VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Desgraciadament en la totalitat de pobles de la comarca a poc a poc proliferen imparablement els espais on ja no és possible accedir-hi. | Desgraciadamente en la totalidad de pueblos de la comarca poco a poco proliferan imparablemente los espacios donde ya no es posible acceder. | lamarinaplaza-7213.jsonl |
Per si fóra poc el sector de la construcció com s'ha practicat i es practica és un dels més insostenibles. | Por si fuera poco el sector de la construcción tal y como se ha practicado y se practica es uno de los más insostenibles. | lamarinaplaza-7213.jsonl |
Hem d'afegir que amb cada urbanització nova es massifica més una costa ja àmpliament massificada i es saturen els serveis i les infraestructures. | Tenemos que añadir que con cada urbanización nueva se masifica más una costa ya sobradamente masificada y se saturan los servicios y las infraestructuras. | lamarinaplaza-7213.jsonl |
Reis podeu llançar algun encanteri als tècnics d'urbanisme, als polítics locals, autonòmics i nacionals perquè modifiquen les lleis i els plans urbanístics i així aturar la plaga del formigó? Una actuació màgica especialment és necessària a Calp per aturar la construcció de nous gratacels i megaprojectes com el de La Manzanera.. | ¿Reyes podéis lanzar algún hechizo a los técnicos de urbanismo, a los políticos locales, autonómicos y nacionales para que modifican las leyes y los planes urbanísticos y así parar la plaga del hormigón? Una actuación mágica especialmente es necesaria en Calp para parar la construcción de nuevos rascacielos y megaproyectos como el de “la Manzanera”.. | lamarinaplaza-7213.jsonl |
Una altra petició és que feu alguna cosa perquè les plantes de residus verds o de compostatge siguen gestionades de manera que la matèria orgànica siga aprofitada i reciclada i que es prenguen mesures per evitar que vagen acumulant-se fins a acabar incendiades, com ha passat tantes vegades, per exemple en el 2015 i el 2019 a Dénia, el 2016 a Xàbia o el 2018 a l'ecoparc de Benissa. | Otra petición es que hagáis algo para que las plantas de residuos verdes o de compostaje sean gestionadas de forma que la materia orgánica sea aprovechada y reciclada y que se tomen medidas para evitar que vayan acumulándose hasta acabar incendiadas como ha pasado tantas veces, por ejemplo en el 2015 y el 2019 en Denia, el 2016 en Xàbia o el 2018 en el ecoparque de Benissa. | lamarinaplaza-7213.jsonl |
És una llàstima és que abonaments tan nutritius que podrien servir per enriquir les terres acaben convertits en fums contaminants a l'atmosfera.. | Es una lástima es que abonos tan nutritivos que podrían servir para enriquecer las tierras acaben convertidos en humos contaminantes en la atmósfera.. | lamarinaplaza-7213.jsonl |
Finalment, un gran regal seria la desaparició dels envasos d'un sol ús i posar fi a la proliferació de residus plàstics. | Por último, un gran regalo sería la desaparición de los envases desechables y poner fin a la proliferación de residuos plásticos. | lamarinaplaza-7213.jsonl |
Comptem amb vosaltres per aconseguir un medi ambient menys degradat i més saludable per als xiquets i per a les generacions futures.. | Contamos con vosotros para conseguir un medio ambiente menos degradado y más saludable para los niños y para las generaciones futuras.. | lamarinaplaza-7213.jsonl |
Els agraïments d'una desconeguda, l'altra cara de la recuperació econòmica. | Els agraïments d'una desconeguda, l'altra cara de la recuperació econòmica. | lamarinaplaza-8105.jsonl |
