tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
In May this year, the first double-decker electric high-speed trains developed in China for export to Europe rolled off the production line of CRRC Zhuzhou Locomotive Co. Ltd. | В мае этого года с производственной линии компании CRRC Zhuzhou Locomotive Co., Ltd сошли первые разработанные в Китае двухэтажные скоростные электропоезда, предназначенные для экспорта в Европу. | ru-en |
With a maximum speed of 200 kilometers per hour, the trains will run on railways in Austria, Germany, Hungary and other European countries. | С максимальной рабочей скоростью 200 километров в час эти поезда будут курсировать по железным дорогам Австрии, Германии, Венгрии и других европейских стран. | ru-en |
A subway train developed by the company for Turkey began trial operations in November. | В ноябре началась пробная эксплуатация поезда метро, разработанного вышеназванной компанией для Турции. | ru-en |
The train will run on a subway line linking downtown Istanbul to the city's airport. | Поезд будет двигаться по линии метрополитена, соединяющей центр Стамбула с аэропортом города. | ru-en |
This line will open next year. | Движение по этой линии метро будет открыто в следующем году. | ru-en |
It will be the fastest subway line in Turkey, with a speed of 120 kilometers per hour. | Это будет самая быстрая линия метро в Турции со скоростью 120 километров в час. | ru-en |
"Chinese railway equipment manufacturing is one of the industries with the highest innovations and the strongest international innovative competitive edge," said Feng Yaoxiang, head of the China Council for the Promotion of International Trade /CCPIT/. | "Китайская индустрия по производству оборудование для железнодорожного транспорта является одной из отраслей с самым высоким уровнем инноваций и самой сильной международной инновационной конкурентоспособностью", - сказал Фэн Яосян, глава торгово-инвестиционного департамента Китайского комитета содействия развитию между... | ru-en |
"The industry is the main competitive advantage of China's high-end equipment manufacturing in the global market," said Feng Yaoxiang. | "Эта отрасль составляет основное конкурентное преимущество китайского производства высококлассного оборудования на мировом рынке", - сказал Фэн Яосян. | ru-en |
After more than 60 years of hard work, independent research and development, China has built an advanced rail equipment manufacturing system, with complete supporting facilities and large-scale operations. | После более чем 60 лет напряженной работы, проведя ряд независимых исследований и разработок, Китай создал передовую систему производства оборудования для железнодорожного транспорта, с полным комплексом вспомогательных средств и с крупномасштабной производственной деятельностью. | ru-en |
The country ranks first in railway electrification and operating mileage of high-speed and urban railways, according to Feng Yaoxiang. | По словам Фэн Яосяна, страна занимает первое место по уровню электрификации железных дорог и по эксплуатационному пробегу на высокоскоростных и городских железных дорогах. | ru-en |
Biologist listed the early signs of dementia | Биолог перечислил ранние признаки деменции | ru-en |
Semen Golosheykin, PhD in Biology, listed the early signs of dementia in his interview with Radio Sputnik. | Кандидат биологических наук Семен Голошейкин в беседе с радио Sputnik перечислил ранние признаки деменции. | ru-en |
According to him, the early signs of dementia may include forgetfulness and a range of moderate cognitive disorders, such as difficulty concentrating, planning and deterioration in abstract thinking. | По его словам, признаками будущей деменции могут быть забывчивость, а также целый ряд умеренных когнитивных нарушений, таких как неспособность к концентрации, планированию, снижение уровня абстрактного мышления. | ru-en |
Currently, there are ongoing debates that hearing loss may also serve both as an early sign of Alzheimer's disease and one of its risk factors, according to the specialist. | В настоящее время ведется дискуссия о том, что потеря слуха может быть как ранним проявлением болезни Альцгеймера, так и одним из факторов риска ее возникновения, сказал специалист. | ru-en |
