VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
En aquesta ficció, naturalment, apareixeria la persona protagonista que acabaria, o no, salvant a la humanitat del més absolut desastre. | En aquesta ficció, naturalment, apareixeria la persona protagonista que acabaria, o no, salvant a la humanitat del més absolut desastre. | lamarinaplaza-7251.jsonl |
Sempre s'ha dit que ací, series com Breaking Bad no es podrien fer, o sí, però sols durarien un capítol- Vosté té càncer, demà comença el tractament- i no caldria elaborar estupefaents i viure innumerables aventures made in USA per a pagar un tractament.. | Sempre s'ha dit que ací, series com Breaking Bad no es podrien fer, o sí, però sols durarien un capítol- Vosté té càncer, demà comença el tractament- i no caldria elaborar estupefaents i viure innumerables aventures made in USA per a pagar un tractament.. | lamarinaplaza-7251.jsonl |
I què passaria si vos diguera que no parle de cap distopia ni sèrie de TV?. | I què passaria si vos diguera que no parle de cap distopia ni sèrie de TV?. | lamarinaplaza-7251.jsonl |
No, resulta que ací, al paradís neorural i font d'inspiració artística que és la Marina Alta, vivim una part d'aquesta distopia absurda.. | No, resulta que ací, al paradís neorural i font d'inspiració artística que és la Marina Alta, vivim una part d'aquesta distopia absurda.. | lamarinaplaza-7251.jsonl |
És un fet que a la nostra comarca és massa habitual anar a urgències per la simptomatologia X i que "paracetamol i cap a casa", sense importar si tens un refredat, una hepatitis o un tumor cerebral, i això ha passat.. | És un fet que a la nostra comarca és massa habitual anar a urgències per la simptomatologia X i que "paracetamol i cap a casa", sense importar si tens un refredat, una hepatitis o un tumor cerebral, i això ha passat.. | lamarinaplaza-7251.jsonl |
Que com a persona amb possible càncer vulgues que et tracten a l'Institut Valencià d'Oncologia (IVO) com qualsevol altra persona del País Valencià, però que no pugues perquè eres de l'Hospital de Dénia i una empresa anomenada Marina Salud no vol pagar el cost que té eixe tractament (recordem que aquesta empresa cobra de la Conselleria per a cobrir les despeses de tota la gent de la comarca, incloses les derivacions, com la resta d'hospitals públics), ho sé perquè ho estic vivint.. | Que com a persona amb possible càncer vulgues que et tracten a l'Institut Valencià d'Oncologia (IVO) com qualsevol altra persona del País Valencià, però que no pugues perquè eres de l'Hospital de Dénia i una empresa anomenada Marina Salud no vol pagar el cost que té eixe tractament (recordem que aquesta empresa cobra de la Conselleria per a cobrir les despeses de tota la gent de la comarca, incloses les derivacions, com la resta d'hospitals públics), ho sé perquè ho estic vivint.. | lamarinaplaza-7251.jsonl |
Diners públics a la butxaca de multinacionals a costa de la salut de les persones.. | Diners públics a la butxaca de multinacionals a costa de la salut de les persones.. | lamarinaplaza-7251.jsonl |
Quan parlem de distopies potser parlem del present, potser és un eufemisme per no dir capitalisme.. | Quan parlem de distopies potser parlem del present, potser és un eufemisme per no dir capitalisme.. | lamarinaplaza-7251.jsonl |
Dénia suspèn el rastre dels divendres a Torrecremada per la seua situació irregular. | Dénia suspende el rastro de los viernes en Torrecremada por su situación irregular. | lamarinaplaza-922.jsonl |
Però de moment no serà així. | Pero de momento no será así. | lamarinaplaza-922.jsonl |
Actualment el rastre no està inclòs a l'actual ordenança municipal de venda no sedentària i per tant no té regulació. | En la actualidad, el rastro no está incluido en la actual ordenanza municipal de venta no sedentaria y por lo tanto carece de regulación. | lamarinaplaza-922.jsonl |
La decisió del cessament està "motivada i avalada pels informes emesos per diferents departaments municipals". | La decisión del cese está «motivada y avalada por los informes emitidos por distintos departamentos municipales». | lamarinaplaza-922.jsonl |
