VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Però tu el que no sabies es que no anaves a ser-ho ací”, relata la cançó, que descriu les dificultats de començar de zero en un país desconegut on “les hores són sempre més llargues si estàs lluny de casa”. | Però tu el que no sabies es que no anaves a ser-ho ací, relata la canción, que describe las dificultades que empezar de cero en un país desconocido donde les hores són sempre més llargues si estàs lluny de casa. | lamarinaplaza-5222.jsonl |
El formen Javier Miragall a la guitarra i la veu, Sergi Gisbert a la dolçaina i la veu, Àlex Moragues a la guitarra, Luis García a la trompeta, Héctor Mut al trombó, Pere Tent al baix, Juan Vallés a la bateria i Joan Agulló a la percussió llatina.. | Lo forman Javier Miragall a la guitarra y la voz, Sergi Gisbert a la dolçaina y la voz, Alex Moragues en la guitarra, Luis García a la trompeta, Héctor Mut al trombón, Pere Tent al bajo, Juan Vallés a la batería y Joan Agulló a la percusión latina.. | lamarinaplaza-5222.jsonl |
Massiva indignació per les pintades al bust de Cervantes de Dénia. | Masiva indignación por las pintadas en el busto de Cervantes de Dénia. | lamarinaplaza-5291.jsonl |
En a penes 12 hores s'han sumat desenes de comentaris d'indignació a les xarxes socials després que l'escultura a Miguel Cervantes, situada a l'esplanada que dóna nom a l'escriptor i un dels símbols històrics més emblemàtics de Dénia, haja aparegut amb pintades blaves a la cara.. | En apenas doce horas se han sumado decenas de comentarios de indignación en las redes sociales después de que la escultura a Miguel Cervantes, ubicada en la explanada que da nombre al escritor y uno de los símbolos históricos más emblemáticos de Dénia, haya aparecido con pintadas azules en el rostro.. | lamarinaplaza-5291.jsonl |
Entre les reaccions a la pàgina de Facebook Ciutat de Dénia destaca la del propi alcalde, el socialista Vicent Grimalt, que va anunciar que el bust es netejaria aquest mateix dimarts. | Entre las reacciones en la página de Facebook Ciudad de Dénia destaca la del propio alcalde, el socialista Vicent Grimalt, quien anunció que el busto se limpiaría este mismo martes. | lamarinaplaza-5291.jsonl |
Grimalt ha assenyalat que és "molt trist que hi haja tant d'incivisme i incultura".. | Grimalt señaló que es "muy triste que haya tanto incivismo e incultura".. | lamarinaplaza-5291.jsonl |
No és que hi haja hagut desproveïment a Dénia ni aquest article pretén demostrar-ho, és una altra cosa. | No es que haya habido desabastecimiento en Dénia ni este artículo pretende demostrarlo. | lamarinaplaza-291.jsonl |
Il·lustra els efectes d'una fenomenal ocupació turística pel pont festiu en una superfície mitjana ubicada al centre de la ciutat. | Ilustra los efectos de una fenomenal ocupación turística por el puente festivo en una mediana superficie ubicada en el centro de la ciudad. | lamarinaplaza-291.jsonl |
Ahir mitjan vesprada, cap a les 19:30 hores, els expositors de fruita i verdura mostraven aquest aspecte. | Allí, a la media tarde de ayer sábado, sobre las 19.30 horas, los expositores de fruta y verdura mostraban este aspecto. | lamarinaplaza-291.jsonl |
Ja era impossible comprar gairebé res. | Era ya imposible comprar casi nada. | lamarinaplaza-291.jsonl |
"S'ha de vore com està Dénia d'animada". | «Hay que ver cómo está Dénia de animada». | lamarinaplaza-291.jsonl |
Aquests eren alguns dels comentaris, de vegades fins i tot perplexos, que podien escoltar-se no només en aquest supermercat, sinó també als carrers del cor de la ciutat. | Estos eran algunos de los comentarios, a veces incluso perplejos, que podían escucharse no solo en este supermercado sino también en las calles del corazón de la ciudad. | lamarinaplaza-291.jsonl |
Aquest pont sempre sol funcionar molt bé a Dénia, però això d'ahir torna a demostrar-ho. | Lo cierto es que este puente siempre suele funcionar muy bien en Dénia. | lamarinaplaza-291.jsonl |
El bon temps hi ha ajudat molt, atès que és pràcticament estiu a la tardor.. | El buen tiempo ha ayudado y mucho: es prácticamente verano en otoño.. | lamarinaplaza-291.jsonl |