Golosheykin pointed out that dementia may be caused by neurodegenerative diseases, head injuries, some infections, metabolic disorders and deficiency of certain vitamins. | Голошейкин подчеркнул, что причинами деменции могут быть нейродегенеративные расстройства, травмы головы, некоторые инфекции, метаболические нарушения, нехватка определенных витаминов. | ru-en |
He added that Alzheimer's disease and cerebral atherosclerosis are the most frequent causes of this syndrome. | Он добавил, что болезнь Альцгеймера и атеросклероз сосудов головного мозга являются наиболее частыми причинами возникновения этого синдрома. | ru-en |
The biologist noted that currently, healthcare professionals are unaware of an effective dementia treatment. | Биолог отметил, что на сегодняшний день медики не знают действенных способов лечения деменции. | ru-en |
Therefore, timely prevention is recommended. | Поэтому необходимо вовремя начинать ее профилактику. | ru-en |
According to him, learning foreign languages and active socializing help reduce the risk of dementia. | По его словам, снизить риск развития деменции поможет изучение иностранных языков и активное общение. | ru-en |
The WHO also recommends moderate physical activity and regularly training cognitive skills through games and hobbies that require intensive engagement of memory and logical thinking | Также ВОЗ рекомендует поддерживать умеренный уровень физической нагрузки, регулярно тренировать когнитивные навыки с помощью игр и хобби, которые требуют интенсивного вовлечения памяти и логики мышления | ru-en |
"There are recommendations to take various dietary supplements; however, their effectiveness and suitability are still being discussed in the academic community," said Golosheykin. | "Существуют рекомендации по применению различных БАДов, однако их эффективность и целесообразность все еще дискутируются в научном сообществе", - сказал Голошейкин. | ru-en |
"The World Health Organization recommends moderate physical activity, regular training of cognitive skills and abilities through games and hobbies that require intensive engagement of memory and logical thinking," said Golosheykin. | "Всемирная организация здравоохранения рекомендует поддержание умеренного уровня физической нагрузки, регулярную тренировку когнитивных навыков и способностей с помощью игр и хобби, требующих интенсивного вовлечения памяти и логики мышления", - сказал Голошейкин. | ru-en |
Earlier, a UK dementia research charity stated that the disease increasingly strikes people in their 40s. | Ранее благотворительная организация по исследованию деменции в Великобритании заявила, что болезнь все чаще поражает людей в возрасте от 40 лет. | ru-en |
Healthcare professionals listed early signs of Alzheimer's disease. | Медики назвали ранние симптомы болезни Альцгеймера. | ru-en |
Problems with vision may be considered as the first warning sign due to which the patient develops difficulty in recognizing objects. | Первым тревожным знаком можно считать проблемы со зрением, из-за которого пациент приобретает сложности в распознаванием объектов. | ru-en |
Specialists listed another sign of developing dementia — aphasia, or a condition where a person fails to find the right words to express what he wants to say. | Еще одним признаком развивающегося слабоумия специалисты назвали афазию - состояние, когда человек не может найти правильные слова, чтобы передать то, что он хочет сказать. | ru-en |
A neurologist demanded that Saakashvili be sent abroad for treatment | Невролог потребовал отправить Саакашвили на лечение за рубеж | ru-en |
Former Georgian President Mikheil Saakashvili needs psychoneurological treatment and rehabilitation abroad, neurologist Otar Toidze, who is a member of the physicians' council established under the ombudsman of Georgia, told reporters. | Бывший президент Грузии Михаил Саакашвили нуждается в психонервном лечении и реабилитации за рубежом, заявил журналистам невролог Отар Тоидзе, который входит в консилиум врачей, созданный при омбудсмене Грузии. | ru-en |
His [Saakashvili's] neurological status is leading to his illness. | Его [Саакашвили] неврологический статус является ведущим в его заболевании. | ru-en |
