tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Just don't forget that the food was NATURAL, therefore obesity was not as common as now. | Только не забываем, что еда-то была НАТУРАЛЬНАЯ, поэтому ожирение не было так распространено, как сейчас. | ru-en |
But medicine was terrible — leeches, garlic and broths. | А вот медицина была на нуле - пиявки, чеснок и отвары. | ru-en |
Now they'd have you back on your feet right away. | Сейчас бы поставили вмиг на ноги. | ru-en |
And it has nothing to do with food at all. | А еда совершенно ни при чем. | ru-en |
Turkey has tested the world's first unmanned aerial vehicle with laser weapons | В Турции испытали первый в мире беспилотник с лазерным оружием | ru-en |
Turkey has successfully tested the world's first drone with laser weapons. | В Турции прошли успешные испытания первого в мире дрона с лазерным оружием. | ru-en |
The Eren UAV was tested at distance of 100 to 500 m, reports MIR24. | БПЛА "Eren" протестировали на дистанции от 100 до 500 м, сообщает "МИР24". | ru-en |
The vehicle can neutralize explosive objects with a laser at a distance. | Аппарат способен на расстоянии нейтрализовывать взрывоопасные предметы с помощью лазера. | ru-en |
The maximum flight altitude of the innovation reaches 3 thousand m. | Максимальная высота полета новинки достигает 3 тыс. м. | ru-en |
After passing the relevant tests, the UAV should enter service with the Turkish Army, who will use it to destroy explosive devices without calling upon sappers. | После прохождения соответствующих испытаний БПЛА должен поступить на вооружение турецких военных, которые будут его использовать для уничтожения взрывных устройств без привлечения саперов. | ru-en |
The agency points out that Turkey is among the six countries in the world capable of developing and producing its own drones. | Агентство подчеркивает, что Турция находится в числе шести стран мира, способных разрабатывать и производить собственные дроны. | ru-en |
I sliced the pink salmon into steaks. | Я горбушу резал стейками. | ru-en |
Salt, sugar, black peppercorns and sweet peas. | Соль, сахар, перец черный горошком и душистый горошком. | ru-en |
Sometimes a clove was added, it does not interfere. | Иногда гвоздику добавлял, она не мешает. | ru-en |
In a deep cup, which was covered by a saucer on top. | В глубокую чашку, сверху накрывал блюдцем. | ru-en |
Well, that is all. | Ну как бы и всё. | ru-en |
Why should I want salmon; you cannot know what it is with this amount of money; pink salmon is a fine fish. | И зачем мне эта сёмга, за такие деньги неизвестно какая, горбуша отличная рыбка. | ru-en |
Bread, dairy butter, salmon. | Хлеб, масло сливочное, горбуша. | ru-en |
An awesome sandwich. | Обалденный бутерброд. | ru-en |
WSJ readers criticized the article on relations between Russia and the USA | Читатели WSJ раскритиковали статью об отношениях России и США | ru-en |
WSJ readers criticized the article by Professor Christopher Hartwell, where he described his vision of Russian and US relations. | Читатели The Wall Street Journal раскритиковали статью профессора Кристофера Хартвелла, в которой он описал свое видение отношений России и США. | ru-en |
The author of the publication expressed concern that the West is allegedly sacrificing Ukraine to Russia. | Автор материала выразил обеспокоенность тем, что Запад якобы приносит Украины в жертву России. | ru-en |
In his article, he convinces the readers of the danger coming from Moscow and gave a number of insulting remarks about the Russian president Vladimir Putin. | В своей статье он убеждает читателей в опасности, которая исходит от Москвы, и допустил ряд оскорбительных высказываний в адрес российского президента Владимира Путина. | ru-en |
At the end, Hartwell called on western countries "to present a united front against Russia." | В конце Хартвелл призвал западные страны "выступить единым фронтом против России". | ru-en |
WSJ readers expressed their disagreement with the American professor's position. | Читатели WSJ выразили свое несогласие с позицией американского профессора. | ru-en |
"The article contains quite a bit of misleading information," RIA Novosti quotes one of the readers. | "В этой статье довольно много ложной информации", - приводит РИА Новости комментарий одного из читателей. | ru-en |
