VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Així ho va expressar l'associació Apicultores del Montgó, que va exposar la idea d'actuar conjuntament entre tots els apicultors de la comarca i crear una marca de mel amb identitat pròpia de la Marina Alta i uns estàndards de qualitat concrets. | Así lo expresó la asociación Apicultores del Montgó que expuso la idea de actuar conjuntamente entre todos los apicultores de la comarca y crear una marca de miel con identidad propia de la Marina Alta y con unos estándares de calidad concretos. | lamarinaplaza-566.jsonl |
Una idea que desenvolupada a llarg termini pot propiciar bons resultats de cara a la comercialització del producte.. | Una idea que desarrollada a largo plazos puede propiciar buenos resultados de cara a la comercialización del producto.. | lamarinaplaza-566.jsonl |
En aquesta jornada es varen proposar una sèrie d'actuacions concretes per al sector apícola, enfocades a millorar l'eixida de la mel al mercat i posar en valor el producte apícola de la comarca.. | En esta jornada se propusieron una serie de actuaciones concretas para el sector apícola, enfocadas a mejorar la salida de la miel al mercado y poner en valor el producto apícola de la comarca.. | lamarinaplaza-566.jsonl |
Aquesta eina digital recull rutes-experiències que transcorren per diversos municipis seguint una temàtica concreta tractant de vertebrar el territori a nivell turístic. | Esta herramienta digital recoge rutas-experiencias que transcurren por varios municipios siguiendo una temática concreta tratando vertebrar el territorio a nivel turístico. | lamarinaplaza-566.jsonl |
Els adeptes al turisme de la mel guanyen enters els darrers temps, a la recerca d'activitats que els aporten noves experiències en paratges naturals.. | En este sentido, los adeptos al turismo de la miel ganan entero en los últimos tiempos, a la búsqueda de actividades que les aporten nuevas experiencias en parajes naturales.. | lamarinaplaza-566.jsonl |
La primavera torna a ser artística a Orba. | La primavera vuelve a ser artística en Orba. | lamarinaplaza-4003.jsonl |
Aquest edició, que tindrà lloc entre els mesos d’abril i juny, es presenta amb una programació diversa: un taller d’escriptura narrativa, un taller de cuina i un taller de danses. | Esta edición, que tendrá lugar entre los meses de abril y junio, se presenta con una diversa programación: un taller de escritura narrativa, un taller de cocina y un taller de danzas.. | lamarinaplaza-4003.jsonl |
Aquest taller es realitzarà el 10, 17, 24 i 31 de maig. | Este taller tendrá lugar el 10, 17, 24 y 31 de mayo.. | lamarinaplaza-4003.jsonl |
Al 2020, quan ja teníem la programació tancada i a punt de començar, va vindre la pandèmia, ho vam haver de paralitzar tot, i fins ara, al 2022, no havíem pogut tornar a organitzar-la”. | En 2020, cuando ya teníamos la programación cerrada y a punto de empezar, vino la pandemia, tuvimos que paralizarlo todo hasta ahora, en 2022, y no habíamos podido volver a organizarla”.. | lamarinaplaza-4003.jsonl |
Per acabar, comenta que amb “aquesta programació pretenem fer accessible i fomentar la formació artística i cultural a la gent, i animem a tota la gent a participar en aquests tallers, impartits per professionals dels respectius sectors, amb una gran experiència i trajectòria”.. | Por último, comenta que con “esta programación pretendemos hacer accesible y fomentar la formación artística y cultural y animamos a toda la gente a participar en estos talleres, impartidos por profesionales de los respectivos sectores con una gran experiencia y trayectoria”.. | lamarinaplaza-4003.jsonl |
Un aparador obert a tothom i que, per tant, no sols facilita el salt a la digitalització del comerç local, sinó que amplia les possibilitats de negoci.. | Un escaparate abierto a todo el mundo y que, por tanto, no sólo facilita el salto a la digitalización del comercio local sino que amplía sus posibilidades de negocio.. | lamarinaplaza-693.jsonl |
Tot són avantatges: el cost per als comerços és de zero euros i obrin una finestra nova de possibilitats de venda.. | Y es que todo son ventajas: el coste para los comercios es de cero euros, y abren una nueva ventana de posibilidades de venta.. | lamarinaplaza-693.jsonl |
