tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
But no delivery person came to the store to pick it up. | 但没有骑手到店取走食物 | zh-en |
Doctors from South Africa: Although more transmissible, most of the patients infected by Omicron are mild cases | 南非医生：奥密克戎传播力虽强 但多为轻症 | zh-en |
Many doctors and medical experts in South Africa believe that patients infected by Omicron are milder cases compared with those infected by Delta, although Omicron is more transmissible. | 南非许多医生和医疗专家认为，新冠病毒奥密克戎变种所致病症比德尔塔变种更为轻微，虽然传播速度更快。 | zh-en |
According to report from the Associated Press, as Omicron is being transmitted in South Africa, a report by a physician organization composed by more than 5,000 doctors in Gauteng, South Africa says that most of the current patients of COVID-19 in treatment have mild symptoms, such as body ache and cough, which are sim... | 据美联社报道，随着奥密克戎变种在南非的传播，南非豪登省的一个五千多名医生组成医师组织报告说，他们目前治疗的新冠病人出现的症状都比较轻微，例如身体疼痛和咳嗽等与流感类似的症状。 | zh-en |
According to Doctor Unben Pillay, chief supervisor of the organization, he needs to provide medical services to dozens of patients every day, but none of them needs to be hospitalized. | 该组织总监安本·皮莱（Unben Pillay）医生说，他每天都要看几十名病人，但是还没有任何病人需要住院。 | zh-en |
Pillay said, “Their diseases can be controlled at home, and most of them can recover after quarantine of 10 to 14 days.” | 皮莱说 ： “ 他们能够在家里控制疾病，大多数人在隔离10至14天内康复 。 ” | zh-en |
He said that those included aged patients and patients with health problems, who were easier to become severe cases due to infection of the COVID-19. | 他说，这包括老年患者和那些有健康问题的患者，这些人群本来更容易因冠状病毒感染而陷入重症。 | zh-en |
He said that, in comparison, the COVID-19 patients he treated in the last round of epidemic suffered from “breathing difficulties and low blood oxygen. | 他说，与之相比，在上一波的德尔塔疫情中，他治疗的新冠患者“呼吸困难，血氧水平低。 | zh-en |
Many of them needed to be hospitalized within only a few days”. | 许多人几天内就要住院 ” 。 | zh-en |
Other doctors shared similar experience within 2 weeks after the first report of Omicron the new variant in South Africa. | 在南部非洲首次报告奥密克戎变异毒株后的两周内，其他医生也分享了类似的经验。 | zh-en |
Although it will take some more weeks to collect sufficient evidence, observation and early proof from doctors have provided some clues. | 虽然收集足够的数据还需要几个星期的时间，但医生的观察和早期证据提供了一些线索。 | zh-en |
According to the summary made by National Institute of Infectious Diseases of South Africa, among the patients of COVID-19 who were hospitalized within the last few weeks, only 30% of them were severe cases, which accounts for a half of the proportion of severe cases of the last round of epidemic; the average stay at h... | 据南非国家传染病研究所总结：在近几周住院的新冠患者中，只有30%是严重病症，是前一波疫情重症比例的一半；平均住院时间从8天缩短到2.8天；近期的新冠患者中，仅有3%死亡，而在南非早期爆发的病例中，死亡比例达20 % 。 | zh-en |
By quoting the data from National Institute of Infectious Diseases of South Africa and other reports, Willem Hanekom, Director of Africa Institute of Health said, “At present, almost all the evidence indicates that this is a relatively mild disease.” | 非洲健康研究所所长威廉·哈内科姆（Willem Hanekom）引用国家传染病研究所的数据和其他报告说 ： “ 目前，几乎所有的迹象都表明，这是一种较温和的疾病 。 ” | zh-en |
He also said: “However, it’s still at early stage, and we need to obtain data of later stage. | 他还说 ： “ 现在还是早期，我们需要获得后期数据。 | zh-en |
In general situations, hospitalization and death happen later, and it’s only two weeks since we entered into this round of epidemic.” | 通常情况下，住院和死亡发生的时间较晚，而我们进入这一波疫情的时间只有两周 。 ” | zh-en |
