Datasets:
graf
/
WMT22-Test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
tgt
stringlengths
2
1.64k
src
stringlengths
2
761
lp
stringclasses
10 values
Don’t be mad at anyone, stay healthy and we all hope that there will be better times again.
Seien Sie niemandem böse, bleiben Sie gesund und wir alle hoffen, das es auch wieder bessere Zeiten gibt.
de-en
how long does it take to order the yellow one with, and without, armrests?
wie lange dauert es die gelben zu bestellen mit und ohne armlehne?
de-en
Can one also order the legs in a brighter shade?
Kannt man hier auch die Beine in hell bestellen?
de-en
Amazon Founder Bezo sends astronaut’s daughter and moderator into space
Amazon-Gründer Bezo schickt Astronauten-Tochter und Moderator ins Weltall
de-en
The daughter of the first American in space, a TV moderator and four more passengers will undertake a short flight into space.
Die Tochter des ersten US-Amerikaners im All, ein TV-Moderator und vier weitere Passagiere haben einen Kurz-Ausflug in den Weltraum unternommen.
de-en
They were transported on Saturday from the rocket system “New Shepard” from the Amazon founder Jeff Bezos’ company Blue Origin.
Transportiert wurden sie am Samstag vom Raketensystem "New Shepard" der Firma Blue Origin von Amazon-Gründer Jeff Bezos.
de-en
The launching and landing of the circa ten minute flight took place in the west of Texas in the USA.
Start und Landung des rund zehnminütigen Fluges fanden im Westen des US-Bundesstaates Texas statt.
de-en
Bezos personally greeted the astronauts following their landing in a very personal fashion underneath a beaming blue sky.
Unter strahlend blauem Himmel nahm Bezos höchstpersönlich die frisch gekürten Astronauten nach ihrer Rückkehr in Empfang.
de-en
“Welcome back,” Bezos said, who was wearing a blue space suit as he opened the hatch of the capsule.
"Willkommen zurück", sagte Bezos, in einen blauen Raumanzug gekleidet, als er die Luke zu der Kapsel öffnete.
de-en
The six passengers climbed out and hugged the Amazon founder in the midst of applause from friends, family and coworkers at Blue Origin.
Unter dem Applaus von Freunden, Familienmitgliedern und Mitarbeitern von Blue Origin kletterten die sechs Passagiere nach und nach heraus und umarmten den Amazon-Gründer.
de-en
According to reports from Blue Origin they were traveling for ten minutes and 13 seconds and reached a height of 107 kilometers.
Nach Angaben von Blue Origin waren sie zehn Minuten und 13 Sekunden unterwegs und erreichten dabei eine Höhe von 107 Kilometern.
de-en
The 74-year-old Laura Shepard Churchley, daughter of Alan Shepard (1923-1998) who flew with NASA into space in 1961 and from whom the rocket system of Blue Origin gets its name, and the fifty-year-old TV moderator Michael Strahan were the special guests of the company; the other four passengers paid for their tickets: ...
Die 74-jährige Laura Shepard Churchley, Tochter des 1961 als Nasa-Astronauten ins All geflogenen Alan Shepard (1923-1998), nach dem das Raketensystem von Blue Origin benannt ist, und der 50-jährige TV-Moderator Michael Strahan waren Ehrengäste der Firma, die anderen vier Passagiere hatten für ihre Tickets bezahlt: Raum...
de-en
Blue Origin did not reveal how much they paid for their tickets.
Wieviel sie jeweils für ihr Ticket bezahlten, teilte Blue Origin nicht mit.
de-en
Laura Shepard Churchley thinks back after the short flight on the mission of her father.
Laura Shepard Churchley erinnerte nach dem Kurzflug an die Mission ihres Vaters.
de-en
He worked hard during his deployment and always was doing things himself.
Er habe bei seinen Einsätzen hart arbeiten und alles selbst machen müssen.
de-en
They had just flown along, the 74-year-old said with a smile.
