VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
D'aquest, però, gairebé no se'n parla i el debat no s'ha produït (com no es va produir mai cap debat a l'hora de decidir el camí que pren la civilització). | De este, sin embargo, apenas se habla y el debate no se ha producido (como no se produjo nunca ningún debate a la hora de decidir el camino que toma la civilización). | lamarinaplaza-6614.jsonl |
O almenys no un debat al qual nosaltres, la majoria impotent, haguem sigut convidats.. | O al menos no un debate al que, nosotros, la mayoría impotente, hayamos sido invitados.. | lamarinaplaza-6614.jsonl |
400 anys de Puríssima Xiqueta. | 400 anys de Puríssima Xiqueta. | lamarinaplaza-6471.jsonl |
Encaixats entre tossals concedeixen poc espai a la terra conreable. | Encaixats entre tossals concedeixen poc espai a la terra conreable. | lamarinaplaza-6471.jsonl |
Lluny d'aquesta severa afirmació la gent que habita aquesta terra sempre feu l'impossible per abandonar-la. | Lluny d'aquesta severa afirmació la gent que habita aquesta terra sempre feu l'impossible per abandonar-la. | lamarinaplaza-6471.jsonl |
Progressar amb tan gran sacrifici modela el caràcter. | Progressar amb tan gran sacrifici modela el caràcter. | lamarinaplaza-6471.jsonl |
Una forma de ser ancorada en la virtut del treball, constant estalvi i seny per invertir. | Una forma de ser ancorada en la virtut del treball, constant estalvi i seny per invertir. | lamarinaplaza-6471.jsonl |
Aquesta darrera convicció fou en temps de marcada religiositat. | Aquesta darrera convicció fou en temps de marcada religiositat. | lamarinaplaza-6471.jsonl |
Signes dels temps, tal com diuen ara. | Signes dels temps, tal com diuen ara. | lamarinaplaza-6471.jsonl |
Un fenomen commocional que culminarà amb l'estima que els benissers tenim per la icona de la patrona. | Un fenomen commocional que culminarà amb l'estima que els benissers tenim per la icona de la patrona. | lamarinaplaza-6471.jsonl |
Un fet històric que en el proper any de 2024 marcarà el quatre-cents aniversari de la que es dona com a data oficial de la seva arribada al poble.. | Un fet històric que en el proper any de 2024 marcarà el quatre-cents aniversari de la que es dona com a data oficial de la seva arribada al poble.. | lamarinaplaza-6471.jsonl |
I això en un terme territorial tan gran, on s'ha dispersat l'antiga població urbana fent difícils les convocatòries al nucli ciutadà és un fenomen social que poques associacions locals podran aconseguir. | I això en un terme territorial tan gran, on s´ha dispersat l´antiga població urbana fent difícils les convocatòries al nucli ciutadà és un fenomen social que poques associacions locals podran aconseguir. | lamarinaplaza-6471.jsonl |
A partir d'aquest principi d'any litúrgic la comunitat parroquial i amb la implicació de l'ajuntament s'obri el projecte de les celebracions. | A partir d'aquest principi d'any litúrgic la comunitat parroquial i amb la implicació de l´ajuntament s'obri el projecte de les celebracions. | lamarinaplaza-6471.jsonl |
Una efemèride, que a diferència d'altres convocatòries es fa en uns temps convulsos. | Una efemèride, que a diferència d'altres convocatòries es fa en uns temps convulsos. | lamarinaplaza-6471.jsonl |
Una època complicada geopoliticament que genera incerteses i pors. | Una època complicada geopoliticament que genera incerteses i pors. | lamarinaplaza-6471.jsonl |
Una societat precisada de nous models de convivència, d'assossegament, amb un excés de soroll que impedeix la serena resolució de mil problemes. | Una societat precisada de nous models de convivència, d´assossegament, amb un excés de soroll que impedeix la serena resolució de mil problemes. | lamarinaplaza-6471.jsonl |