At the same time, scientists from all over the whole world are observing the number of medical cases and the rate of hospitalization, as well as testing the effect of the current vaccines and treatment method. | 与此同时，世界各地的科学家正在观察病例数和住院率，同时测试目前的疫苗和治疗方法的效果。 | zh-en |
Although Delta is still the main COVID-19 virus strain of the world, Omicron cases are emerging in dozens of countries with South Africa at the center of the epidemic. | 尽管德尔塔仍然是全世界主要的新冠病毒株，但奥密克戎病例正在数十个国家出现，其中南非为疫情中心。 | zh-en |
According to introduction from health officials, the new cases detected in Gauteng province in the first week of December increased by 400%; according to test results, Omicron variant cases accounted for more than 90%. | 据卫生官员介绍，豪登省在12月的第一周发现的新病例增加了400 % ， 测试显示，奥密克戎变体的病例占90%以上。 | zh-en |
Thank you to all the supporters today; all 80 boxes have been given out! | 感谢今天的支持者，80盒全部送出去了！ | zh-en |
Ingredients of beauty soup: | 美容养颜汤的材料： | zh-en |
Functions of tremella: sweet in taste and neutral in nature, belong to channels of lung, stomach and kidney, have the effects of strengthening sperm, tonifying kidney, moistening intestine, nourishing stomach, tonifying vitality and blood, strengthening heart, nourishing yin, moistening lungs, promoting secretion, stre... | 白木耳的作用：味甘、性平，归肺、胃、肾经；有强精、补肾、润肠、益胃、补气、和血、强心、滋阴、润肺、生津、壮身、补脑、提神、美容、嫩肤、延年益寿之功效；用于治肺热咳嗽、肺燥干咳、妇女月经不调、胃炎、大便秘结等病症；对阴虚火旺不受参茸等温热滋补的病人是一种良好的补品 | zh-en |
Functions of peach glue: bitter in taste, mild in nature, belong to the large intestine and bladder channels. | 桃胶的作用：味苦，性平，归大肠，膀胱经。 | zh-en |
Effects: tonify blood, dredge lymph, stop dysentery and pain, replenish water, moisten intestines; people with constipation can eat more peach glue. | 功效：和血，通淋，止痢，止痛，也可以补水，润肠，如果有便秘的人，可以多吃桃胶。 | zh-en |
Effect of fruits of Chinese wolfberries: neutral in nature and sweet in taste, belonging to the channels of liver and stomach. | 枸杞子的作用：性平，味甘，归肝，胃经。 | zh-en |
Nourish the liver and the eyes, tonify the liver and the kidney, whiten and nourish the skin, nourish deficiency, produce secretion and delay aging. | 益肝明目，滋补肝肾，美白养颜，补虚生津，延缓衰老。 | zh-en |
Functions of red dates: sweet in taste, calm in nature, return to the spleen, go through stomach channel, tonify the spleen and stomach, replenish qi, generate fluid, nourish blood and calm nerves; people whose spleen and stomach are weak, whose Qi and blood are insufficient, and who suffer from insomnia can eat more r... | 红枣的作用：味甘，性平，归脾，胃经，有补脾和胃，益气生津养血安神，如果脾胃虚弱，气血不足失眠者可以多服用红枣。 | zh-en |
Functions of arillus gongan: sweet in taste, warm in nature, return to the heart, spleen channel, suitable for those with deficiency of both heart and spleen. | 龙眼肉的作用：味甘性温，归心,脾经，适用于心脾两虚者。 | zh-en |
Arillus gongan can also moisturize and beautify the skin, nourish blood and calm the nerves, tonify the heart and spleen, invigorate Yang and Qi, and is also suitable for people with anemia and insomnia. | 龙眼肉还能润肤美容，养血安神,,补益心脾，壮阳益气，贫血的人也适合服用，失眠者也适合。 | zh-en |
Functions of lotus seeds: sweet and astringent in taste, flat in nature, return to heart, spleen and kidney channels. | 莲子的作用：味甘涩，性平，归心，脾，肾经。 | zh-en |
Nourish the heart and calm the nerves, treat palpitations, insomnia, stomach deficiency, forgetfulness, vexation and thirstiness, nourish and replenish deficiency, and prevent spermatorrhea and premature ejaculation. | 养心安神，心悸失眠，胃虚，健忘，心烦口渴，滋养补虚，止遗涩精。 | zh-en |
