tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Well, you found out, said once, now be silent, let your friend show himself, that's what we fought for. | Ну, узнал, сказал разок, и молчи, дай другу проявить себя, за то и воевали. | ru-en |
Steep ascent: how the Chinese become skiers | Крутой подъем: как китайцы становятся горнолыжниками | ru-en |
The Olympics should attract millions of people to the slopes and help the country establish its own world-class resorts | Олимпиада должна привлечь на склоны миллионы людей и помочь создать в стране курорты международного уровня | ru-en |
China hopes that the Olympics will not only engage 300 million citizens in winter sports, which will allow it to generate the 1 trillion yuan set by the president Xi Jinping, but also contribute to the economic development of underdeveloped remote provinces. | В Китае надеются, что Олимпиада не только привлечет 300 млн граждан к занятиям зимними видами спорта, что позволит собрать обозначенный президентом Си Цзиньпином 1 трлн юаней, но и поспособствует экономическому развитию отсталых отдаленных провинций. | ru-en |
The Thaiwoo Ski Resort in Zhangjiakou, located close to the venue for the Winter Olympics, is becoming ever more popular with the Chinese. | Горнолыжный курорт Тайву в Чжанцзякоу, расположенный недалеко от места проведения зимних Олимпийских игр, становится все более популярным у китайцев. | ru-en |
In addition to infrastructure development, landscaping work is being performed in the region: workers are planting trees. | Кроме строительства инфраструктуры в регионе проводятся и работы по озеленению: рабочие сажают деревья. | ru-en |
There are more than 700 ski resorts in the country, but only 20 are large enough to host international-level competitions. | В стране насчитывается более 700 горнолыжных курортов, однако лишь 20 из них достаточно крупные, чтобы принять соревнования международного уровня. | ru-en |
Many Chinese regions with resort locations, including Zhangjiakou, experience problems with snow. | Во многих регионах Китая, где расположены курорты, в том числе и в Чжанцзякоу, бывают проблемы со снегом. | ru-en |
The main long-term goal is to provide a comfortable and interesting stay at Chinese resorts so that all newcomers become regular visitors. | Главная задача на долгосрочную перспективу - обеспечить комфортный и интересный отдых на китайских курортах, чтобы все новички становились завсегдатаями. | ru-en |
However, this is still far away. | Однако до этого еще далеко. | ru-en |
Game-planning consultant Justin Downes says that, since his last visit in 2007, the Chinese ski industry has changed beyond recognition. | Советник по организации Игр Джастин Даунс говорит, что с последнего его визита в 2007 году китайская лыжная индустрия изменилась до неузнаваемости. | ru-en |
Every year, more and more Chinese go to the slopes in winter. | Ежегодно зимой на склоны отправляется все больше китайцев. | ru-en |
One of them is Fiona, a snowboarder from Beijing. | Фиона, сноубордистка из Пекина, одна из них. | ru-en |
Downes believes that, despite some substantial changes, it will take many more years to establish a ski culture here. | Несмотря на серьезные изменения, потребуются еще многие годы, чтобы создать здесь горнолыжную культуру, считает Даунс. | ru-en |
Many resorts are located in agricultural and mining areas. | Многие курорты находятся в сельскохозяйственных и горнодобывающих районах. | ru-en |
These regions still need to be actively developed, and need the infrastructure for recreation. | Эти регионы еще предстоит активно развивать и создавать там необходимую для отдыха инфраструктуру. | ru-en |
70-year-old Gao Makong lives in Chongli, not far from the Winter Olympics locations. | 70-летний Гао Маконг живет в Чунли, недалеко от мест проведения зимних Олимпийских игр. | ru-en |
He says that in recent years there has been a boom in winter sports tourism. | Он отмечает, что в последние годы здесь наблюдается бум зимнего спортивного туризма. | ru-en |
Since the completion of a high-speed railway from Beijing to Chongli two years ago, the locals have enjoyed plenty of work. | Два года назад из Пекина в Чунли провели скоростную железную дорогу, теперь ни один из местных жителей не страдает без работы. | ru-en |