"Europe is not ours to 'lose', and Ukraine is not our land. | "Европа не наша, чтобы ее "терять", и Украина не является нашей землей. | ru-en |
"Neither the USA nor NATO allies would ever engage in a nuclear war with Russia over Ukraine," another one commented. | США и союзники НАТО никогда не вступят в ядерную войну с Россией ради Украины", - отметил другой. | ru-en |
The patches can also be used in the lip area. | Патчи можно также применять в области губ. | ru-en |
The hydrogel used in the production of Dearboo Peach & Hibiscus Brightening Hydrogel Eye Patches is a high-tech polymer that ensures increased absorption and the transfer of highly concentrated natural plant essence to the skin, adjoins the skin tightly and brings a sense of freshness. | Используемый в производстве патчей Dearboo Peach & Hibiscus Brightening Hydrogel Eye Patch гидрогель представляет собой высокотехнологичный полимер, который обеспечивает повышенную впитываемость и передачу коже высококонцентрированной натуральной растительной эссенции, плотно прилегает к коже и дарит чувство свежести. | ru-en |
When transferring nutrients to the skin, the hydrogel minimizes the collateral loss of moisture and makes the essence penetrate deep into the skin's layers. | При передаче питательных веществ коже гидрогель минимизирует сопутствующую потерю влаги и заставляет эссенцию проникать в глубокие слои кожи. | ru-en |
SONEX 2085/EL Chandelier with Nores PDU | SONEX 2085/EL Люстра с ПДУ Nores | ru-en |
The 2085/EL lamp of the NORES series consists of a metal foundation (base) and a plastic diffuser. | Светильник 2085/EL серии NORES cостоит из металлического основания (базы) и пластикового рассеивателя. | ru-en |
The material of the diffuser is high-quality white matte acrylic, which provides the lamp with even diffusion and good light transmission. | Материал рассеивателя - высококачественный акрил белого матового цвета, обеспечивающий светильнику равномерное рассеивание и хорошее светопропускание. | ru-en |
The shape of the lampshade: square, in the form of a relief ornament with a geometric pattern, decorated with transparent dots, which give a beautiful star-twinkling and shimmering effect when the lamp is turned on. | Форма плафона: квадратная, в виде рельефного орнамента с геометрическим рисунком, декорирован прозрачными точками, придающими включенному светильнику красивый эффект "звездного мерцания" и переливания. | ru-en |
IP43 protection makes it possible to use the lamp in certain areas of wet rooms. | Степень защиты IP43 позволяет использовать светильник в определенных зонах влажных помещений. | ru-en |
The set includes a replaceable LED module with lenses, with a power capacity of 72 W, which corresponds to a 520 W incandescent lamp. | В комплект входит заменяемый LED модуль с линзами, мощностью 72 Вт, которая соответствует лампе накаливания 520 Вт. | ru-en |
As well as a remote control unit, which you can use to smoothly change the color temperature 3000–6000K, change the brightness, choose the switch mode for warm/white/cold/night light. | А также пульт ДУ, с помощью которого осуществляется плавное изменение цветовой температуры 3000-6000К, изменение яркости, переход в режим переключения теплого/белого/холодного/ночного света. | ru-en |
Uriage Moisturizing Thermal Night Facial Mask 50 ml. | Урьяж Маска для лица увлажняющая термальная ночной 50 мл. | ru-en |
Ultra-moisturizing night mask for all skin types with the effect of fresh, rested and glowing skin in the morning! | Ультраувлажняющая ночная маска для всех типов кожи с эффектом свежей, отдохнувшей и сияющей кожи утром! | ru-en |
A real "thermal bath" for dehydrated skin! | Настоящая "термальная ванна" для обезвоженной кожи! | ru-en |
Tones, smooths the relief of the skin, and restores its barrier. | Тонизирует, разглаживает рельеф кожи и восстанавливает кожный барьер. | ru-en |
Very pleasant water-gel non-sticky texture. | Очень приятная водно-гелевая текстура без липкости. | ru-en |
An excellent skin care product after active sun exposure! | Отличное средство ухода для кожи после активного воздействия солнца! | ru-en |
Hypoallergenic. | Гипоаллергенно. | ru-en |
