VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
El projecte ha consistit en la rehabilitació de l'edifici, amb accions d'estanqueïtat, canvi de paviment, instal·lació elèctrica i acabat general, però a més s'ha instal·lat una pantalla que projecta un audiovisual en diversos idiomes relatiu al nucli antic de Calp.. | El proyecto ha consistido en la rehabilitación del edificio, con acciones de estanqueidad, cambio de pavimento, instalación eléctrica y acabado general pero además se ha instalado una pantalla que proyecta un audiovisual en diversos idiomas relativo al casco antiguo de Calp.. | lamarinaplaza-4590.jsonl |
Les noves possibilitats turístiques d'aquest espai han portat els responsables municipals a considerar el Museu del Col·leccionisme com a punt d'informació turística durant els mesos d'estiu.. | Las nuevas posibilidades turísticas de este espacio han llevado a los responsables municipales a considerar el Museo del Coleccionismo como punto de información turística durante los meses de verano.. | lamarinaplaza-4590.jsonl |
Baltasar González Martínez, nascut a Alacant el 1957, va demostrar des de xiquet una gran habilitat per al dibuix, la pintura i les manualitats. | Baltasar González Martínez, nacido en Alicante en 1957, demostró desde niño gran habilidad para el dibujo, la pintura y las manualidades. | lamarinaplaza-4590.jsonl |
Des de fa més de trenta-cinc anys que s'ha dedicat a la construcció de les seues miniatures.. | Desde hace más de treinta y cinco años se ha dedicado a la construcción de sus miniaturas.. | lamarinaplaza-4590.jsonl |
L'artista ha col·laborat també, sempre de manera altruista, amb les festes de Fogueres de Sant Joan, realitzant portades de barraques, i amb les Festes de Moros i Cristians de Sant Blai. | El artista ha colaborado también, siempre de manera altruista, con las fiestas de Fogueres de Sant Joan, realizando portadas de barracas, y con las Fiestas de Moros y Cristianos de San Blas. | lamarinaplaza-4590.jsonl |
Pertany des de l'any 2005 a l'Associació de Pessebristes d'Alacant.. | Pertenece desde el año 2005 a la Asociación de Belenistas de Alicante.. | lamarinaplaza-4590.jsonl |
Dia Mundial de la Salut Mental. | Día Mundial de la Salud Mental. | lamarinaplaza-8341.jsonl |
Cada any, el 10 d'octubre se celebra el Dia Mundial de la Salut Mental amb l'objectiu de recordar i repensar totes estes problemàtiques emocionals, afectives i del comportament que interfereixen enormement en la vida de moltes famílies. | Cada año, el 10 de octubre se celebra el Día Mundial de la Salud Mental con el objetivo de recordar y repensar todas estas problemáticas emocionales, afectivas y del comportamiento que interfieren enormemente en la vida de muchas familias. | lamarinaplaza-8341.jsonl |
Per a qualsevol informació, telefonar al 966469120/699 010 083. | Para cualquier información llamar al 966469120/699 010 083. | lamarinaplaza-8341.jsonl |
En facebook: www.facebook.com/amadem.marinaalta i en la nostra web www.amadem.es. | En facebook: www.facebook.com/amadem.marinaalta y en nuestra web www.amadem.es. | lamarinaplaza-8341.jsonl |
Homenatge pòstum a Pep Bertomeu a Eivissa. | Homenaje póstumo a Pep Bertomeu en Eivissa. | lamarinaplaza-6161.jsonl |
L'acte, que va comptar amb la presència de familiars i amics de l'autor, va congregar un centenar de persones.. | El acto, que contó con la presencia de familiares y amigos del autor, congregó a un centenar de personas.. | lamarinaplaza-6161.jsonl |
Ricard Pérez, gerent de la Fundació Baleària i amic de l'escriptor, va continuar amb la tasca de presentar la seua novel·la en l'illa malgrat la seua defunció el passat mes d'octubre. | Ricard Pérez, gerente de la Fundació Baleària y amigo del escritor, continuó con la labor de presentar su novela en la isla a pesar de su fallecimiento el pasado mes de octubre. | lamarinaplaza-6161.jsonl |
Capvespre, amb una magnífica acollida entre els lectors, ha sigut qualificada com una novel·la imprescindible sobre una de les èpoques més sòrdides de la història més recent. | Capvespre, con una magnífica acogida entre los lectores, ha sido calificada como una novela imprescindible sobre una de las épocas más sórdidas de la historia más reciente. | lamarinaplaza-6161.jsonl |
