allí, Jaume Crespo Vengut y José Ramos Grimalt, así como el del único que pudo sobrevivir Vicente Pérez Bolufer. | lamarinaplaza-3945.jsonl |
Per part seua, la regidora del govern de Dénia que va presentar l'acte, la socialista Maria Josep Ripoll, va recordar la trajectòria d'aquestes víctimes que "van pagar amb la seua vida el compromís de la llibertat". | Por su parte, la concejala del gobierno de Dénia que presentó el acto, la socialista Maria Josep Ripoll, recordó la trayectoria de estas víctimas «que pagaron con su vida el compromiso de la libertad». | lamarinaplaza-3945.jsonl |
Era el cas de Teresa Pérez, filla de Vicente Pérez, que encara que va sobreviure als camps de concentració tampoc no va poder tornar a l'Espanya de la dictadura. | Era el caso de Teresa Pérez, hija de Vicente Pérez, que aunque sobrevivió a los campos de concentración tampoco pudo regresar a una España bajo la dictadura. | lamarinaplaza-3945.jsonl |
Ella i sa mare van passar la frontera francesa per tornar a trobar-se amb son pare amb l'advertència franquista que ja tampoc podrien tornar-hi.. | Ella y su madre sí pasaron la frontera francesa para volver a encontrarse con su padre bajo la advertencia franquista de que ya tampoco podrían volver.. | lamarinaplaza-3945.jsonl |
Tant Teresa Pérez com Josep Ahuir van evocar la grandesa de l'ajuda que els exiliats organitzats a França van enviar a les famílies de les víctimes del nazisme a Espanya que s'havien quedat ací, "on vivien desemparats i sense esperança baix l'opressió del franquisme". | Por cierto que tanto Teresa Pérez como Josep Ahuir evocaron la grandeza de la ayuda que los exiliados organizados en Francia enviaron a las familias de las vícitmas del nazismo en España que se habían aquí:, «donde vivían desamparados y sin esperanza bajo la opresión del franquismo». | lamarinaplaza-3945.jsonl |
Aquella solidaritat -una paraula ara una altra vegada tan de moda per culpa de noves guerres- va servir perquè aquestes famílies tiraren endavant en aquella dura postguerra espanyola.. | Aquella solidaridad -una palabra ahora otra vez tan de moda por culpa de nuevas guerras- sirvió para que esas familias salieran adelante en aquella dura posguerra española.. | lamarinaplaza-3945.jsonl |
Això de l'opressió no és cap exageració. | Lo de la opresión no es ninguna exageración. | lamarinaplaza-3945.jsonl |
"A casa mai no se'n parlava". | «En casa nunca se hablaba de eso». | lamarinaplaza-3945.jsonl |
Durant molt de temps van creure que els seus familiars havien mort no a Mauthausen i Gusen sinó a Auschwitz, que sempre havia sigut el camp més conegut.. | Durante mucho tiempo creyeron que sus familiares habían muerto no en Mauthausen y Gusen sino en Auschwitz, que siempre había sido el campo más conocido.. | lamarinaplaza-3945.jsonl |
És el cas d'Adrián Mínguez, delegat de l'Amical de Mauthausen, o de Bernat Cardona, familiar d'una altra de les víctimes de Dénia. | Es el caso de Adrián Mínguez, delegado del Amical de Mauthausen, o de Bernat Cardona, familiar de otra de las víctimas de Dénia. | lamarinaplaza-3945.jsonl |
El futur no es pot entendre sense el passat. | El futuro no puede entenderse sin el pasado. | lamarinaplaza-3945.jsonl |
Teresa Pérez ha demanat que "mai no lleven aquesta placa d'ací".. | Teresa Pérez ha pedido «que nunca quiten esta placa de aquí».. | lamarinaplaza-3945.jsonl |
Xàbia, la ciutat d'Espanya on més esforç suposa pagar un lloguer (i Dénia, la quarta). | Xàbia, la ciudad de España donde más esfuerzo supone pagar un alquiler (y Dénia, la cuarta). | lamarinaplaza-1726.jsonl |
L'encariment dels lloguers unit a l'estancament -quan no descens- dels salaris, durant els últims anys, està ocasionant seriosos problemes econòmics a moltes famílies, que veuen com bona part del seu sou se'n va a pagar la renda de l'habitatge habitual. | El encarecimiento de los alquileres unido al estancamiento -cuando no descenso- de los salarios, durante los últimos años, está ocasionando serios problemas económicos a muchas familias, que ven cómo buena parte de su sueldo se va en pagar la renta de la vivienda habitual. | lamarinaplaza-1726.jsonl |
