tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
The red color of Xinhua black tea has instilled the essence of tea culture, and with its popularity and hot transactions, the Hunan tea industry is ushering in a new spring. | 新化红茶一抹红，注入了茶文化内涵，人气旺、交易火，湘茶产业喜迎新的春天。 | zh-en |
If the food is not warm, can I cancel it? | 那如果这些食物不热的话，是不是可以取消？ | zh-en |
I don’t want it anymore, he didn’t come up and deliver it to me because parking was not allowed down there. | 我不要了，由于下面没法停车，他未能送上来 | zh-en |
Metaphysics refers to the study of problems that cannot be answered directly through perception, but only through rational reasoning and logic. | 形而上学是指通过理性的推理和逻辑去研究不能直接透过感知而得到答案的问题。 | zh-en |
Metaphysics is the basic law of philosophy, which aims to explain the fundamental nature of existence and the world. | 形而上学是哲学的基本法则，旨在解释存在和世界的基本性质。 | zh-en |
The Chinese translation of Metaphysics originates from “the metaphysical is the Tao, and the physical is vessel” in the Book of Changes, Texts of Hexagrams, and was translated from metaphysic by Japanese Kajiro Inoue (Meiji era). | 中文译名“形而上学”取自《易经•系辞上传》“形而上者谓之道，形而下者谓之器”一语，为日本人井上哲次郎（明治时代）由metaphysic翻译而来。 | zh-en |
The branches of metaphysics include ontology, natural theology and its extended questions. | 形而上学分支包括本体论、自然神学及其延伸问题等。 | zh-en |
Ontology is the “study of which nouns represent real entities and which nouns only represent a concept”. | 本体论就是“研究到底哪些名词代表真实的存在实体，哪些名词只是代表一种概念”。 | zh-en |
Metaphysical naturalism denies the existence of God. | 形而上学自然主义，指否认上帝存在。 | zh-en |
Its theoretical basis believes all phenomena can be explained by the concept of natural reason, which was put forward by philosophers who support science and evolution theory. | 其理论基础认为所有现象皆可用自然理由的概念解释，由支持科学和演化论的哲学家提出。 | zh-en |
Methodological naturalism refers to the research method of keeping silence about God. | 而方法自然主义指对上帝不置一词的研究方法。 | zh-en |
Spiritual philosophy is a branch of philosophy that studies the essence of consciousness and its relationship with the body (especially the brain). | 精神哲学是研究意识以及它们与肉体（尤其是大脑）的关系的本质的哲学分支。 | zh-en |
Dualism and monism are the two main schools of thought to discuss the relationship between “mind and body”. | 二元论与一元论是讨论“心灵与肉体的关系”最主要的两派思想。 | zh-en |
Epistemology is a branch of philosophy that discusses the essence, origin and scope of knowledge. | 知识论是探讨知识的本质、起源和范围的一个哲学分支。 | zh-en |
Ethics is a discipline which carries out systematic thinking and research on human moral life; here, morality is defined as all the codes of conduct recognized by a group of people or a culture. | 伦理学是对人类道德生活进行系统性思考和研究的学科；在这里，道德定义为一群人或一种文化所认可的所有行为准则。 | zh-en |
It is mainly divided into meta-ethics (study of the essence of ethical theory or criticism in an abstract way), normative ethics (judge different moral concepts, and to give moral code suggestions for correct or wrong behavior). | 主要分为元伦理学（抽象地研究伦理理论或批判的本质）、规范伦理学（评判各种不同的道德观，并且对于正确或错误行为给出道德准则建议。 | zh-en |
