tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
The New Shepard spacecraft from Blue Origin company made a suborbital flight with six tourists on board on Saturday, December 11. | Космический корабль New Shepard компании Blue Origin с шестью туристами на борту совершил в субботу, 11 декабря, суборбитальный полет. | ru-en |
The journey, broadcast on the company's website, lasted a total of more than ten minutes, after which the capsule and passengers landed on Earth, reports TASS. | Путешествие, транслировавшееся на сайте компании, длилось в общей сложности более десяти минут, после чего капсула с пассажирами спустилась на Землю, сообщает ТАСС. | ru-en |
The launch vehicle took off from the spaceport near the American city of Van Horn (Texas). | Запуск ракеты-носителя был проведен с космодрома в районе американского города Ван-Хорн (штат Техас). | ru-en |
The spacecraft rose to an altitude of just over 100 km, the space tourists were in a state of weightlessness. | Корабль поднялся на высоту чуть более 100 км, космические туристы оказались в состоянии невесомости. | ru-en |
The launch vehicle landed safely on the spaceport pad. | Сама ракета-носитель штатно приземлилась на площадке космодрома. | ru-en |
Blue Origin company successfully completed its first suborbital flight of the New Shepard spacecraft with passengers on board on July 20. | Компания Blue Origin 20 июля успешно осуществила первый суборбитальный полет корабля New Shepard с пассажирами на борту. | ru-en |
SKETCHES OF A RURAL MUSCOVITE. | ЗАРИСОВКИ ДЕРЕВЕНСКОГО МОСКВИЧА. | ru-en |
Do not put it in one pile — bad people exist, you could have complaints about them with a specific reason... | Не надо в одну кучу - плохие люди бывают, у вас могут быть к ним претензии по конкретному поводу... | ru-en |
but what does it have to do with the number of children, age, pension fund and all the rest? | но при чём тут количество детей, возраст, пенсионный фонд и прочее? | ru-en |
Write that they are "scoundrels who never returned the money". | Пишите, что они "мерзавцы, не вернули деньги". | ru-en |
But how many children they have and when is none of your business as long as they are not going to hang those children around your neck. | А вот сколько и когда им детей иметь, не ваше дело, пока они не соберутся этих детей повесить вам на шею. | ru-en |
Besides, what gives you the right to judge them if that is out of the question? | А раз это исключено, так какое право вы имеете их осуждать? | ru-en |
It's probably just in education... | Наверное, это только в образовании так... | ru-en |
Selected (by themselves) parents dictate their own rules, openly spitting on already existing ones. | Избранные (сами же собой) родители диктуют свои правила, откровенно наплевав на уже существующие. | ru-en |
And what if this affects other spheres of life, legal procedures, etc.? | А если это будет касаться и других сфер жизни, судопроизводства и пр.? | ru-en |
The laws are not written for them. | Для них законы не писаны. | ru-en |
And what if Dad implements his parenting and educational technique? | А если папа все-таки внедрит свою методику воспитания и образования? | ru-en |
It would be terrible and a very bad example for others. | Жуть какая-то и пример для других плохой очень. | ru-en |
Feathered Stars embroidery kit DESIGN WORKS 2719. | Набор для вышивания "Пернатые звезды" DESIGN WORKS 2719. | ru-en |
The set includes: dark blue Aida cloth 14 ct, mouline threads, sparkles, sequins, needle, pattern, instructions. | Состав набора: канва Aida 14 ct темно-синего цвета, мулине, блестки, пайетки, игла, схема, инструкция. | ru-en |
Design Works production has its origin in 1987 and is still popular around the world. | Производство Design Works имеет свое начало с 1987 года и по сегодняшний день пользуется популярностью по всему миру. | ru-en |
Many of the themes have been created by the famous designer Ronald West. | Многие мотивы проработаны таким известным дизайнером, как Ronald West. | ru-en |
Design Works cross-stitch kits include a high-quality Aida cloth, 100% cotton mouline thread and a tapestry needle, size 24. | Наборы Design Works для вышивания крестом укомплектованы качественной канвой Aida, 100 % хлопковым мулине и гобеленовой иглой № 24. | ru-en |
