Datasets:
graf
/
WMT22-Test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
tgt
stringlengths
2
1.64k
src
stringlengths
2
761
lp
stringclasses
10 values
You can forward that on to your manager.
Das dürfen sie gerne an ihren Manager weiterleiten.
de-en
It doesn’t make good business sense.
Das ist nicht Wettbewerbsfähig.
de-en
Yesterday your colleague said to me that the return payment had been arranged and now you say that I first have to send the thing back.
Gestern hat der Kollege zu mir gesagt, dass die Rückzahlung veranlasst wurde und nun sagen Sie mir dass ich erst das Ding zurückschicken muss.
de-en
I can’t do anything about the fact that the cabinet was sent to me totally destroyed
Ich kann ja wohl nichts dafür dass die Kommode komplett verstört bei mir ankommt
de-en
Please look at what your colleague had written in the screen shot
Sehen Sie bitte im Screenshot was der Kollege geschrieben hat
de-en
It says there loud and clear that a return payment had been arranged and I have still not received a return payment per #PRS_ORG#
Da steht klar und deutlich dass die Rückzahlung veranlasst wurde und ich habe immer noch keine Rückzahlung per #PRS_ORG# erhalten
de-en
You can let your manager know that you’ve now lost two of your best clients.
Sie können ihrem Manager ausrichten, dass sie nun zwei Stammkunden verloren haben.
de-en
My boyfriend ordered a variety of furniture for our apartment via his account.
Mein Freund hat ebenfalls über seinen Account diverse Möbel für unsere Wohnung bestellt.
de-en
We are not going to do that anymore.
Das werden wir nun nicht mehr machen.
de-en
No, the defect appeared after only a few months.
Nein, der Defekt ist erst nach einigen Monaten aufgetreten.
de-en
A desk chair has to be able to handle normal usage.
Ein Bürostuhl muss eine normale Nutzung aushalten.
de-en
Otherwise it can’t be sold as a desk chair.
Sonst dürfen sie ihn nicht als Bürostuhl verkaufen.
de-en
In any case, the warranty lasts for 24 months.
Unabhängig davon, gilt die Gewährleistung von 24 Monaten.
de-en
No, I’m not able to procure another kind of packaging.
Nein, mir ist es nicht möglich eine andere Art der Verpackung zu beschaffen.
de-en
I am going to take apart the cabinet, so that they can be made readily available for the transportation company.
Ich werde den Schrank abbauen und ihn dem Transportunternehmen so zur Verfügung stellen können.
de-en
Good day, I have a question about your series from #PRS_ORG#
Guten Tag, ich habe eine Frage zu Ihrer Serie von #PRS_ORG#
de-en
These products are advertised with additional, purchasable stools, however, we can’t seem to find these in your selection.
Beworben werden diese Produkte mit zusätzlich zu erwerbenden Hockern, diese können wir aber leider bei Ihnen nicht finden.
de-en
Could you help out?
Können sie helfen?
de-en
Topic of the week: The best low-budget films
Thema der Woche: Die besten Low Budget Filme
de-en
There is no general definition or an exact budget limit that defines a low-budget film.
Was ein Low-Budget-Film genau ist, dafür gibt es keine allgemeine Definition mit exakten Budgetgrenzen.
de-en
Wikipedia says the following:
Die Wikipedia hat folgendes dazu zu sagen:
de-en
>A **low-budget film** or **low-budget movie** is a motion picture shot with little to no funding from a major film studio or private investor.
>A **low-budget film** or **low-budget movie** is a motion picture shot with little to no funding from a major film studio or private investor.
de-en
On the internet you can find plenty of lists of low-budget films, like on letterboxd.com, for example.
Im Netz kann man reichlich Listen von Low-Budget-Filmen finden, wie zB auf Letterboxd.com.
de-en
Do you know any interesting items in this category?
Kennt ihr interessante Vertreter dieser Kategorie?
de-en
What excites you about it?
Was reizt euch daran?
de-en
And maybe, what do you generally not like?