Aquesta plataforma digital de compres és una iniciativa sorgida a les reunions amb comerciants i associacions durant aquells mesos més durs de la pandèmia, en què va quedar palesa la necessitat de tindre una alternativa a les compres presencials, que està recollida en el Pla Estratègic de Comerç de la ciutat.. | Esta plataforma digital de compras es una iniciativa surgida en las reuniones con comerciantes y asociaciones durante aquellos meses más duros de la pandemia, en las que quedó patente la necesidad de tener una alternativa a las compras presenciales, y está recogida en el Plan Estratégico de Comercio de la ciudad.. | lamarinaplaza-693.jsonl |
El desenvolupament de la plataforma ha tingut una subvenció de més de 36.000 euros procedents de fons Feder.. | El desarrollo de la plataforma ha contado con una subvención de más de 36.000 euros procedentes de fondos Feder.. | lamarinaplaza-693.jsonl |
L'empresa d'ecomensatgeria Rodando, col·laboradora habitual dels venedors del Mercat Municipal i d'Acade, presta el servei d'enviament a domicili. | La empresa de ecomensajería Rodando, habitual colaboradora de los vendedores del Mercat Municipal y de Acade, es la que presta el servicio de envío a domicilio. | lamarinaplaza-693.jsonl |
Suárez ha indicat que l'adhesió a la plataforma és gratuïta per als comerciants i ha destacat que és una pàgina fàcil de navegar, molt intuïtiva. | Suárez ha indicado que la adhesión a la plataforma es gratuita para los comerciantes y ha destacado que es una página fácil de navegar, muy intuitiva. | lamarinaplaza-693.jsonl |
La presidenta d'Acade ha animat els comerços locals a mostrar-se en la marketplace, “paga la pena, encara que només s'utilitze com a aparador per donar a conèixer un negoci; com més comerços siguem, més oferta podem donar”.. | La presidenta de Acade ha animado a los comercios locales a mostrarse en la marketplace, “vale la pena, aunque solo se utilice como escaparate para dar a conocer tu negocio; cuantos más comercios seamos, más oferta podemos dar”.. | lamarinaplaza-693.jsonl |
En l'actuació, l'entrada de la qual és gratuïta i ha rebut el nom de la Gala de Ballet de la Tardor, interpretaran obres del repertori clàssic i neoclàssic.. | En la actuación, cuya entrada es gratuita y ha recibido el nombre de la Gala de Ballet de la Tardor, interpretarán obras del repertorio clásico y neoclásico.. | lamarinaplaza-3090.jsonl |
Com afirma la mestra Nanny Alves, “cada gala és una oportunitat més en la formació tècnica, artística i emocional de les nostres ballarines, una oportunitat per evolucionar en diversos aspectes que moltes vegades passen desapercebuts per al públic en general”.. | Tal como afirma la maestra Nanny Alves, “cada gala es una oportunidad más en la formación técnica, artística y emocional de nuestras bailarinas, una oportunidad para evolucionar en varios aspectos que muchas veces pasan desapercebidos para el público en general. | lamarinaplaza-3090.jsonl |
Van ballar per primera vegada a la plaça dels Porxes, una experiència nova i emocionant, de contacte directe amb el públic.. | Bailaron por primera vez en la Plaza de Els Porxes, una experiencia novedosa y emocionante, de contacto directo con el público.. | lamarinaplaza-3090.jsonl |
Suposem que per això incorporen un nou alliberat a la seua ja extensa llista, superant novament el rècord que ja tenien del govern més car de la història de Dénia”.. | Suponemos que por eso incorporan un nuevo liberado a su ya extensa lista, superando de nuevo el récord que ya tenían del gobierno más caro de la historia de Dénia”.. | lamarinaplaza-6413.jsonl |
“Pujar l'IBI aquesta barbaritat sense esperar conèixer l'aportació de l'Estat, que ha pujat notablement, és una presa de pèl. | “Subir el IBI esa barbaridad sin esperar a conocer la aportación del Estado, que ha subido notablemente, es una tomadura de pelo. | lamarinaplaza-6413.jsonl |
No hi ha raons econòmiques per fer-ho. | No existen razones económicas para ello. | lamarinaplaza-6413.jsonl |
Després s'omplin la boca amb progressisme”. | Luego se llenan la boca con progresismo”. | lamarinaplaza-6413.jsonl |
No estaven acostumats que els fiscalitzessin i els demanaren responsabilitats per la seua nul·la gestió”.. | No estaban acostumbrados a que los fiscalizaran y les pidieran responsabilidades por su nula gestión”.. | lamarinaplaza-6413.jsonl |
Linares ha assenyalat que el seu director artístic, Francesc Maestre, ha preparat per a cadascun dels concerts un gran programa d'obres musicals dels millors compositors de tots els temps. | Linares ha señalado que su director artístico, Francisco Maestre, ha preparado para cada uno de los conciertos un gran programa de obras musicales de los mejores compositores de todos los tiempos. | lamarinaplaza-5508.jsonl |
