tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
In 1946 the locomotives landed in the Soviet Union as reparations. | 1946 gelangten die Lokomotiven als Reparationsgut in die Sowjetunion. | de-en |
They were then sent back to Germany in 1952. | Sie kehrten bis November 1952 nach Deutschland zurück. | de-en |
In the Reichsbahn repair depot in Dessau, the value of a renovation of all six locomotives was determined. | Im Reichsbahnausbesserungswerk Dessau wurde die Aufarbeitungswürdigkeit aller sechs Lokomotiven festgestellt. | de-en |
[4] As the progressing re-electrification of the central German network produced an increased need for heavy goods transport, the three locomotives E95 01 to E95 03 were restored in 1959, which left the remaining machines to serve as a source for spare parts. | [4] Als sich mit fortschreitender Reelektrifizierung des mitteldeutschen Netzes ein steigender Bedarf an Lokomotiven für den schweren Güterzugdienst ergab, wurden 1959 die drei Lokomotiven E 95 01 bis E 95 03 aufgearbeitet, wobei die übrigen Maschinen als Ersatzteilspender dienten. | de-en |
Thus the preferred construction was initially the E04, E44 and E94, which were already available in large quantities. | Dabei wurden zuerst die in größeren Stückzahlen vorhandenen E 04, E 44 und E 94 bevorzugt aufgebaut. | de-en |
As was first apparent with the E94, the reconditioning could not be increased further, which left the E95 as the central object of renovation. | Erst als bei der E 94 abzusehen war, dass die Aufarbeitungszahl nicht weiter gesteigert werden konnte, rückten die E 95 in den Blickpunkt der Aufarbeitung. | de-en |
[4] Initially the locomotives were stationed at the train depot in Leipzig-Wahren. | [4]Zunächst wurden die Lokomotiven im Bahnbetriebswerk Leipzig-Wahren stationiert. | de-en |
In 1960, they arrived at the train depot Halle P. | Sie kamen 1960 zum Bahnbetriebswerk Halle P. | de-en |
They were deployed on their own running schedule, usually guiding coal trains from the Geisel valley in the direction of Halle, Leipzig and Erfurt. | Sie wurden in einem eigenen Umlaufplan zumeist vor Kohlenzügen aus dem Geiseltal in Richtung Halle, Leipzig und Erfurt eingesetzt. | de-en |
The complicated controls of the locomotives proved problematic as they grew older. | Problematisch erwies sich mit zunehmenden Alter die komplizierte Steuerung bei den Lokomotiven. | de-en |
It happened on multiple occasions that gates stayed closed during switching operations. | So kam es öfters vor, dass Schütze bei Schalthandlungen kleben blieben. | de-en |
The co-conductor would constantly have to use a hammer and wooden wedge to loosen the gate again during the trip. | Dann musste der auf dieser Lokomotive ständig mitfahrende Beimann mit Hammer und Holzkeil die Schütze während der Fahrt wieder lösen. | de-en |
There were often damages to drive motors, which would turn the locomotive out of comission for months. | Schäden an den Fahrmotoren kamen öfters vor und führten zu monatelangen Ausfällen bei der Lokomotive. | de-en |
[5] Because there were enough modern locomotives available at the end of the 1960s, and there was no major expansion of electronic operations planned at the time, the Reichsbahn could go without the old locomotives and most of the splinter types, such that the E95, were put out of operation. | [5] Da Ende der 1960er Jahre genügend Neubaulokomotiven vorhanden waren und eine deutliche Ausweitung des elektrischen Betriebes damals nicht geplant war, konnte die Reichsbahn auf alte Lokomotiven und auf die meisten Splittergattungen verzichten, sodass die E 95 außer Dienst gestellt wurden. | de-en |
It was also that case that the German Reichsbahn only wanted to have a single electronic locomotive in their possession, which had become a problem during railway operations because of “difficulties” with the machines and the visibility conditions in the driver’s cab. | Hinzu kam bei ihnen, dass die Deutsche Reichsbahn Elektrolokomotiven nur noch einmännig besetzen wollte, was auf Grund der genannten Schwierigkeiten mit den Maschinen und den Sichtverhältnissen vom Führerstand ein Problem im Zugbetrieb ergeben hätte. | de-en |