És un mal generalitzat darrerament, però té més incidència en uns llocs que en d'altres. | Es un mal generalizado últimamente, pero tiene más incidencia en unos lugares que en otros. | lamarinaplaza-1726.jsonl |
I els veïns de les principals ciutats de la Marina Alta estan pagant les conseqüències en una major mesura que altres llocs.. | Y los vecinos de las principales ciudades de la Marina Alta están pagando las consecuencias en mayor medida que por otros lares.. | lamarinaplaza-1726.jsonl |
Xàbia és la població espanyola on major percentatge d'ingressos han de dedicar els veïns per pagar un lloguer tipus. | Xàbia es la población española donde mayor porcentaje de ingresos tienen que dedicar los vecinos para pagar un alquiler tipo. | lamarinaplaza-1726.jsonl |
Són tot destinacions turístiques on els lloguers estan molt cotitzats. | Son todo destinos turísticos donde los alquileres están muy cotizados. | lamarinaplaza-1726.jsonl |
I això propicia un increment dels preus per als turistes, però també per als residents.. | Y eso propicia un incremento de los precios para los turistas, pero también para los residentes.. | lamarinaplaza-1726.jsonl |
Aquest rànquing de les 15 ciutats espanyoles on més percentatge de renda han de dedicar les famílies al lloguer el publicava aquest divendres el diari El Confidencial. | Este ranking de las 15 ciudades españolas donde más porcentaje de renta tienen que dedicar las familias al alquiler lo publicaba este viernes el diario El Confidencial. | lamarinaplaza-1726.jsonl |
A Dénia, el percentatge és del 34,2%.. | En Dénia, el porcentaje es del 34,2%.. | lamarinaplaza-1726.jsonl |
En ambdós casos, el percentatge està per damunt del 30%, que és la barrera que, segons els experts, no convé sobrepassar a l'hora de finançar un habitatge, siga en règim de lloguer o comprada.. | En ambos casos, el porcentaje está por encima del 30%, que es la barrera que, según los expertos, no conviene rebasar a la hora de financiar una vivienda, sea en régimen de alquiler o comprada.. | lamarinaplaza-1726.jsonl |
Carrefour obri a Dénia el seu primer hipermercat de la Marina Alta. | Carrefour abre en Dénia su primer hipermercado en la Marina Alta. | lamarinaplaza-2657.jsonl |
Carrefour ja està a Dénia. | Carrefour ya está en Dénia. | lamarinaplaza-2657.jsonl |
Este divendres, Carrefour desembarcava en la capital de la Marina Alta per a donar tots els detalls de la imminent obertura de l'establiment denier. | Este viernes, Carrefour desembarcaba en la capital de la Marina Alta para dar todos los detalles de la inminente apertura del establecimiento dianense. | lamarinaplaza-2657.jsonl |
És a dir, que gairebé es duplica.. | Es decir, que casi se duplica.. | lamarinaplaza-2657.jsonl |
Però hi ha un altre compromís amb el territori que va voler destacar Villaescusa: el de comptar amb "proveïdors locals i regionals" per al proveïment de l'hipermercat. | Pero hay otro compromiso con el territorio que quiso destacar Villaescusa: el de contar con "proveedores locales y regionales" para el abastecimiento del hipermercado. | lamarinaplaza-2657.jsonl |
Entre tots ells hi haurà un proveïdor estrella. | Entre todos ellos habrá un proveedor estrella. | lamarinaplaza-2657.jsonl |
Això serà possible gràcies a la signatura, la setmana passada, d'un conveni de col·laboració pel qual Carrefour obté carta de compra a la llotja.. | Eso será posible gracias a la firma, la semana pasada, de un convenio de colaboración por el que Carrefour obtiene carta de compra en la lonja.. | lamarinaplaza-2657.jsonl |
El de Dénia és un hipermercat de xicotet format, donades les limitacions d'espai de l'edifici i els condicionants de la parcel·la. | El de Dénia es un hipermercado de pequeño formato, dadas las limitaciones de espacio del edificio y los condicionantes de la parcela. | lamarinaplaza-2657.jsonl |
No obstant això, la mida ha deixat de ser un problema fa temps per a Carrefour. | Sin embargo, el tamaño ha dejado de ser un problema hace tiempo para Carrefour. | lamarinaplaza-2657.jsonl |