Sie sei einfach nur so mitgeflogen, sagte die 74-Jährige mit einem Lachen.
de-en
Even Michael Strahan let his excitement show.
Auch Michael Strahan äußerte sich begeistert.
de-en
He would really like to go right back up into space, the moderator said.
Er würde am liebsten gleich nochmal ins All zurückkehren, sagte der Moderator.
de-en
“New Shepard” flew up to a height of 100 kilometer
"New Shepard" fliegt bis in 100 Kilometer Höhe
de-en
The rocketing system “New Shepard” was flying automatically for the most part.
Das Raketensystem "New Shepard" fliegt weitgehend automatisiert.
de-en
The capsule, which was separated from the rocket during the flight, reached a height of about 100 kilometer above the earth, briefly hanging in zero gravity, before the reusable object landed again after being slowed down by large parachutes.
Die während des Fluges von der Rakete abgetrennte Kapsel erreichte eine Höhe von rund 100 Kilometern über der Erde, zeitweise mit Schwerelosigkeit, bevor das wiederverwendbare Objekt abgebremst von großen Fallschirmen wieder landete.
de-en
The International Aviary Association and many other experts view 100 kilometer above the earth as the border of space, that being said, there is no binding international consensus.
Der Internationale Luftfahrtverband und viele andere Experten sehen 100 Kilometer über der Erde als Grenze zum Weltraum an, es gibt jedoch keine verbindliche internationale Regelung.
de-en
This has then been the third manned space flight of Blue Origin: The first time in June: Amazon founder Bezos was on board himself together with his brother Mark, a 82-year-old former US pilot as well as an 18-year-old from the Netherlands.
Es war bereits der dritte bemannte All-Ausflug von Blue Origin: Beim ersten im Juli war Amazon-Gründer Bezos selbst an Bord, zusammen mit seinem Bruder Mark, einer 82 Jahre alten früheren US-Pilotin und einem 18-jährigen Niederländer.
de-en
The second time in October: the ninety-year-old Canadian actor William Shatner came along, who is famous around the world for playing the role of “Captain Kirk” in “Star Trek”, apart from that, the former NASA engineer Chris Boshuizen, the entrepreneur Glen de Vries and the vice president of Blue Origin, Audrey Powers ...
Beim zweiten im Oktober war der 90-jährige kanadische Schauspieler William Shatner dabei, der mit seiner Rolle als "Captain Kirk" in "Star Trek" weltberühmt wurde, außerdem der frühere Nasa-Ingenieur Chris Boshuizen, der Unternehmer Glen de Vries und die stellvertretende Chefin von Blue Origin, Audrey Powers.
de-en
Critics accuse Bezos and Blue Origin of largely making a business of space tourism that is void of any scientific research interest that could benefit humanity and that they are doing so without taking into account environmental damages.
Kritiker werfen Bezos und Blue Origin vor, das Geschäft mit dem Weltraumtourismus weitgehend ohne wissenschaftliche Forschungsinteressen zum Wohl der Menschheit und ohne Rücksicht auf das Klima voranzutreiben.
de-en
By pressing a button, you can easily select whether your “Smart Stone” will stay on one color or play out the entirety of its color repertoire.
Per Knopfdruck wählen Sie unkompliziert vor, ob Ihr »Smart Stone« dauerhaft in einer Farbe leuchten oder sein gesamtes Farbrepertoire durchspielen soll.
de-en
If it is set to change color, the stone keeps its color of light for about a minute before softly transferring over to the next decorative tone.
Auf Farbwechsel gestellt, behält der Leuchtstein eine Lichtfarbe für rund eine Minute bei, ehe er sanft zum nächsten dekorativen Farbton übergeht.
de-en
The solid construction of the “Smart Stone” light keeps it protected outside the whole year through.