A magnitude 5.2 earthquake struck in the area of the Kuril Islands | Землетрясение магнитудой 5,2 произошло в районе Курильских островов | ru-en |
A magnitude 5.2 earthquake struck near the Kuril island of Shikotan. | Землетрясение магнитудой 5,2 произошло рядом с курильским островом Шикотан. | ru-en |
The earthquake's epicenter is reported to be 231.8 km to the north-east of the town of Severo-Kurilsk. | Отмечается, что эпицентр землетрясения находился в 231,8 км к северо-востоку от города Северо-Курильск. | ru-en |
The focus occurred at a depth of 92.5 km. | Очаг залегал на глубине 92,5 км. | ru-en |
Seismologists previously recorded a magnitude 7.5 earthquake in Peru, during which ten people were injured. | Ранее сейсмологи зафиксировали землетрясение магнитудой 7,5 в Перу, в ходе которого пострадали десять человек. | ru-en |
If he had been born in a poor American family and tried to make his way in life, then we do not know what would have happened to his petty bourgeois thinking. | Если бы он родился в бедной американской семье и попробовал бы выбиться в люди, то неизвестно, куда бы делось его мелкобуржуазное мышление. | ru-en |
It's good if you come to America as a famous person. | Хорошо, когда ты приехал в Америку известным человеком. | ru-en |
But if you were born there, who knows what you would be fighting for. | А родись ты там, неизвестно за что бы ты стал бороться. | ru-en |
So he wasted his time pouring dirt, bile and poison on the system, which is fairer than anyone has come up with so far. | Так что зря он поливал грязью, желчью и ядом строй, справедливее которого пока никто не придумал. | ru-en |
Ukraine will start producing next-generation jet drones | Украина начнет производить реактивные беспилотники нового поколения | ru-en |
ANKA-type jet unmanned aerial vehicles (UAV) will be produced at a new Ukrainian-Turkish plant. | На новом украинско-турецком заводе начнут создавать реактивные беспилотные летательные аппараты (БПЛА) типа ANKA. | ru-en |
This was announced on December 11 by Oleksiy Arestovych, external adviser to the head of the Ukrainian president's office. | Об этом 11 декабря сообщил внештатный советник главы офиса украинского президента Алексей Арестович. | ru-en |
It means that they are capable of acting against aerial objects, against other drones. | То есть они способны действовать против воздушных объектов, против других беспилотников. | ru-en |
Even against manned aviation. | Даже против авиации пилотируемой. | ru-en |
They will have Ukrainian engines and the rest is Turkish avionics: the frame and the like," as he is quoted by Dialog.ua. | На них будут украинские двигатели и остальная турецкая авионика: корпус и тому подобное", - цитирует его Диалог.ua. | ru-en |
Commenting on the main features of the ANKA vehicles, Arestovych said that it is about jet, not piston UAVs. | Комментируя главные особенности аппаратов ANKA, Арестович рассказал, что речь идет о реактивных, а не поршневых БПЛА. | ru-en |
According to him, this is the next generation of drones after Bayraktar, which are better than the last "in all specifics". | По его словам, это новое поколение беспилотников после Bayraktar, которые превышают его "по всем характеристикам". | ru-en |
Arestovych concluded that the plant should produce the first batch of UAVs by the end of next year. | Первая партия БПЛА должна быть произведена заводом в конце следующего года, заключил Арестович. | ru-en |
The ANKA aerial vehicle was created by the Turkish Space Agency in February 2014. | Летательный аппарат ANKA был создан Турецким аэрокосмическим агентством в феврале 2014 года. | ru-en |
Turkey's authorities had been developing it in cooperation with a number of private companies since 2010. | Разработка беспилотника велась властями Турции в сотрудничестве с рядом частных компаний с 2010 года. | ru-en |
A day earlier, the Ukrainian General Staff classified data on the use of Bayraktar drones and Javelin missile systems during the joint forces' military operations in Donbas. | Накануне украинский генеральный штаб засекретил данные об использовании беспилотников Bayraktar и ракетных комплексов Javelin в ходе военных операций объединенных сил в Донбассе. | ru-en |