Und was gefällt euch vielleicht überhaupt nicht?
de-en
I am a real good client of yours and have already filled 2 apartments with your furniture.
Bin ein sehr guter Kunde von Euch, habe bereits 2 Wohnungen komplett mit Euren Möbeln eingerichtet.
de-en
Wanted to ask about the best price for the gray Odelle leather sofa.
Wollte den besten Preis für das graue Ledersofa Odelle erfragen.
de-en
The delivery time was delayed once again, is it a good estimate now?
Die Lieferzeit wurde jetzt noch einmal verlängert, ist diese jetzt auch zuverlässig?
de-en
Thank you
Vielen Dank
de-en
Best regards
Mit freundlichen Grüßen
de-en
Is there a telephone number because a chat that makes you wait 30 minutes is not a chat!
Gibts es keine Telefonnummer, ein Chat, wo man 30min warten muss, ist kein Chat!
de-en
The que hasn’t changed at all unfortunately...I am going to give up now, because it simply just isn’t working here.
Leider ändert sich nichts an der Warteposition...ich gebe dann bald wieder mal auf, weil es einfach nicht funktioniert hier.
de-en
Hello
Hallo
de-en
“Half victory” against Belarus carries high cost for EU partners
"Halber Sieg" gegen Belarus mit hohen Kosten für die EU verbunden
de-en
The EU came in conflict with the Belarussian government according to political expert Raphael Bossong because of the announcement of a “half victory”.
Die EU kann im Konflikt mit dem belarussischen Regime dem Politikexperten Raphael Bossong zufolge einen "halben Sieg" verkünden.
de-en
The costs are too high and that means massive loses of rights for migrants and asylum seekers on Belarus’ border with Poland and Lithuania, Bossong told the Evangelischen Pressedienst (epd).
Die Kosten seien aber sehr hoch und bedeuteten massive Verletzungen der Rechte von Migranten und Flüchtlingen an Belarus" Grenze mit Polen und Litauen, sagte Bossong dem Evangelischen Pressedienst (epd).
de-en
The researcher of the foundation Wissenschaft und Politik (SWP) in Berlin explained that the EU has not solved this manner in a meaningful way.
Nachhaltig habe die EU die Konfrontation nicht gelöst, erklärte der Forscher der Berliner Stiftung Wissenschaft und Politik (SWP).
de-en
This unresolved state - Belarus doesn’t back down, but the EU still feels like the winner - is probably just going to continue.
Dieser Schwebezustand - Belarus gibt nicht ganz klein bei, aber die EU fühlt sich als Gewinner - geht wohl noch eine Weile weiter.
de-en
The living environment of people on the border is not up to the standards of the European Human Rights Convention, determined Bossong.
Der Umgang mit den Menschen an der Grenze sei nicht im Einklang mit der Europäischen Menschenrechtskonvention, urteilte Bossong.
de-en
Obviously there is an “increasing normalization of push-backs” coming through via individual EU regulations.
Offenbar gebe es eine "zunehmende Normalisierung von Pushbacks" durch einzelne EU-Regierungen.
de-en
Because the EU as a whole is not in a decided position towards it, the cost will be fundamental human rights.
Da die EU als Ganze sich nicht entschlossen dagegen wende, gehe das auf Kosten der Grundrechte.
de-en
This development weakens unity in the union as well.
Diese Entwicklung schwäche zugleich den Zusammenhalt in der Union.
de-en
“They are clearly not able to do anything if a member state gets it into their head to do their own thing,” just like Poland who has not once allowed the EU border protection agency Frontex onto their border.
"Sie kann sich offenbar nicht durchsetzen, wenn ein Mitgliedstaat sich in den Kopf setzt, sein Ding zu machen", wie aktuell Polen, das nicht einmal der EU-Grenzschutzagentur Frontex den Zugang zur Grenze erlaube.
de-en
Therefore the EU is paying a further price for their policies on the border with Belarus, according to Bossong: A clear position on asylum policies is made difficult by the fact that the slogan “border protection, border protection, border protection” is getting louder.