Ara com ara, no hi ha data perquè el rastre puga tornar a la seua cita de tots els divendres a Dénia.. | Por ahora, no hay fecha para que el rastro pueda regresar a su cita de todos los viernes en Dénia. | lamarinaplaza-922.jsonl |
El que torna a l'esplanada de Torrecremada una volta finalitzada la Fira de Tots Sants és el tradicional mercat ambulant que s'hi celebra cada dilluns.. | Lo que sí vuelve a la explanada de Torrecremada una vez finalizada la Fira de Tots Sants es el tradicional mercadillo que se celebra allí cada lunes.. | lamarinaplaza-922.jsonl |
Un altre escull més per a la celebració de festival Octopus previst per a aquest estiu a l'antic Safari Park del Verger. | Otro escollo más para la celebración del festival Octopus previsto para este verano en el antiguo Safari Park de El Verger. | lamarinaplaza-4849.jsonl |
I la conclusió és que el govern local de Dénia, del PSPV, té seriosos dubtes sobre la celebració de festival, tant pel seu impacte en aquest paratge natural com en tota aquesta zona que afecta en realitat a tres poblacions de la comarca: els previsibles problemes d'accessos i el col·lapse de la carretera per acumulació de visitants i l'absència d'un pla d'evacuació.. | Y la conclusión es que el gobierno local de Dénia, del PSPV, tiene serias dudas sobre la celebración del festival, tanto por su impacto en ese paraje natural como en toda esa zona que afecta en realidad a tres poblaciones de la comarca: los previsibles problemas de accesos y el colapso de la carretera por acumulación de visitantes y la ausencia de un plan de evacuación.. | lamarinaplaza-4849.jsonl |
La conselleria no té cap sol·licitud. | La conselleria no tiene ninguna solicitud. | lamarinaplaza-4849.jsonl |
En el mateix escrit, s'indiquen les possibles infraccions urbanístiques i mediambientals en què pot incórrer l'organització. | En el mismo escrito, se indican las posibles infracciones urbanísticas y medioambientales en que puede incurrir la organización. | lamarinaplaza-4849.jsonl |
La casa de Torrecremada de Dénia, del segle XIX, es queda només amb les parets nues de les façanes. | La casa de Torrecremada de Dénia, del siglo XIX, se queda solo con las paredes desnudas de las fachadas. | lamarinaplaza-3732.jsonl |
Sobre el paper, la idea acceptava poques discussions. | Sobre el papel la idea aceptaba pocas discusiones. | lamarinaplaza-3732.jsonl |
Es tractava de recuperar després d'anys de degradació la casa de Torrecremada, una de les mansions de l'era d'esplendor de la burgesia de Dénia construïda en el segle XIX actualment de propietat municipal per convertir-la en la seu del campus universitari de Ciències Gastronòmiques. | Se trataba de recuperar después de años de degradación la casa de Torrecremada, una de las mansiones de la era de esplendor de la burguesía de Dénia construida en el siglo XIX actualmente de propiedad municipal para convertirla en la sede del campus universitario de Ciencias Gastronómicas. | lamarinaplaza-3732.jsonl |
Ara mateix, amb les obres avançant a marxes forçades, d'aquell habitatge d'esperit victorià en queda més bé poc. | Ahora mismo, y con las obras avanzando a marchas forzadas, de aquella vivienda de espíritu victoriano queda más bien poco. | lamarinaplaza-3732.jsonl |
A penes queden en peus les parets nues de les façanes. | Apenas permanecen en pie las paredes desnudas de las fachadas. | lamarinaplaza-3732.jsonl |
No hi ha ni cobertes, ni forjats a les finestres, que són buits buits per on trau el cap el cel, ni evidentment els paviments hidràulics interiors dels quals va gaudir la finca. | No hay ni cubiertas, ni forjados en las ventanas, que son huecos vacíos por donde asoma el cielo, ni evidentemente los pavimentos hidráulicos interiores de los que gozó la finca. | lamarinaplaza-3732.jsonl |