Dos dies de tancament i records de la pandèmia. | Dos días de cierre y recuerdos de la pandemia. | lamarinaplaza-291.jsonl |
Hi ha un altre factor que explica imatges com els que acompanyen aquestes línies. | Por supuesto existe otro factor que explican imágenes como los que acompañan estas líneas. | lamarinaplaza-291.jsonl |
Els supermercats estaran tancats dos dies seguits, hui diumenge i demà dilluns, 9 d'octubre. | Los supermercados estarán cerrados dos días seguidos, hoy domingo y mañana lunes, 9 de octubre. | lamarinaplaza-291.jsonl |
Això ha portat moltes persones a buscar subministraments. | Eso ha llevado a muchas personas a buscar suministros. | lamarinaplaza-291.jsonl |
Algunes, les que s'han donat menys pressa, no ho han pogut fer en aquest ram de l'alimentació.. | Algunas, las que menos prisa se han dado, no han podido hacerlo en este ramo de la alimentación.. | lamarinaplaza-291.jsonl |
Una de les caixeres d'aquesta mitjana superfície subratllava el caràcter excepcional de la jornada d'ahir, amb una quantitat inusitada de clients. | Una de las cajeras de esta mediana superficie subrayaba el carácter excepcional de la jornada de ayer, con una cantidad inusitada de clientes. | lamarinaplaza-291.jsonl |
"Des de llavors, gairebé mai no havíem estat així".. | «Desde entonces, casi nunca habíamos estado así».. | lamarinaplaza-291.jsonl |
Més d'una setmana després que esclataa Glòria sobre Dénia, en el seu monument més emblemàtic, el Castell, encara resisteixen clars signes de la força d'aquest temporal: queden pins arrancats de soca-rel i una furgoneta esclafada al vessant sud de la muntanya, que va ser arrossegada des de la part superior de la fortalesa i que durant les hores inicials de la borrasca, la vesprada de diumenge 20 de gener, es va convertir en el primer gran símbol.. | Más de una semana después de que estallara Gloria sobre Dénia, en su monumento más emblemático, el Castillo, todavía persisten claros signos de la fuerza de ese temporal: quedan pinos desgajados de cuajo y una furgoneta aplastada en la ladera, en la parte sur de la montaña, que fue arrastrada desde la parte superior de la fortaleza y que durante las horas iniciales de la borrasca, en el anochecer del domingo 20 de enero, se convirtió en su primer gran símbolo.. | lamarinaplaza-4871.jsonl |
De la mateixa manera, la barana que es troba a la carretera de pujada per on va caure aquest vehicle encara es troba trencada, encara que precintada. | Del mismo modo, la barandilla que se encuentra en la carretera de subida por donde cayó ese vehículo aún se encuentra rota, aunque precintada. | lamarinaplaza-4871.jsonl |
La majoria dels danys es concentren en aquesta part sud del Castell, que és on s'observen més arbres, alguns amb les arrels a l'aire. | La mayoría de los daños se concentran en esa parte sur del Castillo, que es donde se observan más árboles, algunos con las raíces al aire. | lamarinaplaza-4871.jsonl |
Al cim del monument només queda en canvi un pi trencat, en aquest cas davant de la muralla nord.. | En la cima del monumento solo queda en cambio un pino quebrado, en este caso frente a la muralla norte.. | lamarinaplaza-4871.jsonl |
Fonts de l'ajuntament han assenyalat que està previst al més prompte possible actuar sobre el Castell, tot i que van matisar que davant la gran quantitat de danys que va produir Glòria a tot Dénia es va decidir concedir prioritat a aquelles zones més sensibles de la ciutat i amb un major risc per a les persones i per a la circulació, com tota la franja costanera, els parcs i jardins o les instal·lacions esportives afectades. | Fuentes del ayuntamiento señalaron que está previsto a la mayor brevedad posible actuar sobre el Castillo, si bien matizaron que ante la gran cantidad de daños que se produjeron tras Gloria en toda Dénia se decidió conceder prioridad a aquellas zonas más sensibles de la ciudad y con mayor riesgo para las personas y para la circulación, como toda la franja costera, los parques y jardines o las instalaciones deportivas afectadas. | lamarinaplaza-4871.jsonl |
