Datasets:
graf
/
WMT22-Test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
tgt
stringlengths
2
1.64k
src
stringlengths
2
761
lp
stringclasses
10 values
The public departments called for additional help from the neighborhood around noon on Saturday after having secured emergency energy supply to vital buildings.
Die Behörden hatten nach dem Aufbau einer Notstromversorgung für wichtige Gebäude am Samstagmittag auch zu Nachbarschaftshilfe aufgerufen.
de-en
“The important thing is that citizens take care of those who are older or who are living alone and report to the local fire brigade houses, when help is needed”, clarified County Commissioner Sebastian Schuster (CDU) following the emergency meeting.
"Wichtig ist jetzt, dass die Bürgerinnen und Bürger sich in ihrer Nachbarschaft um ältere oder alleinstehende Menschen kümmern und bei den örtlichen Feuerwehrgerätehäusern mitteilen, wenn Hilfe benötigt wird", erklärte Landrat Sebastian Schuster (CDU) nach einem Krisentreffen.
de-en
Residents of retirement homes stood in focus during the commissioning and operation of back-up generators.
Beim Aufstellen und dem Betrieb von Notstromaggregaten standen vor allem die Bewohner von Altenheimen im Fokus.
de-en
Additionally, provisional care stations were set up in schools, according to government statements, for all people who could not care for themselves or who required energy dependent medical devices or care.
Außerdem wurden nach Behördenangaben vorübergehend Betreuungsplätze in Schulen eingerichtet für jene Menschen, die sich nicht selbst versorgen konnten oder die stromabhängige medizinische Geräte benötigen beziehungsweise auf eine medizinische Betreuung angewiesen sind.
de-en
Good day!
Guten Tag!
de-en
Unfortunately, the lid is sold out in Germany.
Leider ist die Decke in Deutschland ausverkauft.
de-en
Can I order with you and pay in euro?
Kann ich die bei Ihnen kaufen und in Euro bezahlen?
de-en
It is about the #PRS_ORG# bedspread in blue-green.
Es handelt sich um die Tagesdecke #PRS_ORG# in blaugrün.
de-en
I hope that you also have a beautiful day and that you stay healthy ♡
Ich hoffe Sie haben auch einen schönen Tag und bleiben Sie bitte gesund ♡
de-en
I am not able to mount the tabletop onto the frame.
Ich kann aber das untergestell nicht auf der Tischplatte montieren.
de-en
We’re talking about a custom #NAME#.
Es handelt sich um Custom #NAME#.
de-en
There are 3 variations of this.
Davon gibt es 3 Ausführungen.
de-en
We want one of the tabletops with a diameter of #NUMBER#
Wir wollten jene mit Tischplatten Durchmesser von #NUMBER#
de-en
instead we got a diameter of 155cm.
bekommen haben wir 155cm Durchmesser.
de-en
Today my #PRS_ORG# arrived, but I can’t even slide them into each other to make it more compact.
Heute kam meine #PRS_ORG# an, jedoch kann ich diese nicht ineinanderschieben und somit verkürzen.
de-en
Could you help me with that?
Können Sie mir da weiter helfen?
de-en
Otherwise I need to send it back because it won’t do the job I need.
Sonst müsste ich sie zurückschicken, da sie sonst für den Zweck nicht geeignet ist.
de-en
I would really appreciate a response
Ich würde mich über eine Rückmeldung freuen
de-en
yes that is much simpler!
ja das ist wirklich einfacher!
de-en
Then we will do it that way!
Dann machen wir es so!
de-en
will you be sending me the return receipt per mail?
schicken Sie mir den Rücksendeschein per Mail?
de-en
the patch has now been concluded.
die Reparatur ist jetzt abgeschlossen.
de-en
I already checked on this before the chat.
Dies hatte ich bereits vor dem Chat versucht.
de-en
Before purchasing, however, I had not restarted the E-#PRS_ORG#.
Vor dem Kauf hatte ich allerdings nicht den E-#PRS_ORG# neu gestartet.
de-en
Should I do that now?
Soll ich das jetzt tun?
de-en
So little credit credit, are you shameless?
Eine so niedrige Gutschrift finde ich fast unverschämt.
de-en
We don’t agree with this.