Una oportunitat que es fa des de l¡assumpció de ser una espècie de “reset” que convida a parar en clau de reflexió. | Una oportunitat que es fa des de l´assumpció de ser una espècie de “reset” que convida a parar en clau de reflexió. | lamarinaplaza-6471.jsonl |
La possibilitat de continuar fent poble sense perdre aquelles essències i buscant amb saludable ambició els nous camins d'esperança que desitja trepitjar una societat benissera, que tal com la resta del món anhela trobar.. | La possibilitat de continuar fent poble sense perdre aquelles essències i buscant amb saludable ambició els nous camins d´esperança que desitja trepitjar una societat benissera , que tal com la resta del món anhela trobar.. | lamarinaplaza-6471.jsonl |
Cap empresa licita per construir l'oficina de turisme del segle XXI al bell mig del nucli antic de Calp. | Ninguna empresa puja por construir la oficina de turismo del siglo XXI en pleno casco antiguo de Calp. | lamarinaplaza-247.jsonl |
Amb els preus disparats, moltes mercantils declinen projectes en percebre que els comptes no els quadraran. | Con los precios disparados, muchas mercantiles declinan proyectos al percibir que las cuentas no van a cuadrarles. | lamarinaplaza-247.jsonl |
Ara ha passat amb una de les dotacions més ambicioses que Calp fa anys persegueix: l'oficina de turisme del segle XXI, dotada amb eines virtuals i intel·ligents i que s'havia d'emplaçar al nucli antic de la població.. | Ahora ha sucedido con una de las dotaciones más ambiciosas que Calp lleva años anhelando: la famosa oficina de turismo del siglo XXI, dotada con herramientas virtuales e inteligentes y que debía emplazarse en el casco antiguo de esta población.. | lamarinaplaza-247.jsonl |
El preu de l'actuació eren 475.995,80 euros sense IVA. | El precio de salida de la actuación eran 475.995,80 euros sin IVA. | lamarinaplaza-247.jsonl |
És una quantitat notable però que no ha convençut en aquests temps d'inflació cap companyia experta al sector. | Es una cantidad notable pero que no ha convencido en estos tiempos de inflación a ninguna compañía experta en el sector. | lamarinaplaza-247.jsonl |
El nom oficial del projecte potser dóna una idea que en realitat són uns treballs complexos: Obres de demolició d'habitatge entre mitgeres i de construcció de l'Oficina Turística Segle XXI i l'Oficina del Centre Comercial Urbà de Calp.. | El nombre oficial del proyecto quizás da una idea de que en realidad se tratan de unos trabajos complejos: Obras de demolición de vivienda entre medianeras y de construcción de la Oficina turística Siglo XXI y la Oficina del Centro Comercial Urbano de Calp.. | lamarinaplaza-247.jsonl |
És a dir que no és només alçar un simple edifici, sinó que suposa l'enderrocament parcial d'un immoble del nucli antic del qual, tot i això, s'ha de conservar a petició veïnal la façana, adossada a la qual s'ha d'alçar aquest nou edifici. | Es decir que no es solo alzar un simple edificio sino que supone el derribo parcial de un inmueble del casco antiguo del que sin embargo debe conservarse a petición vecinal la fachada. | lamarinaplaza-247.jsonl |
Això d'alternar les arquitectures noves amb les preexistents s'ha fet moltes vegades, però sempre ha comportat dificultats.. | Eso de alternar las arquitecturas nuevas con las preexistentes se ha hecho en muchas ocasiones pero siempre ha entrañado dificultades.. | lamarinaplaza-247.jsonl |
De qualsevol manera, tenint en compte que cap burocràcia és veloç, sembla que les aspiracions de tindre oberta la nova oficina d'avantguarda l'estiu del 2024 no es complirà.. | De cualquier modo y teniendo en cuenta que ninguna burocracia es veloz, las aspiraciones de tener abierta esta nueva oficina de vanguardia para el verano de 2024 parece que no van a cumplirse.. | lamarinaplaza-247.jsonl |