Les crítiques literàries que s'han fet sobre ella són positives, afirmant que es tracta d'un llibre amb un paisatge de paraules i descobriments on les descripcions de València són "de les més belles que s'han fet", segons Rafael Chirbes.. | Las críticas literarias que se han hecho sobre ella son positivas afirmando que se trata de un libro con un paisaje de palabras y descubrimientos donde las descripciones de València son “de las más bellas que se han hecho”, según Rafael Chirbes.. | lamarinaplaza-6161.jsonl |
"És el més gran homenatge que se li pot fer: donar a conèixer la novel·la i difondre la seua magnífica obra", ha recalcat Mercè Climent.. | “Es el mayor homenaje que se le puede hacer: dando a conocer la novela y difundir su magnífica obra” recalcó Mercé Climent.. | lamarinaplaza-6161.jsonl |
Comencen les obres per construir habitatges sobre els terrenys del mil·lenari raval islàmic de Dénia. | Arrancan las obras para construir viviendas sobre los terrenos del milenario arrabal islámico de Dénia. | lamarinaplaza-373.jsonl |
Comencen les obres per construir un edifici de 35 vivendes al Fortí, segons ha anunciat la promotora Culmia. | Arrancan las obras para edificar un edificio de 35 viviendas en El Fortí, según ha anunciado su promotora, Culmia. | lamarinaplaza-373.jsonl |
Ja fa uns anys que s'anunciava aquesta promoció, que s'ha endarrerit en part per la necessitat de fer prospeccions arqueològiques prèvies. | Ya hace unos años que se anunciaba esta promoción, que se ha retrasado en parte por la necesidad de realizar prospecciones arqueológicas previas. | lamarinaplaza-373.jsonl |
Ara comença el moviment a la parcel·la, que recau sobre l'actual avinguda de Joan Fuster, per on transita el tramvia.. | Ahora, comienza el movimiento en la parcela, que recae sobre la actual avenida de Joan Fuster, por donde transita el tranvía.. | lamarinaplaza-373.jsonl |
Està previst, assenyala la promotora, que els nous habitatges s'entreguen l'estiu del 2025, però no és l'única promoció prevista al Fortí. | Está previsto, señala la promotora, que las nuevas viviendas se entreguen durante el verano de 2025. | lamarinaplaza-373.jsonl |
Darrere, al costat del Camí dels Lladres, se n'anuncia també una altra des de fa uns anys.. | Detrás, junto al Camí dels Lladres, se anuncia también otra desde hace unos años.. | lamarinaplaza-373.jsonl |
En el centre una taula quadrada amb huit cadires al voltant. | En el centre una taula quadrada amb huit cadires al voltant. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
Al costat esquerre de la taula, un aparador amb uns canelobres de plata i més fotos de família. | Al costat esquerre de la taula, un aparador amb uns canelobres de plata i més fotos de família. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
En la paret de damunt de l'aparador, un quadre de l'oceà. | En la paret de damunt de l'aparador, un quadre de l'oceà. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
LOLA:(amb to irònic) Dona una granota no és.. | LOLA:(amb to irònic) Dona una granota no és.. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
Hugo apareix amb un davantal.. | Hugo apareix amb un davantal.. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
HUGO:(besa a Elena) Ja vaig jo. | HUGO:(besa a Elena) Ja vaig jo. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
MARTÍ: que si, que serem bons. | MARTÍ: que si, que serem bons. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
Torna a sonar el timbre. | Torna a sonar el timbre. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
Hugo ix del saló i torna a entrar amb Anna i Vero. | Hugo ix del saló i torna a entrar amb Anna i Vero. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
Es besen tots amb tots. | Es besen tots amb tots. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
Vero estes son les meues amigues de sempre. | Vero estes son les meues amigues de sempre. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
LOLA:(interrumpint- la)i les úniques que té. | LOLA:(interrumpint- la)i les úniques que té. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
Bé aquestes són les meues (fa un gest amb les mans de cometes) amigues.. | Bé aquestes són les meues (fa un gest amb les mans de cometes) amigues.. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
MARTÍ: Veus per això no vull casar-me, quan una parella es casa, la màgia, el respecte i el sexe se’n van a la merda. | MARTÍ: Veus per això no vull casar-me, quan una parella es casa, la màgia, el respecte i el sexe se’n van a la merda. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