Darüber hinaus zahle die EU für ihre Politik an der Grenze mit Belarus einen weiteren Preis, so Bossong: Eine Grundsatzeinigung über die Asylpolitik werde erschwert, da die Linie "Grenzschutz, Grenzschutz, Grenzschutz" gestärkt worden sei.
de-en
A renewed attempt to cross over the border
Erneuter Versuch der Grenzüberschreitung
de-en
According to Polish border police migrants have attempted once again to cross the border from Belarus into Polish territory.
Nach Angaben von Polens Grenzschutz haben derweil erneut Migranten versucht, über Belarus auf polnisches Gebiet zu gelangt.
de-en
55 migrants were arrested on Sunday night and brought back to the border, a representative of the department said on Sunday.
55 Migranten seien in der Nacht auf Sonntag festgenommen und zur Grenze zurückgebracht worden, sagte eine Sprecherin der Behörde am Sonntag.
de-en
The migrants reportedly threw stones at the Polish officials before being captured near Czeremsza.
Die polnischen Beamten seien bei dem Vorfall unweit des Ortes Czeremsza von den Migranten mit Steinen beworfen worden.
de-en
According to the reports, a solider was hit in the face and had to be cared for by a military doctor.
Den Angaben zufolge wurde ein Soldat im Gesicht getroffen und musste von einem Militärarzt medizinisch versorgt werden.
de-en
Border police registered a total of 52 attempted border crossers within 24 hours.
Insgesamt registrierte der Grenzschutz 52 versuchte Grenzübertritte innerhalb von 24 Stunden.
de-en
On Friday night a group of 28 migrants had already crossed the border fortifications.
Bereits am Freitagabend hatte eine Gruppe von 28 Migranten die Grenzsperren überwunden.
de-en
Thousands of people from countries like Iraq and Afghanistan had crossed or attempted to cross the border into the EU through Belarus in the past months.
Tausende Menschen aus Ländern wie Irak und Afghanistan hatten in den vergangenen Monaten die Grenze zwischen Belarus und der EU überquert oder es versucht.
de-en
The EU accuses leader Alexander Lukaschenko of having enticed them to come for the purpose of increasing immigration into the EU.
Die EU wirft Alexander Lukaschenko als Machthaber in Minsk vor, sie mit der Aussicht auf Einreise in die EU angelockt zu haben.
de-en
Poland and Lithuania have blocked press reports concerning that section of the border.
Polen und Litauen riegelten Presseberichten zufolge Grenzabschnitte ab.
de-en
The EU sanctioned Belarus and put pressure on aviation firms who were bringing in migrants and refugees.
Die EU sanktionierte Belarus und drohte Fluggesellschaften, die Migranten und Flüchtlinge ins Land bringen.
de-en
That is why EU commissioners are traveling to these countries of origin to prevent departures from there.
Zudem reisten EU-Kommissare in Herkunftsländer der Menschen, um dort Abreisen zu unterbinden.
de-en
The most successful element of the EU reaction was putting pressure on airlines, Bossong said.
Das wirkungsvollste Element der EU-Reaktion sei der Druck auf die Fluglinien, sagte Bossong.
de-en
“Because the EU threw their market power onto the scale and put their determination to test and fought hard and operated extraterritorial sanctions”.
"Da hat die EU ihre Marktmacht in die Waagschale geworfen und ihre Entschlossenheit unter Beweis gestellt, mit harten Bandagen und extraterritorialen Sanktionen zu operieren".
de-en
Minsk also has to take into account the cost of domestic politics.
Minsk müsse auch innenpolitische Kosten berücksichtigen.
de-en
The Belarussian society is probably not prepared for the security apparatus to regularly smuggle thousands of people through the country.
Die belarussische Gesellschaft sei wohl nicht darauf eingestellt, dass der Sicherheitsapparat regelmäßig Tausende Menschen durch das Land schleuse.
de-en
Mercedes is boycotting the contested Formula 1 finale
Mercedes protestiert nach umstrittenem Formel-1-Finale
de-en
Max Verstappen broke the rules twice while the race was underway according to a statement from Mercedes.