La recreació virtual que al seu dia va fer el consistori de com serà aquesta oficina, que es pot consultar en l'enllaç superior, impressiona. | La recreación virtual que en su día hizo el consistorio de cómo será esa oficina, y que puede consultarse en el enlace superior, impresiona. | lamarinaplaza-247.jsonl |
Pretén ser el vaixell estendard de Calp com una destinació turística intel·ligent. | Pretende ser el buque estandarte de Calp como un destino turístico inteligente. | lamarinaplaza-247.jsonl |
D'aquesta manera, història, medi ambient i tradicions s'enllacen en un nexe digital per captivar el visitant. | De este modo historia, medio ambiente y tradiciones se enlazan en un nexo digital para cautivar al visitante. | lamarinaplaza-247.jsonl |
Dihuit artistes d'Adama exposen les seues obres a la Casa de Cultura de Dénia. | Dieciocho artistas de Adama exponen sus obras en la Casa de Cultura de Dénia. | lamarinaplaza-3804.jsonl |
Adama, l'Associació d'Artistes de la Marina Alta, va inaugurar dijous 1 de setembre passat la seva exposició anual a la Casa de Cultura de Dénia en un acte que va reunir un bon nombre d'aficionats a l'art i de seguidors del grup artístic comarcal.. | Adama, la Asociación de Artistas de la Marina Alta, inauguró el pasado jueves 1 de septiembre su exposición anual en la Casa de Cultura de Dénia en un acto que reunió a un buen número de aficionados al arte y de seguidores del grupo artístico comarcal.. | lamarinaplaza-3804.jsonl |
Les activitats principals de l'associació, que actualment estan integrades per 29 creadors, són l'organització d'exposicions col·lectives dels seus artistes per poblacions de la comarca, així com tallers de dibuix amb models, de pintura i altres destinats a xiquets i xiquetes.. | Las principales actividades de la asociación, que en la actualidad está integrada por 29 creadores, son la organización de exposiciones colectivas de sus artistas por poblaciones de la comarca, así como talleres de dibujo con modelos, de pintura y otros destinados a niños y niñas.. | lamarinaplaza-3804.jsonl |
La mostra presentada de dijous passat a Dénia també es podrà contemplar a altres poblacions de la comarca. | La muestra presentada del pasado jueves en Dénia también se podrá contemplar en otras poblaciones de la comarca. | lamarinaplaza-3804.jsonl |
Esta noche de navidad cenaré en casa ajena. | Esta noche de navidad cenaré en casa ajena. | lamarinaplaza-6949.jsonl |
A esa velada concurrirá un niño más hermoso que el sol bello, un chiquitín a quien sus padres no han querido someter a esa suerte de varas de la inoculación. | A esa velada concurrirá un niño más hermoso que el sol bello, un chiquitín a quien sus padres no han querido someter a esa suerte de varas de la inoculación. | lamarinaplaza-6949.jsonl |
Por lo que dice el televisor de las verdades eternas, los infantes no se mueren por el mal reinante, los pocos que lo hacen ya sufren de otras dolencias, pero al parecer, se asegura, los peques sanos contagian un montón. | Por lo que dice el televisor de las verdades eternas, los infantes no se mueren por el mal reinante, los pocos que lo hacen ya sufren de otras dolencias, pero al parecer, se asegura, los peques sanos contagian un montón. | lamarinaplaza-6949.jsonl |
No existen estudios concluyentes al respecto, pero sobre ti recaerá la carga de la prueba si piensas plantear una objeción. | No existen estudios concluyentes al respecto, pero sobre ti recaerá la carga de la prueba si piensas plantear una objeción. | lamarinaplaza-6949.jsonl |
Y sentencia: «Desde el punto de vista médico, lo más seguro sería no tener esa cena». | Y sentencia: «Desde el punto de vista médico, lo más seguro sería no tener esa cena». | lamarinaplaza-6949.jsonl |