En eixes cabòries acabava el cap de setmana, quan un fet senzill vingué a encendre una llumeta d'esperança en el meu sobtat escepticisme sobre la bondat humana. | En eixes cabòries acabava el cap de setmana, quan un fet senzill vingué a encendre una llumeta d'esperança en el meu sobtat escepticisme sobre la bondat humana. | lamarinaplaza-8105.jsonl |
Amb presses, vaig aparcar el cotxe i em vaig aplegar a un caixer automàtic obert a fora el carrer. | Amb presses, vaig aparcar el cotxe i em vaig aplegar a un caixer automàtic obert a fora el carrer. | lamarinaplaza-8105.jsonl |
Estava ocupat per una dona, d’edat indefinida, que bregava nerviosa amb l'aparell. | Estava ocupat per una dona, d’edat indefinida, que bregava nerviosa amb l'aparell. | lamarinaplaza-8105.jsonl |
En veure'm, em va demanar ajuda. | En veure'm, em va demanar ajuda. | lamarinaplaza-8105.jsonl |
Li urgia fer un ingrés i no encertava la manera adequada. | Li urgia fer un ingrés i no encertava la manera adequada. | lamarinaplaza-8105.jsonl |
Em vaig disculpar, jo tampoc sabia com funcionava la cosa.. | Em vaig disculpar, jo tampoc sabia com funcionava la cosa.. | lamarinaplaza-8105.jsonl |
Just eixe cap de setmana havien atracat a dos dones en una situació semblant a la meua, i per un moment vaig pensar si la desconeguda no estaria esperant a robar-me. | Just eixe cap de setmana havien atracat a dos dones en una situació semblant a la meua, i per un moment vaig pensar si la desconeguda no estaria esperant a robar-me. | lamarinaplaza-8105.jsonl |
En sentir la meua proximitat, la dona va abandonar la desolació i em va explicar el seu problema. | En sentir la meua proximitat, la dona va abandonar la desolació i em va explicar el seu problema. | lamarinaplaza-8105.jsonl |
Li feia un gran favor si l'ajudava. | Li feia un gran favor si l'ajudava. | lamarinaplaza-8105.jsonl |
Em va dir el seu nom i li vaig donar el meu. | Em va dir el seu nom i li vaig donar el meu. | lamarinaplaza-8105.jsonl |
A la fi, abans d’acomiadar-nos, em va demanar si podia abraçar-me. | A la fi, abans d’acomiadar-nos, em va demanar si podia abraçar-me. | lamarinaplaza-8105.jsonl |
Em féu una abraçada respectuosa, amb por de molestar-me, li vaig correspondre amb un parell de besades a les galtes com a reconeixement.. | Em féu una abraçada respectuosa, amb por de molestar-me, li vaig correspondre amb un parell de besades a les galtes com a reconeixement.. | lamarinaplaza-8105.jsonl |
La Marina Alta té representació en el Festival Internacional de Poesia de Benidorm. | La Marina Alta tiene representación en el Festival Internacional de Poesía de Benidorm. | lamarinaplaza-3490.jsonl |
Dos veterans poetes de la Marina Alta, Mario García Montalbán i Angel Rebollar, i el guitarrista Joaquín Boscá, membres alhora del grup Poetes per la Cultura, participaran del 21 al 25 de març al IV Festival de Poesia de Benidorm (FIPBECO), promogut pel Liceu Poètic de la ciutat turística, que enguany celebra el vintè aniversari. | Dos veteranos poetas de la Marina Alta, Mario García Montalbán y Angel Rebollar, y el guitarrista Joaquín Boscá, miembros a su vez del grupo Poetes per la Cultura, participarán del 21 al 25 de marzo en el IV Festival de Poesía de Benidorm (FIPBECO), promovido por el Liceo Poético de la ciudad turística, que este año celebra su vigésimo aniversario. | lamarinaplaza-3490.jsonl |
En l'esdeveniment participen 15 autors nacionals i de diversos països europeus i llatinoamericans, així com dels Estats Units, Iraq i Nova Zelanda. | En el evento participan quince autores nacionales y de diversos países europeos y latinoamericanos, así como de Estados Unidos, Irak y Nueva Zelanda. | lamarinaplaza-3490.jsonl |
Els recitals en altres idiomes comptaran amb traducció en castellà.. | Los recitales en otros idiomas contarán con traducción en castellano.. | lamarinaplaza-3490.jsonl |