Tota una ocasió per gaudir de la bona música i donar suport al futur dels joves músics. | Toda una ocasión para disfrutar de la buena música y apoyar el futuro de los jóvenes músicos. | lamarinaplaza-5508.jsonl |
Baix la batuta del jove director espanyol Alejandro Porta Cantalapiedra, oferiran als assistents un gran programa amb obres de Mozart i Beethoven.. | Bajo la batuta del joven director español Alejandro Puerta Cantalapiedra, ofrecerán a los asistentes un gran programa con obras de Mozart y Beethoven.. | lamarinaplaza-5508.jsonl |
En aquest cas, els joves interpretaran obres de Beethoven, Saint-Saëns i Txaikovski.. | En este caso, los jóvenes interpretarán obras de Beethoven, Saint-Saëns y Tchaikovsky.. | lamarinaplaza-5508.jsonl |
Aquesta jove és una virtuosa del violí amb un extraordinari currículum de prestigiosos premis internacionals. | Esta joven es una virtuosa del violín con un extraordinario currículo de prestigiosos premios internacionales. | lamarinaplaza-5508.jsonl |
El violí que fa servir procedeix del taller parisenc del luthier Nicolas Lupot, conegut com l'Stradivarius francès, i ha sigut cedit per la Fundació Nacional d'Instruments d'Amsterdam.. | El violín que usa procede del taller parisino del luthier Nicolas Lupot, conocido como el Stradivarius francés, y ha sido cedido por la Fundación Nacional de Instrumentos de Amsterdam.. | lamarinaplaza-5508.jsonl |
El Govern obri la porta a l'arribada del turisme de València a la Marina Alta. | El Gobierno abre la puerta a la llegada del turismo de València a la Marina Alta. | lamarinaplaza-1423.jsonl |
Els veïns de la Marina Alta i de tota la Comunitat estan segurament a poc més d'una setmana de guanyar llibertat de moviments i poder franquejar els límits provincials, sempre que no abandonen terres valencianes. | Los vecinos de la Marina Alta y de toda la Comunitat están seguramente a poco más de una semana de ganar algo de libertad de movimientos y poder franquear los límites provinciales, siempre y cuando no abandonen tierras valencianas. | lamarinaplaza-1423.jsonl |
Això té una enorme transcendència en la Marina Alta, des del punt de vista social i econòmic. | Eso tiene una enorme trascendencia en la Marina Alta, desde el punto de vista social y económico. | lamarinaplaza-1423.jsonl |
En l'actual situació, els veïns no poden anar a la província de València, amb la qual limita la comarca, i en canvi tenen llibertat de moure's per tota la d'Alacant, fins al límit amb Múrcia, per exemple. | En la actual situación, los vecinos no pueden ir a la provincia de València, con la que limita la comarca, y en cambio tienen libertad de moverse por toda la de Alicante, hasta el límite con Murcia, por ejemplo. | lamarinaplaza-1423.jsonl |
Però també des del punt de vista econòmic, i més ara que arranca la temporada turística, té transcendència aquest canvi en la mobilitat. | Pero también desde el punto de vista económico, y más ahora que arranca la temporada turística, tiene trascendencia este cambio en la movilidad. | lamarinaplaza-1423.jsonl |
Per això, la llibertat de moviments interprovincial ajudarà sens dubte a la reactivació del sector a la comarca.. | Por ello, la libertad de movimientos interprovincial va ayudar sin duda a la reactivación del sector en la comarca.. | lamarinaplaza-1423.jsonl |
El que tardarà més a arribar és el turisme de Madrid, si bé hui està també un poc més a prop. | Lo que tardará más en llegar es el turismo de Madrid, si bien hoy está también un poco más cerca. | lamarinaplaza-1423.jsonl |
No obstant això, encara no hi haurà mobilitat entre comunitats, en principi, abans de la fase 4.. | No obstante, todavía no habrá movilidad entre comunidades, en principio, antes de la Fase 4.. | lamarinaplaza-1423.jsonl |