Estaremos de acuerdo en que, con esta solución del portavoz, sin matar al niño se acabó la rabia.. | Estaremos de acuerdo en que, con esta solución del portavoz, sin matar al niño se acabó la rabia.. | lamarinaplaza-6949.jsonl |
En ese caso, sí valdría la pena hacerles un test de antígenos a los menores de 12, a pesar de que no sea muy agradable meterles un hisopo por la nariz». | En ese caso, sí valdría la pena hacerles un test de antígenos a los menores de 12, a pesar de que no sea muy agradable meterles un hisopo por la nariz». | lamarinaplaza-6949.jsonl |
A este punto de lectura y pensando en el asunto, uno empieza a sentirse extrañamente confundido. | A este punto de lectura y pensando en el asunto, uno empieza a sentirse extrañamente confundido. | lamarinaplaza-6949.jsonl |
La doctora Silvia Álava subraya que «todos tenemos derecho a decidir», tanto si se vacuna como si no quiero invitar a algún familiar a cenar o comer en mi casa por no estar vacunado. | La doctora Silvia Álava subraya que «todos tenemos derecho a decidir», tanto si se vacuna como si no quiero invitar a algún familiar a cenar o comer en mi casa por no estar vacunado. | lamarinaplaza-6949.jsonl |
«Y todas las decisiones han de ser respetadas». | «Y todas las decisiones han de ser respetadas». | lamarinaplaza-6949.jsonl |
Desde el Centro Álava Reyes, la psicóloga recomienda plantearse «¿cuánto nos importa la persona que no está vacunada?» para realizar un balance entre el vínculo y afecto que le tenemos y el riesgo que percibimos y estamos dispuestos a asumir. | Desde el Centro Álava Reyes, la psicóloga recomienda plantearse «¿cuánto nos importa la persona que no está vacunada?» para realizar un balance entre el vínculo y afecto que le tenemos y el riesgo que percibimos y estamos dispuestos a asumir. | lamarinaplaza-6949.jsonl |
«¿Qué te importa más: la vacuna o la persona?», invita a cuestionarse. | «¿Qué te importa más: la vacuna o la persona?», invita a cuestionarse. | lamarinaplaza-6949.jsonl |
Caramba, yo adoro al niño, lo quiero con locura, pero, ¿y si la presencia del mañaco me metiera en un cajón de pino?. | Caramba, yo adoro al niño, lo quiero con locura, pero, ¿y si la presencia del mañaco me metiera en un cajón de pino?. | lamarinaplaza-6949.jsonl |
Esta doctora en Psicología entra de lleno en el problema crucial que me genera esta cita navideña, el mal beber de los cuñados, y añade otra recomendación: evitar el tema de conversación. | Esta doctora en Psicología entra de lleno en el problema crucial que me genera esta cita navideña, el mal beber de los cuñados, y añade otra recomendación: evitar el tema de conversación. | lamarinaplaza-6949.jsonl |
«Con las personas que no creen en la ciencia y tienen posiciones extremistas como los negacionistas es difícil dialogar. | «Con las personas que no creen en la ciencia y tienen posiciones extremistas como los negacionistas es difícil dialogar. | lamarinaplaza-6949.jsonl |
Intenta no sacar el tema ni intentar convencerles de que se vacunen [o vacunen ellos al niño] porque lo más probable es que terminéis discutiendo». | Intenta no sacar el tema ni intentar convencerles de que se vacunen [o vacunen ellos al niño] porque lo más probable es que terminéis discutiendo». | lamarinaplaza-6949.jsonl |
Así pues, la vacuna de la covid-19 y el negacionismo se suma a la lista de temas de conversación que se aconseja evitar para tener una reunión familiar en armonía, junto a la política o la religión. | Así pues, la vacuna de la covid-19 y el negacionismo se suma a la lista de temas de conversación que se aconseja evitar para tener una reunión familiar en armonía, junto a la política o la religión. | lamarinaplaza-6949.jsonl |
Que, añado yo, grandes cismas familiares han producido al calor de la zambomba, el orujo y el polvorón.. | Que, añado yo, grandes cismas familiares han producido al calor de la zambomba, el orujo y el polvorón.. | lamarinaplaza-6949.jsonl |