Mario García Montalbán i Angel Rebollar són dos dels poetes més prolífics de la comarca els darrers anys, amb diversos poemaris ja publicats. | Mario García Montalbán y Angel Rebollar son dos de los poetas más prolíficos de la comarca en los últimos años, con diversos poemarios ya publicados. | lamarinaplaza-3490.jsonl |
El guitarrista Joaquín Boscá, que participarà en el festival en qualitat de músic convidat, és acompanyant habitual de recitals poètics a la Marina Alta, especialment en els que promou l'associació Poetes per la Cultura.. | El guitarrista Joaquín Boscá, que participará en el festival en calidad de músico invitado, es acompañante habitual de recitales poéticos en la Marina Alta, especialmente en los que promueve la asociación Poetes per la Cultura.. | lamarinaplaza-3490.jsonl |
L'inici de les filmacions de la comèdia policíaca Rural Cops ha suposat tot un fenomen social al Poble NPU de Benitatxell. | El inicio de las filmaciones de la comedia policíaca Rural Cops ha supuesto todo un fenómeno social en el Poble Npu de Benitatxell. | lamarinaplaza-5908.jsonl |
Involucrar-se i participar en la pel·lícula suposa, per als habitants del municipi, un emotiu homenatge a una jove molt estimada que es va bolcar en un projecte que, malauradament, no va poder acabar.. | Involucrarse y participar en la película supone, para los habitantes del municipio, un emotivo homenaje a una joven muy querida que se volcó en un proyecto que, desgraciadamente, no pudo terminar.. | lamarinaplaza-5908.jsonl |
Una de les fotos més sol·licitades durant el rodatge pels figurants i veïns va ser la de l'actriu valenciana Lola Moltó, coneguda pel seu paper de Dora a 'L'Alqueria blanca', que va actuar en les preses de dissabte a la nit a la plaça de l'Església.. | Una de las fotos más solicitadas durante el rodaje por los figurantes y vecinos fue la de la actriz valenciana Lola Moltó, conocida por su papel de Dora en 'L'Alqueria blanca', que actuó en las tomas del sábado por la noche en la plaza de la Iglesia.. | lamarinaplaza-5908.jsonl |
El rodatge continua el pròxim dijous 14 de setembre, de 9:30 a 12:30 hores en la Plaça de l'Església, on es recrearà una processó. | El rodaje continúa el próximo jueves 14 de septiembre, de 9:30 a 12:30 horas en la Plaza de la Iglesia, donde se recreará una procesión. | lamarinaplaza-5908.jsonl |
Mor Carmen Momparler, memòria d'una gran burgesia de Dénia ja desapareguda. | Fallece Carmen Momparler, memoria de una gran burguesía de Dénia ya desaparecida. | lamarinaplaza-5510.jsonl |
La ciutat acomiada aquest dilluns a Carmen Momparler i Baviera, vídua d'Emilio Oliver Sanz de Bremond, i testimoni d'una bona part de la història de la població del segle XX i d'una manera de vida en certa forma ja desaparegut.. | La ciudad despide este lunes a Carmen Momparler y Baviera, viuda de Emilio Oliver Sanz de Bremond y testigo de una buena parte de la historia de la población del siglo XX y de un modo de vida en cierta forma ya desaparecido.. | lamarinaplaza-5510.jsonl |
Interessada sempre per la cultura "en els anys noranta va ser una assídua de les activitats que programava el museu", continua l'arqueòleg.. | Interesada siempre por la cultura «en los años noventa fue una asidua de las actividades que programaba el museo», continúa el arqueólogo.. | lamarinaplaza-5510.jsonl |
Potser perquè va simbolitzar aquesta elit de Dénia entroncada amb grans noms burgesos i nobles sempre interessada per la cultura i que va deixar un valuós patrimoni històric. | Quizás porque simbolizó esa élite de Dénia entroncada con grandes nombres burgueses y nobles siempre interesada por la cultura y que dejó un valioso patrimonio histórico. | lamarinaplaza-5510.jsonl |