Per fer possible l'obertura el dia 26, estan treballant en l'edifici torns de més de 100 persones de dia i de nit. | Para hacer posible la apertura el día 26, están trabajando en el edificio turnos de más de 100 personas de día y de noche. | lamarinaplaza-2657.jsonl |
La reforma serà profunda, adaptant tant l'aspecte físic de l'establiment com la seua oferta comercial i de serveis.. | La reforma será profunda, adaptando tanto el aspecto físico del establecimiento como su oferta comercial y de servicios.. | lamarinaplaza-2657.jsonl |
De fet, el públic, va assegurar Villaescusa, "va a notar la diferència". | De hecho, el público, aseguró Villaescusa, "va a notar la diferencia". | lamarinaplaza-2657.jsonl |
Vázquez ha explicat que, segons les últimes investigacions arqueològiques, el temple de Diana a Dénia "és un mite, una invenció de les fonts antigues".. | Vázquez explicó que, según las últimas investigaciones arqueológicas, el templo de Diana en Dénia "es un mito, una invención de las fuentes antiguas".. | lamarinaplaza-6078.jsonl |
Tot això per a parlar sobre les pràctiques que es van iniciar en l'antic Egipte i altres regions d'orient, i que després van anar estenent-se a les civilitzacions occidentals.. | Todo ello para hablar sobre las prácticas que se iniciaron en el antiguo Egipto y otras regiones de oriente, y que luego fueron extendiéndose a las civilizaciones occidentales.. | lamarinaplaza-6078.jsonl |
Així doncs, es comptarà amb una gran fira on trobarem Fira de l’outlet, rastro i altres productes, Fira de filatèlia i numismàtica i la Fira del Llibre. | Así pues, se contará con una gran feria donde habrá Feria del outlet, rastro y otros productos, Feria de filatelia y Numismática y la Feria del Libro. | lamarinaplaza-6037.jsonl |
Però aquest any superarem les expectatives, realment pensem que tenim una gran programació. | Pero este año superaremos las expectativas, realmente pensamos que tenemos una gran programación. | lamarinaplaza-6037.jsonl |
Dins de la Fira de dissabte trobem també un Taller d’Encunyació de Monedes, un concert de rock protagonitzat per Rock or Nothing, un grup composat per xiquets, els pedregueros Gin Lemon’S i la banda de Gandia Deliri.. | Dentro de la Feria del sábado habrá también un Taller de Acuñación de Monedas, un concierto de rock protagonizado por Rock or Nothing, un grupo compuesto por niños, los pedregueros Gin Lemon'S y la banda Gandia Delirio.. | lamarinaplaza-6037.jsonl |
Este desenvolupament reglamentari es va plasmar en el Reial Decret 29/2000, de 14 de gener, sobre noves formes de gestió de l'Institut Nacional de la Salut. | Este desarrollo reglamentario se plasmó en el Real Decreto 29/2000, de 14 de enero, sobre nuevas formas de gestión del Instituto Nacional de la Salud. | lamarinaplaza-8316.jsonl |
Per començar, el propi RD diu que és un "desenvolupament obligat" de la llei 15/97 pel que el seu no desenvolupament ja es pot considerar un violació de la llei.. | Para empezar el propio RD dice que es un ‘desarrollo obligado’ de la ley 15/97 por lo que su ‘no desarrollo’ ya se puede considerar un violación de la ley.. | lamarinaplaza-8316.jsonl |
Esta norma reglamentària consagra que l'autonomia de gestió amb què es dota a les entitats assenyalades, ho és sense minva del caràcter de servei públic, el qual es preserva i garanteix al llarg de tot el seu articulat.. | Esta norma reglamentaria consagra que la autonomía de gestión con que se dota a las entidades señaladas en la misma, lo es sin merma del carácter de servicio público, el cual se preserva y garantiza a lo largo de todo su articulado.. | lamarinaplaza-8316.jsonl |
Si s'aplicara este criteri, no hauríem tingut el problema amb l'especialitat de Neurocirurgia, recentment desaprovada per la Conselleria. | Si se aplicara este criterio no hubiéramos tenido el problema con la especialidad de neurocirugía, recientemente desaprobada por la Conselleria. | lamarinaplaza-8316.jsonl |
El reglament també diu que els criteris i principis esmentats es complementen amb un ampli sistema de garanties de caràcter general i particular al llarg del seu articulat. | El reglamento también dice que los criterios y principios mencionados se complementan con un amplio sistema de garantías de carácter general y particular a lo largo de su articulado. | lamarinaplaza-8316.jsonl |