HUGO: bé no generalitzes, Ivan és idiota.. | HUGO: bé no generalitzes, Ivan és idiota.. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
IVAN:(dirigint-se a Vero): I tu en que treballes?. | IVAN:(dirigint-se a Vero): I tu en que treballes?. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
VERO: Sóc caixera en el supermercat de la cantonada.. | VERO: Sóc caixera en el supermercat de la cantonada.. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
VERO: (evitant el tema)No crec, sóc nova en la ciutat. | VERO: (evitant el tema)No crec, sóc nova en la ciutat. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
VERO:(un poc nerviosa)No crec, de menuda i jove no eixia molt perquè no estava ben vist que fora lesviana. | VERO:(un poc nerviosa)No crec, de menuda i jove no eixia molt perquè no estava ben vist que fora lesviana. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
VERO:(amb to dubtós)on ens toca?. | VERO:(amb to dubtós)on ens toca?. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
ANNA:Sí, cada any, cadascú proposem un viatge i en un sorteig decidim on anem. | ANNA:Sí, cada any, cadascú proposem un viatge i en un sorteig decidim on anem. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
HUGO: L’any passat vam passar quinze dies a Malta. | HUGO: L’any passat vam passar quinze dies a Malta. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
ELENA:(entre rialles)I quins quinze dies. | ELENA:(entre rialles)I quins quinze dies. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
.el que passa en Malta es queda en Malta.. | .el que passa en Malta es queda en Malta.. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
VERO:(enfadada)Pensava que ens ho contàvem tot. | VERO:(enfadada)Pensava que ens ho contàvem tot. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
HUGO: Al final del passadís.. | HUGO: Al final del passadís.. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
LARA:(li pega una punyada al braç) Eres un animal. | LARA:(li pega una punyada al braç) Eres un animal. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
La xica deu tindre un dia dur. | La xica deu tindre un dia dur. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
HUGO: Si, pues pareix que no és el primer. | HUGO: Si, pues pareix que no és el primer. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
(encén la llum del mòbil)Vaig a veure.. | (encén la llum del mòbil)Vaig a veure.. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
LOLA: Però que dius?Cada dia se te’n va més el cap. | LOLA: Però que dius?Cada dia se te’n va més el cap. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
IVAN:(cagat de por) No estas tu baixant-me la bragueta?. | IVAN:(cagat de por) No estas tu baixant-me la bragueta?. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
IVAN: (s’alça de sobte)Elena? Lara?Sí es una broma, no té gràcia. | IVAN: (s’alça de sobte)Elena? Lara?Sí es una broma, no té gràcia. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
LARA:(cridant molt preocupada) Que passa?. | LARA:(cridant molt preocupada) Que passa?. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
HUGO: Té sang molta sang al cap!. | HUGO: Té sang molta sang al cap!. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
IVAN:(li agafa el braç) on vas?. | IVAN:(li agafa el braç) on vas?. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
ANNA:(plorant) Xics que passa? M’he quedat tancada al bany. | ANNA:(plorant) Xics que passa? M’he quedat tancada al bany. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
IVAN:(cridant des del saló) No! Hi ha algú més!. | IVAN:(cridant des del saló) No! Hi ha algú més!. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
LOLA:(s’arrima al seu costat)Que passa?. | LOLA:(s’arrima al seu costat)Que passa?. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
IVAN:(amb molt de dolor) Amor, per favor ves amb conté. | IVAN:(amb molt de dolor) Amor, per favor ves amb conté. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
Martí porta un pany al cap ple de sang.. | Martí porta un pany al cap ple de sang.. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