Stable problems are problems with movement, coordination, mood changes," said the specialist, noting that this is not beyond standard limits and the ex-president should now be sent for special rehabilitation. | Стабильными проблемами являются проблемы с передвижением, координацией, изменчивость характера", - сказал специалист, отметив, что это не выходит за нормативные рамки и сейчас экс-президента необходимо отправить на специальную реабилитацию. | ru-en |
"We call it neurorehabilitation and psychoneurological rehabilitation, the possibility of which we have not found in Georgia," said Toidze, demanding that Saakashvili be treated in a special institution that does not exist in Georgia. | "Это мы называем нейрореабилитацией и психонервной реабилитацией, возможность которой в Грузии мы не нашли", - отметил Тоидзе, потребовав, чтобы Саакашвили лечили в специальном учреждении, которого в Грузии нет. | ru-en |
On the evening of December 7, Saakashvili started sabotaging the receipt of medical care after he was disciplined by corrections officers. | Вечером 7 декабря Саакашвили начал саботировать получение медицинской помощи после того, как сотрудники пенитенциарной службы подвергли его дисциплинарному наказанию. | ru-en |
The Georgian politician quickly managed to quash his sentence and restore his former rights. | Грузинскому политику быстро удалось отменить наказание и восстановить себя в прежних правах. | ru-en |
Alexandra, "you charge money for this as well?" — I'd like to know where such people crawl out of... | Александра, "Вы за это ещё и деньги берете?" - вот мне интересно, откуда такие люди лезут... | ru-en |
it's okay to pay for bread at the bakery, but not for the work of a tutor? | за хлеб в булочной платить нормально, а за труд репетитора - нет? | ru-en |
Or are we so holy that we eat prana? | Или мы настолько святые, что праной питаемся? | ru-en |
Here is another side of the medal. | Тут есть ещё одна сторона медали. | ru-en |
Such people are parasites on the body of society. | Эти люди ведь являются паразитами на теле общества. | ru-en |
They do not work, they do not pay taxes, they live on allowance and at expense of relatives. | Они не работают, налогов не платят, живут на пособия и за счёт родных. | ru-en |
In addition, they receive a full medical service. | При этом получают полное медицинское обслуживание. | ru-en |
How many mouths can a worker feed? | Сколько ртов может кормить работающий? | ru-en |
We feed all the alcoholics and drug addicts who have also lost their good health as a result of their own foolishness. | Всех алкашей кормим, наркоманов, которые также здоровье потеряли из-за своей глупости. | ru-en |
Then we look surprised as the pension age goes up. | Потом удивляемся продлению пенсионного возраста. | ru-en |
These sums could be spent on treating people who are actually ill. | Эти суммы можно было бы тратить на лечение действительно больных людей. | ru-en |
Certainly, the red Victory flag will always remain part of our country's history and it shouldn't be confused with the state one. | Безусловно, красный флаг Победы навсегда останется в истории нашей страны и не надо его смешивать с государственным. | ru-en |
The red flag has another side, it is a symbol of the communist movement, so it can never be the state one again. | Красный флаг имеет обратную сторону, является символом коммунистического движения, поэтому больше никогда быть государственным не сможет. | ru-en |
It's time for the author to back off on provocative articles, it's time for the reds to calm down and start living a normal life, not the past. | Автору пора завязывать с провокаторскими статейками, пора уже красным угомониться и начать жить нормальной жизнью, а не прошлым. | ru-en |
Protests against COVID passes in Spain | В Испании прошли протесты против COVID-паспортов | ru-en |
Spanish cities Barcelona and Valencia saw protests against mandatory certification for COVID-19 vaccination, reports Europa Press agency. | В испанских городах Барселона и Валенсия прошли акции протеста против обязательного сертификата о вакцинации от COVID-19, передает агентство Europa Press. | ru-en |
In Catalonia's capital, about 3 thousand people participated in the protests. | В каталонской столице число участников акции составило приблизительно 3 тыс. человек. | ru-en |