«Vacunarse no lo es todo», asegura Nacho de Blas, epidemiólogo veterinario de la Universidad de Zaragoza. | «Vacunarse no lo es todo», asegura Nacho de Blas, epidemiólogo veterinario de la Universidad de Zaragoza. | lamarinaplaza-6949.jsonl |
A esto se suman los que «están cansados, porque pensaban que con una vacuna valía o gente descreída» tras los numerosos cambios de criterio en las medidas de protección y con las propias vacunas. | A esto se suman los que «están cansados, porque pensaban que con una vacuna valía o gente descreída» tras los numerosos cambios de criterio en las medidas de protección y con las propias vacunas. | lamarinaplaza-6949.jsonl |
Da gusto contar con la opinión de los expertos, cuánto saben y cuánto te tranquilizan. | Da gusto contar con la opinión de los expertos, cuánto saben y cuánto te tranquilizan. | lamarinaplaza-6949.jsonl |
Empreses de la Marina Alta es reuneixen a Dénia per debatre sobre sous flexibles i pagaments "en espècie". | Empresas de la Marina Alta se reúnen en Dénia para debatir sobre sueldos flexibles y pagos "en especie". | lamarinaplaza-2250.jsonl |
Es tracta de la quinta sessió, i en aquesta ocasió va tractar d'aclarir els beneficis d'un sistema retributiu alternatiu: és a dir, d'un sistema de retenció d'impostos més flexible que permeta als treballadors personalitzar la seua retribució sense que els supose un cost extra a ells ni a l'empresa.. | Se trata de la quinta sesión, y en esta ocasión trató de aclarar los beneficios de un sistema retributivo alternativo: es decir, de un sistema de retención de impuestos más flexible que permite a los trabajadores personalizar su retribución sin que les suponga un coste extra a ellos ni a la empresa.. | lamarinaplaza-2250.jsonl |
El programa Àgora s'adreça a responsables i personal dels departaments de recursos humans d'altres companyies de la Marina Alta i voltants. | El programa Ágora se dirige a responsables y personal de los departamentos de recursos humanos de otras compañías de la Marina Alta y alrededores. | lamarinaplaza-2250.jsonl |
Així, unes quinze persones es van reunir a Baleària Port per escoltar Alejandro Sánchez, soci-director de l'empresa Flexoh, el marc de negoci de la qual se centra precisament en ajudar a aplicar aquesta retribució flexible a altres entitats.. | Así, unas quince personas se reunieron en Baleària Port para escuchar a Alejandro Sánchez, socio-director de la empresa Flexoh, cuyo marco de negocio se centra precisamente en ayudar a aplicar esa retribución flexible a otras entidades.. | lamarinaplaza-2250.jsonl |
Això és, per exemple, en una targeta restaurant per menjar prop de l'empresa, targeta de transport públic per arribar fins al lloc de treball, guarderia, assegurança sanitària privada o formació. | Esto es, por ejemplo, en tarjeta restaurante para comer cerca de la empresa, tarjeta de transporte público para llegar hasta el puesto de trabajo, guardería, seguro sanitario privado o formación. | lamarinaplaza-2250.jsonl |
Amb això, "sense que l'empresa li pague més, el treballador acaba el mes amb un salari net més alt ja que, en percebre menys diners en nòmina, l'IRPF que se li aplica és menor, i a més ja té pagades algunes de les necessitats més importants", va dir l'expert.. | Con ello, “sin que la empresa le pague más, el trabajador acaba el mes con un salario neto más alto ya que, al percibir menos dinero en nómina, el IRPF que se le aplica es menor, y además ya tiene pagadas algunas de sus necesidades más importantes”, declaró el experto.. | lamarinaplaza-2250.jsonl |
El Mitjafava Fest ompli Benitatxell de bona gastronomia i música. | El Mitjafava Fest llena Benitatxell de buena gastronomía y música. | lamarinaplaza-3430.jsonl |