"Memòria viva, coneixia com poques la vida estival de la noblesa i de la burgesia de Dénia durant més de mig segle, i les festes, saraus i vetllades que cada estiu organitzaven en les quintes, torres i alqueries del camp denier", evoca Gisbert.. | «Memoria viva, conocía como pocas la vida estival de la nobleza y de la burguesía de Dénia durante más de medio siglo, y las fiestas, saraos y veladas que cada verano organizaban en las quintas, torres y alquerías de la campiña deniera», evoca Gisbert.. | lamarinaplaza-5510.jsonl |
Tots aquests records no van ser, però, pastura de l'oblit. | Todos esos recuerdos no fueron sin embargo pasto del olvido. | lamarinaplaza-5510.jsonl |
En una entrevista que li va fer fa ja bastants anys Eduard Mira en la televisió autonòmica "ella va immortalitzar les seues paraules al voltant dels estius d'aquella burgesia entre els anys quaranta i huitanta, un temps i uns costums ja perduts dels quals només ens queden la arqueologia i la memòria oral, de la qual Carmen Momparler va aportar tantes dades i notícies", conclou l'arqueòleg.. | En una entrevista que le realizó hace ya bastantes años Eduard Mira en la televisión autonómica «ella inmortalizó sus palabras en torno a los veranos de aquella burguesía entre los años cuarenta y ochenta, un tiempo y unas costumbres ya perdidos de los que sólo nos quedan la arqueología y la memoria oral, de la que Carmen Momparler aportó tantos datos y noticias», concluye el arqueólogo.. | lamarinaplaza-5510.jsonl |
Calp: La hora de los fontaneros. | Calp: La hora de los fontaneros. | lamarinaplaza-7963.jsonl |
No presentará su candidatura a la alcaldía de Calp en las próximas elecciones municipales. | No presentará su candidatura a la alcaldía de Calp en las próximas elecciones municipales. | lamarinaplaza-7963.jsonl |
Eso es lo que se dice por ahora: veremos si las tornas cambian. | Eso es lo que se dice por ahora: veremos si las tornas cambian. | lamarinaplaza-7963.jsonl |
Tampoco sería de esperar que diera la cara en la lista del PP calpino para optar a la presidencia de la Dipu. | Tampoco sería de esperar que diera la cara en la lista del PP calpino para optar a la presidencia de la Dipu. | lamarinaplaza-7963.jsonl |
A César el pueblo se le quedó pequeño y ahora está llamado a mayores empresas. | A César el pueblo se le quedó pequeño y ahora está llamado a mayores empresas. | lamarinaplaza-7963.jsonl |
¿Nos quedamos sin el golf en Calp? Eso parece. | ¿Nos quedamos sin el golf en Calp? Eso parece. | lamarinaplaza-7963.jsonl |
Las modas vienen y van y los caprichos cambian.. | Las modas vienen y van y los caprichos cambian.. | lamarinaplaza-7963.jsonl |
La misma patética historia de perolas y pedrojaimes que se repite cada cuatro años. | La misma patética historia de perolas y pedrojaimes que se repite cada cuatro años. | lamarinaplaza-7963.jsonl |
Son más de treinta años los que llevamos viendo hacer las mismas barrabasadas a los mismos personajes. | Son más de treinta años los que llevamos viendo hacer las mismas barrabasadas a los mismos personajes. | lamarinaplaza-7963.jsonl |
Limpieza de sangre no les falta a los ilustres apellidos, lo mismo que desvergüenza. | Limpieza de sangre no les falta a los ilustres apellidos, lo mismo que desvergüenza. | lamarinaplaza-7963.jsonl |
Ciudadanos de Calp es una opción transparente porque ni se ha visto ni se la conoce. | Ciudadanos de Calp es una opción transparente porque ni se ha visto ni se la conoce. | lamarinaplaza-7963.jsonl |
Su etiqueta lleva premio, desde luego, y de presentarse a las próximas locales podría cosechar algunos concejales por el simple envasado naranja. | Su etiqueta lleva premio, desde luego, y de presentarse a las próximas locales podría cosechar algunos concejales por el simple envasado naranja. | lamarinaplaza-7963.jsonl |