It studies what kind of moral code of conduct people should abide by), applied ethics (the research where ethical theory is applied to actual living conditions, including bioethics, political ethics), descriptive ethics (collect information about how people live, and summarize from the observed patterns. | 它研究人们应该遵守什么样式的道德行为准则）、应用伦理学（将伦理理论应用于实际生活状况的学术，包括生物伦理学、政治伦理学等）、描述伦理学（搜集关于人们怎样生活的信息，从观察到的样式来作总结。 | zh-en |
Its examination on ethics does not originate from the expected theory, but it investigates the real choices made and observed by the actual moral agent, all the moral factors leading to this decision; it studies the ethics held by social groups). | 它对于伦理的检视不是从预想的理论出发，而是调查实际道德主体（moral agent）所做出、并且被观察到的真实抉择，促成了这决择的所有道德因素，它研讨社会族群所持有的伦理观）。 | zh-en |
The history of ethics includes Greek and Roman ethics and medieval Christian ethics. | 伦理学历史包括希腊罗马伦理学、中世纪基督教伦理学。 | zh-en |
Part I: the ethical thought of humanism, represented by Valla and Montaigne. | 第一部分：人文主义的伦理思想，以瓦拉与蒙田等人为代表。 | zh-en |
Part II: the ethical thought of religious reform, represented by Calvin. | 第二部分：宗教改革的伦理思想，以加尔文为代表。 | zh-en |
Part III: political ethics, represented by Machiavelli and others; modern ethics (17th-18th century, British empirical ethics, representatives: Hume et al., 17th-18th century, European rationalist ethics, representatives: Spinoza et al., 18th century, French enlightenment ethics, representatives: Voltaire et al., 18th-... | 第三部分：政治的伦理学，以马基雅维利等人为代表、近代伦理学（17-18世纪，英国经验主义伦理学，代表人物：休谟等，17-18世纪，欧陆理性主义伦理学，代表人物：斯宾诺莎等，18世纪，法国启蒙派伦理学，代表人物：伏尔泰等，18-19世纪，德国学院派伦理学，代表人物：康德与黑格尔等，18-19世纪，英国功利主义伦理学，代表人物：边沁与西基维克等，19世纪，英国进化论伦理学，代表人物：史宾塞与赫胥黎等，19世纪后期，德国新康德主义伦理学，代表人物：李凯儿等，19世纪后期，新黑格尔主义伦理学，代表人物：托马斯·希尔·格林等）、过渡时期伦理学（非理性主义伦理学，代表人物：克尔凯郭儿、叔本华与尼采等）。 | zh-en |
Logic is a discipline which studies “the principles and standards of valid argument and proof”. | 逻辑学是研究“有效推论和证明的原则与标准”的一门学科。 | zh-en |
Logic usually includes three parts: inductive reasoning, abductive reasoning and deductive reasoning, which can be divided into formal logic and informal logic. | 逻辑通常包括三个部份：归纳推理、溯因推理和演绎推理，可分为形式逻辑和非形式逻辑。 | zh-en |
Aesthetics is a discipline which studies the essence and significance of beauty. | 美学是以对美的本质及其意义的研究为主题的学科。 | zh-en |
#NUMBER# yuan has been received, and it was for the missed food. | #NUMBER# 元已收到，是漏送的食物 | zh-en |
Yang Xingche, real name Jiang Bo, was born in the month of the sheep in the year of the sheep; the name Yang Xingche means the sheep feel most comfortable when they are on grass; people call him Uncle Yang (Sheep in Chinese). | 羊行屮（chè），本名姜波，生于羊年羊月，羊行草上，适得其所，是为羊行屮，人称“羊叔”。 | zh-en |
He is called “thriller genius” in the industry due to the publication of his “Foreign Password” series including Strange Stories in Thailand, Strange Stories in India, Strange Stories in Japan and Strange Stories in Korea, and he said that he’s “good at talking serious nonsense” | 因出版“异域密码”系列的《泰国异闻录》《印度异闻录》《日本异闻录》《韩国异闻录》等作品，在业内有“悬疑怪才”之称，自称“擅长一本正经地胡说八道” | zh-en |
Darkness under the Light, also known as Strange Stories in China, a brand new work from the “thriller genius”, allows you to experience the essence of Chinese folk customs; what are the sad, beautiful and moving stories behind the legends passed down until now? | 《灯下黑》，又名《中国异闻录》，“悬疑怪才”羊行屮用全新作品《灯下黑》带你深入领略中国民俗的骨髓，那些流传至今的传说，背后有怎样凄美、动人的爱恨绝唱？ | zh-en |