Die solide Konstruktionsweise der »Smart Stone«-Leuchte bewährt sich ganzjährig im Freien.
de-en
In a snowy environment, the light is especially nice - although briefer light times should be expected as soon as the days get shorter.
In verschneiter Umgebung macht sich ihr Licht sogar besonders gut – lediglich mit verkürzter Leuchtdauer ist zu rechnen, sobald die Tage kürzer ausfallen.
de-en
Please just make sure that the snow doesn’t effect the functioning of the solar module in winter.
Achten Sie im Winter bitte nur darauf, dass kein Schnee das Solarmodul in seiner Funktion beeinträchtigt.
de-en
“Smart Stone” uses a NiMh battery in common format (“AA”), which can be switched out easily if needed.
»Smart Stone« verwendet einen NiMh-Akku im gängigen Mignon (»AA«)-Format, der sich bei Bedarf leicht tauschen lässt.
de-en
You can find the right replacement batteries in our online shop and thereby further lengthen the usage life of your decorative light.
Einen passenden Ersatzakku können Sie über unseren Webshop beziehen und so die Nutzungsdauer Ihrer Dekoleuchte noch weiter verlängern.
de-en
High gloss effect spray, which makes smooth surfaces look like chrome.
Hochglänzendes Effektspray, das glatte Oberflächen ähnlich wie Chrom aussehen läßt.
de-en
Intended for all flat surfaces, especially for use on rims, wheel trims, paintable plastic parts following the necessary pretreatment.
Geeignet für alle glatten Oberflächen, insbesondere für die Gestaltung von Felgen, Radzierblenden, lackierfähigen Kunststoffteilen bei entsprechender Vorbehandlung.
de-en
DUPLI-COLOR offers a wiping-resistant and weather-resistant chrome spray with this product.
Mit diesem Produkt bietet DUPLI-COLOR erstmals ein wisch- und wetterfestes Chromspray an.
de-en
The visual effect can be achieved on a black background, for example following pre-treatment with DUPLI-COLOR TUNING Effect Primer.
Der optimaler Effekt wird auf schwarzem Untergrund erreicht, z. B. durch Vorlackieren mit DUPLI-COLOR TUNING Effect Primer.
de-en
Available on its own or part of a set incl. effect primer and dust binding cloth for optimal preparation of the paint.
Erhältlich als Einzeldose und im Set incl. Effect Primer und Staubbindetuch für die optimale Vorbereitung der Lackierung.
de-en
For use on metal, wood, glass, paint-friendly hard plastics, stone.
Für die Anwendung auf Metall, Holz, Glas, lackierfähigen Hartkunststoffen, Stein.
de-en
Wonderful, that works :) do I need to provide anything else?
Perfekt das stimmt überein :) brauche ich sonst nichts anderes beizulegen?
de-en
You only need the tracking number in my inbox?
Sie brauchen lediglich die Trackingnummer bei meiner Mail?
de-en
Someone who works in bio chemistry or studied bio chemistry
Jemand der in der Biochemie arbeitet oder Biochemie studiert hat
de-en
I am now studying bio chemistry in the first semester and actually find the subject itself rather exciting and standing around in a laboratory doesn’t bother me (I’ve already got the inorganic chemistry internship behind me).
Ich studiere momentan im ersten Semester Biochemie und finde das Fach eigentlich an sich ziemlich spannend und auch im Labor stehen stört mich nicht (habe bereits das anorganische Chemie Praktikum hinter mir).
de-en
Naturally, I informed myself about carrier outlooks before I began the study program and thought at the time and actually still do think that I do want to get a PhD and that I will get one.
Ich habe mich natürlich auch schon vor dem Studium über Berufsaussichten informiert dachte zu dem Zeitpunkt aber auch noch, das ich bestimmt bis zur Promotion studieren möchte und werde.
de-en
At the moment, however, there are some doubts, especially as far as carrier choices are concerned.