Això sí, tots els accessos i camins de l'interior del recinte medieval es troben oberts i sense risc per als visitants.. | Eso sí, todos los accesos y caminos en el interior del recinto medieval se encuentran abiertos y sin riesgo para los visitantes.. | lamarinaplaza-4871.jsonl |
De qualsevol manera, també és urgent una actuació a la fortalesa, del segle XI, ja que especialment imatges com la de la furgoneta esclafada en una de les vessants no constitueix la millor imatge de cara a la Setmana Santa, on també aquest monument és una de les principals ofertes turístiques de la ciutat com ho són les platges on ja s'ha estat treballant.. | De cualquier modo, también urge una actuación en la fortaleza, del siglo XI, ya que especialmente imágenes como la de la furgoneta aplastada en una de sus laderas no constituye la mejor imagen de cara a la Semana Santa, donde también este monumento es una de las principales ofertas turísticas de la ciudad como lo son las playas donde ya se ha estado trabajando.. | lamarinaplaza-4871.jsonl |
La cinta suposa el debut en la direcció cinematogràfica de l'actor alcoià Pau Durà i està protagonitzada per José Sacristán.. | La cinta supone el debut en la dirección cinematográfica del actor alcoyano Pau Durà y está protagonizada por José Sacristán.. | lamarinaplaza-5580.jsonl |
El film arribarà als cinemes el 29 de juny. | El film llegará a los cines el próximo 29 de junio. | lamarinaplaza-5580.jsonl |
Això sí, en el tràiler que acaba de divulgar la televisió pública el protagonisme pràcticament absolut se l'emporta, com d'altra banda sembla lògic a tenor del títol, Formentera. | Eso sí, en el trailer que acaba de divulgar la citada televisión el protagonismo prácticamente absoluto se lo lleva, como por otra parte parece lógico a tenor del título, Formentera. | lamarinaplaza-5580.jsonl |
Així que per visionar més plans rodats a Dénia caldrà esperar a vore la pel·lícula en la gran pantalla.. | Así que para visionar más planos rodados en Dénia habrá que esperar a ver la película en la gran pantalla.. | lamarinaplaza-5580.jsonl |
En Formentera Lady, José Sacristán interpreta un hippie que resideix a l'illa de l'arxipèlag balear des de la dècada dels setanta i es guanya la vida tocant el banjo cada nit en un garito. | En 'Formentera Lady', José Sacristán interpreta a un hippie que reside en la isla del archipiélago balear desde la década de los setenta y se gana la vida tocando el banjo cada noche en un garito. | lamarinaplaza-5580.jsonl |
Calp adverteix a Consell del deteriorament implacable de Port Blanc "després de 4 anys d'abandonament". | Calp le advierte al Consell del deterioro implacable de Puerto Blanco «tras 4 años de abandono». | lamarinaplaza-1628.jsonl |
L'alcaldessa ha sol·licitat informació sobre l'inici i terminis d'execució de les obres i saber si està previst convocar un nou concurs d'explotació del port en breu. | La alcaldesa ha solicitado información sobre el inicio y plazos de ejecución de las obras y saber si está previsto convocar un nuevo concurso de explotación del puerto en breve. | lamarinaplaza-1628.jsonl |
No obstant això el propi director general ha afirmat que els hi donarà resposta en breu.. | Sin embargo el propio Director General ha afirmado que se dará respuesta en breve.. | lamarinaplaza-1628.jsonl |
En la reunió també s'han abordat altres assumptes que afecten el port de Calp, que funciona. | En la reunión también se han abordado otros asuntos que afectan al Puerto de Calp, al que por fortuna sí funciona. | lamarinaplaza-1628.jsonl |
La direcció general ha estimat la conveniència de la iniciativa.. | Desde la Dirección General se ha estimado la conveniencia de la iniciativa.. | lamarinaplaza-1628.jsonl |
A la reunió també s'ha tractat la prohibició d'activitats nàutiques en els ports o el pagament del cànon per activitats en el port. | En la reunión también se ha tratado la prohibición de actividades náuticas en los puertos o el pago del canon por actividades en el puerto. | lamarinaplaza-1628.jsonl |
El 22 de novembre, el Centre Cultural de Xàbia es convertirà en l'epicentre de l'economia blava i el turisme esportiu per donar a conèixer les possibilitats de mercat de la comarca relacionades amb aquest sector.. | El próximo 22 de noviembre, el Centro Cultural de Xàbia se convertirá en el epicentro de la economía azul y el turismo deportivo para dar a conocer las posibilidades de mercado existentes en la comarca, relacionadas con este sector.. | lamarinaplaza-2037.jsonl |