No sé si los troyanos peperos lo dejarán. | No sé si los troyanos peperos lo dejarán. | lamarinaplaza-7963.jsonl |
Existen demasiados intereses, demasiada ignorancia y demasiada prepotencia en este castigado pueblo. | Existen demasiados intereses, demasiada ignorancia y demasiada prepotencia en este castigado pueblo. | lamarinaplaza-7963.jsonl |
Los grandes apellidos de siempre y las mismas mafias. | Los grandes apellidos de siempre y las mismas mafias. | lamarinaplaza-7963.jsonl |
Se trataba de un derecho que otorgaba el rey a través del Consejo de Castilla. | Se trataba de un derecho que otorgaba el rey a través del Consejo de Castilla. | lamarinaplaza-7963.jsonl |
Los dos pueblos lo pidieron hasta cuatro veces entre 1800 y 1818, hartos de aguantar a los mismos listos. | Los dos pueblos lo pidieron hasta cuatro veces entre 1800 y 1818, hartos de aguantar a los mismos listos. | lamarinaplaza-7963.jsonl |
Con ello se pretendía que los ayuntamientos se constituyeran por sorteo. | Con ello se pretendía que los ayuntamientos se constituyeran por sorteo. | lamarinaplaza-7963.jsonl |
Dentro de una bolsa se colocaban decenas de bolas de madera con los nombres de los candidatos y luego se extraían las necesarias al azar. | Dentro de una bolsa se colocaban decenas de bolas de madera con los nombres de los candidatos y luego se extraían las necesarias al azar. | lamarinaplaza-7963.jsonl |
Parece ser que esta era la única forma de mantener a raya a los berzas de siempre. | Parece ser que esta era la única forma de mantener a raya a los berzas de siempre. | lamarinaplaza-7963.jsonl |
Con estos argumentos, algunos ciudadanos solicitaron el real privilegio en 1817:. | Con estos argumentos, algunos ciudadanos solicitaron el real privilegio en 1817:. | lamarinaplaza-7963.jsonl |
Tu pasado no marca tu futuro. | Tu pasado no marca tu futuro. | lamarinaplaza-7626.jsonl |
Se nos ha vendido la moto de que las personas no cambian, que hagas lo que hagas todo seguirá igual y que mejor no te salgas de la norma porque si todos actúan del mismo modo, aunque lo hagan mal, no te conviene ir en contra de ese círculo vicioso. | Se nos ha vendido la moto de que las personas no cambian, que hagas lo que hagas todo seguirá igual y que mejor no te salgas de la norma porque si todos actúan del mismo modo, aunque lo hagan mal, no te conviene ir en contra de ese círculo vicioso. | lamarinaplaza-7626.jsonl |
Si el pasado marca el futuro, entonces no tiene sentido hacer nada, ni salir de la cama, ni ducharse, ni intentar mejorar ya que viviremos bajo la idea errónea de que nada depende de nosotros. | Si el pasado marca el futuro, entonces no tiene sentido hacer nada, ni salir de la cama, ni ducharse, ni intentar mejorar ya que viviremos bajo la idea errónea de que nada depende de nosotros. | lamarinaplaza-7626.jsonl |
En cambio, si queremos cambiar, mejorar o quitar algún elemento de nuestra vida y ponemos todos nuestros medios para que esto pase, en ese momento si tendremos más poder sobre lo que pasa a nuestro alrededor.. | En cambio, si queremos cambiar, mejorar o quitar algún elemento de nuestra vida y ponemos todos nuestros medios para que esto pase, en ese momento si tendremos más poder sobre lo que pasa a nuestro alrededor.. | lamarinaplaza-7626.jsonl |
He trabajado con clientes que me han demostrado que se puede salir del pozo si se hacen las cosas bien y se dejan asesorar, por muy negro que lo viesen al principio. | He trabajado con clientes que me han demostrado que se puede salir del pozo si se hacen las cosas bien y se dejan asesorar, por muy negro que lo viesen al principio. | lamarinaplaza-7626.jsonl |