Dissabte al matí hi va haver també un gran ambient familiar amb el concert amb titelles Ritmes animalscs i el Canta y juga. | El sábado por la mañana hubo también un gran ambiente familiar con el concierto con títeres 'Ritmos animalescos' y el ‘Canta y juega’. | lamarinaplaza-3430.jsonl |
Ahir diumenge les faves van estar presents a l'àrea gastronòmica amb el Festival Tapifava i el concurs de la fava més llarga i amb més gallons. | Ayer domingo, las habas estuvieron presentes en el área gastronómica con el Festival Tapifava y el concurso del haba más larga y con más gallons. | lamarinaplaza-3430.jsonl |
Un altre atractiu va ser el concurs de vins d'elaboració casolana i tradicional organitzat per l'Associació de Veïns. | Otro de los atractivos fue el concurso de vinos de elaboración casera y tradicional organizado por la Associació de Veïns. | lamarinaplaza-3430.jsonl |
Per al vi moscatell van recaure a Sebastián Gómez i Pepe Vidal. | Para el vino moscatel recayeron en Sebastián Gómez y Pepe Vidal. | lamarinaplaza-3430.jsonl |
Els premis del vi negre van ser per a Raúl Andrés en primer lloc i per a José Sebastián Andrés en segon. | Los premios del vino tinto fueron para Raúl Andrés en primer lugar y para José Sebastián Andrés en segundo. | lamarinaplaza-3430.jsonl |
I en el cas del vi monovarietal va ser per a José Francisco Mayans i Pep Bolufer. | Y en el caso del vino monovarietal giró para José Francisco Mayans y Pep Bolufer. | lamarinaplaza-3430.jsonl |
Un aparador gastronòmic en què restaurants del municipi van reinventar la cuina creant tapes, en alguns casos de geografies tan llunyanes com Àsia o Mèxic, amb la fava com a ingredient principal. | Un escaparate gastronómico en el que restaurantes del municipio reinventaron la cocina creando tapas, en algunos casos de geografías tan lejanas como Asia o México, con el haba como ingrediente principal. | lamarinaplaza-3430.jsonl |
Jo, Partit Popular, o el caos. | Yo, Partido Popular de Calp, o el caos. | lamarinaplaza-6378.jsonl |
Han passat 10 mesos des que el Partit Popular va perdre el govern de Calp després de 30 anys, podem dir, ininterromputs. | Han pasado 10 meses desde que el Partido Popular perdió el gobierno de Calpe después de 30 años, podemos decir, ininterrumpidos. | lamarinaplaza-6378.jsonl |
Els motius i les circumstàncies en què es va produir aquesta pèrdua són ben coneguts. | Los motivos y circunstancias en los que se produjo esa pérdida son bien conocidos. | lamarinaplaza-6378.jsonl |
Potser algú de dalt ha considerat que va ser un error d'estratègia desbancar la legítima Ana Sala del lloc que per dret li corresponia, i col·locar al seu lloc César Sánchez, sobrat en mèrits i segur guanyador.. | Quizá alguien de arriba haya considerado que fue un error de estrategia desbancar a la legítima Ana Sala del puesto que por derecho le correspondía, y colocar en su lugar a César Sánchez, sobrado en méritos y seguro ganador.. | lamarinaplaza-6378.jsonl |
Ja en la campanya el senyor Sánchez va advertir que una altra opció que no fóra el PP portaria Calp a un espai d'inacció política, de paràlisi institucional, segur ell que la victòria del seu flamant partit era segura a València i després a Madrid. | Ya en su campaña el señor Sánchez advirtió que otra opción que no fuera el PP llevaría Calpe a un espacio de inacción política, de parálisis institucional, seguro él de que la victoria de su flamante partido era segura en Valencia y luego en Madrid. | lamarinaplaza-6378.jsonl |
No obstant això, l'ordenament juridicofinancer prohibeix expressament la subvenció capritxosa ja que hi ha tot un procés competitiu de concessió. | Sin embargo, el Ordenamiento Jurídico-Financiero prohíbe expresamente la subvención caprichosa ya que existe todo un proceso competitivo de concesión. | lamarinaplaza-6378.jsonl |