En la trobada, a la qual poden assistir totes les persones interessades mitjançant una inscripció gratuïta en www.focuspyme.com, es convertirà en un espai obert al coneixement en el qual els professionals de sectors com la pesca, l'hostaleria, el turisme o l'esport desgranaran idees i propostes interessants per desenvolupar i donar amb noves fórmules de negoci claus per aconseguir un creixement exponencial dins el territori.. | En el encuentro, al que pueden asistir todas las personas interesadas mediante inscripción gratuita en www.focuspyme.com, se convertirá en un espacio abierto al conocimiento en el que profesionales de sectores como la pesca, la hostelería, el turismo o el deporte desgranarán ideas y propuestas interesantes para desarrollar y dar con nuevas fórmulas de negocio claves para lograr un crecimiento exponencial dentro del territorio.. | lamarinaplaza-2037.jsonl |
Aquest divendres 1 de desembre l'Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta (IECMA) retrà un merescut homenatge a Josep Ivars Pérez, una de les persones que més ha treballat en molts dels camps d'estudis i coneixements sobre la Marina Alta en els últims 30 anys.. | Este viernes 1 de diciembre el Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta (Iecma) rendirá un merecido homenaje a Josep Ivars Pérez, una de las personas que más ha trabajado en muchos de los campos de estudios y conocimientos sobre la Marina Alta en los últimos 30 años.. | lamarinaplaza-5811.jsonl |
Les esglésies i ermites de Pego, Teulada, Dénia, la Xara, Xaló, Pedreguer, el Verger, etc. | Las iglesias y ermitas de Pego, Teulada, Dénia, La Xara, Xaló, Pedreguer, El Verger, etc. | lamarinaplaza-5811.jsonl |
són uns exemples de la seua dedicació a l'estudi del patrimoni arquitectònic de la comarca, amb aportacions que hui es considerem fonamentals per a la novetat i profunditat dels treballs de recerca. | son unos ejemplos de su dedicación al estudio del patrimonio arquitectónico de la comarca, con aportaciones que hoy consideramos fundamentales para la novedad y profundidad de los trabajos de investigación. | lamarinaplaza-5811.jsonl |
El seu estudi sobre el castell de Dénia, publicat recentment, és el més important que s'ha fet mai sobre la important fortalesa de la ciutat. | Su estudio sobre el castillo de Dénia, publicado recientemente, es el más importante que se ha hecho nunca sobre esta importante fortaleza de la ciudad. | lamarinaplaza-5811.jsonl |
En els plànols, fotos, croquis, documents, etc. | En los planos, fotos, croquis, documentos, etc. | lamarinaplaza-5811.jsonl |
que apareixen, acompanya una investigació rigorosa que ens dóna un coneixement amplíssim que fins ara no estava al nostre abast.. | que aparecen, acompaña una investigación rigurosa que nos da un conocimiento amplísima que hasta ahora no estaba a nuestro alcance.. | lamarinaplaza-5811.jsonl |
Un camp d'estudi que ha atret especialment la seua atenció ha sigut la cultura morisca de la comarca: ell ha estudiat les restes de les antigues alqueries morisques, l'urbanisme dels nostres pobles de moriscs, l'estructura de les parcel·les urbanes de l'època andalusí, el poblament etc. | Un campo de estudio que ha atraído especialmente su atención ha sido la cultura morisca de la comarca: él ha estudiado los restos de las antiguas alquerías moriscas, el urbanismo de nuestros pueblos de moriscos, la estructura de las parcelas urbanas de la época andalusí, el poblamiento etc. | lamarinaplaza-5811.jsonl |
, amb importants aportacions al coneixement d'aquesta part del nostre passat i per a la recuperació i conservació del patrimoni morisc.. | , con importantes aportaciones al conocimiento de esta parte de nuestro pasado y para la recuperación y conservación del patrimonio morisco.. | lamarinaplaza-5811.jsonl |