Si tienes algún conocido que ha ido al psicólogo y ha finalizado tratamiento, pregúntale cómo lo veía todo antes de ir y cómo lo ve ahora. | Si tienes algún conocido que ha ido al psicólogo y ha finalizado tratamiento, pregúntale cómo lo veía todo antes de ir y cómo lo ve ahora. | lamarinaplaza-7626.jsonl |
No hay prueba mejor para demostrar que tu pasado no marca tu futuro.. | No hay prueba mejor para demostrar que tu pasado no marca tu futuro.. | lamarinaplaza-7626.jsonl |
El transhumanisme: Nou corrent cultural?. | El transhumanismo: ¿Nueva corriente cultural?. | lamarinaplaza-6792.jsonl |
Aleshores un partit polític -progressista- va organitzar a Berlín unes xarrades sobre el tema i, sense excepció, tots els que assistim eixim perplexos i molt escandalitzats, encara que, vist en retrospectiva, massa tranquils.. | Por aquel entonces un partido político -progresista- organizó en Berlín unas charlas sobre el tema y, sin excepción, todos los que asistimos salimos perplejos y bastante escandalizados, aunque, visto en retrospectiva, demasiado tranquilos.. | lamarinaplaza-6792.jsonl |
Ha passat el temps i, encara que suma sumarum seguisc pensant el mateix, no sent la mateixa tranquil·litat. | Ha pasado el tiempo y, aunque suma sumarum sigo pensando lo mismo, no siento la misma tranquilidad. | lamarinaplaza-6792.jsonl |
La idea s'ha tornat popular i ha anat perdent una gran part del poder horroritzant. | La idea se ha vuelto popular y ha ido perdiendo gran parte de su poder horrorizante. | lamarinaplaza-6792.jsonl |
Encobert de diverses maneres aquest projecte va desplegant els seus tentacles, penetrant i instal·lant-se a les nostres ments. | Encubierto de diversas maneras este proyecto va desplegando sus tentáculos, penetrando e instalándose en nuestras mentes. | lamarinaplaza-6792.jsonl |
El transhumanisme és un corrent cultural –no una filosofia com de vegades es diu, ja que aquest es fonamenta en el dubte i no en la certesa– que sosté que l'ésser humà s'ha tornat obsolet i precisa ser actualitzat. | El transhumanismo es una corriente cultural -no una filosofía como a veces se dice, pues esta se fundamenta en la duda y no en la certeza- que sostiene que el ser humano se ha vuelto obsoleto y precisa actualización. | lamarinaplaza-6792.jsonl |
Aquesta idea, que no és nova, conclou -conclusió que tampoc no és nova- que estem a punt de superar els nostres límits biològics, especialment un: la mort.. | Esta idea, que no es nueva, concluye, conclusión que tampoco es nueva, que estamos a punto de superar nuestros límites biológicos, en especial uno: la muerte.. | lamarinaplaza-6792.jsonl |
La tecnologia ens donarà la solució.. | La tecnología nos dará la solución.. | lamarinaplaza-6792.jsonl |
En els darrers anys hem sabut observar atentament, haurem après algunes coses. | En los últimos años, si hemos sabido observar atentamente, habremos aprendido algunas cosas. | lamarinaplaza-6792.jsonl |
Per exemple, que hi ha coses que donem per fetes, però que poden desaparèixer d'un moment a l'altre; o que això que (els pessimistes) tant temem, però pensàvem que no viuríem, passa de sobte; o que el món tal com el coneixem pot canviar sobtadament. | Por ejemplo, que hay cosas que damos por supuesto, pero que pueden desaparecer de un momento a otro; o que eso que (los pesimistas) tanto tememos, pero pensábamos que no íbamos a vivir, sucede de pronto; o que el mundo tal y como lo conocemos puede cambiar súbitamente. | lamarinaplaza-6792.jsonl |
I que ens acostumem molt ràpid a tot, oblidant a la mateixa velocitat això.. | Y que nos acostumbramos muy rápido a todo, olvidando a la misma velocidad lo anterior.. | lamarinaplaza-6792.jsonl |