Tampoc ja estan les teulades ni les arcades del riurau de l'antiga edificació, que no va tindre només un ús residencial, sinó també agrícola. | Tampoco están ya los tejados ni las arcadas del riurau de la antigua edificación, que no tuvo solo un uso residencial sino también agrícola. | lamarinaplaza-3732.jsonl |
La portada principal, davant del jardí clàssic, n'és un exemple més concret. | La portada principal, frente al jardín clásico, es un ejemplo más concreto. | lamarinaplaza-3732.jsonl |
Tampoc no es troben els graons de pedra picada, molt probablement realitzada per artesans picapedrers de la Xara. | Tampoco se hallan los escalones de piedra picada, muy probablemente realizada por artesanos picapedreros de La Xara. | lamarinaplaza-3732.jsonl |
És veritat que en la primera foto, abans de les obres, l'edifici apareix molt desmillorat i tancat d'ingrats grafits, però això no és perquè no pagara la pena conservar-lo intacte, sinó per l'abandó patit per aquest patrimoni històric durant dècades.. | Es verdad que en la primera foto, antes de las obras, el edificio aparece muy desmejorado y cercado de ingratos graffitis, pero eso no es porque no mereciera la pena conservarlo intacto sino por el abandono sufrido por este patrimonio histórico durante décadas.. | lamarinaplaza-3732.jsonl |
Els informes municipals anteriors constaten que des del punt de vista estructural, l'estat de conservació de l'edifici era llavors "acceptable". | No en balde, los informes municipales anteriores constatan que desde el punto de vista estructural, el estado de conservación del edificio entonces era «aceptable». | lamarinaplaza-3732.jsonl |
Durant anys, Dénia va buscar sense sort ajudes econòmiques per salvar-jo de la ruïna. | Durante años, Dénia buscó sin suerte ayudas económicas para salvarlo de la ruina. | lamarinaplaza-3732.jsonl |
Ara n'hi ha, però el que es discuteix és què quedarà al final de l'edifici.. | Ahora las hay, pero lo que se discute es qué va a quedar al final del edificio.. | lamarinaplaza-3732.jsonl |
Hi ha una dada objectiva. | Hay un dato objetivo. | lamarinaplaza-3732.jsonl |
S'ha rebaixat el grau de protecció de l'edifici. | El grado de protección del edificio se ha rebajado. | lamarinaplaza-3732.jsonl |
També els interiors, inclosos paviments, rajoles, artesanats i altres ornamentacions. | También los interiores, incluidos pavimentos, azulejos, artesanados y otras ornamentaciones. | lamarinaplaza-3732.jsonl |
Això és una cosa que ha passat amb aquest catàleg de 2017 en molts altres edificis de la ciutat, com es pot consultar de forma detallada en ? aquest enllaç. | Esto es algo que ha sucedido con ese catálogo de 2017 en muchos otros edificios de la ciudad, tal y como puede consultarse de forma detallada en ? este enlace. | lamarinaplaza-3732.jsonl |
Per si no n'hi haguera prou, a la casa de Torrecremada ni tan sols s'estaria complint almenys a priori el que disposa el catàleg del 2017 més permissiu, atès que no s'han conservat les façanes en l'estat original, amb els sòcols, els revestiments o els balcons. | Por si fuera poco, en la casa de Torrecremada ni siquiera se estaría cumpliendo al menos a priori lo que dispone ese catálogo de 2017 más permisivo: no se han conservado las fachadas en su estado original, con sus zócalos, revestimientos o balcones. | lamarinaplaza-3732.jsonl |
I en contra del que determina aquest document, s'han suprimit les cobertes amb les teules que estan emmagatzemades a un costat de l'immoble. | Y en contra de lo que determina ese documento, se han suprimido las cubiertas con sus tejas que, eso sí, se encuentran almacenadas a un lado del inmueble. | lamarinaplaza-3732.jsonl |
El gran debat és si un tipus d'intervenció tan agressiva com la que s'està fent a Torrecremada obri una porta perillosa a l'hora d'obligar propietaris d'altres béns protegits privats a complir els graus de preservació quan facen obres.. | El gran debate es si un tipo de intervención tan agresiva como la que se está efectuando en Torrecremada abre una puerta peligrosa a la hora de obligar a propietarios de otros bienes protegidos privados a cumplir con los grados de preservación cuando realicen obras.. | lamarinaplaza-3732.jsonl |