Josep Ivars ha sigut sempre un home que ha col·laborat amb persones i associacions de la comarca de manera desinteressada mitjançant la publicació d'articles de divulgació o científics, conferències, etc. | Josep Ivars ha sido siempre un hombre que ha colaborado con personas y asociaciones de la comarca de manera desinteresada mediante la publicación de artículos de divulgación o científicos, conferencias, etc. | lamarinaplaza-5811.jsonl |
Per tots aquests i molts més mèrits, l'IECMA el nomenarà Soci d'Honor en desembre i li retrà un homenatge com a home important de la Marina Alta.. | Por todos estos y muchos más méritos, el Iecma nombrará Socio de Honor el próximo diciembre y le rendirá un homenaje como hombre importante de la Marina Alta.. | lamarinaplaza-5811.jsonl |
El Teatre del Raval de Gandia celebra el 30 aniversari amb una programació especial. | El Teatro del Raval de Gandia celebra el 30 aniversario con una programación especial. | lamarinaplaza-5878.jsonl |
Parlem del Teatre del Raval, que acaba de presentar el seu programa per al darrer trimestre de 2017, que inclou la campanya ‘Un futur de joventut’ amb la qual commemora el 30 aniversari d'esta sala.. | Hablamos del Teatro del Raval, que acaba de presentar su programa para el último trimestre de 2017, que incluye la campaña ‘Un futur de joventut’, con la que conmemora el 30 aniversario de la sala.. | lamarinaplaza-5878.jsonl |
una incògnita però prepareu-vos perquè no us deixarem indiferents” – anima Francesc Burgos.. | una incógnita, pero preparaos porque no os dejaremos indiferentes", anima Francesc Burgos.. | lamarinaplaza-5878.jsonl |
La celebració dels 30 anys del Teatre del Raval es dóna a conéixer amb el lema Un futur de joventut per presentar una farcida programació per a tots els gustos complementada amb unes accions de treball en xarxes socials. | La celebración de los 30 años del Teatre del Raval se da a conocer con el lema ‘Un futur de joventut’ para presentar una programación para todos los gustos, complementada con acciones de trabajo en las redes sociales. | lamarinaplaza-5878.jsonl |
“És la nostra aportació al projecte de ciutat de Gandia”, - afirma Francesc Burgos- “sense oblidar que el Teatre del Raval és una infraestructura cultural creada des de la base que necessita el suport decidit de les administracions i que és cohesionadora a nivell territorial, ja que dóna servei a la comunitat educativa i el públic en general de les comarques centrals valencianes. | "Es nuestra aportación al proyecto de ciudad de Gandia", afirma Francesc Burgos, "sin olvidar que el Teatre del Raval es una infraestructura cultural creada desde la base que necesita el apoyo decidido de las administraciones y que es cohesionadora a nivel territorial, ya que da servicio a la comunidad educativa y el público en general de las comarcas centrales valencianas. | lamarinaplaza-5878.jsonl |
Als cims del formigó hi hostatgen voltors que baixen diàriament a recollir les seues borses dels mercats plenes de merda tacada amb sang de misèria i de guerra, menjar del bròfec, que buida el seu ventre al wàter de marbre i plenes de merda es renta les mans a l’aixeta d’or.. | Als cims del formigó hi hostatgen voltors que baixen diàriament a recollir les seues borses dels mercats plenes de merda tacada amb sang de misèria i de guerra, menjar del bròfec, que buida el seu ventre al wàter de marbre i plenes de merda es renta les mans a l’aixeta d’or.. | lamarinaplaza-7456.jsonl |
Ja de vesprada va emprendre un periple per un camí ancestral, probablement preromà, que des de Beniaia condueix al paisatge del despoblat morisc de Petracos, allà on durant aquells dies d'agost les flames van rugir sense parar, un camí prenyat de jaciments arqueològics i arquitectura en sec. | Ya de tarde emprendió un periplo por un camino ancestral, probablemente prerromano, que desde Beniaia conduce al paisaje del despoblado morisco de Petracos, allá donde durante aquellos días de agosto las llamas rugieron sin descanso: un camino preñado de yacimientos arqueológicos y arquitectura en seco. | lamarinaplaza-6793.jsonl |
"El paisatge canviarà, ja ho està fent, i encara que mai siga el mateix d'abans, ara fins i tot tenim l'oportunitat que siga millor".. | «El paisaje cambiará, lo está haciendo ya y aunque nunca sea el mismo de antes, ahora incluso tenemos la oportunidad de que sea mejor». | lamarinaplaza-6793.jsonl |