[5] After the E95 02 and the E95 03 were put out of comission in mid 1969, the E95 01 soon followed in their tracks and was taken off the tracks on October 5th 1970. | [5] Nachdem Mitte 1969 die E 95 02 sowie E 95 03 abgestellt wurden, folgten ihnen als letzte die E 95 01, die am 5. Oktober 1970 den Dienst quittiert. | de-en |
The new designation that was intended, 255 001, was thus never used. | Die vorgesehene neue Bezeichnung 255 001 wurde somit nie verwendet. | de-en |
All of the locomotives except for the E95 02 were dismantled. | Bis auf die E 95 02 wurden alle Lokomotiven zerlegt. | de-en |
The E95 02 was installed as a replacement for the soon-to-be museum locomotive E77 10 as a heating system for Halle Central Station. | Die E 95 02 wurde als Ersatz für die zukünftige Museumslokomotive E 77 10 als Weichenheizanlage auf dem Hauptbahnhof Halle aufgestellt. | de-en |
It took awhile before those responsible in the Reichsbahn were convinced that the E95 was worth keeping as a museum locomotive. | Es dauerte noch einige Zeit, bis die Verantwortlichen bei der Reichsbahn davon überzeugt werden konnten, dass die E 95 als Museumslokomotive erhaltenswert sei. | de-en |
In 1979 the initial outer refurbishing of the locomotive began with the goal of being able to present it as a vehicle display in RAW Dessau. | 1979 begann die zunächst äußere Aufarbeitung der Lokomotive mit dem Ziel, sie zu einer Fahrzeugschau im RAW Dessau präsentieren zu können. | de-en |
[5] It has since then belonged to the Transportation Museum Dresden as a non-operational museum locomotive. | [5] Sie gehörte seitdem zum Verkehrsmuseum Dresden als nicht betriebsfähige Museumslokomotive. | de-en |
In 1986 the interior refurbishing of the locomotive was completed. | 1986 erfolgte die innere Komplettierung der Lokomotive. | de-en |
The DB Museum in Halle (Saale) looks after the locomotive as a historic piece. | Im DB Museum Halle (Saale) wird die Lokomotive museal betreut. | de-en |
Since 1995, employees of the Tradition Society Bw Halle P have been working on getting the locomotive back in operation. | Seit 1995 arbeiten Mitarbeiter der Traditionsgemeinschaft Bw Halle P an der betriebsfähigen Aufarbeitung der Lokomotive. | de-en |
In April 2015, the locomotives could first be presented at an exhibition in the locomotive depot museum in Arnstadt with new interior and exterior paint, at which time the transformers were examined and five driving motors were operational. | Im April 2015 konnte die Lokomotive erstmals zu einer Ausstellung im Museums-Bw Arnstadt mit neuer innerer und äußerer Lackierung präsentiert werden, wobei die Transformatoren überprüft wurden und fünf Fahrmotoren betriebsfähig sind. | de-en |
-Since 1945, the locomotives have been deployed on the Silesian Gebirgsbahn and its branching routes, where they have proven themselves with their reliable motor and limited maintenance requirements. | -Die Lokomotiven standen bis 1945 auf der Schlesischen Gebirgsbahn und den abzweigenden Nebenstrecken im Einsatz, wo sie sich auf Grund ihres zuverlässigen Antriebs und des geringen Wartungsaufwands bewährten. | de-en |
The machines were then given a new home on the central German network in Leipzig in February 1945. | Im Februar 1945 wurden die Maschinen nach Leipzig zum mitteldeutschen Netz umbeheimatet. | de-en |
The main deployment area was initially Silesia | Haupteinsatzgebiet war zunächst Schlesien | de-en |
The handicraft model H0 in OVP, functions well, visual refinishing of the locomotive is necessary on your end, dusty, looks used, smells like a basement !!!, a very rare handicraft model, very limited edition, the construction kit is possibly from the small series producers ZSCHUTSCHKE und BACHMANN | Handarbeitsmodell H0 in OVP, Funktion gut, es sind optische Nacharbeiten an der Lok in Eigenarbeit notwendig, eingestaubt, mit Spielspuren, Kellergeruch !!!, sehr seltenes Handarbeitsmodell, sehr kleine Auflage- womöglich stammt der Bausatz auch von der Kleinserienfirma ZSCHUTSCHKE und BACHMANN | de-en |
The packaging could have labels attached and bear traces of storage. | Die Verpackungen können Etiketten und Lagerspuren aufweisen. | de-en |
Yes, it is the F parts | Ja die F-Teile sind es | de-en |
I received a bed from you. | ich habe ein Bett von euch erhalten. | de-en |
However, there was a problem with one of the pieces. | Allerdings gab es Probleme mit einem Teil. | de-en |