In the set you will also find embroidery kits on a plastic canvas, Tobin embroidery is embroidery on napkins, runners and tablecloths and much more. | Также в ассортименте вы найдете наборы для вышивания на пластиковой канве, вышивка Tobin - это вышивка на салфетках, дорожках и скатертях и многое другое. | ru-en |
China steps up COVID-19 prevention and control at inland checkpoints | Китай усиливает профилактику и контроль эпидемии COVID-19 в городах, где расположены сухопутные пункты пропуска | ru-en |
The joint prevention and control mechanism of China's State Council issued a circular ordering the strengthening of COVID-19 pandemic prevention and control in cities with inland checkpoints to curb any future infection transmission from abroad. | Совместный механизм профилактики и контроля Государственного совета КНР выпустил циркуляр, предписывающий усилить профилактику и контроль эпидемии COVID-19 в городах, где расположены сухопутные пункты пропуска, в целях дальнейшего предотвращения завоза инфекции из-за рубежа. | ru-en |
According to the circular, people leaving these cities must provide a negative COVID-19 nucleic acid test result obtained within 48 hours before departure. | Согласно циркуляру, люди, покидающие указанные города, должны предоставить отрицательный результат теста на нуклеиновые кислоты COVID-19, полученный в течение 48 часов до отъезда. | ru-en |
People coming to cities with inland checkpoints must have at least one COVID-19 nucleic acid test upon arrival. | Те, кто приезжает в города, в которых расположены сухопутные пункты пропуска, должны по прибытии сдать по крайней мере один тест на нуклеиновые кислоты COVID-19. | ru-en |
The document states that these requirements will be effective from the day when the respective administrative provincial entities identify and publish the areas of such cities by March 15, 2022. | В документе говорится, что эти требования будут действовать со дня, когда соответствующие административные единицы провинциального уровня определят и опубликуют зоны указанных городов, вплоть до 15 марта 2022 года. | ru-en |
Moreover, it notes that cities with inland checkpoints that meet the defined criteria can consider the establishment of buffer areas for COVID-19 pandemic prevention and control within the scope of their jurisdiction. | Кроме того, отмечается, что города, в которых расположены сухопутные пункты пропуска и которые соответствуют определенным условиям, могут рассмотреть возможности создания буферных зон для профилактики и контроля эпидемии COVID-19 в пределах своей юрисдикции. | ru-en |
Taisiya Sokolova, as usual, Russian women are drawn to Eastern ethnicity by Indian movies, which were only shown in Russian movie theaters. | Таисия Соколова, как обычно, русских женщин тянет к восточному этносу по индийским фильмам, которые только в России и крутили в кинотеатрах. | ru-en |
In the west, nobody watched this trash with aborigines. | На западе эту чушь с туземцами никто не смотрел. | ru-en |
And how many of these forgotten and abandoned towns and villages are there? | И сколько таких городов и деревень забытых и брошенных? | ru-en |
Sontelle Vivre Castom Family Spring Mattress, 140х195, item number: 5110704. | Sontelle Пружинный матрас Vivre Castom family, 140х195, артикул: 5110704. | ru-en |
Composition of mattress layers RelaxFoam 2 cm: aloe latex 3 cm, coconut 2 cm TFK, coconut 2 cm, aloe latex 3 cm, RelaxFoam 2 cm. | Состав слоёв матраса RelaxFoam 2 см: алоэ-латекс 3 см, кокос 2 см TFK, кокос 2 см, алоэ-латекс 3 см, RelaxFoam 2 см. | ru-en |
Fabric cover by Splendid. | Чехол - трикотаж Splendid. | ru-en |
The cotton fabric cover has a special design. | Трикотажное полотно, изготовленное из хлопка, имеет особый дизайн. | ru-en |
The base is interwoven with special synthetic threads, making the material especially strong and soft. | Основа оплетается специальными синтетическими нитями, которые обеспечивают особую прочность и мягкость материала. | ru-en |
