tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
As of today, there are 1898 detected cases of infection with the Omicron coronavirus strain in Great Britain, 633 of which were detected in the last twenty-four hours. | В настоящий момент в Великобритании обнаружено 1898 случаев заражения омикрон-штаммом коронавируса, из которых 633 были выявлены за последние сутки. | ru-en |
At the same time, on December 9, the head of the British Ministry of Health Sajid Javid stated that in reality this figure may already reach 10 thousand cases. | При этом 9 декабря глава британского Минздрава Саджид Джавид указал, что в реальности этот показатель может уже достигать 10 тыс. случаев. | ru-en |
I wanted to write a witty comment, but I have read up to this spot: | Хотела ведь какой-то умный комментарий написать, но дочитала вот до этого места: | ru-en |
"A fur coat, received as a result of the unimaginable suffering of an unfortunate animal as it was transferred into the second line of work." | "Шубу, полученную в результате неимоверных страданий несчастного животного и его трудоустройства на вторую работу". | ru-en |
And she fell on the floor laughing! | И под стол завалилась! | ru-en |
As it turns out, the "unfortunate animal" is my husband, and there was I thinking it was a chinchilla! | Получается, "несчастное животное" - это муж, а я было подумала, что шиншилла! | ru-en |
The last knight on this planet. | Последний рыцарь на этой планете. | ru-en |
Judging by dislikes, Richard Kray, you are not expressing your thoughts clearly enough for the majority. | Ричард Край, судя по дизлайкам, мысли вы высказываете не очень доступно для большинства. | ru-en |
What is the point you are making — that those on Instagram are shamming, or that they surely get on well and have no reason to sham? | Вы что в виду-то имели - что те, кто в инстаграммах, притворяются или они точно все успевают, ибо притворяться им незачем? | ru-en |
SZ is like a clothing drain, everything that was not sold back then ends up here. | СЗ похож на вещевой сток, все, что в своё время не разошлось, оказывается здесь. | ru-en |
If you set a goal and have a good dig, then you can find something worthwhile among the junk. | Если задаться целью и хорошенько покопаться, то среди хламья можно найти что-то стОящее. | ru-en |
You just need patience and a clear idea of what you're looking for. | Просто нужно набраться терпения и четко понимать, что ты ищешь. | ru-en |
Worldwide demand for superyachts has increased by a quarter | Cпрос на суперяхты вырос в мире на четверть | ru-en |
Superyacht construction this year and orders for the next year hit all-time records around the world despite appeals to reduce carbon footprint and combat climate change. | Строительство суперяхт в этом году и заказы на следующий год бьют в мире все рекорды, несмотря на призывы сократить углеводородный след и борьбу с климатическими изменениями. | ru-en |
According to the International Ship Registry, the number of yacht orders amounts to 1,200 vessels — a quarter more than in the previous year. | В мировом реестре судов количество заказанных яхт составило 1200 единиц - на четверть больше, чем в прошлом году. | ru-en |
According to the "Guardian", in an era of combating the effects of climate change and reducing greenhouse gas emissions, it is hard to imagine that the number of people with the means and appetite to build a floating fortress that costs 50 million dollars pounds or more will not fall. | В эру борьбы с последствиями изменения климата за сокращение эмиссий парниковых газов трудно представить, что количество людей, у которых есть желание и деньги на плавучую крепость за 50 миллионов долларов фунтов и выше, не будет уменьшаться, пишет "Гардиан". | ru-en |
However, their numbers are growing. | Однако их становится все больше. | ru-en |
This year, the number of vessels ordered is 25% higher than in the previous one. | В этом году было заказано на 25% судов больше, чем в предыдущем. | ru-en |
Brokers say that there has not been such a commotion on the market for 20 years. | Брокеры говорят, что такого ажиотажа на рынке не было 20 лет. | ru-en |
The first reason is that many people who can afford a yacht are afraid to be infected onshore and prefer to hide from the pandemic on board their own vessel. | Первая причина в том, что многие, кто может позволить себе яхту, опасаются заражения на суше и предпочитаются скрыться от пандемии на борту собственного судна. | ru-en |
The second reason is also related to the coronavirus. | Вторая причина также связана с коронавирусом. | ru-en |