Sosté que no només se salvarà Torrecremada de la ruïna, una cosa no aconseguida en dècades, sinó que se li donarà un ús social, que és la millor manera de conservar-la. | Sostiene que no sólo se salvará Torrecremada de la ruina, algo no logrado en décadas, sino que se le va a dar un uso social que es la mejor forma de conservarlo. | lamarinaplaza-3732.jsonl |
Per fi l'almàssera es restaura completament, ja que es considera l'element més significatiu.. | Por fin la almazara se restaura por completo, ya que se considera el elemento más significativo.. | lamarinaplaza-3732.jsonl |
L'actual edifici de Torrecremada va ser construït al segle XIX per membres de l'alta burgesia de Dénia que durant aquella centúria van experimentar una època d'esplendor sense precedents a causa del comerç de la pansa. | El actual edificio de Torrecremada fue construido en el siglo XIX por miembros de la alta burguesía de Dénia que durante aquella centuria experimentaron una época de esplendor sin precedentes debido al comercio de la pansa. | lamarinaplaza-3732.jsonl |
La finca tenia eixa doble finalitat, d'una banda servia com a espai de lleure per als dies estivals, però també era una important explotació agrícola i el seu riurau prova que a la finca es procedia a l'elaboració del raïm pansa. | La finca tenía esa doble finalidad: por un lado, servía como espacio de ocio para los días estivales; pero también era una importante explotación agrícola y su riurau prueba que en la finca se procedía a la elaboración de la uva pasa. | lamarinaplaza-3732.jsonl |
De la mateixa manera, tenia maquinària per a la producció de l'oli.. | Del mismo modo, contaba con maquinaria para la producción del aceite.. | lamarinaplaza-3732.jsonl |
La decadència del segle XX. | La decadencia del siglo XX. | lamarinaplaza-3732.jsonl |
La decadència del raïm passa i per tant d'aquell període de domini d'unes quantes famílies escollides va sobrevindre a partir de la dècada de 1920. | La decadencia de la uva pasa y por lo tanto de aquel periodo de dominio de unas pocas familias escogidas sobrevino a partir de la década de 1920. | lamarinaplaza-3732.jsonl |
La casa, però, es va anar arruïnant fins que ja a l'estiu del 2020 s'hi va anunciar la construcció de la seu universitària vinculada a la gastronomia.. | La casa sin embargo fue arruinándose hasta que ya en verano de 2020 se anunció allí la construcción de la sede universitaria vinculada a la Gastronomía.. | lamarinaplaza-3732.jsonl |
El mateix catàleg del 2017 reconeix que al llarg de més d'un segle la mansió a penes va experimentar modificacions si se n'exceptua una intervenció de finals del segle XIX, en què precisament es va afegir el famós porxo de l'accés principal. | El propio catálogo de 2017 reconoce que a lo largo de más de un siglo, la mansión apenas experimentó modificaciones si se exceptúa una intervención de finales del siglo XIX, en la que precisamente se añadió el famoso porche en el acceso principal. | lamarinaplaza-3732.jsonl |
Ja està ací DiscoverEU 2022. | Ya está aquí DiscoverEU 2022. | ivaj-211.jsonl |
Si heu nascut entre l'1 de juliol de 2003 (inclòs) i el 30 de juny de 2004 (inclòs), del 7 al 21 d'abril de 2022 podeu sol·licitar participar en esta iniciativa de la Unió Europea que vos ofereix la possibilitat d'obtindre bitllets de tren gratuïts per a descobrir la diversitat d'Europa. | Si habéis nacido entre el 1 de julio de 2003 (incluido) y el 30 de junio de 2004 (incluido), del 7 al 21 de abril de 2022 podéis solicitar participar en esta iniciativa de la Unión Europea que os ofrece la posibilidad de obtener billetes de tren gratuitos para descubrir la diversidad de Europa. | ivaj-211.jsonl |
No vos quedeu sense el vostre bitllet!. | ¡No os quedáis sin vuestro billete!. | ivaj-211.jsonl |
Descobreix la campanya Prejudice Collection. | Descubre la campaña Prejudice Collection. | ivaj-69.jsonl |