The central beams are held by two feet...unfortunetly these are too small and the beams won’t attach to the feet. | Der Mittelbalken wird von zwei Füßen gehalten..leider sind diese zu schmal und der Balken lässt sich nicht auf den Füßen montieren. | de-en |
What should I do now? | Was machen wir jetzt? | de-en |
I can’t build the bed. | ich kann das Bett nicht aufbauen. | de-en |
The middle beam is held by two feet, which were produced incorrectly. | Der Mittelbalken wird von zwei Füßen gehalten, diese sind leider fehlerhaft produziert. | de-en |
The middle beam doesn’t fit into the intended mount. | Der Mittelbalken passt nicht in die vorgesehene Halterung rein. | de-en |
Which is why I’m getting a new one. | Also bekomme ich neue zugeschickt. | de-en |
When will it be sent out? | Wann werden sie denn losgeschickt? | de-en |
no they aren’t flat. | nein keine flachen. | de-en |
According to the assembly instructions they are the correct ones for the design, they were just too narrow | Das sind, laut der Montageanleitung die richtigen von der Form, sie waren nur zu schmal | de-en |
But whatever. | Aber das ist ja egal. | de-en |
The main thing is that they serve their purpose. | Hauptsache sie erfüllen ihren Zweck | de-en |
Mine are not flat | Bei mir sind sie nicht flach | de-en |
Could I get ones sent to me? | Könnte ich diese zugeschickt bekommen? | de-en |
Hello #NAME#, should I explain the problem once more? | Hallo #NAME#, soll ich dir das Problem nochmal erklären? | de-en |
Apartment fire causes two people light injuries and a lot in damages | Wohnhausbrand mit zwei Leichtverletzten und hohem Schaden | de-en |
Two people were lightly injured in an apartment building fire in Upper Bavaria. | Zwei Menschen sind bei einem Brand in einem Wohnhaus in Oberbayern leicht verletzt worden. | de-en |
Additionally, property damages estimated in the six figures occurred as the police announced on Sunday. | Zudem ist ein geschätzter Schaden im sechsstelligen Eurobereich entstanden, wie die Polizei am Sonntag mitteilte. | de-en |
The fire probably broke out from a carport at the neighboring apartments in Kinsau (Landsberg am Lech County). | Das Feuer hatte sich wohl von einem Carport auf das angrenzende Wohnhaus in Kinsau (Landkreis Landsberg am Lech) ausgebreitet. | de-en |
Two residents were brought to the hospital with mild smoke poisoning on Sunday according to reports. | Zwei Bewohner wurden den Angaben zufolge am Sonntag mit leichten Rauchvergiftungen ins Krankenhaus gebracht. | de-en |
The exact source of the fire was not initially known, but the police do not believe at this time that it was intentional arson. | Die genaue Brandursache war zunächst nicht bekannt, die Polizei ging aber nicht von einer vorsätzlichen Brandlegung aus. | de-en |
Fürstenfeldbruck criminal investigations have taken over further investigations. | Die Kripo Fürstenfeldbruck hat die weiteren Ermittlungen übernommen. | de-en |
However, they don’t get back till much later | Die kommt dann aber viel später an | de-en |
And I still need to pay the delivery costs | Und ich muss nochmal Versandkosten zahlen | de-en |
In order to rebut fake news, the Biontech CEO published a vaccination photo | Um Fake-News zu entkräften - Biontech-CEO veröffentlicht Impf-Foto | de-en |
Uğur Şahin published a photo of his first vaccination from the beginning of 2021 on the social network “LinkedIn” | Uğur Şahin veröffentlichte auf dem sozialen Netzwerk "LinkedIn" ein Foto seiner ersten Impfung Anfang 2021 | de-en |
Biontech head Uğur Şahin had previously not discussed his immunization status publicly. | Biontech-Chef Uğur Şahin hatte sich bislang nicht öffentlich zu seinem Impfstatus geäußert. | de-en |
Now the businessman is publishing a photo that shows his Corona vaccination. | Nun veröffentlichte der Unternehmer ein Foto, das seine Corona-Impfung zeigt. | de-en |
The sickness of his friend brought him to do it, said Şahin. | Die Erkrankung eines Freundes habe ihn dazu bewegt, teilte Şahin mit. | de-en |
CEO and cofounder of the Mainz company Biontech, Uğur Şahin, published a photo that showed how he received an immunization against the Corona virus. | Der CEO und Mitgründer des Mainzer Unternehmens Biontech, Uğur Şahin, hat ein Foto veröffentlicht, das zeigt, wie er eine Impfung gegen das Coronavirus erhält. | de-en |