Max Verstappen soll nach Ansicht von Mercedes zwei Regelbrüche während des Rennens begangen haben.
de-en
Abu Dhabi - Mercedes protested following the controversial Formula 1 finale in Abu Dhabi.
Abu Dhabi - Nach dem kontroversen Formel-1-Finale von Abu Dhabi hat Mercedes Einspruch eingelegt.
de-en
The “Silver Arrow” suspects two rule violations in the last Grand Prix of the year.
Die Silberpfeile vermuten gleich zwei Regelbrüche im letzten Grand Prix des Jahres.
de-en
The claim refers to the apparent violation from Max Verstappen of Red Bull in the last safety car phase as he passed someone in violation of the rules.
Ein Protest bezieht sich auf einen vermeintlichen Verstoß von Max Verstappen im Red Bull in der letzten Safety-Car-Phase, als er regelwidrig überholt haben soll.
de-en
A second claim was laid against the scoring after the race.
Ein zweiter Einspruch wurde gegen die Wertung am Ende des Rennens eingelegt.
de-en
According to Mercedes, protocol was not regularly followed.
Nach Mercedes-Ansicht wurde das Protokoll nicht regelkonform befolgt.
de-en
Verstappen was still able to pass over Lewis Hamilton of Mercedes in the last round and dashed to his first Formula 1 title.
Verstappen hatte auf der letzten Runde Lewis Hamilton im Mercedes noch überholt und war zu seinem ersten Formel-1-Titel gerast.
de-en
The maneuver occurred right after the end of a safety car round, in which the Dutchman passed the car driving in front of him.
Das Manöver erfolgte kurz nach Ende einer Safety-Car-Phase, in der der Niederländer vor ihm fahrende Wagen überholt hatte.
de-en
I’ll check that.
Ich Prüfe das.
de-en
I will speak to the bank and get back to you
Ich spreche mit der Bank und Melde mich nochmal bei Ihnen
de-en
thank you for your support
danke für das Support
de-en
Free access for members: Europa Park is putting on a SC Freiburg Fan Day
Gratis-Eintritt für Mitglieder: Europa-Park veranstaltet SC-Freiburg-Fantag
de-en
The namesake of the Europa Park stadium of the Freiburg sport club Europa Park invited SC Freiburg to a fan day.
Der Europa-Park, Namensgeber für das Europa-Park Stadions des Sport-Club Freiburg, hat zum SC Freiburg Fantag eingeladen.
de-en
As the park announced, members and long-term card holders of the sports club from Breisgau as well as members of the Fan Association are allowed to visit Europa Park on that day for free.
Wie der Park mitteilt, durften Mitglieder und Dauerkarteninhaber des Sport-Club aus dem Breisgau sowie Mitglieder der Fan-Gemeinschaft an diesem Tag gratis den Europa-Park besuchen.
de-en
Additionally there are vouchers for drinks and sausages.
Zusätzlich gab es noch Gutscheine für Getränke und Wurst.
de-en
The roller coaster cars are also going to be lit in the red and white of the jerseys on this day.
Die Achterbahnzüge leuchteten an diesem Tag durch die Trikots rot und weiß.
de-en
Füchsle, Ed Euromaus and many red and white balloons are going to provide the perfect atmosphere,” according to the park.
Füchsle, Ed Euromaus und viele rot-weiße Luftballons sorgten für die perfekte Kulisse", so der Park.
de-en
The cooperation between the national league and the amusement park, which stands 40 kilometers north of Freiburg in Rust, has been going on since the 90s.
Bereits seit Anfang der 90er-Jahre besteht die Kooperation zwischen dem Bundesligisten und dem in Rust, 40 Kilometer nördlich von Freiburg, gelegenen Freizeitpark.
de-en
The first SC Freiburg Fan Day in Europa Park demonstrated once again how good this partnership is.