Damit sind wir nicht einverstanden
de-en
Nordic combined: Combined skier Rießle wins
Nordische Kombination: Kombinierer Riiber gewinnt
de-en
The German Nordic combined skier Fabian Rießle and Julian Schmid sprinted to the podium at the World Cup in Otepää, Estonia.
Die deutschen Nordischen Kombinierer Fabian Rießle und Julian Schmid sind beim Weltcup im estnischen Otepää aufs Podest gesprintet.
de-en
The duo had to defeat once again the exceptional skier Jarl Magnus Riiber, who already started with a large lead following the ski jump on the cross country run.
Geschlagen geben musste sich das Duo wieder einmal dem herausragenden Norweger Jarl Magnus Riiber, der bereits mit großem Vorsprung nach dem Skispringen in die Loipe gestartet war.
de-en
Return with the order number #NUMBER#
Retoure der Auftragsnummer #NUMBER#
de-en
When will the money be transferred back into my account?
Wann wird das Geld zurück auf mein Konto überwiesen?
de-en
Yes, we have done both again and are using Version 4.5...
Ja haben wir beide s neu gemacht und benutzen die Version 4.5...
de-en
it could be that you have already heard about the problem many times
könnte ja sein, dass sie schon öfters von Problemem gehört haben
de-en
I bought a book directly with my #PRS_ORG# and it seems to be on there.
Habe direkt mit meinem #PRS_ORG#, ein buch gekauft es scheint auch drauf zu sein.
de-en
As soon as I try to open it a note pops up, oops!
Sobal ich es öffnen möchte kommt die Meldung, ups!
de-en
This document could not be opened.
Dieses Dokument könnte nicht geöffnet werden.
de-en
The file is most likely corrupted, please submit a report to customer service.
Datei ist möglicherweise Fehlerhaft melden sie sich beim Kundenservice.
de-en
As far as I can tell it is a #PRS_ORG# epub file.
Soweit ich es erkennen kann ist es eine #PRS_ORG# epub Datei.
de-en
Could you help me further?
Können sie mir weiterhelfen?
de-en
Chat connection down so what now?
Chat Verbindung ist weg und jetzt?
de-en
I also need to work now and again.
Ich muss zwischendurch auch arbeiten!
de-en
In order for the application of paint to be clean and even, you should clear the components of dust, grease and finger prints using soap water and then rinse with clear water and let dry.
Damit der Farbauftrag gleichmäßig und sauber wird, solltest Du die Bauteile mit etwas Seifenwasser von Staub, Fett und Fingerabdrücken reinigen, mit klarem Wasser abspülen und abtrocknen.
de-en
It is recommended that you test out 2 to 3 strokes before taking the brush to the model with a new color for the first time.
Bevor Du den Pinsel das erste Mal mit einer neuen Farbe aufs Modell bringst, empfiehlt es sich, 2 bis 3 Striche zu üben.
de-en
You can do this on the interior of the component, which will no longer be visible, or on a yogurt container.
Das kannst Du auf der später nicht mehr sichtbaren Innenseite der Bauteile oder auf einem Joghurtbecher tun.
de-en
The first stroke on the component
Der erste Strich auf dem Bauteil
de-en
Draw the brush evenly stroke next to stroke.
Ziehe den Pinsel gleichmäßig Strich neben Strich.
de-en
A slight overlapping of the color layers ensures for a even surface later.
Leichte Überlappung der Farbschichten sorgt später für eine gleichmäßige Fläche.
de-en
Avoid quickly wiping back and forth with the brush.
Vermeide schnelles hin und her Wischen mit dem Pinsel.
de-en
This is how you get surfaces that appear unrealistic.
Dadurch entstehen unrealistisch wirkende Flächen.
de-en
A model is not a garden fence.
Ein Modell ist kein Gartenzaun.
de-en
Begin with the bright colors.
Beginne mit den hellen Farben.
de-en
The dark ones might otherwise shine through.
Die dunklen könnten sonst später durchscheinen.
de-en
Metal tones and metallic colors come at the end with a separate brush.
Metalltöne und Metallicfarben kommen ganz zum Schluss mit einem separaten Pinsel.
de-en
Otherwise it can result in unattractive metallic streaks when this doesn’t mix with the normal colors.
Sonst kann es zu unschönen Metallschlieren kommen, wenn sie sich mit normalen Farben vermischen.
de-en
Let the painted parts dry for a whole day before assembling them.