The honeycomb structure of the weaving supports natural heat control and moisture removal during sleep and rest. | Сотовая структура плетения поддерживает естественную терморегуляцию и влагоотведение во время сна и отдыха. | ru-en |
40% cotton, 60% polyester, density 230 g/sq m. | 40 % хлопка, 60 % полиэстер, плотность 230 г/кв. м. | ru-en |
Dimax OK Basis Mattress, size 130x185. | Матрас Димакс ОК Базис, размер 130х185. | ru-en |
The OK Basis spring orthopedic mattress is one of the most affordable models in this product line. | Пружинный ортопедический матрас ОК Базис – это одна из самых доступных по стоимости моделей в линейке. | ru-en |
Its Balance Foam practical filler provides the mattress with all necessary orthopedic properties, while keeping the price affordable. | Практичный наполнитель Баланс Фоам даёт матрасу все необходимые ортопедические свойства, но при этом оставляет цену на бюджетном уровне. | ru-en |
This product offers the optimal trade-off between price and quality. | Данное изделие представляет собой оптимальное сочетание цены и качества. | ru-en |
Balance Foam is a modern material made from PU foam. | Пена Баланс – это современный материал, который получают из ППУ. | ru-en |
The filler is hypoallergenic and safe. | Наполнитель отличается гипоаллергенностью и безопасностью. | ru-en |
This is why it is widely used across the industry. | Именно поэтому пену широко используют в промышленности. | ru-en |
Its safety and reliability are confirmed by a special certificate received in Europe, where such requirements are much stricter than in Russia. | Её безвредность и надёжность подтверждены специальным сертификатом, полученным в Европе, где такие требования значительно жёстче российских. | ru-en |
Another important feature of Balance Foam is its orthopedic function: the material keeps the person in the right position throughout the entire sleeping time. | Ещё одно важное качество Баланс Фоам – это её ортопедичность: материал поддерживает правильное положение человека на протяжении всего времени сна. | ru-en |
Thanks to this foam, the firmness of the mattress became less than medium, which is why the manufacturer considers this product to be rather soft. | Благодаря пене матрас приобрёл жёсткость ниже среднего уровня, поэтому изделие считается производителем достаточно мягким. | ru-en |
The mattress is based on the SuperSprings spring unit. | Основным несущим блоком в матрасе выступает SuperSprings. | ru-en |
It is notable for its independent springs, with as many as 256 elements per square meter. | Он примечателен содержанием независимых пружин, здесь расположилось сразу 256 элементов на квадратный метр. | ru-en |
This practical unit supports weight of up to 100 kg per sleeping area, distributes the load, and adapts the surface to the sleeper, reinforcing the foam's orthopedic properties. | Практичный блок выдерживает вес до 100 кг на спальное место, распределяет нагрузку и адаптирует поверхность под спящего, усиливая ортопедические качества пены. | ru-en |
The manufacturer offers both 12-cm and 18-cm high spring units as options without changing the final price. | Производитель предоставляет возможность выбора между пружинным блоком высотой 12 см и 18 см без изменения финальной стоимости. | ru-en |
Please indicate your preference when placing an order with the store's operator. | Обязательно укажите свои предпочтения при заказе оператору магазина. | ru-en |
The mattress comes in a fabric cover; together with it, the model is 21 cm high. | Матрас поставляется в трикотажном чехле, вместе с ним высота модели составляет 21 см. | ru-en |
The cover cannot be removed. | Чехол несъемный. | ru-en |
The orthopedic foam used for the mattress has CertiPUR certification. | Ортопедическая пена, которая используется в матрасе, имеет сертификат CertiPUR. | ru-en |
Wall lamp Arte Lamp A9566AP-1WG from the manufacturer Arte Lamp. | Бра Arte Lamp A9566AP-1WG от производителя Arte Lamp. | ru-en |
Perfect for rooms such as the living room. | Отлично подойдет для таких помещений, как гостиная. | ru-en |
The main part of the light fixture is made of metal. | Основная часть светильника изготовлена из металла. | ru-en |
The lighting device is supplied in color: gold. | Осветительный прибор поставляется в цвете: золотой. | ru-en |