Aquella insinuació o advertència feta per César Sánchez en campanya va ser interpretada com un altre excés més dels que ocorren abans de les eleccions. | Aquella insinuación o advertencia hecha por César Sánchez en campaña fue interpretada como otro exceso más de los que ocurren antes de las elecciones. | lamarinaplaza-6378.jsonl |
I ho hauríem d'assimilar així, justificar-ho per les circumstàncies, admetre que aquest tipus de missatges va poder reportar-li un bon nombre de vots temorosos, i anar a les urnes.. | Y deberíamos asimilarlo así, justificarlo por las circunstancias, admitir que ese tipo de mensajes pudo reportarle un buen número de votos temerosos, y acudir a las urnas.. | lamarinaplaza-6378.jsonl |
El senyor Sánchez no para de repetir que tenen la mà estesa. | El señor Sánchez no para de repetir que tienen su mano tendida. | lamarinaplaza-6378.jsonl |
Mentrestant, segons diuen ells, Calp llangueix brut i trist, orfe de benefactor.. | Mientras tanto, según dicen ellos, Calpe languidece sucio y triste, huérfano de benefactor.. | lamarinaplaza-6378.jsonl |
L'informe que prediu allò que tant tem la Marina Alta: que no hi haja turisme fins a 2021. | El informe que predice lo que tanto teme la Marina Alta: que no haya turismo hasta 2021. | lamarinaplaza-1524.jsonl |
Però eixa hipòtesi es complica. | Pero tal hipótesis se complica. | lamarinaplaza-1524.jsonl |
L'informe no concreta xifres per comarques, però és fàcil de preveure l'efecte que tota aquesta situació tindria a la Marina Alta, una geografia les poblacions més densament habitades del litoral viuen bàsicament del monocultiu econòmic fonamentat en la gastronomia, el lloguer turístic, la segona residència, els hotels i el turisme de sol i platja.. | El informe no concreta cifras por comarcas, pero es fácil de prever el efecto que toda esta situación tendría en la Marina Alta, una geografía cuyas poblaciones más densamente habitadas en el litoral viven básicamente del monocultivo económico fundamentado en la gastronomía, el alquiler turístico, la segunda residencia, los hoteles y el turismo de sol y playa.. | lamarinaplaza-1524.jsonl |
A la comarca, 5.025 de les 6.599 empreses inscrites en la Seguretat Social pertanyen al sector serveis, i d'elles 1.599 són bars on treballen com a cambrers 8.600 persones. | En la comarca, 5.025 de las 6.599 empresas inscritas en la Seguridad Social pertenecen al sector servicios y de ellas 1.599 son bares donde trabajan como camareros 8.600 personas. | lamarinaplaza-1524.jsonl |
Els llocs de treball directes d'aquest sector són més d'onze mil. | Los empleos directos de este sector son más de once mil. | lamarinaplaza-1524.jsonl |
Tot això és el que no arrancaria fins al pròxim any, si és que llavors queda alguna cosa. | Todo eso es lo que no arrancaría hasta el próximo año, si es que para entonces queda algo. | lamarinaplaza-1524.jsonl |
Com vindrien els turistes el 2020?. | ¿Cómo vendrían los turistas en 2020?. | lamarinaplaza-1524.jsonl |
Per a la patronal turística, el problema és no hi ha un full de ruta que marque com es reactiva el sector i si és possible fer-ho aquest estiu. | Para esta patronal turística, el problema es no hay una hoja de ruta que marque como se reactiva el sector y si es posible hacerlo en este mismo verano. | lamarinaplaza-1524.jsonl |
No se sap quins protocols o restriccions poden afectar la lliure mobilitat al territori nacional o europeu per viatjar amb transport privat o públic. | No se sabe qué protocolos o restricciones pueden afectar a la libre movilidad or el territorio nacional o europeo para viajar por transporte privado o público. | lamarinaplaza-1524.jsonl |