Aquesta darrera observació no és gratuïta. | Esta última observación no es gratuita. | lamarinaplaza-6793.jsonl |
El que ha desaparegut amb l'incendi és un paisatge, d'acord, però no el que hi va haver ací durant segles, sinó producte en la gran majoria de les repoblacions dels darrers 70 anys. | Lo que ha desaparecido con el incendio es un paisaje, de acuerdo, pero no el que hubo aquí durante siglos sino producto en su gran mayoría de repoblaciones efectuadas durante los últimos setenta años. | lamarinaplaza-6793.jsonl |
L'urbanisme: les malifetes consentides, a l'aire. | El urbanismo: las fechorías consentidas, al aire. | lamarinaplaza-6793.jsonl |
L'òbit d'aquest mantell vegetal, ja definitiu, ha comportat dues conseqüències: la primera, que l'eliminació de les pinades ha deixat a l'aire "les malifetes i els pecats consentits de construccions il·legals que ara ja es poden apreciar a la muntanya sense màscares", afirma Gisbert amb contundència. | El óbito de este manto vegetal, ya definitivo, ha comportado dos consecuencias: la primera, que la eliminación de las pinadas ha dejado al aire «las fechorías y pecados consentidos de construcciones ilegales que ahora ya pueden apreciarse en la montaña sin máscaras» afirma Gisbert con contundencia. | lamarinaplaza-6793.jsonl |
És a dir, tots els habitatges que s'han escampat en els últims lustres sense una llei que els avalara i que ara i per l'efecte de l'incendi es poden vore "des de molt lluny".. | Esto es, todas las viviendas que se han escampado en los últimos lustros sin una ley que las avalara y cuya ocupación ahora y por el efecto de incendio pueden verse «desde muy lejos». | lamarinaplaza-6793.jsonl |
La història: ramaderies de fa mig mil·lenni, agricultures de l'esperança de la pansa. | La historia: ganaderías de hace medio milenio, agriculturas de la esperanza de la pansa. | lamarinaplaza-6793.jsonl |
I especialment aquestes catedrals del món agrícola que són els bancals i marges de pedra en sec ara considerats patrimoni de la Humanitat i que "cal conservar i preservar", reclama Gisbert.. | Y especialmente esas catedrales del mundo agrícola que son los bancales y márgenes de piedra en sec ahora considerados patrimonio de la Humanidad y que «hay que conservar y preservar», reclama Gisbert. | lamarinaplaza-6793.jsonl |
Aquest itinerari permet de la mateixa manera albirar i documentar testimonis "fòssils", arqueològics, d'eres encara anteriors, des del segle XVI fins al XVIII, el que es produeix en aquestes geografies de les Valls de la Marina és un fort impacte ramader testimoniat per nombrosos corrals els vestigis dels quals sorgeixen ara "com mai", alliberats de l'antiga mala herba. | Este itinerario permite del mismo modo divisar y documentar testimonios «fósiles», arqueológicos, de eras aún anteriores: desde el siglo XVI hasta el XVIII lo que se produce en estas geografías de les Valls de la Marina es un fuerte impacto ganadero testimoniado por numerosos corrales cuyos vestigios surgen ahora «como nunca», liberados de su antigua maleza. | lamarinaplaza-6793.jsonl |
En definitiva, tot un tresor per a l'historiador que accedeix a una cronologia de l'evolució de l'arquitectura rural "al llarg dels darrers cinc segles".. | En definitiva todo un tesoro para el historiador que accede a una cronología de la evolución de la arquitectura rural «a lo largo de los últimos cinco siglos». | lamarinaplaza-6793.jsonl |
La gent: un any de mals somnis, un bon fer etern. | Las gentes: un año de malos sueños, un buen hacer eterno. | lamarinaplaza-6793.jsonl |
Conclou doncs el viatge davant una bona taula, amb el tràfic de la gent que ací es guanya així la vida, entre el pesar de tots els drames pretèrits i les lliçons de profit per a un futur incert. | Concluye pues el viaje ante una buena mesa, con el trasiego de la gente que aquí se gana así la vida, entre el pesar de todos los dramas pretéritos y las lecciones de provecho para un futuro incierto. | lamarinaplaza-6793.jsonl |
Que quan el meu siga vell, el teu serà nou!".. | ¡Que cuando el mío sea viejo, el tuyo será nuevo!».. | lamarinaplaza-6793.jsonl |