Nan Xiaolou and Yue Wuhua, the “travelers of a different journey”, start the risky travel of secrets exploration, and their life stories will be revealed soon. | “异途行者”南晓楼、月无华再次开启作死的探秘之旅，他们的身世即将揭晓。 | zh-en |
Yang Xingche, the “thriller genius”, worked until his hair turned gray to contribute a million bestselling books! | “悬疑怪才”羊行屮熬白了头发，累积百万册畅销书奉献！ | zh-en |
The authentic Strange Stories in China, a brand new work after the “Foreign Password” series, has the same author and the same leading actors; it extends the unfinished stories of Strange Stories in Thailand and Strange Stories in India! | 正版《中国异闻录》，“异域密码”之后的全新作品，同样的作者，同样的主角，延续《泰国异闻录》《印度异闻录》未完的故事！ | zh-en |
One thing was missing, and even the McNuggets was charged. | 那少给了一样，你一个麦乐鸡酱都要钱 | zh-en |
Ask the restaurant to send it up here. | 你叫餐厅送上来 | zh-en |
I don’t want to go downstairs to shop, which is why I spend so much in delivery. | 我就是不想下楼去买东西，才会花这么多钱叫外卖 | zh-en |
Ding Zilin: to friends. | 丁子霖：致友人。 | zh-en |
I would like to express my heartfelt thanks to all my friends for their humanitarian assistance for more than 30 years after the death of our family, especially the uninterrupted assistance since I made an appeal for humanitarian assistance to friends at home and abroad in my own name at the beginning of 1994. | 本人在此衷心感谢各位朋友在我们亲人遇难后的30多年漫长期间内所给予的人道救助，尤其是在我1994年初曾以个人名义向国内外友人发出过人道救助呼吁以来，迄今为止未曾中断的救助。 | zh-en |
Now the old parents of the vast majority of the victims have passed away, and the orphans have also grown up, started working and got married. | 现如今绝大多数遇难者的老父母均已谢世，遗孤们也已长大成家就业。 | zh-en |
It is your chivalrous deeds that have helped these families in distress pass the most difficult time. | 是你们的义举帮助我们这些蒙难家庭度过了最为艰难的时刻。 | zh-en |
At present, COVID-19 is raging around the world, and most donors have retired. | 目前新冠疫情正在全球肆虐，大多数的捐款者也已年届退休。 | zh-en |
Therefore, I sincerely ask you to stop making humanitarian donations to the family of victims, Tiananmen Mothers group; this humanitarian relief event should have come to a perfect end long ago. | 因此，我恳切地请求你们中止给我们难属——天安门母亲群体人道捐款，这项人道救助活动早就应该画上完美的句号了。 | zh-en |
I will remember your kindness forever and firmly believe your chivalrous deeds will be remembered by history forever. | 我将永远铭记你们的爱心，并坚信你们的义举必将为历史铭记。 | zh-en |
For various reasons, I can only express my wishes in this way; please understand! | 由于种种原因，我只能以此方式表达自己的意愿，请朋友们谅解！ | zh-en |
Please accept my sincere wishes. | 请接受我诚挚的祝福。 | zh-en |
Tao Yean: please allow me to take this opportunity to make a brief introduction to the 32-year history of humanitarian assistance of IFCSS and MCDF. | 陶业按：请允许我借此机会，对全美学自联（IFCSS）和明尼苏达中国民主基金会（MCDF）从事人道主义救助32年的历史作一个简单介绍。 | zh-en |
In the process of humanitarian relief, IFCSS and MCDF are parallel organizations, and there are often intersections between the project executors. | 在从事人道主义救助的过程中，全美学自联与明尼苏达中国民主基金会是平行的两个组织，项目的执行者常有交叉。 | zh-en |
(Apple Daily photo: Tiananmen Mother website is managed by Tao Ye. ) pic.twitter.com/UxID9ZGjzm | （苹果日报图：天安門母親網站由陶業負責打理。）pic.twitter.com/UxID9ZGjzm | zh-en |
