Datasets:
graf
/
WMT22-Test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
tgt
stringlengths
2
1.64k
src
stringlengths
2
761
lp
stringclasses
10 values
2019, Hungary: Verstappen celebrates his pole premiere in Budapest - this time not as the youngest.
2019, Ungarn: Verstappen feiert in Budapest seine Pole-Premiere - der Jüngste ist er nicht.
de-en
At 21 years-old he outpaces Valtteri Bottas and his Mercedes Team colleague Lewis Hamilton.
Mit 21 Jahren lässt er Valtteri Bottas und dessen Mercedes-Teamkollegen Lewis Hamilton hinter sich.
de-en
2021, Abu Dhabi: The summit has been reached.
2021, Abu Dhabi: Der Gipfel ist erreicht.
de-en
At 24-years-old, Verstappen celebrates his first World Championship title at the Formula 1 finals in Abu Dhabi following an overtake maneuver against Hamilton in the last round. dpa
Verstappen feiert mit 24 Jahren beim Formel-1-Finale in Abu Dhabi seinen ersten WM-Titel - mit einem Überholmanöver gegen Hamilton in der Schlussrunde. dpa
de-en
I already was really upset with you back then #NUMBER# as I ordered the #PRS_ORG# cabinet.
Ich hatte damals #NUMBER# schon einen riesen Ärger mit Ihnen, als ich die #PRS_ORG# Kommode bestellt habe.
de-en
Judith Hermann reads from her novel, “Daheim”
Judith Hermann las aus ihrem Roman "Daheim"
de-en
As part of the reading series “LiteraTour Nord”, the author Judith Hermann read from her newest novel “Daheim” to a sold-out Blue Note on Friday as well as serving as moderator.
Im Rahmen der Lesereihe "LiteraTour Nord" las Autorin Judith Hermann am Freitag im ausverkauften Blue Note aus ihrem aktuellen Roman "Daheim" und fungierte zudem als Moderatorin.
de-en
She is divorced, lives in a house on the coast and gently overhears the sound of night from her front door.
Sie ist geschieden, lebt in einem Haus an der Küste und lauscht sensibel auf die nächtlichen Laute an ihrer Haustür.
de-en
I sent out the contact form for returning an article yesterday, but I have not received a confirmation email or anything like that.
ich habe gestern das Kontaktformular zur Rückgabe eines Artikels aufgegeben, aber keine Emailbestätigung oder ähnliches erhalten.
de-en
My question reads, has my request been received.
Meine Frage wäre, ob meine Anfrage eingeganen ist.
de-en
Not everyone has time for your stupid chat and your phony cheap-ware from China.
Es hat nicht jeder die Zeit für Ihren bekloppten Chat und falsch gelieferte Billigware aus China.
de-en
Your mistake for you to rectify and not push onto our budget.
Ihr Fehler, den Sie beheben und nicht alle aus unserem Haushalt.
de-en
Contact Ms #NAME#.
Kontaktieren Sie Frau #NAME#.
de-en
I cannot be chatting with you everyday
Ich kann nicht jeden Tag mit ihnen chatten
de-en
We talked yesterday and agreed that I, or rather Ms. #NAME#, received an email with 60 euros of store credit, a renewed order of the #PRS_ORG# night stand and a return receipt.
Wir hatten gestern gechattet und vereinbart, dass ich bzw. Frau #NAME# eine Email bekommt mit einem 60 Euro Gutschein, einer erneuten Bestellung des #PRS_ORG# Nachttisch und einem Rücksendetikett.
de-en
This email has not arrived yet.
Diese E-Mail kam bisher nicht.
de-en
The packet would still like to be brought to #PRS_ORG#.
Das Paket möchte heute noch zu #PRS_ORG# bringen.
de-en
Please contact me
Bitte kontaktieren Sie mich
de-en
Kind regards
Mit freundlichen Grüßen
de-en
The LokSound 5 decoder can simultaneous render 10 channels at once.
Der LokSound 5 Decoder kann bis zu 10 Kanäle gleichzeitig wiedergeben.
de-en
Each channel can then be rendered with 16 bit/31250 kHz and offers HiFi quality for your system at the end.
Jeder Kanal kann hierbei mit bis zu 16 Bit / 31250 kHz aufgelöst werden und bietet endlich HiFi-Qualität auf Ihrer Anlage.
de-en
There is practically no audible difference from the original.
Es ist praktisch kein Unterschied zum Original mehr hörbar.
de-en
A class D audio amplifier with up to 3 W output power controls the speakers, which may have between 4 ohm and 32 ohm impedance.
Eine Class-D Audioendstufe mit bis zu 3W Ausgangsleistung steuert die Lautsprecher an, die zwischen 4 Ohm und 32 Ohm Impedanz haben dürfen.
de-en
The massive 128 Mbit sound card ensures there is enough capacity.
Der riesige 128 Mbit Soundspeicher sorgt für genügend Kapazität.
de-en
All individual noises can be individually adapted to the volume.
Alle Einzelgeräusche können individuell in der Lautstärke angepasst werden.
de-en
The super flexible sound engine without a rigid schedule allows for the prototypically accurate simulation of all imaginable railway vehicles.