Lasse die bemalten Teile einen Tag lang trocknen bevor du sie verbaust.
de-en
Models gain an appearance that is realistic through its decals.
Originalgetreues Aussehen erreichen die Modelle durch die Decals bzw. Abziehbilder.
de-en
From national emblems on planes to ship names to the trimmings and license plates of automobiles: Decals really put the finishing touches on models.
Von Hoheitszeichen auf Flugzeugen über Schiffsnamen bis zu Zierleisten und Kennzeichen bei Automodellen: Die Decals geben den Modell den letzten Schliff.
de-en
Apply the decals in the right order whilst the components are still easy to reach.
Bringe die Decals in der richtigen Reihenfolge an, solange die Bauteile noch gut zu erreichen sind.
de-en
It is easier - or even just possible - to glue onto a cockpit that is not already attached to the hull.
Ein Flugzeugcockpit lässt sich bzw. leichter bekleben bevor es in den Rumpf eingebaut wird.
de-en
More important than the correct tools like scissors, tweezers or toothpicks is leaving time for gluing, having patience and using a steady hand.
Noch wichtiger als das richtige Werkzeug wie Schere, Pinzette und Zahnstocher sind beim bekleben Zeit, Geduld und eine ruhige Hand.
de-en
Cut out each necessary decal one by one and arrange for your use.
Schneide jedes benötigte Decal einzeln aus und lege sie Dir zurecht.
de-en
Decals are also called “water images”, because you have to first get their backside wet with water until the paper base is darkened by wetness.
Decals werden auch Wasserschiebebilder genannt, weil Du ihre Rückseite kurz mit Wasser anfeuchtest, bis das Trägerpapier durch die Nässe dunkel wird.
de-en
Then you push the image a tiny bit away from the paper and place it on the appropriate place on the model (which you have also wetted beforehand).
Dann schiebst Du das Bild nur ein kleines Stück vom Papier und legst das Stück auf die entsprechende Stelle auf dem Modell (die Du auch vorher angefeuchtet hast).
de-en
While you hold the decal to the model with a tool, pull the paper base off to the side.
Während Du das Decal auf dem Modell mit einem Werkzeug festhältst, ziehst du das Trägerpapier seitlich weg.
de-en
Be warned: Always check first to make sure the image is sitting correctly before you push it off of the paper completely so that it doesn’t get stuck on your finger, crinkle or just tear.
Achtung: Prüfe immer erst, ob das Bild richtig sitzt, bevor Du es komplett vom Papier schiebst, damit es nicht am Finger klebt, knittert oder gar reißt.
de-en
Soak up surplus water with a household rag.
Überschüssiges Wasser mit einem Haushaltstuch absaugen.
de-en
Caution: Not intended for children under 3-years-old
Achtung nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren
de-en
I can only open the book for a short amount of time, as soon as I look at something else, then I am no longer able to read the book and must sign out and sign back in and load the book up once more and search for my spot in it up to the point I have read to.
Ich kann ein Buch nur kurz öffnen, sobald ich nach etwas anderem schaue dann ich das Buch nicht mehr lesen und muss mich abmelden und anmelden und das Buch erneut laden und mir die Stelle suchen bis wohin ich gelesen habe.
de-en
I already was in contact with you on Saturday.
AM Samstag habe ich bereits schon mal mit Ihnen kommuniziert.
de-en
Will I receive this via email?
Bekomme ich diesen per Email?
de-en
For all 3 packets as well?
Auch für alle 3 Pakete?
de-en
The lamp did come in 3 individual packets after all
Denn die Lampe kam ja in 3 einzelnen Paketen bei mir an
de-en
ok well thanks anyway!
ok trotzdem vielen Dank!
de-en
then I will just shop somewhere else as soon as the money is in.
dann werde ich woanders kaufen sobald das geld zurück ist.
de-en
Will I get that back without issue?
Bekomme ich das aber Problemlos zurück?
de-en
Fertility treatment with private insurance / What is an “insurance case”?
Kinderwunschbehandlung bei PKV / Was ist ein "Versicherungsfall"?
de-en
Hello everyone,
Hallo zusammen,
de-en
we have been undergoing fertility treatment for some time but now that it’s time to send invoices to the private health insurance, it’s getting a bit complicated.
wir waren einige Zeit in Kinderwunschbehandlung, jetzt als es um die Abrechnung mit der PKV geht, stellt diese sich plötzlich quer.
de-en
How it happened:
Der Reihe nach:
de-en
We applied in advance for the fertility treatments with the private insurer and got approval for three attempts.