The relief funds often fail to reach the family of the victims of the June 4th Movement successfully. | 救助款常常不能顺利送达六四难属手中。 | zh-en |
In 1994, Ding advised that the “Tiananmen Mother” set up a special group to coordinate and take charge of the receipt and distribution of humanitarian relief funds. | 1994年，经丁老师建议，由“天安门母亲”成立专门小组，统筹和负责人道救助款的接收与分发。 | zh-en |
In 1998, MCDF established the “June 4th Orphan Education Fund”; after 11 years of implementation, in 2009, after all the June 4th orphans graduated from University, MCDF then established the “June 4th Elderly with No Family Destitute Poverty Relief Fund”, which has been implemented until now. | 1998年，MCDF设立《六四孤儿教育基金》，执行11年后，于2009年，在所有六四孤儿都大学毕业后，MCDF继而设立《六四孤苦老人特困户救助基金》，并一直执行至今。 | zh-en |
The funds for these projects mainly came from campus and social donations of generous individual donations in the year of June 4th event, and were supported by the democracy foundation of brother universities. | 这些项目的资金，主要来自六四当年的校园和社会捐款，来自个人的慷慨捐助，并受到兄弟大学民主基金会的支持。 | zh-en |
Since 2018, it has also been supported by the Reform through Labor Research Foundation. | 自2018年起，还得到了劳改研究基金会的支持。 | zh-en |
Last year, after 31 years, the family of the victims of the June 4th Movement finally received a part of the donation made by Hong Kong in the name of the June 4th Movement. | 直到去年，时隔31年后，六四难属们终于收到了一笔来自香港的当年以六四的名义募捐来的部分捐款。 | zh-en |
During this period, China Human Rights is also independently implementing their humanitarian relief project. | 在此期间，《中国人权》也在独立地执行它们的人道救助项目。 | zh-en |
We understand that Ding called a stop to the June 4th donation for the consideration of the donors; we are indeed retired elderly, and our income is not as much as before; we hereby thank teacher Ding for his “Letter to Friends”. | 我们理解，丁老师叫停六四捐助，是为捐款人考虑，我们也确实都是一些退休老人，收入并非如退休前充裕，特此对丁老师的“致友人”一信表示感谢。 | zh-en |
We will respect the decision of the family of the victims and terminate this project within two years and resume it immediately when necessary. | 我们会尊重难属们的决定，在两年内终止这一项目，并在需要时，立即恢复。 | zh-en |
I would like to express my gratitude and respect to those chivalrous fellows who have been giving generously and taking risks to deliver humanitarian relief funds for many years. | 对于那些多年来一直坚持慷慨解囊，冒着风险递送人道救助款的那些侠肝义胆的同道们，一并表示感谢和敬意。 | zh-en |
Brand: mesobiosystem | 品牌：mesobiosystem | zh-en |
Place of origin: Chinese mainland | 产地：中国大陆 | zh-en |
Color classification: droplet chip 1, droplet chip 2, droplet chip 3, droplet chip 4, droplet chip 5, droplet chip 6, droplet chip 7, droplet chip 8, double-layer drop | 颜色分类：液滴芯片1,液滴芯片2,液滴芯片3,液滴芯片4,液滴芯片5,液滴芯片6,液滴芯片7,液滴芯片8,双层液滴 | zh-en |
Thank you very much for choosing our product, and please take 5 minutes to carefully read the following contents before using our chip: | 非常感谢您选择我们的产品，在您使用我们芯片前，请花5分钟认真阅读以下内容： | zh-en |
Please check if the product is complete after opening the box. | 开箱后请检查货物是否齐全。 | zh-en |
Please contact the customer service staff immediately if any part is missing. | 如有缺失，请及时与客服联系。 | zh-en |