ANNA:(plorant) Algú m’ha tancat al bany (veu a Martí i a Ivan, molt preocupada) Que vos ha passat?. | ANNA:(plorant) Algú m’ha tancat al bany (veu a Martí i a Ivan, molt preocupada) Que vos ha passat?. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
Tots la miren sorpresos, molt sorpresos. | Tots la miren sorpresos, molt sorpresos. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
ANNA: Aii si, no vos ho havia dit Vero porta peluca, no li agrada com li van tallar els cabells i mentre creixen, s’ha posat una peluca.. | ANNA: Aii si, no vos ho havia dit Vero porta peluca, no li agrada com li van tallar els cabells i mentre creixen, s’ha posat una peluca.. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
IVAN:(amb la veu molt tremolosa) jo et conec, sé qui eres. | IVAN:(amb la veu molt tremolosa) jo et conec, sé qui eres. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
Eres una bèstia, un animal. | Eres una bèstia, un animal. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
VERO: No res cari, no veus que esta confós?. | VERO: No res cari, no veus que esta confós?. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
Cristina Tortosa va tindre un nen quan jo tenia díhuit anys i el va assassinar quan va fer dos anys. | Cristina Tortosa va tindre un nen quan jo tenia díhuit anys i el va assassinar quan va fer dos anys. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
Martí mira enterra i veu el «posavelas» redó ple de sang. | Martí mira enterra i veu el «posavelas» redó ple de sang. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
MARTÍ: Açò ha caigut de la teua butxaca. | MARTÍ: Açò ha caigut de la teua butxaca. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
Quina explicació tens per a això? ANNA:(plorant): Vero. | Quina explicació tens per a això? ANNA:(plorant): Vero. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
Tots es queden bocabadats, silenci absolut.. | Tots es queden bocabadats, silenci absolut.. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
Dos anys despés, no podia més i el vaig tirar a un pou(comença riurer).. | Dos anys despés, no podia més i el vaig tirar a un pou(comença riurer).. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
I hui vaig a matar-lo com al seu fill.. | I hui vaig a matar-lo com al seu fill.. | lamarinaplaza-5216.jsonl |
El chef estrella Michelin, Manuel Alonso, del Restaurante Casa Manolo, materializó en una creación culinaria el mar y el sol en exclusiva.. | El chef estrella Michelin, Manuel Alonso, del Restaurante Casa Manolo, materializó en una creación culinaria el mar y el sol en exclusiva.. | lamarinaplaza-2363.jsonl |
"L'orografia del nostre paisatge ha permès al llarg de civilitzacions i èpoques ancestrals el cultiu de productes que, gràcies al nostre clima i a les propietats del sol i el mar que banya la nostra costa, tenen unes propietats organolèptiques, nutricionals, saludables i singulars", va afirmar Linares.. | “Y es que la orografía de nuestro paisaje ha permitido a lo largo de civilizaciones y épocas ancestrales el cultivo de productos que, gracias a nuestro clima y a las propiedades del sol y el mar que baña nuestra costa, tienen unas propiedades organolépticas, nutricionales, saludables y singulares", afirmó Linares.. | lamarinaplaza-2363.jsonl |
El fracàs del sistema financer valencià, a debat a Dénia. | El fracaso del sistema financiero valenciano, a debate en Dénia. | lamarinaplaza-2707.jsonl |
Ha escrit també La banca que necessitem, on compara la banca especulativa davant de la banca social, el model idoni. | Ha escrito también “La banca que necesitamos”, donde compara la banca especulativa frente a la banca social, el modelo idóneo. | lamarinaplaza-2707.jsonl |
Esta última obra també va ser presentada en gener de 2014 en l'espai de debat que fa ja diversos anys ha obert la Fundació Baleària en el port de Dénia.. | Esta última obra también fue presentada en enero de 2014 en el espacio de debate que hace ya varios años ha abierto la Fundació Baleària en el puerto de Dénia.. | lamarinaplaza-2707.jsonl |