Therefore, this beauty soup is not only a dessert, but also helps you stay healthy! | 因此，这个养颜美容汤不仅是一道甜品，而且还可以养生！ | zh-en |
Eating more can make you healthy both physically and mentally! | 多吃，能使您心神安康！ | zh-en |
Plus, it won't be as expensive as bird’s nest, so eating a lot will not make you spend a lot! | 而且又不会像燕窝那么贵，多吃不会使你口袋破大洞！ | zh-en |
The food is cold, and food can go bad. | 此食物已凉了，食物有可能会变坏 | zh-en |
Meal order #NUMBER# was originally estimated to be delivered by 18:40, and now it is estimated to arrive by 19:15! | 餐单 #NUMBER#，由最初预计 18:40 送达，改过一次后变为到现在预计 19:15 送达！ | zh-en |
Dinner time is limited, so please hurry up and deal with it! | 晚餐时间有限，请尽快处理！ | zh-en |
I didn’t receive it. | 我没有收到啊 | zh-en |
I only placed the order 5 minutes ago, so how is it completed already? | 下单才 5 分钟，怎么会已完成 | zh-en |
Where can I see the details of the actual discount code? | 实际优惠 code 详情是在哪里看 | zh-en |
Education news commentary: What should we do to rescue abducted children? | 教育时评:拯救被拐儿童要靠什么？ | zh-en |
As the famous public service advertising says, “there is no killing if there is no buying”; in a good environment with no demand of “buying abducted children”, if the masses can prevent and fight against abduction together and make abduction an action with no benefit, high risk and cost, then such crimes will not happe... | 如果类比“没有买卖就没有杀害”的著名公益广告语，那么，在没有“收拐”需求的良好环境里，群防群治、全民反拐，使拐卖行为无利可图、风险大、成本高，这类犯罪也就不会屡屡发生。 | zh-en |
Recently, the platform of emergency release of missing children information developed by the Anti-Abduction Office of Criminal Investigation Bureau of the Ministry of Public Security went online. | 近日，公安部刑事侦查局打拐办开发的儿童失踪信息紧急发布平台上线。 | zh-en |
This is an Internet information platform established as an authoritative channel for the release of missing children information and timely finding the abducted children. | 这是为建立儿童失踪信息发布的权威渠道、及时找回被拐儿童而创设的互联网信息平台。 | zh-en |
I feel warm after hearing the App is named “reunion”. | 听闻此App名为“团圆 ” ， 顿觉暖意十足。 | zh-en |
This new technical means not only has an “artistic” name and full of warm feelings, but also makes appropriate use of informatization, making itself practical and effective. | 新技术手段不仅名称“文艺 ” 、 情怀满满，而且信息化运用得当，实用、有效。 | zh-en |
The first and foremost objective of fighting against abduction is to find the abducted children and ensure their security and freedom. | 打拐执法，首要目标是寻回被拐的孩子，保护其人身安全、自由。 | zh-en |
The judgment and punishment to the suspect is secondary. | 其次才是对嫌疑人的审判与惩罚。 | zh-en |
In terms of the significance of criminal punishment, lots of “big words” can be listed from individual punishment and social prevention to legal education. | 刑事惩罚的意义，从个别惩罚、社会预防到法律教育，可以列举很多“大词 ” 。 | zh-en |
However, before solving an abduction case, the safety of the victims should be priority. | 但在拐卖案件告破之前，应优先关注被害人的人身安全。 | zh-en |
There are orders of priority; with the urgent goal of “rescue”, the discussion on contentious topics with divergent public opinions such as “if death penalty shall be applied to criminals of child abduction” can be shelved for now and be discussed with discretion; however, rescuing abducted children cannot be delayed. | 事分轻重缓急，在急切的“寻救”目的之下，诸如“拐卖儿童是否应当一律死刑”之类众说纷纭、争议较大的话题，可以暂搁下来，谨慎讨论；但救助被拐儿童的事情等不得。 | zh-en |