The upper cover plate of the micro-fluid chip is made from PC material, and please do not add any solvent which could have chemical reaction with PC. | 微流控芯片上盖板为PC材质，请勿通入与PC发生化学反应的溶剂。 | zh-en |
Don’t inject sample into the chip directly with the hand syringe, or there may be liquid leakage. | 请勿使用手推注射器直接对芯片进行进样，否则容易发生漏液。 | zh-en |
The micro-fluid chips with ordinary base have passed the pure water test with the sample injection pressure of 500mbar (100um channel depth) or 300mbar (50um channel depth) before delivery. | 普通基底的微流控芯片发货前均在500mbar（100um沟道深度）或300mbar（50um沟道深度）进样压力下通过纯水测试。 | zh-en |
The micro-fluid chips of glass base have passed the pure water test with the sample injection pressure of 800mbar (100um channel) before delivery; please avoid collision with sharp articles when using glass-base chips, which may lead to damage to the base. | 玻璃基底的芯片在发货前均在800mbar（100um沟道）进样压力下通过纯水测试，您在使用玻璃基底芯片过程中请注意不要与尖锐物体碰撞，否则会损坏基底。 | zh-en |
Please take the viscosity of the solution into consideration during usage and do not exceed the range, or it will lead to liquid leakage. | 使用过程中请结合溶液粘稠度考虑并勿超出此范围，否则会引起漏液。 | zh-en |
In condition of sample injection with pure water for micro-fluid chips of ordinary base, you are recommended to set the flow velocity as under 150ul/min and set the flow velocity of oil phase as under 50ul/min. | 普通基底的微流控微芯片在注射泵使用纯水进样的条件下，我们给您的建议流速设置在150ul/min以下，油相流速建议设置在50ul/min以下。 | zh-en |
Please take the viscosity of sample injection liquid into consideration, and increase your parameters of flow velocity from slowly to rapidly. | 请根据实际进样液体的粘稠度综合考虑，由慢到快增加您的流速参数值。 | zh-en |
After completing the experiment, please clean the internal channel of the chips in time, or it may lead to blocking. | 通用芯片在实验完成后，请及时将内部沟道清洗干净，否则容易造成堵塞。 | zh-en |
As consumables, micro-fluid chips cannot be used repeatedly for long. | 微流控芯片属于易耗品，不能长期重复使用。 | zh-en |
The chips with damages caused by long-term usage or improper operation will not be exchanged or refunded. | 如果由于长期使用或者不正当操作造成芯片的损坏不予退换。 | zh-en |
Please contact the customer service staff for customization if you need micro-fluid chips that can bear larger pressure or with bigger flow velocity. | 如果您需要可承受更大压力或者流速的微流控芯片，可联系客服定制。 | zh-en |
In general conditions, the chips will be dispatched within 1 week, and the ones in stock can be dispatched within 24 hours, and please consult to the customer service staff before placing an order. | 芯片正常发货周期为1周以内，库存有现货部分拍下后24小时可以发货，请下单前与客服咨询。 | zh-en |
If you have any question about connection with our chips and the sample injection system, you can take the following link as reference https://zhuanlan.zhihu.com/p/60474873; or you can search for the public account of “Jieguan Biological Science”, to get more help. | 如果您对如何连接我们的芯片与进样系统有疑问，您可以参照以下链接https://zhuanlan.zhihu.com/p/60474873，或搜索“介观生科”公众号获取更多帮助。 | zh-en |
You may also go to our official website (http://www.mesobiosys.com) to download the pamphlet to view all our products. | 您也可以访问我们官网（http://www.mesobiosys.com）下载小册子查阅我们的全部产品。 | zh-en |
If you need to know more about the products of our company, please contact online customer service. | 如需了解更多我公司产品，请联系在线客服。 | zh-en |