El resultat de les eleccions municipals el passat 24 de maig de 2015 va manifestar clarament la voluntat ciutadana en el govern municipal a Benissa; amb un 43,83% el PP i 8 regidors va ser el partit més votat, seguit d'Reiniciem amb un 19,41% i 3 regidors, PSOE 15,11% i 3 regidors, Compromís 11,31% i 2 regidors i 9, 38% i un regidor per al llavors C,s.. | El resultado de las elecciones municipales el pasado 24 de mayo de 2015 manifestó claramente la voluntad ciudadana en el gobierno municipal en Benissa; con un 43,83% el PP y 8 concejales fue el partido más votado, seguido de Reiniciem con un 19,41% y 3 concejales, PSOE 15,11% y 3 concejales, Compromís 11,31% y 2 concejales y 9,38% y un concejal para el entonces C,s.. | lamarinaplaza-8185.jsonl |
Amb esta conjuntura política i sense una majoria absoluta del PP, sent el partit àmpliament més votat va aconseguir l'alcaldia conscient de tindre per davant una de les legislatures més complicades però valedor de la seua experiència per saber gestionar a través de negociacions i consensos una legislatura que es presentava complexa i apassionant.. | Con esa coyuntura política y sin una mayoría absoluta el PP, siendo el partido ampliamente más votado alcanzó la alcaldía consciente de tener por delante una de las legislaturas más complicadas pero valedor de su experiencia para saber gestionar a través de negociaciones y consensos una legislatura que se presentaba compleja y apasionante.. | lamarinaplaza-8185.jsonl |
Este pacte va ser anomenat El Govern del Canvi, i com diu el seu nom, tot i la preocupació general per propiciar eixe canvi perquè no estava justificat, hi va haver una "certa" il·lusió per vore una nova forma de fer política que encara es desconeixia el resultat de la qual al menys ens deixava el benefici del dubte. | Este pacto fue llamado El Gobierno del Cambio, y como dice su nombre, a pesar de la preocupación general por propiciar dicho cambio porque no estaba justificado, hubo “cierta” ilusión por ver una nueva forma de hacer política que aunque se desconocía el resultado al menos se dejaba el beneficio de la duda…. | lamarinaplaza-8185.jsonl |
La segona decisió que van prendre va ser reduir la representació del PP en els òrgans col·legiats (juntes de govern, comissions etc) limitant d'esta manera poder exercir correctament la tasca d'oposició amb un clar objectiu: dissimular la pujada de salaris i poder "vendre" un estalvi a costa de l'oposició.. | La segunda decisión que tomaron fue reducir la representación del PP en los órganos colegiados (Juntas de Gobierno, comisiones etc) limitando de ese modo poder ejercer correctamente la labor de oposición con un claro objetivo: disimular su subida de salarios y poder “vender” un ahorro a costa de la oposición.. | lamarinaplaza-8185.jsonl |
Posteriorment, ens van sorprendre amb una roda de premsa en la qual culpaven el PP per haver reduït l'IBI, mesura de la qual ens sentim orgullosos i que entenem que un Ajuntament sense deute té l'obligació de reduir els impostos i alleujar la pressió fiscal dels ciutadans.. | Posteriormente, nos sorprendieron con una rueda de prensa en la que culpaban al PP por haber reducido el IBI, medida de la que nos sentimos orgullosos y que entendemos que un Ayuntamiento sin deuda tiene la obligación de reducir los impuestos y aliviar la presión fiscal de los ciudadanos.. | lamarinaplaza-8185.jsonl |
Volem recordar que el PP en l'exercici anterior i estant exactament en la mateixa situació va ser capaç d'aprovar un pressupost que representava a tots els partits, ja que va ser elaborat entre tots; cosa molt diferent ha passat amb este que en tres ocasions s'ha quedat sobre la taula per falta de consens; arribats a este punt permeteu-me que faça una reflexió:. | Queremos recordar que el PP en el ejercicio anterior y estando exactamente en la misma situación fue capaz de aprobar un presupuesto que representaba a todos los partidos, pues fue elaborado entre todos; cosa muy diferente ha ocurrido con éste que en tres ocasiones se ha quedado sobre la mesa por falta de consenso; llegados a este punto permitidme que haga una reflexión:. | lamarinaplaza-8185.jsonl |
Madrid, l'adquisició d'una furgoneta per a serveis socials, el parc auxiliar de bombers recentment inaugurat, un saldo en els comptes municipals de més d'11 milions d '€ i un romanent de més de 500.000 € en inversions gràcies a la bona gestió del PP.. | Madrid, la adquisición de una furgoneta para servicios sociales, el parque auxiliar de bomberos recientemente inaugurado, un saldo en las cuentas municipales de más de 11 millones de € y un remanente de más de 500.000€ en inversiones gracias a la buena gestión del PP.. | lamarinaplaza-8185.jsonl |