El precari estat del palauet gòtic que Xàbia anhela recuperar. | El precario estado del palacete gótico que Xàbia anhela recuperar. | lamarinaplaza-4448.jsonl |
D'origen gòtic, el palauet conegut com a Casa Xolbi és una gran casa amb 34 habitacions de diverses mides i funcions, repartides en quatre plantes. | De origen gótico, el palacete conocido como Casa Xolbi es una gran casa con 34 habitaciones de varias medidas y funciones, repartidas en cuatro plantas. | lamarinaplaza-4448.jsonl |
Però ara l'estructura es troba en una conjuntura més que precària. | Pero ahora su estructura se halla en una coyuntura más que precaria. | lamarinaplaza-4448.jsonl |
És una altra de les amenaces que pesen sobre el patrimoni del municipi.. | Es otra de las amenazas que pesan sobre el patrimonio de este municipio.. | lamarinaplaza-4448.jsonl |
Xàbia va presentar una memòria valorada de l'obra necessària per sanejar integralment l'edifici per l'estat de precarietat, ben palpable en les imatges de l'article.. | Xàbia presentó una memoria valorada de la obra necesaria para sanear integralmente el edificio debido a ese estado de precariedad, bien palpable en las imágenes del artículo.. | lamarinaplaza-4448.jsonl |
La intervenció serviria per sanejar l'estructura i la teulada, segellar esquerdes i reparar les xarxes d'aigua o sanejament. | La intervención serviría para sanear la estructura y el tejado, sellar grietas y reparar las redes de agua o saneamiento. | lamarinaplaza-4448.jsonl |
¿Debería trabajar mi Inteligencia Emocional?. | ¿Debería trabajar mi Inteligencia Emocional?. | lamarinaplaza-7559.jsonl |
Por eso, aprender una buena base de Inteligencia Emocional nos puede ayudar a regular nuestras emociones de una manera eficiente. | Por eso, aprender una buena base de Inteligencia Emocional nos puede ayudar a regular nuestras emociones de una manera eficiente. | lamarinaplaza-7559.jsonl |
Muchas veces no sabemos poner nombre y, por ejemplo, confundimos lo que es un sentimiento, con una emoción o un estado de ánimo. | Muchas veces no sabemos poner nombre y, por ejemplo, confundimos lo que es un sentimiento, con una emoción o un estado de ánimo. | lamarinaplaza-7559.jsonl |
Pero, parece que hasta que un psicólogo no te lo explica no te das cuenta, por desgracia.. | Pero, parece que hasta que un psicólogo no te lo explica no te das cuenta, por desgracia.. | lamarinaplaza-7559.jsonl |
Nos cuesta poner nombre a las emociones, no sabemos poner etiquetas emocionales y es algo tan básico que cuando en nuestra vida nos pasa algo inesperado nos pilla a contrapié y, por eso, muchas veces estamos alterados emocionalmente. | Nos cuesta poner nombre a las emociones, no sabemos poner etiquetas emocionales y es algo tan básico que cuando en nuestra vida nos pasa algo inesperado nos pilla a contrapié y, por eso, muchas veces estamos alterados emocionalmente. | lamarinaplaza-7559.jsonl |
Ser inteligente emocionalmente se relaciona con ser capaz de gestionar nuestras emociones a medida las vamos sintiendo, pero, lamentablemente, muchas veces o no nos damos cuenta en el momento o nos percibimos de lo que sentimos una vez ha pasado el suceso y esto nos frustra mucho.. | Ser inteligente emocionalmente se relaciona con ser capaz de gestionar nuestras emociones a medida las vamos sintiendo, pero, lamentablemente, muchas veces o no nos damos cuenta en el momento o nos percibimos de lo que sentimos una vez ha pasado el suceso y esto nos frustra mucho.. | lamarinaplaza-7559.jsonl |
Si algo de lo que has leído te identifica y quieres aprender a mejorar tus emociones, no dudes en llamarme y te daré cita para que trabajemos juntos tu proceso de mejora emocional en consulta. | Si algo de lo que has leído te identifica y quieres aprender a mejorar tus emociones, no dudes en llamarme y te daré cita para que trabajemos juntos tu proceso de mejora emocional en consulta. | lamarinaplaza-7559.jsonl |
¡Hay pocas inversiones más rentables como mejorar tus emociones!. | ¡Hay pocas inversiones más rentables como mejorar tus emociones!. | lamarinaplaza-7559.jsonl |