On December 6, Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said that the country had begun the construction of a plant to build modern unmanned military aerial vehicles. | 6 декабря президент Украины Владимир Зеленский сообщил, что в стране началось строительство завода по изготовлению современных военных беспилотников. | ru-en |
According to him, Ukraine intends to use drones. | По его словам, Украина намерена применять дроны. | ru-en |
On September 29, Bayraktar Savunma and Ukraine's Ministry of Defense signed an agreement to build a center in Kyiv Oblast where they would train personnel and test and maintain Turkish Bayraktar UAVs. | 29 сентября компания Bayraktar Savunma и украинское минобороны заключили соглашение о строительстве в Киевской области центра, в котором будут проводить обучение персонала, а также испытания и обслуживание турецких БПЛА Bayraktar. | ru-en |
The Ukrainian leader's press office called this memorandum "a real big step forward." | Пресс-служба офиса украинского лидера назвала данный меморандум "большим реальным шагом вперед". | ru-en |
Two lions escaped from a container at the airport | В аэропорту из контейнера сбежали два льва | ru-en |
Lions escaped at Singapore Changi Airport. | В сингапурском аэропорту Чанги сбежали львы. | ru-en |
This is reported by The Straits Times. | Об этом сообщает The Straits Times. | ru-en |
Two predators managed to get out of a container with seven lions that arrived on one of the planes. | Двум хищникам удалось выбраться из контейнера с семью львами, прибывшего на одном из самолетов. | ru-en |
The publication notes that it remains unknown from which country they were brought to Singapore and where they were headed. | Издание отмечает, что остается неизвестным, из какой страны их привезли в Сингапур, и куда они направлялись. | ru-en |
One of the escaped lions lay down on the roof of the container. | Один из беглых львов улегся на крыше контейнера. | ru-en |
The animals could not get away from it because of the nearby protective net. | Отойти от него звери не могли из-за установленной рядом защитной сетки. | ru-en |
The confrontation ended when employees from Mandai Wildlife Group, which manages all the zoos in Singapore, arrived at the airport. | Противостояние закончилось после прибытия в аэропорт сотрудников организации Mandai Wildlife Group, ведающей всеми сингапурскими зоопарками. | ru-en |
They immobilized the lions with tranquilizer darts and plan to deliver them to a quarantine institution. | Они обездвижили львов при помощи дротиков с транквилизатором и планируют доставить их в карантинное учреждение. | ru-en |
It was reported earlier that in Phnom Pehn, the capital of Cambodia, a lion escaped from its owner and walked the city's streets. | Ранее сообщалось, что в Пномпене, столице Камбоджи, лев сбежал от хозяина и разгуливал по улицам города. | ru-en |
The animal voluntarily returned home the same day, people were not hurt. | В тот же день зверь добровольно вернулся домой, люди не пострадали. | ru-en |
Specialists warned about the threat of cancer due to vitamin B9 | Специалисты предупредили об угрозе рака из-за витамина B9 | ru-en |
Studies show that an excess of vitamin B9, also known as folic acid, can lead to cancer. | Исследования свидетельствуют, что избыток витамина B9, также известного как фолиевая кислота, может привести к раку. | ru-en |
The Daily Express warned about this. | Об этом предупредило издание Daily Express. | ru-en |
According to specialists, there is strong evidence that people who are not deficient in folic acid are less likely to get certain types of cancer, particularly colorectal. | По мнению специалистов, имеются веские доказательства того, люди, не испытывающие недостатка фолиевой кислоты, меньше рискуют заболеть некоторыми видами рака, в частности, колоректальным. | ru-en |
However, on the contrary, exceeding the required dose promotes the growth of cancer cells. | Однако превышение необходимой дозы напротив способствует росту раковых клеток. | ru-en |
Nutritionist Ben Kitchin, Professor at the University of Alabama at Birmingham, advises monitoring the amount of folic acid you consume throughout the day. | Профессор Университета Алабамы в Бирмингеме, диетолог Бет Китчин советует следить за количеством фолиевой кислоты, потребляемой в течение дня. | ru-en |