Pense que allò de "qualsevol temps passat va ser millor", frase que tots vam pronunciar en algun moment de les nostres vides, conté més veritat de la que li solem atribuir.. | Pienso que aquello que "cualquier tiempo pasado fue mejor", frase que todos pronunciamos en algún momento de nuestras vidas, contiene más verdad de la que le solemos atribuir.. | lamarinaplaza-6792.jsonl |
Protegeix-me d'allò que desitge, diu un vell proverbi, encara que la pregunta és més bé: qui ens protegirà de les conseqüències de tot allò que sabem fer?. | Protégeme de aquello que deseo, dice un viejo proverbio, aunque la pregunta es más bien: quién nos protegerá de las consecuencias de todo lo que sabemos hacer.. | lamarinaplaza-6792.jsonl |
Els veïns d'Ondara, i també d'altres punts de la comarca, van poder tornar a gaudir, sis anys després, d'este emblemàtic espectacle que va comptar amb l'actuació d'un centenar de persones de totes les edats, incloent xiquets.. | Los vecinos de Ondara, y también de otros puntos de la comarca, pudieron volver a disfrutar, seis años después, de este emblemático espectáculo que contó con la actuación de un centenar de personas de todas las edades, incluyendo niños.. | lamarinaplaza-6104.jsonl |
El públic va estar plenament integrat en l'obra, i va anar seguint als actors en cadascuna de les escenes i formant també part de la història. | El público estuvo plenamente integrado en la obra, y fue siguiendo a los actores en cada una de las escenas y formando también parte de la historia. | lamarinaplaza-6104.jsonl |
Centenars de persones van presenciar este espectacular acte, que forma part de la Setmana Santa d'Ondara.. | Centenares de personas presenciaron este espectacular acto, que forma parte de la Semana Santa de Ondara.. | lamarinaplaza-6104.jsonl |
La primera escena va ser el Sant Sopar i es va desenvolupar dins del Prat. | La primera escena fue la Santa Cena y se desarrolló dentro del Prado. | lamarinaplaza-6104.jsonl |
A continuació, va tindre lloc l'oració en l'hort de les oliveres, en la zona del moll del Prat, on van agafar Jesús i el van portar a comparèixer davant el Sanedrí, la escenografia es va traslladar a l'interior de la Plaça de Bous d'Ondara.. | A continuación, tuvo lugar la oración en el huerto de los olivos, en la zona del muelle del Prado, en donde prendieron a Jesús y le llevaron a comparecer ante el Sanedrín, cuya escenografía se trasladó al interior de la Plaza de Toros de Ondara.. | lamarinaplaza-6104.jsonl |
I el judici davant Herodes, va ser en la Plaça Major, i va comptar amb l'actuació del grup de ball. | Y el juicio ante Herodes, fue en la Plaza Mayor, y contó con la actuación del grupo de baile. | lamarinaplaza-6104.jsonl |
L'objectiu és mantenir la continuïtat de l'esdeveniment en els pròxims anys.. | El objetivo es mantener la continuidad del evento en los próximos años.. | lamarinaplaza-6104.jsonl |
La platja de la Punta del Raset a Dénia presenta des d'ahir una acolorida novetat que recupera, a més, un servei en les zones de bany que fa anys que va anar desapareixent del litoral. | La playa de la Punta del Raset en Dénia presenta desde ayer una colorida novedad que recupera, además, un servicio en las zonas de baño que hace años que fue desapareciendo del litoral. | lamarinaplaza-2728.jsonl |
La deniera de la Punta del Raset, que inicialment no figurava en la relació, ha sigut inclosa finalment en el programa pilot.. | La dianense de la Punta del Raset, que inicialmente no figuraba en la relación, se ha incluid finalmente en el programa piloto.. | lamarinaplaza-2728.jsonl |