Fa uns mesos que convivim (més) conscientment amb la intel·ligència artificial. | Llevamos unos meses conviviendo (más) conscientemente con la inteligencia artificial. | lamarinaplaza-6614.jsonl |
Ací també hi ha, per exemple, les armes intel·ligents, drones capaces d'aniquilar l'enemic en menys que canta un gall. | Ahí están también, por ejemplo, las armas inteligentes, drones capaces de aniquilar al enemigo en menos que canta un gallo. | lamarinaplaza-6614.jsonl |
Però, en no haver-les experimentat en les nostres carns, hem decidit centrar la nostra atenció, les nostres pors i fins i tot algun pseudodebat ètic, en l'esmentat programa.. | Pero, al no haberlas experimentado en nuestras carnes, hemos decidido centrar nuestra atención, nuestros miedos e incluso algún que otro pseudodebate ético, en el susodicho programa.. | lamarinaplaza-6614.jsonl |
I, com que els nostres cervells analògics no van prou ràpid, la Unió Europea establirà unes metes perquè arribem a l'any 2030 amb els deures fets.. | Y, como nuestros cerebros analógicos no van lo suficientemente rápido, la Unión Europea establecerá unas metas para que lleguemos al año 2030 con los deberes hechos.. | lamarinaplaza-6614.jsonl |
La digitalització és l'objectiu, segons la Viquipèdia, el procés de transformar processos analògics i objectes físics en digitals.. | La digitalización es el objetivo, según Wikipedia, el proceso de transformar procesos analógicos y objetos físicos en digitales.. | lamarinaplaza-6614.jsonl |
No hi ha cap alternativa. | No hay alternativa. | lamarinaplaza-6614.jsonl |
Ho vulguem o no, el nostre món s'escindirà oficialment en un analògic (i passat de moda) i un altre digital (i modern). | Lo queramos o no, nuestro mundo se va a escindir oficialmente en uno analógico (y pasado de moda) y otro digital (y moderno). | lamarinaplaza-6614.jsonl |
Em pregunte, i ho faig perquè encara no he trobat cap resposta, per què cal digitalitzar la vida. | Me pregunto, y lo hago porque aún no he encontrado respuesta, por qué hay que digitalizar la vida. | lamarinaplaza-6614.jsonl |
I també em pregunte per què no hi ha alternativa. | Y me pregunto también por qué no hay alternativa. | lamarinaplaza-6614.jsonl |
M'ho pregunte, ingènuament, perquè malgrat totes les metes, objectius, propòsits i explicacions diverses que es poden llegir en pàgines com un futur digital, no trobe resposta a aquesta pregunta. | Me lo pregunto, ingenuamente, porque a pesar de todas las metas, objetivos, propósitos y explicaciones varias que pueden leerse en páginas como un futuro digital, no encuentro respuesta a esta pregunta. | lamarinaplaza-6614.jsonl |
Es diu que “la Unió Europea està treballant activament en millorar l'entorn digital en benefici de tots els europeus. | Se dice que "la Unión Europea está trabajando activamente en mejorar el entorno digital en beneficio de todos los europeos. | lamarinaplaza-6614.jsonl |
La nostra vida digital ha de ser segura i senzilla i respectar les llibertats fonamentals”, però del fet mateix que la vida passe al format digital no es diu res. | Nuestra vida digital debe ser segura y sencilla y respetar las libertades fundamentales", pero del hecho mismo de que la vida pase al formato digital no se dice nada. | lamarinaplaza-6614.jsonl |
Ho acceptem com un fet inevitable.. | Lo aceptamos como un hecho inevitable.. | lamarinaplaza-6614.jsonl |
La ciència no respon a les preguntes sobre el sentit i la religió ja no té autoritat.. | La ciencia no responde a las preguntas sobre el sentido y la religión ya no tiene autoridad.. | lamarinaplaza-6614.jsonl |
En tot cas, no serà una entrada abrupta (tret que es produïsca la conjurada singularitat i es faça realitat la fantasiosa idea del mind-uploding); portem anys "connectats", anys depenent i delegant funcions als nostres "ordinadors" i anys experimentant el costat fosc de la tecnologia.. | En todo caso, no va a ser una entrada abrupta (a menos que se produzca la conjurada Singularidad y se haga realidad la fantasiosa idea del mind-uploding); llevamos años "conectados", años dependiendo y delegando funciones en nuestros "ordenadores" y años experimentando el lado oscuro de la tecnología.. | lamarinaplaza-6614.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.