Estimats reis, vam començar el 2021 amb il·lusió. | Queridos reyes, empezamos el 2021 con ilusión. | lamarinaplaza-7213.jsonl |
Per facilitar-vos la tasca de triar els regals, vos enviem el següent llistat. | Para facilitaros la tarea de elegir los regalos, os enviamos el siguiente listado. | lamarinaplaza-7213.jsonl |
Com podreu vore, enguany no vos demanem joguets, ja que en tenim de sobres. | Como podréis ver, este año no os pedimos juguetes, puesto que tenemos de sobra. | lamarinaplaza-7213.jsonl |
El que volem és allò de veritat essencial per a ser feliços, allò necessari i imprescindible tant per a nosaltres com per a les altres espècies amb les quals compartim ecosistemes i planeta. | Lo que queremos es aquello de verdad esencial para ser felices, aquello necesario e imprescindible tanto para nosotros como para las otras especies con las que compartimos ecosistemas y planeta. | lamarinaplaza-7213.jsonl |
Estimats reis, en funció dels vostres màgics poders feu enguany el que pugueu i la resta per als propers anys.. | Queridos reyes, en función de vuestros mágicos poderes haced este año lo que podáis y el resto para los próximos años.. | lamarinaplaza-7213.jsonl |
Per als pobles de costa vos demanem millores en els sistemes de depuració d'aigües residuals, per evitar que hi haja abocaments de residus sòlids al mar com els que malauradament s'estan produint a Xàbia cada vegada que plou fort. | Para los pueblos de costa os pedimos mejoras en los sistemas de depuración de aguas residuales, para evitar que hayan vertidos de residuos sólidos en el mar como los que desgraciadamente se están produciendo en Xàbia cada vez que llueve fuerte. | lamarinaplaza-7213.jsonl |
Perquè conegueu bé de què estem parlant, voss adjuntem una foto feta al Muntanyar de Xàbia on es veu com les roques de tosca estan cobertes de tovalloletes humides. | Para que comprendáis bien de que estamos hablando, os adjuntamos una foto hecha en el Montañar de Xàbia donde se ve como las rocas de tosca están cubiertas de toallitas húmedas. | lamarinaplaza-7213.jsonl |
A Dénia també hauríeu d'intervindre per evitar els casos de vessaments d'aigües fecals i de residus en els rius Molinell i Girona i en els barrancs del Regatxo i l'Alberca.. | En Denia también tendríais que intervenir para evitar los casos de derrames de aguas fecales y de residuos en los ríos Molinell y Girona y en los barrancos del Regatxo y l'Alberca.. | lamarinaplaza-7213.jsonl |
A la Marina Alta només comptem amb 1,1 quilòmetres quadrats de reserva on la pesca tant recreativa com a professional, està restringida completament; ens agradaria que les superfícies dedicades a les reserves integrals de la biodiversitat augmentaren. | En la Marina Alta solo contamos con 1,1 kilómetros cuadrados de reserva donde la pesca tanto recreativa como profesional, está restringida completamente; nos gustaría que las superficies dedicadas a las reservas integrales de la biodiversidad aumentaran. | lamarinaplaza-7213.jsonl |
La gran majoria d'espècies de la Mediterrània estan patint sobrepesca i moltes es troben en perill d'extinció o en situacions vulnerables, per això les restriccions a la pesca són necessàries.. | La gran mayoría de especies del Mediterráneo están sufriendo sobrepesca y muchas se encuentran en peligro de extinción o en situaciones vulnerables, por ello las restricciones a la pesca son necesarias.. | lamarinaplaza-7213.jsonl |
Els xiquets de la comarca es mereixen un aire pur i sense contaminar i un planeta que no pateixi el problema del canvi climàtic; per això ens agradaria que la gent major utilitzara menys el cotxe i reduïra les distàncies que recorre o que les faça a peu o amb bicicleta.. | Los niños de la comarca se merecen un aire puro y sin contaminar y un planeta que no sufra el problema del cambio climático; por eso nos gustaría que los mayores utilizaran menos el coche y redujeran las distancias que recorren o que las hagan a pie o en bicicleta.. | lamarinaplaza-7213.jsonl |
Els xiquets, els adults i els animals cada vegada tenim menys zones verdes o agrícoles de trànsit lliure, és a dir, espais sense tanques i sense construir. | Los niños, los adultos y los animales cada vez tenemos menos zonas verdes o agrícolas de tránsito libre, es decir, espacios sin vallas y sin construir. | lamarinaplaza-7213.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.