The optimal dose is 400 micrograms per day. | Оптимальная доза составляет 400 микрограммов в сутки. | ru-en |
The threat of cancer increases only if you significantly deviate from this number upward or downward. | Угроза рака повышается только в том случае, если существенно отклониться от этой цифры в большую или меньшую сторону. | ru-en |
Kitchin recommends not taking vitamin B9 in pills without a doctor's recommendation, be sure to monitor the dosage and avoid flakes with milk or other food that contains folic acid. | Китчин рекомендует не принимать витамин B9 в таблетках без рекомендации врача, обязательно следить за дозировкой и избегать хлопья с молоком и другие пищевые продукты, которые содержат фолиевую кислоту. | ru-en |
Previously, nutrition consultant Rachel Fine called folic acid a substance that slows down aging. | Ранее консультант по питанию Рэйчел Файн назвала фолиевую кислоту веществом, которое замедляет старение. | ru-en |
As it, among other things, is contained in avocados, Fine recommended that men over 50 eat this fruit more often. | Поскольку она, среди прочего, содержится в авокадо, Файн рекомендовала мужчинам после 50 лет чаще есть этот плод. | ru-en |
About 75 thousand people could die in Great Britain by April because of the omicron strain | В Великобритании к апрелю из-за омикрон-штамма могут умереть около 75 тыс. человек | ru-en |
British scientists predict that up to 75 thousand people could die in England in the next five months because of the spread of the omicron coronavirus strain if restrictive measures are not tightened in winter. | Прогнозы британских ученых показывают, что из-за распространения омикрон-штамма коронавируса в ближайшие пять месяцев в Англии могут умереть до 75 тыс. человек, если не ужесточать ограничительные меры зимой. | ru-en |
This was reported by The Guardian newspaper with reference to a study by experts from the London School of Hygiene and Tropical Medicine (LSHTM), reports TASS. | Об этом сообщила газета The Guardian со ссылкой на исследование экспертов Лондонской школы гигиены и тропической медицины (LSHTM), передает ТАСС. | ru-en |
According to the most optimistic prediction of the specialists, who are members of the scientific advisory group for emergencies under the British cabinet, at least 25 thousand deaths due to the omicron strain will be recorded by April 2022, and about 175 thousand patients in total will be hospitalized. | Согласно наиболее оптимистичному прогнозу специалистов, которые входят в состав научно-консультативной группы по чрезвычайным ситуациям при британском кабинете министров, к апрелю 2022 года в стране зафиксируют не менее 25 тыс. летальных исходов из-за штамма омикрон, а всего госпитализированы будут около 175 тыс. пацие... | ru-en |
In addition, hospitals will take more than 2 thousand infected people daily at the peak of morbidity. | При этом на пике заболеваемости больницы будут принимать более 2 тыс. инфицированных ежедневно. | ru-en |
"Serious coronavirus control measures may be needed to prevent the National Health Service from overloading if the omicron strain turns out to be more contagious than the delta variant and current vaccines cannot exclude infections," said LSHTM mathematician Rosanna Barnard. | "Серьезные меры по борьбе с коронавирусом могут потребоваться, чтобы не допустить перегруженности Национальной службы здравоохранения, если омикрон-штамм окажется более заразным, чем вариант дельта, а действующие вакцины не смогут исключить заражения", - сказала математик Розанна Барнард из LSHTM. | ru-en |
Earlier, the UK Health Safety Agency stated: if the spread rate of the omicron strain remains at its current level, about 1 million cases of infection will be detected in the country by the end of the year. | Ранее Агентство по безопасности в области здравоохранения Великобритании проинформировало: если скорость распространения омикрон-штамма сохранится на нынешнем уровне, то к концу года в стране будет выявлено около 1 млн случаев заражения. | ru-en |
In this event, the omicron strain may become dominant in the United Kingdom by mid-December. | При этом уже к середине декабря штамм омикрон может стать доминирующим в Соединенном Королевстве. | ru-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.