According to the experience in solving such cases, human trafficking traders tend to run away from the crime scene as soon as possible after the crime. | 根据此类案件的侦办经验，人贩子惯于在得手之后尽快远离作案地点。 | zh-en |
Therefore, with each minute delayed in finding abducted children, the children are farther from the parents, and the difficulty of solving the case also increases. | 寻拐行动多耽搁一分钟，孩子就可能更远离家长一步，案件侦破的难度也就增加一分。 | zh-en |
In this case, it is a practical action to present a platform such as “reunion” which can help solve the case and provide an effective method to find the children. | 在此情况下，拿出如“团圆”平台这样直接有助于侦破案件、寻回孩子的有效办法，确实是务实的行动。 | zh-en |
After all, cracking down on abduction is a major task that requires the coordination of the entire legal system. | 毕竟 ， “ 打拐”是需要运作起整个法制系统来做好的一件大任务。 | zh-en |
To crack down on crimes and protect the interests of children and parents, the care of “protecting the young and helping the weak” shall be implemented in the improvement of legislation, and in safeguarding judicial system and meticulous enforcement. | 打击犯罪、保障儿童和家长权益，从立法的完善，到司法的保障，以及执法的缜密，无不需要贯彻“护幼扶弱”的关怀。 | zh-en |
In addition, we can do better to prevent abduction of children from the perspectives of both family and society. | 此外，拐卖儿童的预防，从家庭到社会，都还可以做得更好。 | zh-en |
Take a common case as an example; parents and a child were taking a rest at the train station, and the parents found their child missing after waking up. | 比如一个常见的案例，一家三口在火车站休息，父母熟睡，醒来才发现孩子不见了。 | zh-en |
You cannot expect a 2-year-old child to protect himself/herself; however, as parents of young children, adults shall have at least some degree of protection awareness. | 不能期待一个两岁的孩子具有足够的自我保护技能，但作为年幼孩子的家长，应至少具有相当的保护意识。 | zh-en |
The father and the mother can take turns in taking rest, or they can protect their child in a proper way, which are the basic approaches for protecting children from being abducted. | 父母两人轮流休息，又或将孩子置于稳妥的保护之下，都是预防儿童被拐的最起码手段。 | zh-en |
Viewing from the other side of the crackdown on abduction, the party purchasing the abducted children shall be given attention to and punished, too. | 从警方打击拐卖犯罪的另一面看，购买被拐儿童一方也应被关注和惩治。 | zh-en |
Any single illegal behavior is usually one link of a long chain. | 单个的不法行为，往往只是长长链条中的一环。 | zh-en |
According to the Penal Code in our country, the criminal penalty starting point of child abduction and sale is 5 years; suspects with especially serious circumstance may be sentenced to death penalty with confiscation of property. | 根据我国《刑法》规定，拐卖儿童罪的法定刑起刑点为5年；情节特别严重的，可至死刑，并处没收财产。 | zh-en |
Under the trend of “light sentencing”, the crime of abducting and selling children has a high starting point and heavy maximum standard of sentencing, and thus it is clearly a crime with heavier sentence. | 起刑点高、最高刑重，在“轻刑化”的大趋势下，拐卖儿童罪显然属于处罚较重的罪。 | zh-en |
However, there are still lots of cases of abduction every year. | 可至今每年仍还有不少的拐卖案件发生。 | zh-en |
It is clear that some people are still lagging behind in the concept of raising children and have dim legal awareness. | 可见，部分人在养育儿女方面的观念落后，法律意识淡薄。 | zh-en |
Legal education should be provided to these people. | 对这部分人的法制教育应该同步跟进。 | zh-en |
It requires not only strict enforcement from authorities to effectively control the crime of abduction and selling. | 要有效控制拐卖犯罪，不能仅靠官方严格执法。 | zh-en |