Combatre el racisme o desmuntar els prejudicis de la xenofòbia, són alguns dels objectius de la campanya ‘Prejudice Collection’ que s'ha posat en marxa. | Combatir el racismo o desmontar los prejuicios de la xenofobia, son algunos de los objetivos de la campaña ‘Prejudice Collection’ que se ha puesto en marcha. | ivaj-69.jsonl |
L'IVAJ participa en el projecte d'ERYICA "EU inFORM-Young Voters". | El IVAJ participa en el proyecto de ERYICA "EU inFORM-Young Voters". | ivaj-81.jsonl |
+Info sobre "EU inFORM-Young Voters" (en anglés). | +Info sobre "EU inFORM-Young Voters" (en inglés). | ivaj-81.jsonl |
Educació afectiu-sexual en les xarxes socials.. | Educación afectivo-sexual en las redes sociales.. | ivaj-235.jsonl |
Setmanalment, i fins al mes de juny, professionals, experts i joves dialogaran sobre qüestions com les relacions igualitàries, la sexualitat i les noves tecnologies, les relacions tòxiques, la diversitat sexual. | Semanalmente, y hasta el mes de junio, profesionales, expertos y jóvenes dialogarán sobre cuestiones como las relaciones igualitarias, la sexualidad y las nuevas tecnologías, las relaciones tóxicas, la diversidad sexual. | ivaj-235.jsonl |
Amb estes xarrades volem oferir una visió positiva, oberta, allunyada dels aspectes negatius i de por que moltes vegades va associada a l'educació sexual. | Con estas charlas queremos ofrecer una visión positiva, abierta, alejada de los aspectos negativos y de miedo que muchas veces va asociada a la educación sexual. | ivaj-235.jsonl |
Busquem centrar-nos en emocions més àmplies, donant espai no sols als sentiments sinó també al plaer, d'una manera relaxada, distesa i escoltant totes les veus.. | Buscamos centrarnos en emociones más amplias, dando espacio no solo a los sentimientos sino también al placer, de una manera relajada, distendida y escuchando todas las voces.. | ivaj-235.jsonl |
La majoria de la joventut considera que la formació que ha rebut sobre sexualitat no és suficient, i solen buscar este tipus d'informació en internet, així que és molt important oferir contingut de qualitat través d'estos mitjans.. | La mayoría de la juventud considera que la formación que ha recibido sobre sexualidad no es suficiente, y suelen buscar este tipo de información en internet, así que es muy importante ofrecer contenido de calidad través de estos medios.. | ivaj-235.jsonl |
La informació, sensibilització i prevenció són la base sobre la qual fomentar el pensament crític en les persones joves perquè puguen allunyar-se d'actituds que fomenten l'odi o el menyspreu al diferent.. | La información, sensibilización y prevención son la base sobre la que fomentar el pensamiento crítico en las personas jóvenes para que puedan alejarse de actitudes que fomenten el odio o el desprecio al diferente.. | ivaj-235.jsonl |
Ací estan els temes que tractarem en Twitch:. | Aquí están los temas que trataremos en Twitch:. | ivaj-235.jsonl |
Anul·lació de totes les reserves. | Anulación de todas las reservas. | ivaj-269.jsonl |
Informació ERASMUS+ i Cos Europeu de Solidaritat crisi COVID19. | Información ERASMUS+ y Cuerpo Europeo de Solidaridad crisis COVID19. | ivaj-268.jsonl |
Informació actualitzada sobre gestió de projectes ErasmusPlus i Cos Europeu de Solidaritat. | Información actualizada sobre gestión de proyectos ErasmusPlus y Cuerpo Europeo de Solidaridad. | ivaj-268.jsonl |
Tant si eres participant com si eres una organització beneficiària consulta ací els dubtes que tingues sobre el desenvolupament dels teus projectes duren te la crisi del COVID-19.. | Tanto si eres participante como si eres una organización beneficiaria consulta las dudas que tengas sobre el desarrollo de tus proyectos duran te la crisis del COVID-19.. | ivaj-268.jsonl |
El Consell col·labora amb la Universitat de València per a la creació i el funcionament d'una càtedra de joventut per mitjà de l'IVAJ. | El Consell colabora con la Universitat de València para la creación y funcionamiento de una Cátedra de Juventud, a través del IVAJ. | ivaj-141.jsonl |