I'm again across the #PRS_ORG#. | 我又在#PRS_ORG#对面 | zh-en |
Hi. | 你好 | zh-en |
The order time keeps increasing. | 请问，订单时间不断延长 | zh-en |
How long will it take for it to arrive? | 那要多久才能送到？ | zh-en |
It said it would arrive between 16:10 to 16:30 originally. | 原本订的时候说 16:10-16:30 到 | zh-en |
I’ll wait until 7:30 and see it will arrive. | 那我等到 7 点 30 分看看能不能送到 | zh-en |
What does Sheng Street lead to? | 圣街通向哪儿？ | zh-en |
Which street in Hong Kong leads to Sheng Street? | 香港哪条街通向圣街？ | zh-en |
May I ask what the status of the order is now? | 请问，订单情况现在是什么样 | zh-en |
I entered it in December. | 我 12 月时输入过 | zh-en |
So, this month I can enjoy 4 discounts of $20 off with the #PRS_ORG# RED credit card. | 所以，这个月可以有 4 次用#PRS_ORG# RED 信用卡享受減 $20 優惠 | zh-en |
I haven’t received the order, and could you help check if the rider is still on the way here? | 我没收到 order，可否帮忙 check 下，rider 是不是还在路上 | zh-en |
Hello, could you help contact the rider and ask if he or she is still on the road? | 你好，能否帮忙联系 rider，问一下是不是还在路上？ | zh-en |
I haven’t received the order, and I’ve checked there was no food and no one contacted me to cancel it. | 我未收到 order，check 过都没有餐品，没有人联系我说取消的事 | zh-en |
Normally the administration office downstairs would call me when there’s a delivery and let the delivery person in after asking me, but administration office has not contacted me. | 平时有外卖，楼下管理处都会打电话，问完会先放人进来，可管理处未曾联系我啊 | zh-en |
Design, Everywhere (Little Yilin Middle and Primary School Reading Series, Reading Guide from Famous Teachers, with both texts and pictures, recommended by Middle and Primary School Students Reading Guidance Directory) | 设计，无处不在（小译林中小学阅读丛书 名师导读图文并茂 《中小学生阅读指导目录》推荐） | zh-en |
Cambridge Dual-Language Graded Reading, Novel House, Fatal Memory (Grade 2 Cambridge KET Level, Require Vocabulary of over 800 words) | 剑桥双语分级阅读 小说馆 致命记忆（第2级 剑桥KET级别 单词要求800词以上） | zh-en |
Original Cambridge edition, world-level award winning book, popular around the globe for 20 years, read by teenagers around the world, included in directory of middle and primary school libraries in the country, translated by key middle school teachers across the country, scan the QR code to listen to the recording of ... | 剑桥原版引进，国际获奖作品，风靡全球二十年，全世界青少年同步热读，全国中小学图书馆目录，全国重点中学教师编译，扫二维码听英音、美音剧场效果录音 | zh-en |
[Brand New] A black book about colors, Peng Yi Hardcover Book with illustrations, children’s picture book, Bologna was selected into the new reading basic catalogue, book for preschool children, Jieli Press | [全新]一本关于颜色的黑书 彭懿精装插图3到6岁儿童绘本图画书博洛尼亚获 入选新阅读基础目录 学前幼儿读物 接力出版社正版 | zh-en |
Brand new, authentic, invoice available, enjoy discount with group purchase | 全新正版 可开发票 团购有优惠 | zh-en |
[Zhongnan Commercial Direct Purchase from Abroad] Descriptive Catalogue of the Writings of Sir Walter | 【中商海外直订】Descriptive Catalogue of the Writings of Sir Walter | zh-en |
[Little Yilin Middle and Primary School Reading Series] Design, Everywhere (Selected into Middle and Primary School Reading Guidance Directory) Zexuanran Book | 【小译林中小学阅读丛书】设计，无处不在（入选《中小学生阅读指导目录》）泽轩然图书 | zh-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.