More and more stores selling winter sports apparel and equipment are opening in the country. | В стране открывается все больше магазинов, торгующих одеждой и снаряжением для зимних видов спорта. | ru-en |
Food service outlets with national dishes are opening on the slopes. | На склонах открывают точки общепита с блюдами национальной кухни. | ru-en |
Now there is even a COVID-19 testing station on Thaiwoo. | На Тайву теперь есть даже станция тестирования на COVID-19. | ru-en |
China's plan is to grow a thriving winter sports industry, pushing its athletes to lead in major international competitions, and its resorts and equipment to reach world-class levels. | Китай стремится создать процветающую индустрию зимних видов спорта, его спортсмены должны стать лидерами крупнейших международных состязаний, а курорты и оборудование - достичь мирового уровня. | ru-en |
According to the WHO, more than 500 million people worldwide could fall into extreme poverty due to the pandemic | Более 500 млн человек в мире могут столкнуться с крайней бедностью из-за пандемии, заявили в ВОЗ | ru-en |
More than 500 million people worldwide could crash into extreme poverty due to the coronavirus pandemic that slowed down the progress of universal health coverage for humanity, declared the World Health Organization (WHO) and the World Bank (WB). | Более 500 миллионов человек в мире могут быть ввергнуты в крайнюю бедность из-за пандемии коронавируса, которая затормозила прогресс человечества в вопросе всеобщего доступа к услугам здравоохранения, заявили во Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) и Всемирном банке (ВБ). | ru-en |
On the occasion of International Universal Health Coverage Day celebrated on December 12, the WHO and WB published two complementary reports. | В связи с отмечаемым 12 декабря Международным днем всеобщего охвата услугами здравоохранения ВОЗ и ВБ опубликовали два взаимодополняющих доклада. | ru-en |
In these reports, they stated that the pandemic led to interruptions in healthcare services and caused extra stress within the healthcare systems. | В них они констатировали, что пандемия привела к сбоям в оказании медуслуг, вызвала чрезмерное напряжение в системах охраны здоровья. | ru-en |
In this regard, the scope of vaccination has been reduced and fatality rates related to tuberculosis and malaria have increased for the first time in 10 years. | В этой связи впервые за 10 лет снизился охват населения иммунизацией, выросла смертность от туберкулеза и малярии. | ru-en |
The WHO and WB emphasized that the pandemic caused "the worst economic crisis since the 1930s, so it became harder for people to pay for treatment." | В ВОЗ и ВБ подчеркнули, что пандемия вызвала "наихудший экономический кризис с 1930-х годов, поэтому людям стало труднее платить за лечение". | ru-en |
This situation pushes over 500 million people "into extreme poverty because they are forced to pay for these services out of their pockets." | Эта ситуация толкает более 500 миллионов человек "в крайнюю бедность, потому что им приходится платить за эти услуги из своего кармана". | ru-en |
In October, UN Secretary-General Antonio Guterres stated that the coronavirus pandemic has plunged more than 100 million people into poverty, and more than four billion people are virtually devoid of social support. | В октябре генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш заявил, что пандемия коронавируса ввергла в нищету более 100 миллионов человек, более четырех миллиардов человек практически не имеют социальной поддержки. | ru-en |
Makita KP0810 Planer | Рубанок Makita KP0810 | ru-en |
Official Makita dealer. | Официальный дилер Makita. | ru-en |
This powerful motor is perfectly suited for rabbeting. | Мощный мотор идеально подходит для фальцовки. | ru-en |
Light weight and great balance. | Малый вес и прекрасная сбалансированность. | ru-en |
Using both standard and double-edge mini-blades. | Использование как стандартных, так и двусторонних мини-лезвий. | ru-en |
Simple system for quick blade installation. | Простая система быстрой установки лезвий. | ru-en |