L'objectiu de l'acord de col·laboració, al qual la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives destina una ajuda de 30.000 euros, és crear una càtedra per al desenvolupament del coneixement, la investigació i la innovació en temes relacionats amb les polítiques de joventut. | El objetivo del acuerdo de colaboración, al cual la Vicepresidencia y Consellería de Igualdad y Políticas Inclusivas destina una ayuda de 30.000 euros, es crear una cátedra para el desarrollo del conocimiento, la investigación y la innovación en temas relacionados con las políticas de juventud. | ivaj-141.jsonl |
En aquest sentit, es desenvoluparan activitats formatives, culturals, d'investigació i d'extensió universitària orientades cap al coneixement i la difusió permanent de la realitat de les persones joves i de les polítiques de joventut de la Comunitat Valenciana. | En este sentido, se desarrollarán actividades formativas, culturales, de investigación y de extensión universitaria orientadas hacia el conocimiento y la difusión permanente de la realidad de las personas jóvenes y de las políticas de juventud de la Comunitat Valenciana. | ivaj-141.jsonl |
La creació d'aquesta càtedra permetrà conéixer més profundament la situació de la joventut a la Comunitat Valenciana, de manera que es garantisca el desenvolupament d'unes polítiques en relació amb les necessitats de la joventut. | La creación de esta cátedra permitirá conocer más profundamente la situación de la juventud en la Comunitat Valenciana, de forma que se garantice el desarrollo de unas políticas en relación con las necesidades de la juventud. | ivaj-141.jsonl |
Fes-te fan de la mobilitat europea. | Fes-te fan de la mobilitat europea. | ivaj-285.jsonl |
Coneixes els programes sobre mobilitat europea?. | ¿Conoces los programas sobre movilidad europea?. | ivaj-285.jsonl |
Si tens entre 13 i 30 anys, pots fer a Europa tasques de voluntariat, pràctiques professionals, beques de formació professional, a més a més d'oportunitats per a formar-te i treballar.. | Si tienes entre 13 y 30 años, puedes hacer en Europa tareas de voluntariado, prácticas profesionales, becas de formación profesional, además de oportunidades para formarte y trabajar.. | ivaj-285.jsonl |
En la seua intervenció, la vicepresidenta segona ha subratllat l’“alta participació de joves en estos camps”, 215 enguany, procedents de la Comunitat Valenciana, altres comunitats i altres països, i els 218 jóvens valencians i valencianes que han participat en camps de voluntariat fora de la nostra comunitat.. | En su intervención, la vicepresidenta segunda ha subrayado la “alta participación de jóvenes en estos campos”, 215 este año, procedentes de la Comunitat Valenciana, otras comunidades y otros países, y los 218 jóvenes valencianos y valencianas que han participado en campos de voluntariado fuera de nuestra comunidad.. | ivaj-31.jsonl |
Les persones voluntàries, ha assenyalat, exercixen un “paper fonamental en benefici de la nostra societat amb el seu compromís i dedicació i el temps que destinen a millorar la qualitat de vida dels qui més ho necessiten”, per això, hi ha afegit, és necessari “fomentar i fer valdre el seu treball”.. | Las personas voluntarias, ha señalado, ejercen un “papel fundamental en beneficio de nuestra sociedad con su compromiso y dedicación y el tiempo que destinan a mejorar la calidad de vida de quienes más lo necesitan”, por eso, hay añadido, es necesario “fomentar y hacer valer su trabajo”.. | ivaj-31.jsonl |
Les diferents sessions de treball s’han articulat entorn de dos comissions de treball: activitats d’estiu i camps de voluntariat juvenil. | Las diferentes sesiones de trabajo se han articulado en torno a dos comisiones de trabajo: actividades de verano y campos de voluntariado juvenil. | ivaj-31.jsonl |
El seu objectiu és fomentar el voluntariat juvenil, adequant les edats al que es demana, així com millorar els projectes tècnics.. | Su objetivo es fomentar el voluntariado juvenil, adecuando las edades al que se pide, así como mejorar los proyectos técnicos.. | ivaj-31.jsonl |