En este sentit, es disposa el manteniment de la concepció integral de tota la xarxa assistencial, garantint la continuïtat entre nivells i preservant el compliment dels principis inspiradors del sistema nacional de salut, com ara són els d'universalitat i equitat en l'accés. | En tal sentido, se dispone el mantenimiento de la concepción integral de toda la red asistencial, garantizando la continuidad entre niveles y preservando el cumplimiento de los principios inspiradores del Sistema Nacional de Salud, tales como son los de universalidad y equidad en el acceso. | lamarinaplaza-8316.jsonl |
Quant a la selecció de personal, qüestió importantíssima no només al principi de la concessió, sinó també durant i al final de la mateixa, com està demostrant el cas Alzira, l'article 21 Selecció i provisió de llocs de treball estableix en el punt 1 que la selecció de personal s'efectuarà mitjançant convocatòria pública ajustada als principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat, i seguint els criteris generals que emanen de l'Institut Nacional de la Salut per tal de garantir una actuació coordinada. | En cuanto a la selección de personal, cuestión importantísima no solo al principio de la concesión, sino también durante y al final de la misma, como está demostrando el ‘caso Alzira’, el artículo 21 Selección y provisión de puestos de trabajo establece en su punto 1 que La selección de personal se efectuará mediante convocatoria pública ajustada a los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad, y siguiendo los criterios generales que emanen del Instituto Nacional de la Salud para garantizar una actuación coordinada. | lamarinaplaza-8316.jsonl |
No solament han aplicat una doble comptabilitat per a justificar pèrdues, sinó que s'han valgut d'elles per a impulsar dues modificacions substancials de les condicions de treball amb les quals estrènyer les femelles encara més als professionals. | No solamente han aplicado una doble contabilidad para justificar pérdidas sino que se han valido de ellas para impulsar dos modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo con las que apretar las tuercas todavía más a los profesionales. | lamarinaplaza-8316.jsonl |
Sobre els sobrecostos de les pròtesis, este sindicat ja va alertar fa més d'un any en una altra nota de premsa, sobre la qual la Conselleria va fer cas omís, i que finalment, gràcies a una denúncia anònima ha acabat en el jutjat d'instrucció nº 4 de València. | Acerca de los sobrecostes de las prótesis este sindicato ya alertó hace más de un año en otra nota de prensa a la que la Conselleria hizo caso omiso, y que finalmente, gracias a una denuncia anónima ha acabado en el juzgado de instrucción nº 4 de Valencia. | lamarinaplaza-8316.jsonl |
Sobre este tema parlarem en una altra ocasió perquè té unes derivades i unes possibles conseqüències massa importants com per a passar de puntetes sobre elles i s'escapa a l'objectiu principal d'este article d'opinió.. | Sobre este tema hablaremos en otra ocasión porque tiene unas derivadas y unas posibles consecuencias demasiado importantes como para pasar de puntillas sobre ellas y se escapa al objetivo principal de este artículo de opinión.. | lamarinaplaza-8316.jsonl |
Simplement hem tractat de posar en relleu algunes d'elles, potser les més cridaneres, i dibuixar un panorama que hauria sigut molt diferent d'haver existit una norma similar en la Comunitat Valenciana.. | Simplemente hemos tratado de poner de relieve algunas de ellas, tal vez las más llamativas, y dibujar un panorama que hubiera sido muy distinto de haber existido una norma similar en la Comunidad Valenciana.. | lamarinaplaza-8316.jsonl |
Ja hi ha nous projectes culturals que tenen finançament per començar a volar. | Ya hay nuevos proyectos culturales que cuentan con financiación para empezar a volar. | lamarinaplaza-2957.jsonl |