While all these people used to go to the office and meet their business partners in person, now the absolute majority of them are working remotely and meeting via Zoom. | Если раньше все эти люди ходили в офис и встречались с партнерами по бизнесу лично, теперь абсолютное большинство из них работают удаленно, а переговоры проводят по зуму. | ru-en |
The broker Will Christie told the newspaper that shipyards are taking orders for new yachts for 2025 and beyond. | Брокер Уилл Кристи рассказал газете, что верфи принимают заказы на новые яхты на 2025 год и позже. | ru-en |
This means that customers are ready to pay more so they can get their yachts at least one or two years earlier. | Это означает, что заказчики готовы платить больше, лишь бы их яхта была готова хотя бы на год или два раньше. | ru-en |
"People just yearn for freedom and the super-rich people can afford it," he says. | "Люди просто жаждут свободы, а супербогатые мог себе ее позволить", говорит он. | ru-en |
Many people in western society criticize such behavior of the rich and call it decadent. | В западном обществе многие критикуют такое поведение богатых и называют его декадентским. | ru-en |
Sociologists say that wealthy people are not willing to understand that space travel, life on a yacht and private jet flights during times of distress stir up society, because the elites do not want to share the responsibility for climate change with the rest of humanity. | Богатые, говорят социологи, не хотят понять, что во времена лишений путешествия в космос, жизнь на яхтах или полеты на собственных самолетах вызывают в обществе раздражение, поскольку элита не хочет разделить ответственность за изменение климата со всем остальным человечеством. | ru-en |
Economists call governments to action and propose new taxes and regulations for the super-rich, however they understand that this will be extremely hard to implement given the mobility of money. | Экономисты призывают правительства к действию и предлагают ввести для супербогатых новые налоги и правила, хотя они и понимают, что при такой мобильности денег, осуществить это будет крайне сложно. | ru-en |
Meanwhile, only the number of superyachts ordered is impressive, but also their specifications. | Между тем, впечатляет только количество заказанных супер-яхт, но и их характеристики. | ru-en |
The sterns of 27 out of 1,200 vessels are more than 100 meters in length. | Из 1200 судов 27 имеют длину кормы выше 100 метров. | ru-en |
Norwegian billionaire Rokke is building the 183-meter-long REV Ocean yacht. | Норвежский миллиардер Рекке строит яхту REV Ocean длиной 183 метра. | ru-en |
After launch, she will become the biggest yacht in the world. | После спуска на воду это будет самая большая яхта в мире. | ru-en |
The yacht features a "moon pool" and a submarine to explore the sea depths. | На яхте предусмотрен "лунный бассейн", а также подводная лодка, предназначенная для изучения морских глубин. | ru-en |
Helipads and open-air cinemas are common for existing superyachts, but some of them, like, for example, wrestler McGregor's yacht, feature a fighting ring. Richard Wilk, professor of Economic Anthropology at Indiana University, says that the carbon footprint left by the super-rich is negligible compared to the total am... | На существующих супер-яхтах обычными стали площадки для вертолетов, кинотеатры под открытым небом, а на некоторых из них, как, например, на яхте борца МакГрегора - платформа для единоборств.Профессор экономической антропологии американского университета в Индиане Ричард Уилк говорит, что по сравнению с общим количество... | ru-en |
But it has a symbolic value considering that there are just over 2,000 multibillionaires in the world. | Но он имеет символическое значение, если учесть, что мультимиллиардеров в мире чуть больше 2000 человек. | ru-en |
It is just another example of hyper-consumption by quite a small group of people. | Это просто еще один пример сверхпотребления весьма малочисленной группы людей. | ru-en |
Scientists discovered that the emission footprint left by billionaires is several thousand times bigger than the footprint left by an average inhabitant of the planet. | Ученые обнаружили, что эмиссионный след миллиардеров в тысячи раз больше следа среднестатистического жителя планеты. | ru-en |
While a single person produces 5 tonnes of CO2 per year on average, the major contaminator of the planet, Roman Abramovich, is responsible for 33.9 tonnes of greenhouse gases released into the atmosphere in 2018. | Если один человек производит в среднем 5 тонн СО2 в год, то самый большой загрязнитель планеты Роман Абрамович ответственен за 33,9 тонны парниковых газов, попавших в атмосферу в 2018 году. | ru-en |
By the way, two-thirds of the emission footprint was produced by his 162.5-meter-long yacht Eclipse. | При этом две трети эмиссионного следа прихолились на его яхту Eclipse длиной 162,5 метра. | ru-en |