Wir hatten die Kinderwunschbahndlung im Vorfeld bei der PKV beantragt und bekamen die Zusage über 3 Versuche.
de-en
The attempts where not limited in any way (by time restraints, success requirements, etc.).
Die Versuche wurden in keinster Weise (z.B. zeitlicher Rahmen, Erfolg, etc.) eingeschränkt.
de-en
The first attempt lead directly to a successful pregnancy and birth and was settled with the private insurer.
Der erste Versuch führte direkt zur erfolgreichen Schwangerschaft und Geburt und wurde mit der PKV abgerechnet.
de-en
Awhile later we attempted to have a second child, and then had 2 (unsuccessful) attempts, but still haven’t billed these to the private insurance.
Einige Zeit später versuchten wir ein zweites Kind zu bekommen, und führten 2 (erfolglose) Versuche durch, rechneten diese aber noch nicht mit der PKV ab.
de-en
We are now reapplying for cost-sharing with the private insurance and were approved for three more attempts.
Wir beantragten erneut die Kostenübernahme bei der PKV und bekamen erneut 3 weitere Versuche zugestanden.
de-en
After a few further attempts (we have tried more often than we applied for, but we only charge the most expensive ones to the insurance, of course) we turned in the invoices to the insurance company and received a nasty surprise: instead of 5 attempts (2+3) the private insurance will only reimburse 3 attempts.
Nach einigen weiteren Versuchen (wir haben mehr Versuche durchgeführt als zugesagt, rechnen logischerweise die teuersten mit der PKV ab) reichten wir die Rechnungen bei der PKV ein und bekamen die böse Überraschung: anstelle von 5 Versuchen (2+3) will die PKV nur 3 Versuche erstatten.
de-en
The reasoning: After the first pregenancy/birth, the leftover 2 attempts from the first approval were not carried over.
Die Begründung: Mit der Schwangerschaft/Geburt verfallen die übrigen 2 Versuche der ersten Zusage.
de-en
The desire for a second child was then a whole new insurance case.
Der zweite Kinderwunsch sei ein neuer Versicherungsfall.
de-en
According to the terms and conditions, “An insurance case begins with the healing treatment and ends when the need for treatment no longer exists.”
Laut AGB gilt aber "Der Versicherungsfall beginnt mit der Heilbehandlung, er endet, wenn Behandlungsbedürftigkeit nicht mehr besteht."
de-en
The question for the resident experts is:
Die Fragen an die Experten in der Runde hier:
de-en
* Who is right here, the insurance company (only 3 attempts would be reimbursed) or us (there are 5 attempts to reimburse)?
* Wer hat hier Recht, die PKV (nur 3 Versuche werden erstattet) oder wir (es sind 5 Versuche zu erstatten)?
de-en
* Should the private insurance have warned us in the approval that all further attempts would not carry over after a birth?
* Hätte die PKV uns in den Zusagen darauf hinweisen müssen, dass mit einer Geburt die weiteren Versuche verfallen?
de-en
* Is the desire for a second child really a new insurance case?
* Ist der Wunsch nach einem zweiten Kind wirklich ein neuer Versicherungsfall?
de-en
The infertility (caused by closed fallopian tubes) was certainly not healed by the first child.
Die Unfruchtbarkeit (bedingt durch verschlossene Eileiter) wird durch das erste Kind ja nicht geheilt.
de-en
It would be great if the experts here would give their opinion on this.
Es wäre super, wenn die Experten hier Ihre Meinung abgeben würden.
de-en
Thank you for your help in advance!
Vielen Dank schon mal für Eure Hilfe!
de-en
Could you send me the three variations via email and let me know how I would best reach them
Können Sie mir die drei Varianten bitte per Email zukommen lassen und mir sagen wie ich sie wieder am besten erreiche
de-en
It’s all good.
In Ordnung.
de-en
We won’t order anything from you anymore.
Wir werden nichts mehr bei ihnen bestellen.
de-en
When you add up the sales from me and my friend #NAME# (same address), you will see that you obviously lost a good client.
Wenn sie die Umsätze von mir und meinen Freund #NAME# (gleiche Adresse) addieren, haben sie offensichtlich gute Kunde verloren.
de-en