La iniciativa té com a objectiu la selecció d'agents que vullguen participar en aquest projecte pilot durant l'any 2024, la finalitat del qual és minimitzar l'impacte mediambiental i realitzar el trànsit cap a la sostenibilitat del sector turístic, promovent una sèrie d'actuacions específiques relacionades amb la formació i l'assessorament tècnic: un programa de formació en sostenibilitat, que inclou formació en matèria de sensibilització ambiental i unes jornades participatives sobre sostenibilitat turística; la diagnosi inicial de la situació ambiental de cada empresa o entitat participant; l'assessorament posterior per a la implantació de protocols i mesures personalitzades; visites i assessorament personalitzat i seguiment en línia; diagnosi en una fase avançada de l'evolució de la situació ambiental de cada participant; l'elaboració d'una memòria de sostenibilitat individualitzada; i, finalment, la certificació de la participació en el projecte.. | La iniciativa tiene como objetivo la selección de agentes que quieran participar en este proyecto piloto durante el año 2024, cuya finalidad es minimizar el impacto medioambiental y realizar el tráfico hacia la sostenibilidad del sector turístico, promoviendo una serie de actuaciones específicas relacionadas con la formación y el asesoramiento técnico: un programa de formación en sostenibilidad, que incluye formación en materia de sensibilización ambiental y unas jornadas participativas sobre sostenibilidad turística; la diagnosis inicial de la situación ambiental de cada empresa o entidad participante; el asesoramiento posterior para la implantación de protocolos y medidas personalizadas; visitas y asesoramiento personalizado y seguimiento online; diagnosis en una fase avanzada de la evolución de la situación ambiental de cada participante; la elaboración de una memoria de sostenibilidad individualizada, y, por último, la certificación de la participación en el proyecto.. | lamarinaplaza-168.jsonl |
Hi poden participar empreses del sector turístic i entitats de caràcter públic del municipi que gestionen, promocionen o realitzen esdeveniments o activitats relacionades amb el turisme:. | Pueden participar empresas del sector turístico y entidades de carácter público del municipio que gestionan, promocionan o realizan eventos o actividades relacionadas con el turismo:. | lamarinaplaza-168.jsonl |
En tractar-se d'un projecte pilot, la participació està limitada a 25 agents.. | Al tratarse de un proyecto piloto, la participación está limitada a 25 agentes.. | lamarinaplaza-168.jsonl |
Els tallers tindran una durada de dues hores i mitja i es duran a terme al Carrer Castell de Castells 3, Dénia, en dos horaris, a les 10.30 ia les 17.00 hores. | Los talleres tendrán una duración de dos horas y media y se llevarán a cabo en la Calle Castell de Castells 3, Dénia, en dos horarios, a las 10:30 y a las 17:00 horas. | lamarinaplaza-3080.jsonl |
La inscripció és gratuïta amb reserva prèvia.. | La inscripción es gratuita con reserva previa.. | lamarinaplaza-3080.jsonl |
Nakita i Leire tenen com a objectiu apropar la creació artística a la societat, tot fomentant l'experimentació i la llibertat d'exploració, sense imposar marcs teòrics o productius restrictius.. | Nakita y Leire tienen como objetivo acercar la creación artística a la sociedad, fomentando la experimentación y la libertad de exploración, sin imponer marcos teóricos o productivos restrictivos.. | lamarinaplaza-3080.jsonl |
Inspirat en el concepte dels ready-mades de Marcel Duchamp i en obres emblemàtiques com les Brillo Box o Campbell's Soup d'Andy Warhol, Art i Mar s'enfoca en la transformació d'objectes quotidians en peces d'art, utilitzant materials reciclats comunament trobats a les costes, com envasos buits, llaunes i objectes trencats.. | Inspirado en el concepto de los ready-mades de Marcel Duchamp y en obras emblemáticas como las Brillo Box o Campbell's Soup de Andy Warhol, Arte y Mar se enfoca en la transformación de objetos cotidianos en piezas de arte, utilizando materiales reciclados comúnmente encontrados en las costas, como envases vacíos, latas y objetos rotos.. | lamarinaplaza-3080.jsonl |
Tot i que el resultat final d aquests tallers és una obra d'art, l'enfocament principal recau en el procés creatiu. | Aunque el resultado final de estos talleres es una obra de arte, el enfoque principal recae en el proceso creativo. | lamarinaplaza-3080.jsonl |
Es promou la presa de consciència, l'exploració emocional i la reflexió sobre la generació de residus al llarg de la vida.. | Se promueve la toma de conciencia, la exploración emocional y la reflexión sobre la generación de residuos a lo largo de la vida.. | lamarinaplaza-3080.jsonl |
Els tallers Art i Mar tenen objectius clars, incloent-hi apropar la producció artística a persones de totes les edats i nivells formatius, sense necessitat de coneixements previs. | Los talleres Arte y Mar tienen objetivos claros, incluyendo acercar la producción artística a personas de todas las edades y niveles formativos, sin necesidad de conocimientos previos. | lamarinaplaza-3080.jsonl |