Beim ersten SC Freiburg Fantag im Europa-Park hat sich wieder gezeigt, wie gut die Partnerschaft passt.
de-en
Seeing beaming fans, who are having fun together on a roller coaster, confirms this,” said Europa Park owner Jürgen Mack.
Strahlende Fans zu sehen, die gemeinsam Spaß in der Achterbahn haben, bestätigen das", sagt Europa-Park Inhaber Jürgen Mack.
de-en
why is it €#NUMBER# and not the original €1699?
warum ist das €#NUMBER# und nicht wie Ursprünglich 1699€ ?
de-en
Stages in the carrier of the new world champion Verstappen
Etappen in der Karriere des neuen Weltmeisters Verstappen
de-en
Max Verstappen from the Netherlands is the new world champion of Formula 1.
Der Niederländer Max Verstappen ist neuer Weltmeister der Formel 1.
de-en
Max Verstappen did it.
Max Verstappen hat es geschafft.
de-en
The Dutchman picked up his first world championship title of his seven-year-long Formula 1 carrier for Red Bull.
Der Niederländer holt im Red Bull in seinem siebten Jahr in der Formel 1 seinen ersten WM-Titel.
de-en
His path to king’s peak:
Sein Weg auf den Gipfel der Königsklasse:
de-en
Abu Dhabi - 2012, Italy: Verstappen losses the Karting World Championship in Sarno after a crash.
Abu Dhabi - 2012, Italien: Verstappen verspielt nach einem Crash in Sarno die Kart-Weltmeisterschaft.
de-en
The father, Jos Verstappen, leaves him to stand infuriated at a gas station as they drive back.
Vater Jos Verstappen lässt ihn auf der Rückreise verärgert an einer Tankstelle stehen.
de-en
His mother Sophie Kumpen picks up the teenager in the car that is following behind.
Seine Mutter Sophie Kumpen sammelt den Teenager im hinterherfahrenden Wagen auf.
de-en
2014, England: The Red Bull junior team finds a promising trainee in Verstappen.
2014, England: Das Juniorteam von Red Bull bekommt in Verstappen verheißungsvollen Nachwuchs.
de-en
The 16-year-old steps thereby into the shoes of Sebastian Vettel and Daniel Ricciardo.
Der 16-Jährige tritt damit in die Fußstapfen von Sebastian Vettel und Daniel Ricciardo.
de-en
At the time, he was temporarily driving in the European Formula 3.
Er fährt damals vorerst weiter in der europäischen Formel 3.
de-en
2015, Australia: Verstappen starts as the youngest pilot ever in the history at the Grand Prix at an age of 17 years and 166 days.
2015, Australien: Verstappen startet im Alter von 17 Jahren und 166 Tagen als jüngster Pilot der Geschichte in einen Grand Prix.
de-en
He has to park his Toro Rosso prematurely in Melbourne because of a defect.
Wegen eines Defekts muss er seinen Toro Rosso in Melbourne vorzeitig abstellen.
de-en
2015, Malaysia: The former Toro Rosso Pilot Verstappen is also the youngest racecar driver to pick up points in a Formula 1 at 17 years and 180 days.
2015, Malaysia: Der damalige Toro-Rosso-Pilot Verstappen ist mit 17 Jahren und 180 Tagen auch der jüngste Rennfahrer, der in der Formel 1 Punkte holt.
de-en
Verstappen picks up seventh place in Sepang at the grand prize ceremony in Malaysia.
Verstappen belegt in Sepang beim Großen Preis von Malaysia den siebten Platz.
de-en
2016, Spain: In his first race deployment for Red Bull, Verstappen has already won.
2016, Spanien: In seinem ersten Renneinsatz für Red Bull siegt Verstappen gleich.
de-en
In Barcelona he becomes a sensation as the youngest Grand Prix winner in the history of Formula 1 at 18 years and 228 days.
Mit 18 Jahren und 228 Tagen wird er in Barcelona sensationell der jüngste Grand-Prix-Gewinner in der Formel-1-Geschichte.
de-en