Exigències de la protecció de dades?. | ¿Exigencias de la protección de datos?. | ivaj-284.jsonl |
A partir hui s'endureix el règim legal de la protecció de dades i destaquen multes administratives (fins als 20 milions d'euros) que no exclouen sancions de tipus penals. | A partir hoy se endurece el régimen legal de la protección de datos y destacan multas administrativas (hasta los 20 millones de euros) que no excluyen sanciones de tipos penales. | ivaj-284.jsonl |
Una normativa ja d'aplicació plena en tot el territori europeu i que revoluciona el concepte de la privacitat.. | Una normativa ya de aplicación llena en todo el territorio europeo y que revoluciona el concepto de la privacidad.. | ivaj-284.jsonl |
Per tal d'aclarir i apropar-nos a algunes de les més comunes, volem fer un repàs:. | Para aclarar y acercarnos a algunas de las más comunes, queremos hacer un repaso:. | ivaj-284.jsonl |
Un estiu de música i salut sexual per a joves en els festivals de la Comunitat Valenciana. | Un verano de música y salud sexual para jóvenes en los festivales de la Comunitat Valenciana. | ivaj-149.jsonl |
Fires d'educació i formació de primavera. | Ferias de educación y formación de primavera. | ivaj-14.jsonl |
En estes fires, dirigides a estudiants, professionals, en actiu o en cerca activa d'ocupació, que els interesse formació i qualificació professional, recursos per a millorar l'ocupabilitat i les possibilitats de trobar treball. | En estas ferias, dirigidas a estudiantes, profesionales, en activo o en búsqueda activa de empleo, que les interese formación y cualificación profesional, recursos para mejorar la empleabilidad y las posibilidades de encontrar trabajo. | ivaj-14.jsonl |
Les fires compten amb estands informatius de Centres Públics de Formació Professional i d'entitats relacionades amb la formació ocupacional i l'ocupació. | Las ferias cuentan con stands informativos de Centros Públicos de Formación Profesional y de entidades relacionadas con la formación ocupacional y el empleo. | ivaj-14.jsonl |
Les dates d'estes fires són:. | Las fechas de estas ferias son:. | ivaj-14.jsonl |
Elda (24 i 25 d'abril). | Elda (24 y 25 de abril). | ivaj-14.jsonl |
La web voluntariatjove.info és un portal per a conéixer i fer cerques de les accions voluntàries que més s'adapten a les possibilitats dels joves, mantinguda des de les pròpies entitats que treballen amb voluntaris.. | La web voluntariatjove.info és un portal para conocer y hacer búsquedas de las acciones voluntarias que más se adaptan a las posibilidades de los jóvenes, mantenida desde las propias entidades que trabajan con voluntarios.. | ivaj-278.jsonl |
El projecte naix amb la finalitat d'articular una xarxa nacional d'organitzacions que impulsen el reconeixement de les competències i les habilitats obtingudes mitjançant el voluntariat, per millorar l'ocupabilitat juvenil.. | El proyecto nace con el fin de articular una red nacional de organizaciones que impulsan el reconocimiento de las competencias y las habilidades obtenidas mediante el voluntariado, para mejorar la empleabilidad juvenil.. | ivaj-278.jsonl |
Podeu participar a partir dels 9 anys. | Podéis participar a partir de los 9 años. | ivaj-101.jsonl |
Aitana Mas destaca el caràcter social dels camps de voluntariat de l'IVAJ i la solidaritat de la gent jove que participa en la seua organització. | Aitana Mas destaca el caràcter social dels camps de voluntariat de l'IVAJ i la solidaritat de la gent jove que participa en la seua organització. | ivaj-160.jsonl |
El treball del camp consisteix en la convivència, cura i assistència d'aquests xiquets i xiquetes, així com en el desenvolupament d'activitats d'oci i temps lliure, amb la programació i execució d'activitats lúdiques per als diferents grups i el desenvolupament d'activitats educatives. | El trabajo del campo consiste en la convivencia, cuidado y asistencia de estos niños y niñas, así como en el desarrollo de actividades de ocio y tiempo libre, con la programación y ejecución de actividades lúdicas para los diferentes grupos y el desarrollo de actividades educativas. | ivaj-160.jsonl |