Momentan kommen mir aber Zweifel, besonders bedrückend mich die Berufsaussichten.
de-en
On the one hand you always hear (Studycheck, etc.) about really great carrier chances and that the profession is really in demand, but on the other hand, you always hear about unemployed biologists and really poorly paid positions.
Auf der einen Seite (Studycheck etc) hört man immer wieder super Berufschancen und der Beruf sei total gesucht, auf der anderen Seite hört man immer wieder von Arbeitslosen Biologen und unglaublich schlecht bezahlten Stellen.
de-en
And that is why I would be really interested to know:
Von daher würde mich echt Mal interessieren:
de-en
1) What are you working as right now?
1) Als was arbeitet ihr momentan?
de-en
2) Are you satisfied with your work/pay?
2) Seid ihr zufrieden mit eurer Arbeit/Gehalt?
de-en
3) What did you study/Which vocational training did you receive?
3) Was habt ihr Studiert/ Welche Ausbildung habt ihr gemacht?
de-en
4) Would you do the whole thing all over again?
4) Würdet ihr das ganze noch Mal machen?
de-en
Thank you very much for your answer!
Vielen Dank für eure Antworten!
de-en
I am unsure at the moment and am considering to possibly brake off the study program in 2022 and do vocational training as an IT specialist.
Ich bin momentan echt unsicher und überlege 2022 eventuell das Studium abzubrechen und eine Ausbildung zur Fachinformatikerin zu machen.
de-en
If you have any experience there, just write me :)
Falls ihr da Erfahrungen habt schreibt die auch gerne Mal :)
de-en
Extra stress from vacations and holiday weekends
Extra Stress vor Ferien & Feiertag-Wochenenden
de-en
This was a topic for me last week.
Dieses Thema kam letzte Woche auf bei mir.
de-en
But I now need to use my long weekend in order to relax.
Ich musste jetzt aber mein langes Wochenende nutzen, um mich davon zu entspannen.
de-en
But first I’ll post about it.
Darum erst jetzt ein Pfosten dazu.
de-en
At the office, there is not just stress from large holidays, like Christmas.
Nicht nur vor grossen Ferien, wie den Weihnachtsferien, gibt es bei uns im Betrieb grossen Stress.
de-en
There appears to also be stress around days off and “bridging days”.
Wie es scheint gibt's den auch vor Feiertagen plus Brückentagen.
de-en
That was really the case: Last week was Assumption Day, which we call “Ascension Day” in Switzerland.
Es war nämlich so: Letzte Woche war Mariä Himmelfahrt, die bei uns in der Schweiz "Auffahrt" genannt wird.
de-en
Most people and businesses have an extra day off before the weekend on Friday, a so-called “bridge day”, which is semi official.
Am Freitag machen die allermeisten Leute und Betriebe einen Brückentag, der darum semi-offiziell ist.
de-en
That is, I was home for a long 4 day weekend last week.
Es stand letzte Woche also ein langes 4-Tage-Wochenende ins Haus.
de-en
What was up last week?
Was ging also letzte Woche?
de-en
Constant stress.
Überall Stress.
de-en
Tons of emails, which certainly had to go out before Ascension Day, an order here, an order there, everything *must* be done before the long weekend.
Lauter E-Mails, die unbedingt noch vor Auffahrt rausmussten, Auftrag hier Auftrag dort, alles *unbedingt* vor dem langen Wochenende.
de-en
Well because...?
Weil... ja weil?
de-en
Because “not till next week” sounds like so much time and that isn’t allowed?
Weil "nächste Woche dann" nach so viel Zeit klingt und das nicht sein darf?
de-en
Because the people in all honesty want to accomplish as much in a short week as they do in a normal one?
Oder weil die Leute allen Ernstes in einer verkürzten Woche so viel leisten wollen wie in einer normalen?
de-en
I wasn’t just stressed on Wednesday, but I was royally annoyed.
Nicht nur war ich am Mittwoch dann gestresst, sondern auch mächtig angenervt.
de-en
What’s up with this self-flagellation from the holiday?