If the “market” of buying abducted children still exists, and abductors continuously create new ways to abduct children driven by the profits; this will lead to a situation where the criminals and law enforcers plot against each other, and the action to crack down on adduction will inevitably be low in efficiency. | 倘若收拐“市场”广泛存在，拐卖者利欲熏心，不断创新拐卖手段，形成与执法者的“斗法”局面，打拐行动势必会陷入低效的泥淖。 | zh-en |
Therefore, correcting outdated concepts and popularizing legal common sense are also conducive to eradicating the crime of abducting, trafficking and buying children. | 因此，破除落后观念，普及法律常识，也有助于根治拐卖、收买儿童犯罪。 | zh-en |
Yang Haodong publicized the spirit of the Sixth Plenary Session of the 19th Central Committee of the CPC and the provincial congress of Party representatives. | 杨浩东在马栏山宣讲党的十九届六中全会和省党代会精神 | zh-en |
Draw energy from the history of the 100 years of struggle of the Party | 从党的百年奋斗史中汲取奋进力量 | zh-en |
Report of Hunan Daily on December 10 (full-media journalist: Gong Bowei), according to unified arrangement of the provincial Party committee, on the morning of December 10, Yang Haodong, a member of the Standing Committee of CPC Provincial Committee and the Ministry of Publicity Department of the provincial Party commi... | 湖南日报12月10日讯（全媒体记者 龚柏威）根据省委统一安排，12月10日上午，省委常委、省委宣传部部长杨浩东在马栏山视频文创园作互动宣讲，深入学习贯彻党的十九届六中全会精神，学习贯彻习近平总书记对湖南重要讲话重要指示批示精神，学习贯彻省第十二次党代会精神。 | zh-en |
In combination of his feelings and experiences, Yang Haodong interpreted the core essence and the requirement on practice of the spirit of the sixth plenary session of the 19th central committee in terms of three aspects, i.e., original aspiration and mission, self-revolution, as well as the young Party, leaders of Par... | 杨浩东从理想信念与初心使命、自我革命与青春大党、党的领袖和党的理论等三个方面，结合自身感悟、亲身经历，深入浅出、全面系统地阐释了全会精神的核心要义和实践要求。 | zh-en |
As pointed by Yang Haodong, it is necessary to combine the spirit of the sixth plenary session of the 19th central committee and the spirit of the important instructions about Hunan by General Secretary Xi Jinping, and the spirit of the 12th Party congress of Hunan, to digest them and strengthen the guarding of the “tw... | 他指出，要将全会精神和习近平总书记对湖南重要讲话重要指示批示精神、省党代会精神结合起来学，融会贯通学，增强捍卫“两个确立 ” 、 做到“两个维护”的思想自觉、政治自觉、行动自觉，坚定不移沿着习近平总书记指引的方向前进。 | zh-en |
In the interaction and exchange part, representatives of grass-rooted cadres, representatives of enterprises and representatives of young people asked questions about relationship among the three historical resolutions, correct understanding on decisive significance of the “two-establishment”, the way for cultural ente... | 在互动交流环节，基层干部代表、企业代表、青年代表就三个历史决议的关系、如何理解“两个确立”的决定性意义、文化企业如何把握导向、新时代青年如何从百年党史中汲取力量等进行了提问，杨浩东以通俗的语言、生动的事例一一解答，他殷殷寄语青年党员，要从党的百年奋斗史中，汲取奋进的力量，紧密团结在党中央周围，坚定不移跟党走,用青春奉献书写责任和担当。 | zh-en |
The number of university and college graduates in Beijing is expected to reach 268,000 in 2022 - Xinhua News | 2022年北京地区高校毕业生预计达26.8万人-新华网 | zh-en |
Xinhua News Agency Beijing December 11th (Reporter Yang Na) Reporter learned from the 2022 Beijing University and College Graduates’ Employment and Entrepreneurship Video Conference jointly held by the Beijing Municipal Education Commission and the Beijing Municipal Bureau of Human Resources and Social Security that th... | 新华社北京12月11日电（记者阳娜）记者从近日北京市教委、北京市人力资源和社会保障局联合召开的2022届北京高校毕业生就业创业工作视频会议上获悉，2022年北京地区高校毕业生预计达26.8万人，比去年增加1.6万人。 | zh-en |