New ergonomic design with rubber elements in the handle to minimize the impact of vibration on the user's hands. | Новый эргономичный дизайн корпуса, резиновые вставки в рукоятке для снижения действия вибрации на руки пользователя. | ru-en |
Three V-slots for chamfers with different dimensions. | Три V-образных паза для снятия фаски различной величины. | ru-en |
Sawdust removal system with left side and right side options. | Система удаления опилок по выбору: в левую или правую сторону. | ru-en |
Wife, this is mechanically deboned meat. | Жена, это мясо мехобвалки. | ru-en |
Absolutely ghastly. | Гадость ужасная. | ru-en |
They had their fill of bats and pangolins; they went at jellyfish. | Летучими мышами с панголинами уже насытились, за медуз принялись. | ru-en |
Oh, how many wonders might moles, praying mantises, lemmings and whatnot still prepare for us. | О, сколько нам открытий чудных могут готовить еще кроты, богомолы, лемминги какие-нибудь. | ru-en |
Reuters: Taiwan minister was cut off from the Summit for Democracy at the White House's request | Reuters: тайваньского министра отключили от трансляции на "Саммите за демократию" по запросу Белого дома | ru-en |
The speech by the Taiwan Minister for Digital Technologies Audrey Tang during the panel discussion Summit for Democracy organized by the United States was transmitted without video mode, as the recording of the summit on YouTube shows. | Выступление министра цифровых технологий Тайваня Одри Тан на панельной дискуссии во время организованного США "Саммита за демократию" было переведено в режим без видео, свидетельствует запись саммита на YouTube. | ru-en |
With a reference to sources, Reuters states that the video was disabled at the White House's request. | Агентство Reuters со ссылкой на источники утверждает, что картинка была отключена по запросу Белого дома. | ru-en |
According to their statement, the reason for this was a map where Taiwan was highlighted in a different color than China, which considers the island its territory. | По их сообщению, причиной послужила карта, на которой Тайвань был выделен отдельным цветом от КНР, считающей остров своей территорией. | ru-en |
The map shown by Ms. Tang was prepared by the South African non-governmental organization CIVICUS and ranked the countries by their degree of safeguarding civil rights. | Карта, которую показывала госпожа Тан, была составлена южноафриканской неправительственной организацией CIVICUS и ранжировала страны мира по степени обеспечения гражданских прав. | ru-en |
On the map, Taiwan was highlighted in green as "free", while China, North Korea, Laos and Vietnam were in red as "closed". | Тайвань был выделен на ней зеленым как "свободный", а КНР, КНДР, Лаос и Вьетнам - красным, как "закрытые". | ru-en |
When the Minister showed the map, the picture was replaced with a screenshot noting that the opinions of the discussion participants "do not necessarily reflect the position of the US government." | После того как министр показала карту, картинка с ее стороны была заменена на скриншот с примечанием, что мнения участников дискуссии "не обязательно выражают позицию правительства США". | ru-en |
China was not invited to the Summit for Democracy. | КНР не была приглашена на "Саммит за демократию". | ru-en |
Reuters sources note that the map demonstrated by Taiwan's Minister might have been contrary to the "One China" policy that Washington adheres to. | Источники Reuters отмечают, что карта, которую продемонстрировала тайваньский министр, могла идти вразрез с политикой "одного Китая", которой придерживается Вашингтон. | ru-en |
An agency source stated that after the map was shown, the United States National Security Council contacted the Department of State accusing it of showing Taiwan as a separate country. | Один из источников агентства заявил, что после демонстрации карты Совет по национальной безопасности США гневно связался с Госдепартаментом, обвиняя его в том, что тот показал Тайвань отдельной страной. | ru-en |