Aquest encariment oscil·larà entre els deu i els vint cèntims en els trajectes més empleats de la comarca.. | Este encarecimiento oscilará entre los diez y los veinte céntimos en los trayectos más empleados de la comarca.. | lamarinaplaza-2393.jsonl |
Les noves tarifes que entraran en vigor a partir de 2018 són encara provisionals, perquè cal vore com aplica la concessionària l'arrodoniment d'aquesta pujada de l'1,91%. | Las nuevas tarifas que entrarán en vigor a partir de 2018 son todavía provisionales, porque hay que ver cómo aplica la concesionaria el redondeo de esa subida del 1,91%. | lamarinaplaza-2393.jsonl |
Però quedarien aproximadament com indica el quadre inferior:. | Pero quedarían aproximadamente tal y como indica el cuadro inferior:. | lamarinaplaza-2393.jsonl |
La resta de trajectes més utilitzats en la comarca s'elevarien al voltant dels 10 cèntims, incloses connexions com la de Dénia-Xeresa (molt emprada pels habitants de la Marina Alta per deixar el cotxe en aquesta població de la Safor i agafar allà el tren en direcció a València); el peatge d'Altea en el sud per al cas dels usuaris de Calp; o el d'Oliva per als de Pego i zona nord de la comarca.. | El resto de trayectos más utilizados en la comarca se elevarían en torno a los 10 céntimos, incluidas conexiones como la de Dénia-Xeresa (muy empleada por los habitantes de la Marina Alta para dejar el coche en esa población de la Safor y agarrar allí el tren en dirección a València); el peaje de Altea en el sur para el caso de los usuarios de Calp; o el de Oliva para los de Pego y zona norte de la comarca.. | lamarinaplaza-2393.jsonl |
L'increment és significatiu si es té en compte que és el primer que es produeix en quatre anys després d'un període de congelació de preus i fins i tot de lleus baixades. | El incremento es significativo si se tiene en cuenta que es el primero que se produce en cuatro años después de un periodo de congelación de precios e incluso de leves bajadas. | lamarinaplaza-2393.jsonl |
Història del segon institut de Calp. | Historia del segundo instituto de Calp. | lamarinaplaza-6720.jsonl |
S'ha convertit de manera notòria en una necessitat que, per inacció, s'ha transformat en urgència. | Se ha convertido de forma notoria en una necesidad, que por inacción, se ha transformado en urgencia. | lamarinaplaza-6720.jsonl |
Però lluny d'excusar la situació insostenible actual, convé fer memòria de com i de quina manera s'hi ha arribat.. | Pero lejos de excusar la situación insostenible actual, conviene hacer memoria de cómo y de qué manera se ha llegado hasta esto.. | lamarinaplaza-6720.jsonl |
César Sánchez va muntar una xarxa clientelar al voltant de la construcció del CIS, prometent llocs de treball, favors i riquesa, al final tot eren ordres de dalt a canvi de mossegades per al partit.. | César Sánchez montó una red clientelar alrededor de la construcción del CIS, prometiendo empleos, favores y riqueza, al final todo eran órdenes de arriba a cambio de mordidas para el partido.. | lamarinaplaza-6720.jsonl |
Els terrenys públics anaven a ser cedits a una empresa privada per a 75 anys, per poder explotar-los econòmicament. | Los terrenos públicos iban a ser cedidos a una empresa privada para 75 años, para poder explotarlos económicamente. | lamarinaplaza-6720.jsonl |
El centre privat no resolia les mancances, només venia a competir pel negoci de l'educació privada a Calp en condicions massa avantatjoses. | El centro privado no resolvía las carencias, solo venía a competir por el negocio de la educación privada en Calp, en condiciones demasiado ventajosas. | lamarinaplaza-6720.jsonl |
Converses interceptades a David Marjaliza destapaven un pla per finançar irregularment la campanya del PP valencià a canvi de contractes públics a Elx i Calp.. | Conversaciones interceptadas a David Marjaliza destapaban un plan para financiar irregularmente la campaña del PP valenciano a cambio de contratos públicos en Elx y Calp.. | lamarinaplaza-6720.jsonl |
Al juny d'aquell mateix any, canviava el govern a València alhora que César Sánchez accedia a presidir la Diputació d'Alacant. | En junio de ese mismo año, cambiaba el gobierno en Valencia a la vez que César Sánchez accedía a presidir la Diputación de Alicante. | lamarinaplaza-6720.jsonl |