Tampoc hi ha una unitat d'acció en la Unió Europea, on a cada país el Covid-19 passa per fases diferents. | Tampoco existe una unidad de acción en la Unión Europea, donde en cada país el Covid-19 pasa por fases distintas. | lamarinaplaza-1524.jsonl |
No al menys com s'havien concebut, com espais de festa en les últimes dècades.. | No al menos como se habían concebido tales espacios de asueto en las últimas décadas.. | lamarinaplaza-1524.jsonl |
I el mateix es pot dir de la tornada a espais públics com parcs, museus i especialment platges: ara mateix es pensa que si hi ha campanya turística durant l'estiu de 2020, poguera haver turistes a les platges encara que fóraevitant aglomeracions. | Y lo mismo se puede decir del retorno a espacios públicos como parques, museos y especialmente playas: ahora mismo existe el anhelo de que si hay campaña turística en el verano de este 2020, pudiera haber turistas en las playas aunque fuera evitando aglomeraciones. | lamarinaplaza-1524.jsonl |
Per no parlar de la gran quantitat de personal de vigilància, siga o no policial, que caldria emprar per vigilar que no es produïren concentracions humanes.. | Por no hablar de la gran cantidad de personal de vigilancia sea o no policial que habría que emplear para vigilar que no se produzcan concentraciones humanas.. | lamarinaplaza-1524.jsonl |
El problema de fons és que sembla molt difícil d'imaginar una activitat turística mentre la lluita sanitària contra el coronavirus persistisca. | El problema de fondo es que parece muy difícil imaginar una actividad turística mientras la lucha sanitaria contra el coronavirus persista. | lamarinaplaza-1524.jsonl |
I, malgrat que ja s'estan programant els primers passos del desconfinament, persisteix. | Y, pese a que ya se están programando las etapas iniciales del desconfinamiento, persiste. | lamarinaplaza-1524.jsonl |
És més, els científics temen un rebrot de virus aquesta tardor, el que deixaria una hipotètica campanya turística estival asilada entre dues crisis sanitàries. | Es más, los científicos temen un rebrote del virus este otoño, lo que dejaría una hipotética campaña turística estival asilada entre dos crisis sanitarias. | lamarinaplaza-1524.jsonl |
Una cosa gairebé impensable per a un negoci com el turístic, basat en la confiança social i en el lliure trànsit entre persones.. | Algo casi impensable para un negocio como el turístico, basado en la confianza social y en el libre tránsito entre personas.. | lamarinaplaza-1524.jsonl |
Hi ha experts que consideren que en realitat el turisme del qual viuen la Marina Alta i tantes altres latituds només podrà reactivar-se quan trobe una vacuna. | En este sentido, hay expertos que consideran que en realidad el turismo del que viven la Marina Alta y tantas otras latitudes sólo podrá reactivarse cuando se dé con una vacuna. | lamarinaplaza-1524.jsonl |
El que ja són paraules majors.. | Lo que ya son palabras mayores.. | lamarinaplaza-1524.jsonl |
Parlem d'una telesèrie en la qual, sols les persones amb diners poden rebre determinats serveis, perquè qui no té recursos és perquè no vol, perquè és un malfaener o el que vulgueu dir.. | Parlem d'una telesèrie en la qual, sols les persones amb diners poden rebre determinats serveis, perquè qui no té recursos és perquè no vol, perquè és un malfaener o el que vulgueu dir.. | lamarinaplaza-7251.jsonl |
La gent en aquesta distopia migraria cap a territoris on es prestaren els serveis bàsics de forma universal, sense mirar la cartera ni d'on ve, sinó la necessitat de la persona, per exemple quina malaltia té.. | La gent en aquesta distopia migraria cap a territoris on es prestaren els serveis bàsics de forma universal, sense mirar la cartera ni d'on ve, sinó la necessitat de la persona, per exemple quina malaltia té.. | lamarinaplaza-7251.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.