The Summit for Democracy organized by Washington was held on December 9–10 and was attended by representatives of 110 countries and territories, as well as civil groups and charitable organizations. | Организованный Вашингтоном "Саммит за демократию" прошел с 9 по 10 декабря с участием представителей 110 стран и территорий, а также гражданских объединений и благотворительных организаций. | ru-en |
Russia was not invited to the summit. | Россию на саммит не приглашали. | ru-en |
During "Day Zero" of the Summit, Nobel Peace Prize winner and Novaya Gazeta Chief Editor Dmitry Muratov called on the establishment of an international fund through which corrupt money would be given to charity. | В ходе "нулевого дня" саммита лауреат Нобелевской премии мира, главный редактор "Новой газеты" Дмитрий Муратов призвал создать международный фонд, через который бы деньги, добытые посредством коррупции, отдавались на благотворительность. | ru-en |
Earlier today, the Deputy Secretary of the Russian Security Council Yuri Averyanov stated that the summit had an "anti-Russia and anti-China attitude." | Ранее сегодня заместитель секретаря Совбеза РФ Юрий Аверьянов заявил, что саммит нес "антироссийский и антикитайский заряд". | ru-en |
They feed you info, as if they're cooking food, and everywhere there is rotten meat, in fact, meat is left at the butcher's to the last piece. | Вам инфу подают, будто они готовят еду, и там везде тухлое мясо, вообще-то мясо до последнего кусочка остаётся у мясника. | ru-en |
A classic of journalism — create news from nothing. | Классика журналистики - из ничего создать новость. | ru-en |
They're not boiling meat, but the horns and hooves, and get a glue-like substance. | Они вываривают не мясо, а рога и копыта, получая субстанцию типа клея. | ru-en |
The finished product looks like a yellow translucent strip with hardly any smell and as hard as plastic, it is used as natural gelatin. | Выглядит готовый продукт как жёлтая полупрозрачная полоска почти без запаха и твердая, как пластмасса, используется как натуральный желатин. | ru-en |
In general, there are no fewer harmful substances from recycling waste than from its decomposition. | Вообще, вредных веществ от переработки мусора не меньше, чем от его разложения. | ru-en |
But this saves companies huge funds. | Но это экономит компаниям огромные средства. | ru-en |
That's why the fairy tale about ecology was made up for dummies, who would also work collecting rubbish for free for the idea. | Поэтому и была придумана сказочка об экологии для лохов, которые ещё и потрудятся над сборкой мусора бесплатно за идею. | ru-en |
My personal contribution to ecology is to stop buying unnecessary things and using things for a long time. | Лично мой вклад в экологию - отказ от приобретения ненужного и долгое использование вещей. | ru-en |
If I go too far, I don't throw it away, I donate it to charity. | Если выхожу за рамки - не выбрасываю, а отдаю на благотворительность. | ru-en |
Jogel Camp Jfs-1120-016 Football Shorts, white/black (XL). | Шорты футбольные Jogel Camp Jfs-1120-016, белый/черный (XL). | ru-en |
Description: football shorts are perfect for playing football and sports. | Описание: шорты футбольные игровые отлично подойдут для игры в футбол и занятий спортом. | ru-en |
The shorts have a straight comfortable cut. | Шорты имеют прямой удобный крой. | ru-en |
A wide waistband combined with an adjustable string provides a comfortable fit. | Широкий пояс в сочетании с регулировочным шнурком обеспечивают комфортную посадку. | ru-en |
The fabric is notable for its high strength, durability, lightness and fine breathability, meeting the requirements of a game at any level. | Ткань отличается высокой прочностью, долговечностью, легкостью и хорошей воздухопроницаемостью, соответствуя требованиям игры на любом уровне. | ru-en |
The new brand logo is on the left. | Обновленный логотип бренда находится с левой стороны. | ru-en |
The shorts are packed in a convenient reusable bag with a seal closure. | Шорты упакованы в удобный пакет многоразового использования с клапаном-застежкой. | ru-en |
Stylish appearance, straight cut, wide waistband with a string, durable fabric, fine breathability. | Стильный внешний вид, прямой крой, широкий пояс со шнурком, прочная долговечная ткань, хорошая воздухопроницаемость. | ru-en |
Specifications. | Характеристики. | ru-en |