Finalment, la derrota electoral i la sospita de frau van fer inviable el projecte del CIS a Calp.. | Finalmente, la derrota electoral y la sospecha de fraude hicieron inviable el proyecto del CIS en Calp.. | lamarinaplaza-6720.jsonl |
El desconeixement, intencionat o no, que els terrenys eren insuficients per a un institut va ser el tret d'eixida per a l'enfrontament obert, encapçalat per César des de la Diputació Provincial d'Alacant.. | El desconocimiento, intencionado o no, de que los terrenos eran insuficientes para un Instituto fue el disparo de salida para el enfrentamiento abierto, encabezado por César desde la Diputación Provincial de Alicante.. | lamarinaplaza-6720.jsonl |
L'assistència va ser escassa, ni tan sols va acudir la regidora d'Educació, Pilar Cabrera, més ocupada per desacreditar el projecte en mitjans que per emprendre solucions conjuntes.. | La asistencia fue escasa, ni siquiera acudió la concejal de Educación, Pilar Cabrera, más ocupada en desacreditar el proyecto en medios que en emprender soluciones conjuntas.. | lamarinaplaza-6720.jsonl |
Ja entrat el 2019, any electoral, el president Ximo Puig va tornar a ratificar el compromís ferm de construir el segon Institut a Calp, alhora que assenyalava que l'actitud del PP local no era massa col·laborativa. | Ya entrados en 2019, año electoral, el President Ximo Puig, volvió a ratificar el compromiso firme de construir el segundo Instituto en Calp, a la vez que señalaba que la actitud del PP local no era demasiado colaborativa. | lamarinaplaza-6720.jsonl |
Poc abans dels comicis, l'alcaldessa en funcions -perquè César Sánchez, tot i ser alcalde, estava més centrat en la seua carrera i a penes apareixia per Calp-, Ana Sala, tot i haver admès anteriorment la impossibilitat, va trobar una solució per disposar dels terrenys necessaris per al projecte.. | Poco antes de los comicios, la alcaldesa en funciones (porque César Sánchez, pese a ser alcalde, y estar más centrado en su carrera, apenas aparecía por Calp), Ana Sala, pese a haber admitido anteriormente la imposibilidad, encontró una solución para hallar los terrenos necesarios para el proyecto.. | lamarinaplaza-6720.jsonl |
2019 – 2022 Primers passos malgrat el soroll mediàtic. | 2019 – 2022 Primeros pasos pese al ruido mediático. | lamarinaplaza-6720.jsonl |
La necessitat de l'Institut era inversament proporcional a la voluntat del PP de col·laborar amb aquells que atacaven obertament davant de qualsevol ocasió, es va fer poc i amb molta desgana, però es va fer.. | La necesidad del Instituto era inversamente proporcional a la voluntad del PP de colaborar con aquellos que atacaban abiertamente ante cualquier ocasión, se hizo poco y con mucha desgana, pero se hizo.. | lamarinaplaza-6720.jsonl |
Amb la partida de César a Madrid i el nou mandat local (2019-2023), els tràmits seguiran les vies amb més o menys fortuna. | Con la partida de César a Madrid y el nuevo mandato local (2019-2023), los trámites seguirán sus cauces con más o menos fortuna. | lamarinaplaza-6720.jsonl |
La crispació inicial es converteix en simple soroll mediàtic. | La crispación inicial se convierte en simple ruido mediático. | lamarinaplaza-6720.jsonl |
Els populars locals i el partit que els recolzava en el poder es resignaven a seguir els tràmits, encara que ventilant cada pocs mesos les seues desavinences impostades o crítiques grolleres cap al Consell. | Los populares locales y el partido que los apoyaba en el poder, se resignaban a seguir los trámites, aunque ventilando cada pocos meses sus desavenencias impostadas o críticas groseras hacia el Consell. | lamarinaplaza-6720.jsonl |
No oblidem que el 2021 Ana Sala va decidir destituir la regidora d'Educació, aleshores de Cs. | No olvidemos que en 2021, Ana Sala, decidió destituir a la concejal de Educación, en aquel entonces, de C’s. | lamarinaplaza-6720.jsonl |
Les picabaralles i la falta de voluntat política van desembocar que no fóra fins a l'any 2022 en què aconseguírem finalment les competències per licitar el projecte que actualment està en marxa.. | Los rifirrafes y la falta de voluntad política desembocaron en que no fuera hasta el año 2022 en el que consiguiéramos finalmente las competencias para licitar el proyecto que actualmente está en marcha.. | lamarinaplaza-6720.jsonl |