There was incorrect information on social networks that I was actually not vaccinated. | In den sozialen Medien gab es Falschinformationen, dass ich angeblich nicht geimpft sei. | de-en |
Actually my wife and I received 3 doses of the Biontech-Pfizer immunization,” Şahin wrote on Friday in a post on the “LinkedIn” platform. | Tatsächlich haben meine Frau und ich 3 Dosen des Biontech-Pfizer-Impfstoffs erhalten", schrieb Şahin am Freitag in einem Beitrag im Netzwerk "LinkedIn". | de-en |
“For the last few months friends of mine have been pushing me to post a photo of me getting immunized in order to clear up this untrue rumor”. | "Seit einigen Monaten drängen mich Freunde, ein Foto von mir zu posten, auf dem ich geimpft werde, um diesen falschen Gerüchten entgegenzuwirken". | de-en |
He had been putting it off up until now, because he didn’t want to make the conversation about himself. | Bislang habe er das abgelehnt, weil sich die Kommunikation nicht um ihn selbst drehen sollte. | de-en |
But a call in the past weeks changed his mind: “I was deeply touched, as I discovered that an old school mate of mine was fighting for his life. | Aber ein Anruf in der vergangenen Woche habe seine Meinung geändert: "Ich war zutiefst betrübt, als ich erfuhr, dass ein alter Schulfreund von mir derzeit um sein Leben kämpft. | de-en |
He was fighting against a serious Covid 19 infection and had been attached to a breathing machine for three weeks. | Er kämpft gegen eine schwere Covid-19-Erkrankung und hängt seit drei Wochen an einem Beatmungsgerät. | de-en |
The school mate and his family are not immunized, said Şahin in his statement. | Der Schulfreund und seine Familie seien nicht geimpft, schrieb Şahin weiter. | de-en |
He didn’t ask why. | Er habe nicht nach den Gründen gefragt. | de-en |
“The most common cause seems to be fear, which is usually stirred up by false information and mistrust.” | "Die häufigste Ursache scheint jedoch Angst zu sein, die häufig durch Fehlinformationen und Misstrauen geschürt wird". | de-en |
It is difficult to conquer fear with facts, that is why sometimes it’s better to just share personal experiences. | Angst lasse sich nur schwer mit Fakten bekämpfen, manchmal sei es besser, deshalb persönliche Erfahrungen zu teilen. | de-en |
An interview with Deutsche Welle was circulating on the internet, in which Uğur Şahin said that he was not immunized. | Im Internet zirkuliert ein Interview mit der Deutschen Welle, in dem Uğur Şahin sagt, er sei nicht geimpft. | de-en |
However, this video was made in December 2020 as Deutsche Welle was clear about. | Allerdings entstand das Video im Dezember 2020, wie auch die Deutsche Welle selbst klarstellte. | de-en |
“It is not legally possible for me to receive the vaccination,” said Şahin back then. | "Mir ist es gesetzlich zurzeit nicht erlaubt, den Impfstoff selbst zu bekommen", sagte Şahin damals. | de-en |
There were priority groups for receiving the vaccination in Germany. | Es gebe in Deutschland eine Priorisierung bei der Verimpfung des Vakzins. | de-en |
The priority groups have long since been removed - and the Biontech head had since been vaccinated three times according to his statements. | Mittlerweile ist die Priorisierung lange aufgehoben - und der Biontech-Chef hat sich laut eignen Angaben dreimal impfen lassen. | de-en |
Fire in the switchyard: Ten-thousand people without electricity | Feuer in Umspannanlage: Zehntausende Menschen ohne Strom | de-en |
The light went out in multiple municipalities in North Rhine-Westphalia on Friday night: no more electricity, in many cases the heating also went out. | In mehreren Kommunen in Nordrhein-Westfalen ging am Freitagabend das Licht aus: kein Strom mehr und in vielen Fällen damit wohl auch keine Heizung. | de-en |
A fire put a switchyard out of comission. | Ein Brand hatte eine Umspannstation lahmgelegt. | de-en |
After a fire that caused serious damages in a switchyard, tens of thousands of people in Rhein-Sieg county in North Rhein-Westphalia had to manage without power for about 24 hours. | Nach einem Feuer mit schweren Schäden in einer Umspannstation haben Zehntausende Menschen im Rhein-Sieg-Kreis in Nordrhein-Westfalen rund 24 Stunden lang ohne Strom auskommen müssen. | de-en |