In Barcelona, COVID passports became mandatory for any visits to bars, restaurants, gyms, retirement homes and nightlife establishments. | В Барселона COVID-паспорта стали обязательными для похода в бары, рестораны, спортзалы, дома престарелых и ночные развлекательные заведения. | ru-en |
Many people came to the protests without masks. | Многие манифестанты пришли на акцию без масок. | ru-en |
Using messages on their posters, they blamed the state for its totalitarianism and demanded it respect people's choices. | Лозунгами на своих плакат они обвинили государство в тоталитаризме и призвали уважать выбор граждан. | ru-en |
In Valencia, vaccination passports will also be required to enter entertainment establishments and restaurants with a capacity of more than 50 people. | В Валенсии паспорта о вакцинации также потребуются для входа в развлекательные заведения и рестораны вместимостью более 50 человек. | ru-en |
Protesters in this city declared medical tyranny and called the vaccine an experiment. | Протестующие в этом городе заявили о медицинской диктатуре, а вакцинацию назвали экспериментом. | ru-en |
In Spain, from the start of the pandemic, more than 5.2 mln coronavirus cases were recorded, and more than 88 thousand patients died. | В Испании с начала пандемии выявили более 5,2 млн случаев заражения коронавирусом, свыше 88 тыс. пациентов умерли. | ru-en |
In Russia, restrictions for the non-vaccinated are to be introduced. | В России также планируется ввести ограничения для невакцинированных. | ru-en |
Draft laws on the unified QR-code system were introduced to the State Duma on November 12. | Законопроекты о единой системе QR-кодов правительство внесло в Госдуму 12 ноября. | ru-en |
It is expected that Russians will be able to visit public venues, cultural institutions, public catering and retail facilities upon presentation of a vaccination or disease recovery certificate, or a certificate of medical contraindication to the vaccination. | Предполагается, что россияне смогут посещать места проведения массовых мероприятий, культурные учреждения, объекты общественного питания и розничной торговли с предъявлением либо сертификата о прививке или перенесенном заболевании, либо медотвода от вакцинации. | ru-en |
The same rules will be established for rail and air transportation. | Такие же правила будут установлены для поездок на поездах и самолетах. | ru-en |
Roasting Pan Tradition Anthracite 26 cm cast with a glass lid. | Жаровня Традиция Антрацит 26 см литая со стеклянной крышкой. | ru-en |
Cast roasting pan with non-stick coating Anthracite TM Tradition. | Жаровня литая с антипригарным покрытием Антрацит ТМ Традиция. | ru-en |
Cookware is designed for daily use at home. | Посуда предназначена для ежедневного использования в домашних условиях. | ru-en |
The exceptional strength and durability of the non-stick coating, equal to the strength of natural stone, is specifically designed for intensive daily use. | Исключительная прочность и долговечность антипригарного покрытия, равносильная по стойкости природному камню, разработана специально для интенсивного использования на каждый день. | ru-en |
Thick-walled cast body. | Толстостенный литой корпус. | ru-en |
Latest generation five-layer non-stick coating system. | Пятислойная антипригарная система покрытия последнего поколения. | ru-en |
Premium coating strengthened with mineral particles. | Премиальное покрытие, усиленное минеральными частицами. | ru-en |
Two layers of additional non-stick protection. | Два слоя дополнительной защиты от пригорания. | ru-en |
It has good non-stick properties that make it easy and pleasant to cook healthy meals without oil and fat. | Обладает хорошей антипригарностью для легкого и приятного приготовления здоровых блюд без масла и жира. | ru-en |
At least 4,000 thousand cooking cycles if you follow the rules of operation. | Не менее 4000 тысяч циклов приготовления, при соблюдении правил эксплуатации. | ru-en |
Suitable for all types of stoves, except induction. | Подходит для любых видов плит, кроме индукционной. | ru-en |
GOST R 51162-2019. | ГОСТ Р 51162-2019. | ru-en |