Els nous canviadors estan fets de fusta i pintat cadascun d'ells d'un color. | Los nuevos cambiadores Están hechos de madera y pintado cada uno de ellos de un color. | lamarinaplaza-2728.jsonl |
Es tracta d'unes casetes d'1,5 metres per cada costat, teulada a dues aigües i porta. | Se trata de unas casetas de de 1,5 metros por cada lado, tejado a dos aguas y puerta. | lamarinaplaza-2728.jsonl |
En el seu interior compten amb un banc per a seure i penjadors.. | En su interior cuentan con un banco para sentarse y perchas.. | lamarinaplaza-2728.jsonl |
Així mateix, ha acceptat subvencionar el canvi en el sistema de bombament per a donar un servei adequat als rentapeus de la platja de la Punta dels Molins, de cara al pròxim estiu. | Asimismo, ha aceptado subvencionar el cambio en el sistema de bombeo para dar un servicio adecuado a los lavapiés de la playa de la Punta dels Molins, de cara al próximo verano. | lamarinaplaza-2728.jsonl |
De fet, ja s'han realitzat les tastos.. | De hecho, ya se han realizado las catas.. | lamarinaplaza-2728.jsonl |
Teulada recrearà la platja de Moraira en restaurants de Madrid per promocionar-se. | Teulada recreará la playa de Moraira en restaurantes de Madrid para promocionarse. | lamarinaplaza-2529.jsonl |
La Pròxima a Teulada Moraira és l'eslògan d'esta nova acció promocional que durant 15 dies es desenvoluparà a Madrid adreçada al consumidor d'oci, un públic objectiu amb capacitat adquisitiva mitjana-alta, a qui li agrada visitar i descobrir llocs nous i diferents, i prioritza l'equilibri entre qualitat-preu.. | “La Próxima en Teulada Moraira” es el eslogan de esta novedosa acción promocional que durante 15 días se desarrollará en Madrid dirigida al consumidor de ocio, un público objetivo con capacidad adquisitiva media-alta, al que le gusta visitar y descubrir lugares novedosos y diferentes, y prioriza el equilibrio entre calidad-precio.. | lamarinaplaza-2529.jsonl |
Per a això es crearà un espai en l'interior dels restaurants simulant una platja del municipi. | Para ello se va a crear un espacio en el interior de los restaurantes simulando una playa del municipio. | lamarinaplaza-2529.jsonl |
L'objectiu és transportar al client físicament a una de les platges de Teulada Moraira on el públic objectiu podrà degustar un còctel exclusiu (fet per a la campanya), on xarrar i fotografiar-se amb els amics i amb l'atrezzo platja, on passar una estona divertida i reviure una jornada estival de platja.. | El objetivo es transportar al cliente físicamente a una de las playas de Teulada Moraira donde el público objetivo podrá degustar un cóctel exclusivo (realizado para la campaña), donde charlar y fotografiarse con los amigos y con el atrezzo playero, donde pasar un rato divertido y revivir una jornada estival de playa.. | lamarinaplaza-2529.jsonl |
Una esperança per als apicultors: crear una marca de mel pròpia de la Marina Alta. | Una esperanza para los apicultores: crear una marca de miel propia de la Marina Alta. | lamarinaplaza-566.jsonl |
L'apicultura presumeix de puixança a la Marina Alta, però comparteix també tots els problemes d'un sector que travessa moments delicats a causa del canvi climàtic i les onades de calor, així com per la falta d'ajudes. | La apicultura presume de pujanza en la Marina Alta pero comparte también todos los problemas de un sector que atraviesa momentos delicados a causa del cambio climático y sus olas de calor, así como por la falta de ayudas. | lamarinaplaza-566.jsonl |
Una de les paraules més reiterades en aquesta trobada per afrontar les dificultats actuals va ser la unió. | Una de las palabras más reiteradas en ese encuentro para afrontar las dificultades actuales fue la de la unión. | lamarinaplaza-566.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.