The lights went out for about 41,000 residents in multiple municipalities on Friday evening because of the fire. | Durch den Brand gingen am Freitagabend bei 41.000 betroffenen Einwohnern und Einwohnerinnen in mehreren Gemeinden die Lichter aus. | de-en |
The utility company Westnetz reported that on Saturday there were numerous back-up generators in operation up until the disturbance that effected such a large area could finally be completely resolved late in the evening. | Der Versorger Westnetz berichtete, dass am Samstag zahlreiche Notstromaggregate in Betrieb gewesen seien bis die großflächige Störung schließlich am späten Abend komplett behoben werden konnte. | de-en |
The fire brigade and contributors to the Federal Agency for Technical Relief (THW) provided support to the communities. | Feuerwehrleute und Helfer und Helferinnen des THW leisteten Unterstützung in den Kommunen. | de-en |
The departments offered support stations inside of schools and called on neighborly assistance. | Die Behörden boten in Schulen Betreuungsplätze an und riefen zu Nachbarschaftshilfe auf. | de-en |
The supplier thanked those effected for their patience and their help during the operation. | Der Versorger bedankte sich bei den Betroffenen für ihre Geduld und bei den Helfern für ihren Einsatz. | de-en |
It is very clear to us that the last 24 hours have brought significant restrictions along with it. | Wir sind uns sehr bewusst, dass die letzten 24 Stunden erhebliche Einschränkungen gebracht haben. | de-en |
We are also thankful to the effected communities, the county, the fire brigade and the THW for their enduring commitment during deployment,” head of primary technologies, Florian Witt, said in a statement on Saturday evening. | Wir bedanken uns auch bei den betroffenen Kommunen, dem Kreis, den Feuerwehren und dem THW für den unermüdlichen Einsatz", sagte der Leiter des Bereichs Primärtechnik, Florian Witt, in einer Mitteilung am Samstagabend. | de-en |
The repairing of damages will begin in the next few days, since the Westnetz technicians can only temporarily restore operation to some services, he explained. | Die Reparatur der Schäden werde noch einige Tage in Anspruch nehmen, da die Westnetz-Monteure manche Leitungen zunächst nur provisorisch wieder in Betrieb nehmen konnten, erklärte er. | de-en |
A technical defect was responsible for the fire, according to company statements. | Ein technischer Defekt führte nach Unternehmensangaben zu dem Brand. | de-en |
Energy is flowing again | Strom fließt wieder | de-en |
The company states that the fire, which broke out at 7:15 PM on Friday, caused serious damage in the switchyard of the Neunkirchen-Seelscheid sections of the 10,000 Volt substation. | Das am Freitag gegen 19.15 Uhr ausgebrochene Feuer hat den Angaben von Westnetz zufolge in der Umspannstation Neunkirchen-Seelscheid Teile der 10.000-Volt-Schaltanlage stark beschädigt. | de-en |
That is where serious cleaning and repair work is necessary. | Dort seien aufwendige Reinigungs- und Reparaturarbeiten nötig. | de-en |
At the same time, connection was made to a 30,000 V system. | Parallel dazu sei eine Anbindung an eine 30.000-Volt-Spannungsebene geschaffen worden. | de-en |
The energy supply was restored again thanks in part to this bypass. | Mit Hilfe dieses Bypasses stehe die Stromversorgung wieder. | de-en |
21,000 people in Much and Ruppichteroth have been living with electricity since 6 PM on Saturday. | Seit Samstag 18 Uhr hätten über 21.000 Menschen in Much und Ruppichteroth wieder Strom gehabt. | de-en |
Starting at 9:30 PM, a further 20,000 residents of Neunkirchen-Seelscheid had at least partial power restoration. | Weitere 20.000 Einwohner von Neunkirchen-Seelscheid seien ab 21.30 Uhr schrittweise zugeschaltet worden. | de-en |
Since 11:15 PM, the last of the electricity that was out since the failure was restored. | Seit 23.15 Uhr hätten auch die zuletzt noch von dem Ausfall Betroffenen Strom. | de-en |
Over 80 technicians from Westnetz and partner companies were deployed. | Über 80 Monteure von Westnetz und Partnerfirmen seien im Einsatz gewesen. | de-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.