The light fixture uses bulbs with an E14 base. | В светильнике используются лампы с цоколем E14. | ru-en |
The total power capacity can illuminate about 2 m2. | Общая мощность позволяет осветить примерно 2 м2. | ru-en |
The manufacturer recommends this light fixture for rooms decorated in the Classic style. | Производитель рекомендует этот светильник для помещений, оформленных в стиле "Классика". | ru-en |
The MFA described the "sad conclusion" in relations between Russia and the USA | В МИД рассказали о "печальном выводе" в отношениях между Россией и США | ru-en |
In an interview with Izvestia, Russian Deputy Foreign Minister Sergei Ryabkov assessed the prospects for relations between Moscow and Washington. | Замглавы МИД России Сергей Рябков в интервью "Известиям" оценил перспективы отношения Москвы и Вашингтона. | ru-en |
He noted that the long path of cooperation had lead to sad conclusions, and the problems between two countries did not begin yesterday. | Он отметил, что долгий путь взаимодействия привел к печальным выводам, и проблемы между двумя странами начались не вчера. | ru-en |
There is a one-sided negative predictability, but in terms of some prospects for improved relations, everything is completely unpredictable. | Однобокая негативная предсказуемость есть, а вот в части какой-то перспективы улучшения отношений все совершенно непредсказуемо. | ru-en |
It is a sad conclusion from the long journey we have gone with the current administration, with Trump, and with Obama. | Это печальный вывод по итогам долгого пути, который мы прошли и с нынешней администрацией, и с Трампом, и с Обамой. | ru-en |
The problems did not begin yesterday," said the diplomat. | Проблемы начались не вчера", - указал дипломат. | ru-en |
According to Ryabkov, the problems are related to the desire of the USA to enforce its approaches on Russia on a variety of issues. | По словам Рябкова, проблемы связан со стремлением США навязать России подходы по множеству вопросов. | ru-en |
The Deputy Foreign Minister added that he would not risk giving optimistic predictions about the prospects for improving relations and would not expect Washington's position to change. | Замглавы МИД добавил, что не рискнул бы давать оптимистичные прогнозы о перспективах улучшения отношений и не ожидал бы изменения позиции Вашингтона. | ru-en |
He explained that with the exception of such areas as strategic stability and cybersecurity, there has been no progress. | Он пояснил, что за исключением таких направлений, как стратегическая стабильность и кибербезопасность, прогресс не наблюдается. | ru-en |
At the same time, Russia calls on the United States to take a responsible approach to international security issues and hopes that the signals will be heard and Americans will listen to the arguments of common sense. | При этом Россия призывает Соединенные Штаты к ответственному подходу в вопросах международной безопасности и надеется, что сигналы будут услышаны, и американцы прислушаются к аргументам здравого смысла. | ru-en |
Earlier, at a meeting with the U.S. Secretary of State Antony Blinken, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said that Moscow was ready to restore dialog with the USA. | Ранее глава МИД России Сергей Лавров на встрече с американским госсекретарем Энтони Блинкеном заявил, что Москва готова восстановить диалог с США. | ru-en |
A virologist warned about the hazard of COVID nasal spray vaccination outside hospitals | Вирусолог предупредил об опасности вакцинации назальным препаратом от COVID вне больниц | ru-en |
People vaccinated with the COVID-19 nasal vaccine may be allergic and need medical help, thus, the first nasal vaccination points should not be organized in airports and shopping malls. | У привившихся назальной вакциной от COVID-19 может возникнуть аллергия и им понадобиться помощь медиков, поэтому первые пункты для прививания этим препаратом не стоит организовывать в аэропортах и торговых центрах. | ru-en |