En la seua trobada amb els voluntaris i voluntàries del camp, la vicepresidenta ha destacat la importància que aquests xiquets i xiquetes, que es troben en situacions complicades i d'especial vulnerabilitat, “tinguen dret a l'oci educatiu i a accedir a un entorn preciós i a l'aire lliure on gaudir d'uns dies de vacances i d'una situació distesa i de normalitat”. | En su encuentro con los voluntarios y voluntarias del campo, la vicepresidenta ha destacado la importancia de que estos niños y niñas, que se encuentran en situaciones complicadas y de especial vulnerabilidad, “tengan derecho al ocio educativo y a acceder a un entorno precioso y al aire libre donde disfrutar de unos días de vacaciones y de una situación distendida y de normalidad”. | ivaj-160.jsonl |
Els camps de voluntariat juvenil són activitats juvenils en les quals un grup de joves de diferents procedències es compromet de manera voluntària i desinteressada al desenvolupament d'un projecte de treball amb contingut d'interés social en favor de la comunitat, combinat amb activitats complementàries d'animació, culturals, activitats formatives, etc, amb l'objectiu de fomentar valors de convivència, tolerància, participació, solidaritat i aprenentatge intercultural.. | Los campos de voluntariado juvenil son actividades juveniles en las que un grupo de jóvenes de diferentes procedencias se compromete de forma voluntaria y desinteresada al desarrollo de un proyecto de trabajo con contenido de interés social en favor de la comunidad, combinado con actividades complementarias de animación, culturales, actividades formativas, etc. | ivaj-160.jsonl |
Amb la finalitat de facilitar a les persones joves la possibilitat de participar en accions voluntàries que els permeten desenvolupar el seu compromís amb la societat, l'IVAJ ha convocat per a aquest estiu 250 places en els camps de voluntariat juvenil per a dur a terme activitats dirigides a desenvolupar projectes amb contingut social de diferents modalitats.. | Con la finalidad de facilitar a las personas jóvenes la posibilidad de participar en acciones voluntarias que les permitan desarrollar su compromiso con la sociedad, el IVAJ ha convocado para este verano 250 plazas en los campos de voluntariado juvenil para llevar a cabo actividades dirigidas a desarrollar proyectos con contenido social de diferentes modalidades.. | ivaj-160.jsonl |
Així mateix, a través del Servei Voluntari Internacional (SVI), s'ofereixen també places per a joves de 18 a 30 anys en camps de voluntariat organitzats en altres països.. | Asimismo, a través del Servicio Voluntario Internacional (SVI), se ofertan también plazas para jóvenes de 18 a 30 años en campos de voluntariado organizados en otros países.. | ivaj-160.jsonl |
Una joventut que és el futur d'Europa,. | Una juventud que es el futuro de Europa,. | ivaj-219.jsonl |
Però té molt a dir sobre el present!. | ¡Pero tiene mucho que decir sobre el presente!. | ivaj-219.jsonl |
Els informadors i informadores juvenils podeu posar-vos en contacte amb elles per a mantindre-us al corrent dels actes que tindran lloc pròximament en la vostra zona.. | Los informadores e informadoras juveniles podéis poneros en contacto con ellas para manteneros al corriente de los actos que tendrán lugar próximamente en vuestra zona. | ivaj-219.jsonl |
2x1 PortAventura Park + Ferrari Land. | 2x1 PortAventura Park + Ferrari Land. | ivaj-11.jsonl |
Comprant online una entrada d'adult d'1 dia PortAventura Park + Ferrari Land, aconseguix una altra entrada gratuïta, amb un codi únic de descompte com a titular del Carnet Jove de la Comunitat Valenciana.. | Comprando online una entrada de adulto de 1 día PortAventura Park + Ferrari Land, consigue otra entrada gratuita, con un código único de descuento como titular del Carnet Jove de la Comunitat Valenciana.. | ivaj-11.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.