Was soll diese Selbstgeiselung wegen Feiertagen?
de-en
Why do we have days off then, if we are not able to really enjoy them?!
Wozu haben wir dann noch Feiertage, wenn wir sie uns nicht richtig gönnen dürfen?!
de-en
The stress was not coming from up top, mind you, the coworkers were all doing it themselves of course.
Der Stress kam wohlgemerkt nicht von oben, die Kollegen waren alle ganz selbstständig so drauf.
de-en
My question is simple: Are the Swiss the only ones like this?
Meine Frage ist da einfach: Sind nur wir so, die Schweizer?
de-en
Is this our reformed Evangelical manner?
Ist das unsere reformiert-evangelische Art?
de-en
Or do you also do this in the north as well?
Oder kennt ihr das im Norden auch?
de-en
Yvonne Catterfeld is happy about Christmas in Thüringen
Yvonne Catterfeld freut sich auf Weihnachten in Thüringen
de-en
Yvonne Catterfeld (42) is happy about Christmas in her hometown in Thüringen - but still doesn’t have any presents.
Yvonne Catterfeld (42) freut sich auf Weihnachten in ihrer thüringischen Heimat - hat aber noch gar keine Geschenke.
de-en
“The beautiful thing is that even if there is not supposed to be any snow in Erfurt, then you just drive to Ilmenau in the Thüringer Forest,” the actress and singer told Hit Radio FFH.
"Das Schöne, selbst wenn es in Erfurt keinen Schnee geben sollte, dann fährt man einfach nach Ilmenau in den Thüringer Wald", sagte die Schauspielerin und Sängerin Hit Radio FFH.
de-en
They are going to join in on the festivities, at which she will bake cookies with her son and do crafts.
Sie werde sich auf das Fest einstimmen, indem sie mit ihrem Sohn Plätzchen backe und bastele.
de-en
“I love it,” Catterfeld said.
"Ich liebe das", sagte Catterfeld.
de-en
She still has a few things to figure out before those tranquil days: “For the first time I don’t have any presents, I really need to just get out there.”
Bis zu den besinnlichen Tagen habe sie aber noch einiges zu erledigen: "Zum ersten Mal habe ich noch keine Geschenke, ich muss jetzt endlich loslegen".
de-en
NEKTON Bio supports a smooth process of molting and coat formation.
NEKTON-Bio unterstützt einen reibungslosen Ablauf der Mauser und der Gefiederneubildung.
de-en
NEKTON Bio contains all necessary vitamins, antacids, minerals and trace elements necessary for life as well as 200,000 µg Biotin/kg.
NEKTON-Bio enthält alle lebensnotwendigen Vitamine, Aminosäuren, Mineralstoffe, Spurenelemente und 200.000 µg Biotin/kg.
de-en
NEKTON Bio gives birds a smooth and shiny coat.
NEKTON-Bio verleiht dem Vogel ein glattes und glänzendes Gefieder.
de-en
The majority of plumage damage that occurs while keeping birds can be traced back to issues of diet.
Die Mehrzahl der in der Vogelhaltung auftretenden Gefiederschäden sind ausschließlich auf Ernährungsfehler zurückzuführen.
de-en
Because the plumage is made out of a substance that contains protein, an especially rich and balanced protein diet is a prerequisite for the creation of a perfect coat of feathers.
Da das Gefieder aus eiweißhaltiger Substanz besteht, ist für die Bildung eines einwandfreien Federkleides eine besonders reichhaltige und ausgewogene Eiweißernährung des Vogels Voraussetzung.
de-en
The daily feed must contain enough vitamins, minerals and trace elements for a functioning metabolism.
Für einen funktionierenden Stoffwechsel muss die tägliche Nahrung ausreichend Vitaminen, Mineralien und Spurenelemente enthalten.
de-en
Most animal losses during molting occur because of a lack of protein or an unbalanced feed and/or an insufficient supply of vitamins and minerals.