Even when the owner is not on board the yacht, the crew continues to poison the planet. | Даже если владельца на борту яхты нет, команда продолжает отравлять планету. | ru-en |
The owner may call the captain and order them to bring the yacht from the Mediterranean to the Caribbean Sea, for example. | Владелец может позвонить капитану и дать команду пригнать яхту, например, из Средиземного моря в Карибское. | ru-en |
Superyacht owners get no sympathy from other people when they complain on YouTube, like Gina Rinehart, Australia's richest woman Australia who owns mines on the continent, that there is no space to moor their giant vessels. | Владельцы суперяхт не вызывают сочувствия других людей, когда они, как самая богатая женщина Австралии Джина Райнхард, владеющая шахтами на континенте, жалуются через Ютуб, что для их гигантских судов нет места для причала. | ru-en |
Also, it is difficult to understand her pleas to build marinas for more than 50-meter vessels. | Также трудно понять ее призыв строить марины для судов смыше 50 метров. | ru-en |
A dangerous weekly dose of alcohol leading to the development of colon cancer was determined | Определена опасная недельная доза алкоголя, ведущая к развитию рака кишечника | ru-en |
American scientists determined the weekly volume of alcoholic drinks that increases the risk of cancer. | Американские ученые определили, какой объем алкогольных напитков в неделю повышает риск развития рака. | ru-en |
This was reported by the Daily Express. | Об этом пишет издание Daily Express. | ru-en |
Experts concluded that consumption of four or more alcoholic drinks a week is linked with the increased risk of developing oncology. | Специалисты пришли к выводу, что употребление четырех и более порций алкогольных напитков в неделю связано с повышенным риском развития онкологии. | ru-en |
At the same time, the chance of disease development increases with the increasing amount of alcohol consumed. | При этом вероятность развития заболевания увеличивается с повышением количества употребляемого спиртного. | ru-en |
Moreover, the risk of colon cancer is higher for moderately drinking men than women. | Более того, у умеренно пьющих мужчин риск возникновения рака кишечника выше, чем у женщин. | ru-en |
Scientists cannot specify the exact reason for such type of oncology, they are just pointing out that certain factors lead to a destructive process for the body. | Точную причину развития подобного вида онкологии ученые определить не могут, отмечая лишь, что определенные факторы приводят к пагубному для организма процессу. | ru-en |
Thanks to the author for this excellent material and photo. | Спасибо автору за достойный материал и фото. | ru-en |
I do not see anything wrong with pridefulness and egotism, Sergey. | Сергей, не вижу ничего плохого в эгоизме и гордыне. | ru-en |
Just as you do not see the pridefulness and egotism of a little man who looks to find himself a free surrogate mother who he can burden with his expenses and responsibilities while he stays at a safe distance enjoying the name of father. | Как и ты не видишь эгоизма и гордыни в мужчинке, который ищет себе бесплатную суррогатную мать, чтобы взвалить на нее расходы и ответственность, а самому на безопасном расстоянии наслаждаться званием отца. | ru-en |
Why are they working in the ministry; their place is in the circus. | Почему они работают в министерстве, им самое место в цирке. | ru-en |
I understand that everything had to be on a royal scale, but the model is very hypertrophied. | Понимаю, что всё должно было быть с королевским размахом, но модель очень гипертрофированная. | ru-en |
It is difficult to even imagine how poor Diana had to be crammed into the carriage, or indeed any other transportation. | Даже представить сложно, как бедную Диану запихивали в карету, да и вообще всякое передвижение. | ru-en |
I was 12 years old, and I remember how the ceremony was shown on television. | Мне было 12 лет, и я помню, как показывали по телевизору церемонию. | ru-en |
It would seem that almost every little girl dreams of being a princess in beautiful, luxuriant dresses, and I am no exception. | Казалось бы, почти все девочки мечтают быть принцессами в красивых пышных платьях, и я не исключение. | ru-en |
But looking at a dress like that, I reconsidered being a princess. | Но глядя на такое платье, я передумала быть принцессой. | ru-en |
Dogs can understand words and phrases at the level of a two-year-old child | Собаки могут понимать слова и фразы на уровне двухлетнего ребенка | ru-en |
Many, or rather all, dog lovers are sure that these creatures are very smart. | Многие, а точнее все любители собак уверены, что эти создания очень умны. | ru-en |