Slip into fields that let you work over the Internet. | Уползайте в специальности, которые позволяют работать через Интернет. | ru-en |
Many of us squirm out by working for an uncle, but abroad. | У нас многие выкручиваются тем, что работают на дядю, но за рубежом. | ru-en |
But we benefit from the currency differences. | Но из-за разницы валют для нас это выгодно. | ru-en |
We are poor relative to other countries nonetheless. | Относительно других стран мы всё-таки нищие. | ru-en |
Of course one will have to study all sorts of stuff, but... online work lets one be independent of the domestic labor market. | Конечно, придётся учиться разной фигне, но... работа по сети позволяет не зависеть от внутреннего рынка труда. | ru-en |
Our country is creating close to no workplaces. | Наша страна рабочих мест же почти не создаёт. | ru-en |
And those it does create are not particularly well-paid. | А те, что создаёт, - да на них особо и не заработаешь. | ru-en |
Egoist-Unity collection of silverware with gold plating (4 items). | Набор столовый "Эгоист-единство" с позолотой (4 предмета). | ru-en |
The Royal Childhood collection is one of the most extensive and famous collections of children's silverware in Russia. | Коллекция "Королевское детство" - одна из самых широких и известных коллекций детского серебра в России. | ru-en |
It includes many delightful models of silver spoons, knives and forks, rattles and pacifiers, and sippy cups and mugs. | Она содержит множество очаровательных моделей серебряных ложек, вилок и ножей, погремушек и пустышек, поильников и кружек. | ru-en |
All of the children's silverware is subject to strict quality control. | Все детские серебряные приборы проходят строгий контроль качества. | ru-en |
Eco-silver produced directly at the factory, and thorough hand-polishing with cotton rollers make this product completely safe for your child. | Экологическое серебро, произведённое непосредственно на фабрике, тщательная ручная полировка хлопковыми валиками делают изделия абсолютно безопасными для ребёнка. | ru-en |
Thanks to the disinfecting quality of silver, the regular use of silverware can support the body's natural immune system and even prevent some common childhood illnesses. | Благодаря дезинфицирующей функции серебра регулярное использование серебряных приборов может поддержать естественный иммунитет организма и даже предотвратить некоторые из типичных детских болезней. | ru-en |
The factory's specialists won a grant to apply a very complex but beautiful guilloche technique that was used by the famous Carl Faberge. | Специалисты фабрики получили грант на применение сложной, но очень красивой техники гильоширования, которой пользовался известный Карл Фаберже. | ru-en |
It allowed them to create astonishingly vivid and three-dimensional images in the products. | Это позволило создавать удивительно яркие и объемные изображения на изделиях. | ru-en |
The collection is full of cute characters that will become your child's dear friends. | Коллекция полна милыми персонажами, которые станут для ребёнка верными друзьями. | ru-en |
Inka Belochka, everything will be fine. | Инка Белочка, все будет хорошо. | ru-en |
There is a second lung. | Есть второе легкое. | ru-en |
Lung tissue regenerates quite well, if not all is removed, the remaining part will grow. | Легочная ткань неплохо регенерирует, если уберут не все, оставшаяся доля разрастется. | ru-en |
If this is a pneumonectomy, then the second lung will eventually get bigger and will function for two. | Если же это пульмонэктомия, то второе легкое станет со временем больше и будет функционировать за двоих. | ru-en |
Try to take a deep breath, fathers are stronger than daughters, they don't like tears very much. | Старайтесь сами дышать полной грудью, отцы сильнее дочерей, им слезы не очень по нраву. | ru-en |
Don't start crying too soon. | Не оплакивайте раньше времени. | ru-en |
Smile and breathe, breathe... | Улыбайтесь и дышите, дышите... | ru-en |
The New Shepard spacecraft made a suborbital flight with six tourists on board | Космический корабль New Shepard с шестью туристами на борту совершил суборбитальный полет | ru-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.