Ein Großteil der Tierverluste, die während der Mauser auftreten, beruhen auf mangelnder oder unausgewogener Eiweißzufuhr und/oder unzureichender Versorgung mit Vitaminen und Mineralstoffen.
de-en
The composition of NEKTON Bio explicitly takes this into account and corrects for the insufficient proportion of amino acids in most plant-based feed.
Bei der Zusammensetzung von NEKTON-Bio ist das ungünstige Verhältnis der Aminosäuren in den meisten pflanzlichen Futtermitteln explizit berücksichtigt und ausgeglichen.
de-en
No further vitamin compound should be taken while using NEKTON Bio.
Während der Anwendung von NEKTON-Bio sollte kein weiteres Vitaminpräparat verabreicht werden.
de-en
NEKTON Bio can be dissolved in cold water and is very easy to administer through drinking water or soft feed.
NEKTON-Bio ist kaltwasserlöslich und kann ganz einfach über das Trinkwasser oder über das Weichfutter verabreicht werden.
de-en
Thank you, I found it
Vielen Dank, ich habe es gefunden
de-en
Unfortunately it still is not working
Funktioniert leider immer noch nicht
de-en
GDR handicraft model old-style E-Locomotive E95 03 DRG/DR, the locomotive was in use in Silesia and central Germany, the very rare locomotive probably comes from the conversion proposal of the model railway ME issue 11/1968, item is used with traces of play and missing parts, see photos, functions well, the E95 series ...
DDR-Handarbeitsmodell Altbau E-Lok E 95 03 DRG/ DR, die Lok war in Schlesien und Mitteldeutschland im Einsatz, die sehr seltene Lok stammt wahrscheinlich aus dem Umbauvorschlag des Modelleisenbahner ME Heft 11/1968, gebraucht mit Spielspuren und Fehlteilen siehe Fotos, Funktion gut, Die Baureihe E 95 ist eine schwere G...
de-en
A locomotive can be found in the DB Museum in Halle (Saale) and is put into comission
Eine Lokomotive befindet sich im DB Museum Halle (Saale) und wir betriebsfähig aufgearbeitet
de-en
The Deutsche Reichsbahn-Gesellschaft asked the AEG in 1924 for suggestions on a electro-powered locomotive, which could transport 2,200 tonnes of coal carts and 530 tonnes of passenger carts at a travelling speed of 45 km/h along this route.
Die Deutsche Reichsbahn-Gesellschaft hatte 1924 die AEG beauftragt, Vorschläge für eine Elektrolokomotive vorzulegen, die auf dieser Strecke 2.200-Tonnen-Kohlezüge und 530-Tonnen-Personenzüge mit 45 km/h Reisegeschwindigkeit befördern können sollte.
de-en
The requirement for highspeed was 65 km/h.
Als Höchstgeschwindigkeit waren 65 km/h gefordert.
de-en
In March 1926, the DRG therefore decided on the delivery as a 1’Co+Co1’ locomotive with an AEG axel-hung drive along with the delivery of the mechanical part, the Siemens-Schuckert company with the electrical part.
Somit bestimmte die DRG im März 1926 über die Lieferung als 1’Co+Co1’ Lokomotive mit Tatzlager-Antrieb AEG mit der Lieferung des mechanischen Teiles, die Siemens-Schuckertwerke mit dem elektrischen Teil.
de-en
Between December 1927 and June 1928, the delivery of six locomotives was received with the operating numbers E95 01-06.
Von Dezember 1927 bis Juni 1928 erfolgte die Lieferung von sechs Lokomotiven, die die Betriebsnummern E 95 01–06 erhielten.
de-en
All of them survived the Second World War and then found themselves within the territory of what would become the GDR.
Alle überstanden den Zweiten Weltkrieg und fanden sich danach auf dem Territorium der späteren DDR wieder.
de-en