D'altra banda, constatem que hi ha hagut i hi ha una demostrable i evident preocupació per part del PSOE local per abordar les qüestions educatives abans que es convertisquen en urgents. | Por otro lado, constatamos que ha habido y hay, una demostrable y evidente preocupación por parte del PSOE local para abordar las cuestiones educativas antes de que estas se conviertan en urgentes. | lamarinaplaza-6720.jsonl |
Entre 2011 i 2019 hi ha un contacte permanent i constant amb diversos responsables polítics. | Entre 2011 y 2019 hay un contacto permanente y constante con diversos responsables políticos. | lamarinaplaza-6720.jsonl |
La negació del PP, els interessos particulars que es deriven dels casos de corrupció, i especialment el CIS ordenat a César Sánchez, més la seua posterior guerra particular contra el Consell, són la causa que es perden aproximadament huit anys de gestió que ara no hauríem de lamentar.. | La negación del PP, los intereses particulares que se derivan de los casos de corrupción, y especialmente, el CIS ordenado a César Sánchez, más su posterior guerra particular contra el Consell, son la causa de que se pierdan aproximadamente 8 años de gestión que ahora no habríamos de lamentar.. | lamarinaplaza-6720.jsonl |
Perquè el PP mai no va afirmar amb la mateixa certesa amb què ho fem nosaltres la construcció de l'IES? Si hagueren mostrat la meitat d'esforç que han invertit en les escales mecàniques ara ja tindríem la primera pedra posada, però no ha sigut així. | ¿Porqué el PP nunca afirmó con la misma certeza con la que lo hacemos nosotros la construcción del IES? Si hubieran mostrado la mitad de esfuerzo que han invertido en las «escaleras mecánicas», ahora ya tendríamos la primera piedra puesta, pero no ha sido así. | lamarinaplaza-6720.jsonl |
Potser, l'anunciada tornada de l'adalid del canvi li brindarà la possibilitat d'explicar tot aquest retard als calpins.. | Quizás, la anunciada vuelta del adalid del cambio le brindará la posibilidad de explicar todo este retraso a los calpinos.. | lamarinaplaza-6720.jsonl |
L'associació Poetes per la Cultura obri la segona convocatòria del Certamen Internacional de Poesia, que enguany compta amb el patrocini de la Fundació Salom Sabar. | La asociación Poetes per la Cultura abre la segunda convocatoria de su Certamen Internacional de Poesía, que este año cuenta con el patrocinio de la Fundación Salom Sabar. | lamarinaplaza-3859.jsonl |
Les obres a concurs podran presentar-se fins al 30 de setembre del 2022 i el premi està dotat amb 500 €, un sopar i una nit d'hotel per assistir a l'acte de lliurament.. | Las obras a concurso podrán presentarse hasta el 30 de septiembre de 2022 y el premio está dotado con 500 €, una cena y una noche de hotel para asistir al acto de entrega.. | lamarinaplaza-3859.jsonl |
L'associació Poetes per la Cultura és una entitat sense ànim de lucre amb seu a Dénia que organitza activitats literàries pròpies i en col·laboració amb altres entitats amb el propòsit de recolzar i difondre la poesia i els seus creadors i creadores a la comarca de la Marina Alta. | La asociación Poetes per la Cultura es una entidad sin ánimo de lucro con sede en Dénia que organiza actividades literarias propias y en colaboración con otras entidades con el propósito de apoyar y difundir la poesía y a sus creadores y creadoras en la comarca de la Marina Alta. | lamarinaplaza-3859.jsonl |
Entre les seues activitats destaca el Premi de Poesia Poetes per la Cultura, la primera edició del qual va comptar amb la participació de més de 150 obres procedents de diferents països, i va resultar guanyador el lucentí Francisco Javier Cárdenas amb la seua proposta Un epitafi per a la meua dona.. | Entre sus actividades destaca el Premio de Poesía 'Poetes per la Cultura' cuya primera edición contó con la participación de más de 150 obras procedentes de diferentes países, resultando ganador el lucentino Francisco Javier Cárdenas con su propuesta Un epitafio para mi esposa.. | lamarinaplaza-3859.jsonl |
La de dissabte va ser una nit de veles en diverses latituds. | La del sábado fue una noche de velas en varias latitudes. | lamarinaplaza-2394.jsonl |
Així ho il·lustren aquestes magnífiques fotografies divulgades en les xarxes socials per José Fornes Roselló. | Así lo ilustran estas magníficas fotografías divulgadas en las redes sociales por José Fornes Roselló. | lamarinaplaza-2394.jsonl |
(Per visionar-lo, punxar en el quadre inferior).. | (Para visionarlo, pinchar en el cuadro inferior).. | lamarinaplaza-2394.jsonl |