Després d'un procés de selecció marcat per l'alta quantitat i qualitat de les propostes rebudes, s'han seleccionat els cinc projectes que rebran el suport de l'entitat per a la seua realització el 2024. | Tras un proceso de selección marcado por la alta cantidad y calidad de las propuestas recibidas, se han seleccionado los cinco proyectos que recibirán el apoyo de la entidad para su realización durante el 2024. | lamarinaplaza-2957.jsonl |
Els projectes seleccionats representen la diversitat i el talent de la comarca, abordant una àmplia gamma de disciplines artístiques i introduint propostes innovadores que enriquiran el panorama cultural local. | Los proyectos seleccionados representan la diversidad y el talento de la comarca, abordando una amplia gama de disciplinas artísticas e introduciendo propuestas innovadoras que enriquecerán el panorama cultural local. | lamarinaplaza-2957.jsonl |
Des de la creació de paisatges sonors únics fins a la promoció dels drets infantils a través del rap, passant per la reinvenció de llegendes urbanes i la conscienciació sobre la contaminació plàstica a la Mar Mediterrània, aquests projectes reflecteixen la riquesa i la varietat de la nostra comunitat.. | Desde la creación de paisajes sonoros únicos hasta la promoción de los derechos infantiles a través del rap, pasando por la reinvención de leyendas urbanas y la concienciación sobre la contaminación plástica en el Mar Mediterráneo, estos proyectos reflejan la riqueza y la variedad de nuestra comunidad.. | lamarinaplaza-2957.jsonl |
Els projectes seleccionats són els següents:. | Los proyectos seleccionados son los siguientes:. | lamarinaplaza-2957.jsonl |
De xiquet què vols ser. | «De niño qué quieres ser». | lamarinaplaza-2957.jsonl |
Del músic Rafa García Arché, en col·laboració amb escolars de Dénia, té com a objectiu elaborar una cançó de rap i un videoclip per crear consciència sobre els drets dels xiquets i les xiquetes. | Del músico Rafa García «Arché», en colaboración con escolares de Dénia, tiene como objetivo elaborar una canción de rap y un videoclip para crear conciencia sobre los derechos de los niños y las niñas. | lamarinaplaza-2957.jsonl |
Liderat per l'artista Nelo Sebastián, de Vudú Teatro, en col·laboració amb Siroco Cultural, té com a propòsit resignificar l'espai públic mitjançant la transformació d'anècdotes locals en llegendes urbanes, amb la intenció de recuperar la memòria històrica i promoure un sentiment de pertinença. | Liderado por el artista Nelo Sebastián, de Vudú Teatro, en colaboración con Siroco Cultural, tiene como propósito re-significar el espacio público mediante la transformación de anécdotas locales en leyendas urbanas, con la intención de recuperar la memoria histórica y promover un sentimiento de pertenencia. | lamarinaplaza-2957.jsonl |
De la il·lustradora Caryana Castillo, amb un enfocament educatiu, té com a objectiu conscienciar estudiants de Primària sobre la contaminació plàstica a la mar Mediterrània i promoure hàbits mediambientals responsables a través de contacontes, xarrades, tallers i jocs en línia. | De la ilustradora Caryana Castillo, con un enfoque educativo, tiene como objetivo concienciar a estudiantes de primaria sobre la contaminación plástica en el Mar Mediterráneo y promover hábitos medioambientales responsables a través de cuentacuentos, charlas, talleres y juegos en línea. | lamarinaplaza-2957.jsonl |
Per a més informació, punxeu aquest enllaç.. | Para más información, pinchar 👉 este enlace. | lamarinaplaza-2957.jsonl |
Així mateix, agraeix a tots els participants la seua contribució a la cultura local i el seu compromís amb la creació artística a la Marina Alta.. | Asimismo, agradece a todos los participantes por su contribución a la cultura local y su compromiso con la creación artística en la Marina Alta.. | lamarinaplaza-2957.jsonl |
El Museu del Col·leccionisme, enclavat al Torreó de la Peça de Calp obrirà les portes de nou el proper divendres després dels treballs de remodelació dels últims mesos. | El Museo del Coleccionismo, enclavado en el Torreó de la Peça de Calp abrirá sus puertas de nuevo el próximo viernes tras los trabajos de remodelación de los últimos meses. | lamarinaplaza-4590.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.