Responsible person from Beijing Municipal Bureau of Human Resources and Social Security introduced that the employment of university and college graduates in Beijing will be deployed from the aspects of strengthening the matching of supply and demand, strengthening policy support, broadening employment channels, ensuri... | 北京市人力资源和社会保障局相关负责人表示，将从加强供需匹配、强化政策支持、拓宽就业渠道、确保困难帮扶、支持创新创业、提升服务效能等方面部署北京高校毕业生就业工作。 | zh-en |
Reporter learned that Beijing Municipal Bureau of Human Resources and Social Security will establish a platform to increase work position supply, take the initiative to contact 40 job experience bases for college graduates, visit employing unit, and integrate demand information and job information; focus on the "six ba... | 记者了解到，北京市人力资源和社会保障局将搭建实践平台，加大岗位供给，主动联系40家高校毕业生职场体验基地，走访用人单位，整合需求信息和岗位信息；重点抓好“六个一批 ” ， 即拓宽事业单位招录一批，拓宽国有企业招聘一批，拓宽基层项目招募一批，拓宽应征入伍一批，拓宽就业见习留用一批，拓宽创业带动就业一批；实行“一生一策”动态管理，为每位毕业生推荐不少于5个岗位信息，确保有就业意愿的困难家庭毕业生100%实现帮扶等。 | zh-en |
Actually, I don’t what went wrong, the restaurant or the delivery person. | 其实，不知道是店铺出错，还是骑手出错 | zh-en |
There is no receipt on the bag. | 袋子上没有单据 | zh-en |
It can’t be traced. | 追查不了 | zh-en |
I hope you can find out about it. | 希望你们了解一下 | zh-en |
Because the delivery time is 30 minutes faster than what is displayed. | 因为送货时间比显示快了 30 分钟 | zh-en |
Nothing else, thanks. | 没有了，谢谢 | zh-en |
Yes, the delivery person has been changed. | 是的，已经换了一个骑手 | zh-en |
He has been waiting for a long time. | 他已经等了好久 | zh-en |
The restaurant always said they were processing it. | 那家餐厅一直都说在处理中 | zh-en |
Waited for a few hours. | 等了几个小时 | zh-en |
The International Olive Oil Association divides olive oil into two categories, Virgin Olive Oil and Lampante Olive Oil or Refined Olive Oil, and five levels. | 国际橄榄油协会将橄榄油分为初榨橄榄油（Virgin Olive Oil）和精炼橄榄油（Lampante Olive Oil或Refined Olive Oil）两大类，五个级别。 | zh-en |
Virgin olive oil, also known as natural olive oil, is oil obtained from fresh olive fruit after removing foreign matters by mechanical cold pressing and filtering. | 初榨橄榄油或称为天然橄榄油，是直接从新鲜的橄榄果实中采取机械冷榨、经过过滤等处理除去异物后得到的油脂。 | zh-en |
There are three levels according to acidity: | 根据酸度的不同可分为三个级别： | zh-en |
Extra Virgin: is the highest level, best quality olive oil, a pure natural product. | 特级初榨橄榄油（Extra Virgin）：是最高级别、质量最高的橄榄油，是纯天然产品。 | zh-en |
It has premium taste, a slight and pleasant plant fragrance and a acidity of less than 1%. | 口味绝佳，有淡雅怡人的植物芬芳，酸度不超过1%。 | zh-en |
Fine Virgin: has a slightly higher acidity of less than 2%, tastes pure and aromatic. | 优质初榨橄榄油（Fine Virgin）：酸度稍高，但不超过2%，味道纯正、芳香。 | zh-en |
Ordinary Virgin: taste and flavor are acceptable, with an acidity of no more than 3.3%. | 普通初榨橄榄油（Ordinary Virgin）：口味与风味尚可，酸度不超过3.3%。 | zh-en |
Refined Olive Oil refers to olive oil obtained from the refining of virgin olive oil with an acidity of over 3.3%, also called as “secondary oil”. | 精炼橄榄油是指酸度超过3.3%的初榨橄榄油精炼后所得到的橄榄油，或成为“二次油”。 | zh-en |
Refined Olive Oil can be divided into two categories: | 精炼橄榄油可分为两个级别： | zh-en |
Olive Oil: is refined olive oil mixed with virgin olive oil in a certain proportion to adjust the taste and color, has an acidity of under 1.5% and a transparent light gold color. | 普通橄榄油（Olive Oil）：精炼橄榄油与一定比例的初榨橄榄油混合，以调和味道与颜色，其酸度在1.5%以下，呈透明的淡金黄色。 | zh-en |
Refined Olive-Pomace Oil is olive oil obtained and refined from pomace with dissolution method. | 精炼橄榄杂质油或橄榄果渣油（Refined Olive-Pomace Oil）：是通过溶解法从油渣中提取并经过精炼而得到的橄榄油。 | zh-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.