TASS was informed of this by Sergei Netesov, virologist, RAS corresponding member, Head of the Bionanotechnology, Microbiology and Virology Laboratory, Novosibirsk State University. | Об этом сообщил ТАСС вирусолог, член-корреспондент РАН, завлабораторией бионанотехнологии, микробиологии и вирусологии Новосибирского государственного университета Сергей Нетесов. | ru-en |
Organizing nasal vaccination points in airports and shopping malls is easier, but I would do this only in medical institutions at first. | Организовать пункты вакцинации назальной вакциной в аэропортах и торговых центрах проще, но я бы это делал на первых порах только в медицинских учреждениях. | ru-en |
The reason is the risk of allergic reactions, though minor, but it is desirable that the person sit by the doctor's office for a while afterwards. | Дело в том, что вероятность возникновения аллергической реакции на такую вакцину имеется, она невелика, но желательно, чтобы человек после этого посидел рядом с кабинетом врача. | ru-en |
Doctors have special allergy relief kits that are effective in just a minute or two, which is sometimes crucial," says Netesov. | У врачей есть специальные наборы противоаллергических препаратов, которые действуют буквально через минуту-две, что иногда бывает очень нужно", - заявил Нетесов. | ru-en |
According to the virologist, one could think about vaccination at shopping malls after experience of using the medicine is accumulated. | По мнению вирусолога, подумать о вакцинации в торговых центрах можно будет тогда, когда будет накоплен опыт в использовании препарата. | ru-en |
He has also highlighted that it is important for a nasal vaccine to contact the nasal cavity during use. | Он также подчеркнул, что при использовании назальной вакцины важно, чтобы она попала на слизистую оболочку в носовой полости. | ru-en |
Here, there is a probability that the vaccine will not reach the target if the patient blows the nose if congested after spraying. | При этом, существует вероятность, что вакцина не достигнет места назначения, если прививаемый при заложенности носа высморкается после впрыскивания. | ru-en |
Painting by numbers on canvas, Demon Slayer anime 5426 40x60. | Картина по номерам на холсте, аниме "клинок, рассекающий демонов" 5426 40x60. | ru-en |
Do you want to feel like a real artist? | Вы хотите ощутить себя настоящим художником? | ru-en |
Paintings by numbers are interesting for both children and adults. | Раскраски по номерам интересны как для детей, так и взрослых. | ru-en |
After all, many people like to draw, but sometimes lack the ability or skills. | Ведь многие любят рисовать, но порой не хватает способностей или навыков. | ru-en |
This simple but fascinating activity allows you to relax, fulfill your creative potential and create masterpieces with your own hands. | Это несложное, но очень увлекательное занятие позволяет расслабиться, реализовать творческий потенциал и своими руками создать шедевры. | ru-en |
There are many unusual paintings and offbeat subjects available! | В ассортименте много необычных картин и "неизбитых" сюжетов! | ru-en |
We design the latest subjects ourselves and try to please you with the result! | Мы разрабатываем актуальные сюжеты самостоятельно и стараемся, чтобы результат вас порадовал! | ru-en |
It is that simple! | Все очень просто! | ru-en |
The edges on the canvas will not flow as you paint, they do not dissolve with water. | При раскрашивании контуры, нанесенные на холст, не "поплывут", они не растворяются водой. | ru-en |
Each segment is numbered so as not to get lost in the colors. | Каждый сегмент пронумерован, чтобы не потеряться в красках. | ru-en |
The finished painting will become a bright decoration element, a highlight of the interior that catches your eye at first glance. | Картина в готовом виде станет ярким элементом обстановки, изюминкой интерьера, привлекающей внимание с первого взгляда. | ru-en |
But this painting was not made by some artist. | А ведь эту картину нарисовал не какой-то художник. | ru-en |
You made it yourself. | Её нарисовали вы сами. | ru-en |
With your own hands! | Своими руками! | ru-en |
Serbia produced 2 mln doses of Sputnik V vaccines | Сербия произвела 2 млн доз вакцины "Спутник V" | ru-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.