The warranty for each product is 4 years (4 years for the body and 1 year for the non-stick coating, provided that operating rules are followed). | Гарантия на каждое изделие составляет 4 года (при условии соблюдения правил эксплуатации 4 года на корпус и 1 год на антипригарное покрытие). | ru-en |
Do not contain PFOA, LEAD, CADMIUM. | Не содержат PFOA, LEAD, CADMIUM. | ru-en |
Pots and roasting pans can be used without a glass lid in the oven. | Кастрюли и жаровни можно использовать в духовом шкафу без стеклянной крышки. | ru-en |
Easy to wash. | Легкость мытья. | ru-en |
By the nature of things, the virus is always changing. | По логике вещей, вирус постоянно меняется. | ru-en |
If a person is healthy and gets sick infrequently (the common cold one or two times a year), their immune system is fine. | Если человек здоров и болеет редко (раз-два в год ОРВИ), то его иммунитет в норме. | ru-en |
Doctors normally do not recommend any immunomodulators for preventive care. | Иммуномодуляторы любые вообще-то врачи не рекомендуют для профилактики в принципе. | ru-en |
The immune system is maintained by a healthy diet plus exercise. | Иммунитет поддерживается здоровым питанием и режимом плюс спорт. | ru-en |
It follows that vaccination against flu and this covid is useless. | Исходя из этого, вакцинация от гриппа и этого ковида бессмысленна. | ru-en |
Particulate Air Filter 3M 5925. | Фильтр противоаэрозольный 3M 5925. | ru-en |
FFP2 protection class, 2 pcs. | Степень защиты FFP2, 2 шт. | ru-en |
Item No. 713946. | Артикул № 713946. | ru-en |
Replaceable FFP2 filter for 3M 6000, 3M 7500 half masks and 3M full face masks. | Сменный фильтр марки FFP2 для полумасок 3M 6000, 3M 7500 и полнолицевых масок 3M. | ru-en |
Protects the user's respiratory tract from various substances in the air. | Обеспечивает защиту дыхательных путей пользователя от различных веществ, находящихся в воздухе. | ru-en |
Creates a reliable barrier against infectious particles. | Создаёт надёжный барьер для инфекционных частиц. | ru-en |
This filter is designed for operation in conditions where the concentration of harmful substances in the ambient air exceeds the permissible value. | Данный фильтр рассчитан на эксплуатацию в условиях, когда концентрация вредных веществ в окружающем воздухе превышает допустимое значение. | ru-en |
The filter can be used to protect against bacteria/viruses together with, for example, essential oils and other antibacterial agents. | Фильтр можно использовать в целях защиты от бактерий/вирусов вместе с, например, эфирными маслами и другими антибактериальными средствами. | ru-en |
The FFP2 protection class has a TLV value greater than 0.05 mg/m3, with a maximum pollutant concentration of 12 x TLV. | Класс защиты FFP2 имеет показатель ПДК больше 0,05 мг / куб. м3, при максимальной концентрации загрязняющего вещества 12 х ПДК. | ru-en |
Respirators of this protection class can retain at least 94% of harmful substances. | Респираторы данного класса защиты способны удерживать не менее 94 % вредных веществ. | ru-en |
Pre-filters are attached to gas filters with a 3M 501 holder. | Предфильтры крепятся к противогазовым фильтрам с помощью держателя 3М 501. | ru-en |
Features: low breathing resistance. | Особенности: низкое сопротивление дыханию. | ru-en |
Does not obstruct the view. | Не затрудняет обзор. | ru-en |
Compatible with 3M 6000 and 3M 7500 half masks as well as 3M full masks. | Совместим с полумасками 3M 6000 и 3M 7500, а также полнолицевыми масками 3M. | ru-en |
Compatibility with other PPE required in difficult working conditions is ensured. | Обеспечивается совместимость с другими СИЗ, необходимыми в сложных условиях труда. | ru-en |
Judging by the internet, I'm not the only one annoyed by the "constitutional monarch's" bulging eyes. | Вытаращенные глаза "конституционного монарха", судя по сети, достали не только меня. | ru-en |
And this family PR — children, father... | А уж этот семейный пиар - дети, отец... | ru-en |
Revva seemed kind of worthless to me. | Ревва каким-то никаким мне показался. | ru-en |
He was too busy pestering the Hare — Batrukha and Batrukha. | Только и знал, что Зайца донимать - Батруха да Батруха. | ru-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.