[Facebook id = "1502015903168468" align = "center" mode = "normal"]. | [facebook id="1502015903168468" align="center" mode="normal"]. | lamarinaplaza-2394.jsonl |
Ara falta que les vegen a Madrid i València.. | Ahora falta que las vean en Madrid y València.. | lamarinaplaza-2394.jsonl |
Però ara ha fet un pas més: la seu central de l'empresa, en l'actualitat ubicada a una nau d'Ondara de 6.000 m2, es mudarà definitivament abans d'abril de 2020 a la plataforma logística que des de fa un any té a Bellreguard, de 26.000 metres quadrats i on ha invertit 9,5 milions d'euros.. | Pero ahora ha dado un paso más: la sede central de la empresa, en la actualidad en una nave de Ondara de 6.000 m2, se mudará definitivamente antes de abril de 2020 a su plataforma logística que desde hace un año tiene en Bellreguard, de 26.000 metros cuadrados y donde ha invertido 9,5 millones de euros.. | lamarinaplaza-1718.jsonl |
Fa a penes setmanes, aquesta associació va denunciar la falta de polígons industrials a la comarca i va advertir de les greus deficiències que arrosseguen.. | Hace apenas unas semanas, esta asociación denunció la falta de polígonos industriales en la comarca y advirtió de las graves deficiencias que arrastran.. | lamarinaplaza-1718.jsonl |
Aquesta és una de les causes per la qual grans empreses abandonen la Marina Alta. | Esa es una de la causa por la que grandes empresas abandonan la Marina Alta. | lamarinaplaza-1718.jsonl |
L'altra és que el territori està molt mal comunicat, sense cap enllaç ferroviari -ni a València ni a Alacant- i amb una N-332 massificada. | La otra, reside en que este último territorio está muy mal comunicado, sin ningún enlace ferroviario –ni a València ni a Alicante– y con una N-332 masificada. | lamarinaplaza-1718.jsonl |
És veritat que de moment la companyia no ha decidit si canviarà també la seu social que ara té radicada a Ondara, el magatzem de la qual continuarà de qualsevol manera tenint activitat per gestionar els estocs de fora de temporada. | Es verdad que por el momento la compañía no ha decidido si cambiará también su sede social que ahora tiene radicada en Ondara, cuyo almacén continuará de cualquier modo teniendo actividad para gestionar los stocks de fuera de temporada. | lamarinaplaza-1718.jsonl |
Mides bastant menors que tota la infraestructura que la mercantil ha anat adquirit a la Safor.. | Tamaños bastante menores que toda la infraestructura que la mercantil ha ido adquirido en la Safor.. | lamarinaplaza-1718.jsonl |
I ara es tracta de mantindre aquest mateix rumb, assenyalen fonts municipals.. | Y ahora se trata de mantener ese mismo rumbo, señalan fuentes municipales.. | lamarinaplaza-4229.jsonl |
Per a això, l'executiu del popular Arturo Poquet ha posat a treballar de manera conjunta i coordinada en les àrees de Normalització Lingüística i Cultura que tenen al capdavant Lorena Ivars i Rosa Lucia Pino, respectivament. | Para ello, el ejecutivo del popular Arturo Poquet ha puesto a trabajar de manera conjunta y coordinada a las áreas de Normalización Lingüística y Cultura que tienen al frente a Lorena Ivars y Rosa Lucía Pino, respectivamente. | lamarinaplaza-4229.jsonl |
Les dues delegacions han optat en aquesta edició per enfortir de manera considerable les activitats, en un programa que començarà l'1 d'octubre amb un recital de poemes en valencià i que acabarà el diumenge 17 amb un teatre infantil.. | Ambas delegaciones han optado en esta edición por fortalecer de manera considerable las actividades, en un programa que dará el pistoletazo de salida el día 1 de octubre con un recital de poemas en valenciano y que finalizará el domingo 17 con un teatro infantil.. | lamarinaplaza-4229.jsonl |
Es pot consultar la programació completa en aquesta entrada de l'Agenda de La Marina Plaça.. | Se puede consultar la programación completa en esta entrada de la Agenda de La Marina Plaza. | lamarinaplaza-4229.jsonl |
Després d’any i mig centrats en la producció de nous temes, llancen per fi una primera píndola de les seues creacions. | Después de año y medio centrados en la producción de nuevos temas, lanzan por fin una primera píldora de sus creaciones. | lamarinaplaza-5222.jsonl |
Recordant amb pena el que sempre et van dir: «Tu fes feina i clava els colzes, xic, i seràs algú de profit». | Recordando con pena lo que siempre te dijeron: Tu fes feina i clava els colzes, xic, i seràs algú de profit. | lamarinaplaza-5222.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.