But even they do not have the slightest idea how far four-legged pets have actually developed. | Но даже они не догадываются, насколько четвероногие питомцы на самом деле развиты. | ru-en |
Over the years, biologists have carried out various experiments to find out for certain how the animals' intelligence is developed. | На протяжении многих лет биологи проводили различные эксперименты, чтобы наверняка узнать, как развит интеллект у животных. | ru-en |
Although a dog's vocabulary is not as extensive as a human's; however, a new study proves that a dog can consistently respond to 89 words or phrases. | Хотя словарный запас собаки не такой обширный, как человеческий, однако новое исследование доказывает, что собака может последовательно реагировать на 89 слов или фраз. | ru-en |
The scientists' works were published in the Sciencealert publication. | Труды ученых были обнародованы в издании Sciencealert. | ru-en |
Dogs cannot play chess or write poetry, they know nothing about politics, economics and art, yet they often manage to fool their masters. | Собаки не могут играть в шахматы или сочинять стихи, ничего не смыслят в политике, экономике и искусстве, между тем им часто удается одурачить своих хозяев. | ru-en |
Experts believe that members of some breeds show better results in understanding the words of the human language, but statistical data is not yet enough for accurate conclusions. | Представители некоторых пород, считают эксперты, показывают лучшие результаты в понимании слов человеческого языка, но статистических данных для точных выводов пока недостаточно. | ru-en |
So, some breeds are traditionally considered to be dog geniuses — Labradors, for example. | Так, некоторые породы традиционно считаются собачьими гениями - например, лабрадоры. | ru-en |
Scientists have come to the conclusion that dogs are capable of logical thinking, and their ability to learn is not inferior to a two-year-old child. | Ученые пришли к выводу, что собаки способны к логическому мышлению, а по способности к обучению не уступают двухлетнему ребенку. | ru-en |
Dreamline Dream Massage TFK mattress 80x200. | Матрас Dreamline Dream Massage TFK 80x200. | ru-en |
The TFK pocket spring mattress with natural latex and coconut coir. | Матрас на независимом пружинном блоке TFK с натуральным латексом и кокосовой койрой. | ru-en |
This mattress is based on the TFK pocket spring unit. | Этот матрас изготовлен на основе независимого блока TFK. | ru-en |
It is a reliable modern unit consisting of 512 independent springs per sleeping area. | Это надежная современная конструкция из 512 независимых пружин на спальное место. | ru-en |
Each spring is encased in a separate pocket and has no effect on its neighbors. | Каждая пружина находится в отдельном мешочке и не имеет влияния на соседние. | ru-en |
This way, the load on the mattress is spread as evenly as possible. | Таким образом, нагрузка на матрас распределяется максимально равномерно. | ru-en |
It enables the owner to sleep in a natural position. | Человек принимает естественную форму во время сна. | ru-en |
For additional robustness, the springs are insulated from the upper layers with thermal felt. | Пружины для прочности изолированы от верхних слоев термовойлоком. | ru-en |
Above this felt, there are layers of natural latex and coconut with exceptional properties. | Поверх войлока расположены слои натурального латекса и кокоса, которые обладают отличными и прекрасными свойствами. | ru-en |
One side is padded with a thin layer of natural seven-zone latex. | Одна сторона дополнена тонким слоем натурального семизонального латекса. | ru-en |
This natural filling has 7 zones of comfort, contributes to the perception of a human weight and has a subtle massaging effect. | Этот натуральный наполнитель имеет 7 зон комфорта, способствует у восприятию веса человека, обладает легким массажным эффектом. | ru-en |
The Antistress cover is made from velour quilted with 250 g of Hollcon per sq meter. | Чехол Antistress изготовлен из велюра, простеганного на 250 г холлкона на кв. метр. | ru-en |
It is pleasant to the touch and the eye, and has soothing, relaxing properties. | Он приятный на ощупь и внешне, обладает успокаивающими, расслабляющими свойствами. | ru-en |
Sova, a clear example is the deepwater anglerfish Thaumatichthys Axeli. | Sova, яркий пример - глубоководный удильщик Тауматихт Акселя. | ru-en |
Some of his victims are so big that they cause the death of the anglerfish. | Некоторые жертвы его настолько велики, что становятся причиной гибели удильщика. | ru-en |
He just can't swallow them, and his teeth don't let him spit out the oversized catch back into the water. | Он попросту не может их проглотить, а зубы не позволяют выплюнуть слишком большую добычу обратно в воду. | ru-en |
If you are not concerned what becomes of your property in a set of four objects, then what makes you so sure that your objects are of interest to anyone else and that he is going to care about them? | Если вам безразлична судьба вашей недвижимости в количестве четырех объектов, то почему вы решили, что ваши объекты кому-то интересны и он будет за них радеть? | ru-en |
Today the law makes it quite possible to manage your own property. | Сегодня закон вполне дает возможность вам управлять своим имуществом. | ru-en |
Take management into your own hands, if you do not like how the others do it. | Управляйте сами, если вам не нравится, как делают это другие. | ru-en |
Ukraine is prepared to bargain between the USA and Russia | На Украине приготовились к торгу США и России | ru-en |
The USA and Russia will "bargain" on Ukraine joining NATO, according to the article of analyst Alexander Kochetkov for Glavred. | США и Россия будут "торговаться" по поводу вхождения Украины в НАТО, заявил аналитик Александр Кочетков в своей статье для издания "Главред". | ru-en |
In his opinion, in the very near future Washington and Moscow are going to continue negotiations on the guarantees of the United States regarding Ukraine not joining the North Atlantic Alliance, despite the statement by the American leader Joe Biden that any country is entitled to "join any alliance." | По его мнению, Вашингтон и Москва в ближайшее время планируют продолжить переговоры по поводу гарантий Соединенных Штатов относительно того, что Украина не вступит в Североатлантический альянс, несмотря на слова американского лидера Джо Байдена о праве стран "вступать куда угодно". | ru-en |
If you receive a deliberately unacceptable offer, well, for example, to sell your relative into sexual slavery, you would not bargain, but just tell them to go to hell. | Если вам предлагают что-то заведомо неприемлемое, ну, например, продать близкого родственника в сексуальное рабство, вы же не станете торговаться, а просто пошлете предлагающего. | ru-en |
However, they are going to bargain about Ukraine," the analyst wrote. | А в отношении Украины намечается торг", - написал аналитик. | ru-en |
Kochetkov added that Russia is not going to invade Ukraine, but rather strives for dialogue with Kyiv. | Кочетков добавил, что Россия не планирует нападать на Украину, а стремится к диалогу с Киевом. | ru-en |
"Preparations are discreet, fast and immediately turn into an aggressive strategy; you do not wait for the troops to be discovered and counter-force to be deployed," he noted. | "Подготовку проводят скрытно, быстро и сразу переходят к наступательным действиям, а не ждут, пока группировку обнаружат и развернут силы противодействия", - отметил он. | ru-en |
China stimulates the railway transportation industry | Китай стимулирует развитие отрасли железнодорожного транспорта | ru-en |
Cutting-edge Chinese technologies attracted companies from the USA, Germany, France and other countries to a Chinese international railway transport and equipment production expo held in the city of Zhuzhou, Hunan province, /Central China/ in 2021. | Передовые китайские технологии привлекли внимание компаний из США, Германии, Франции и других стран на Китайской международной выставке рельсового транспорта и производства оборудования 2021 года, проходившей в городе Чжучжоу провинции Хунань /Центральный Китай/. | ru-en |
The core technologies developed by CRRC Zhuzhou Locomotive Co. Ltd. allow for automatic troubleshooting of train faults, according to company representative Hou Zhaowen. | Основные технологии, разработанные компанией CRRC Zhuzhou Locomotive Co. Ltd., позволяют поездам автоматически выявлять и диагностировать технические неисправности, отметил представитель компании Хоу Чжаовэнь. | ru-en |
High-speed trains running on the China-Laos Railway, which began operating earlier this month, have now been equipped with technologies that guarantee improved rolling stock reliability and performance. | Высокоскоростные поезда, курсирующие по железнодорожной линии Китай-Лаос, которая была введена в эксплуатацию в начале этого месяца, уже оснащены данными технологиями, что обеспечит повышенную надежность и работоспособность подвижного состава. | ru-en |
Over the past six months, China has considerably stepped up its exports of railway transport, and many countries in Asia and Europe have witnessed "China's speed". | За последние шесть месяцев Китай значительно увеличил экспорт железнодорожных транспортных средств и многие страны Азии и Европы становятся свидетелями "китайской скорости". | ru-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.