Die superflexible Soundengine ohne starren Ablaufplan erlaubt die vorbildgenaue Simulation aller denkbaren Schienenfahrzeuge.
de-en
Three separate adjustable braking functions and two alternative load scenarios offer you maximum control over your vehicle.
Drei separat einstellbare Bremsfunktionen und zwei alternative Lastszenarien geben Ihnen die maximale Kontrolle über Ihre Fahrzeuge.
de-en
Sorry, just because he says he isn’t an antisemite doesn’t mean that he isn’t one.
Sorry aber nur weil er sagt er ist kein Antisemit heißt das nichts.
de-en
That is like when a member of the AFD say they have nothing against foreigners.
Das ist so wie wenn ein afdler sagt er hat nichts gegen Ausländer.
de-en
I wouldn’t let either of them off so easy.
Ihren i zugeben werden es beide nicht.
de-en
The thing is, Kollegah is always reproducing whatever antisemitic message.
Aber Kollegah reproduziert ständig irgendwelche antisemitischen Botschaften.
de-en
If you want to distance yourself, then you should just give it up entirely.
Wenn man sich distanzieren will dann sollte man das einfach komplett lassen.
de-en
Yeah, wow, then maybe you shouldn’t be taken seriously just like Kollegah.
Ja wow dann bist du ähnlich wenig ernstzunehmen wie Kollegah.
de-en
Who fundamentally questions the existence of evolution is entirely lost.
Wer ernsthaft die Evolution grundsätzlich in Frage stellt ist einfach komplett lost.
de-en
In my opinion, God just got the whole thing running.
Meinetwegen hat ein Gott das ganze in Gang gebracht.
de-en
But as soon as you’re a creationist, then you have to start believing that the earth is 10,000 years old and that science is just pushing nonsense.
Aber sobald du kreationist bist musst du daran glauben dass die Erde 10.000 Jahre alt ist und die Wissenschaft nur Unsinn verzapft.
de-en
And then you become an enemy of science and shouldn’t be taken seriously just like Kollegah
Und damit bist du ein Wissenschaftsfeind und nicht weiter Ernst zu nehmen wie Kollegah
de-en
In order to achieve an optimal visual field, the magnifying glass should be as close to the eye as possible.
Um ein optimales Sehfeld zu erhalten sollte die Lupe so nahe wie möglich dem Auge genähert werden.
de-en
The special aplanatic-achromatic lens system allows you to use the magnifying glass up to the peripheral zone practically without contamination or color errors.
Das speziell aplanatisch-achromatisch gestaltete Linsensystem erlaubt Ihnen eine praktisch verzeichungs- und farbfehlerfreie Nutzung der Lupe bis in die Randzone.
de-en
Magnifying glasses are often designated by their magnifying specifications.
Häufig werden Lupen mit Vergrößerungsangaben gekennzeichnet.
de-en
These specifications are only valid, however, for exactly defined circumstances which very rarely correspond to the conditions of use.
Diese Angaben gelten aber nur für exakt festgelegte Bedingungen, die selten den Gebrauchsbedingungen entsprechen.
de-en
In order to be able to use your magnifying glass optimally we ask you to pay attention to the “Technical Data” table in the notes (see the operating manual in the delivery package).
Um Ihre Lupe optimal nutzen zu können, bitten wir Sie, die Hinweise in der Tabelle "Technische Daten" zu beachten (Siehe Gebrauchsanleitung in der Verpackung).
de-en
Light reflections appear on the lens’ surface of all optical equipment, even folding magnifiers.
Auf den Linsenoberflächen aller optischen Geräte- also auch bei Einschlaglupen - entstehen Lichtreflexe.
de-en
An anti-reflective coating can significantly reduce these reflections.
Durch einen Antireflexbelag werden diese Spiegelungen deutlich reduziert.
de-en
By adhering to these optimal usage conditions - magnifying glass right up to the eye - the lens surface reflections are much less noticeable.
Bei Einhaltung der optimalen Gebrauchsbedingungen - Lupe dicht vor dem Auge - sind Spiegelungen auf den Linsenflächen weniger wahrnehmbar.
de-en
Further tips can be found in the included operating manual (available in both German and English).
Weitere Hinweise finden Sie in der beiliegenden Gebrauchsanweisung (in deutscher und englischer Sprache vorhanden).
de-en
Zeiss VisuCard Magnifier Credit Card-Sized Magnifier Enlarger Pocket Magnifier Reading Magnifier Reading Aid
Zeiss VisuCard Lupe Scheckkartenlupe Vergrößerung Taschenlupe Leselupe Lesehilfe
de-en
As a reading assistance on the go or just for the small things in everyday life: The Zeiss VisuCard is an ideal aid, which you can take anywhere thanks to its handy format.
Ob als Lesehilfe für unterwegs oder einfach für die alltäglichen Winzigkeiten: Die Zeiss VisuCard ist der ideale Helfer, da sie dank ihres handlichen Formats überall mit hin genommen werden kann.
de-en
Its hardened layer makes it durable against difficult strains and stresses of daily life.
Und ihre Hartschicht macht sie robust gegen besondere Strapazen im Alttag.
de-en
A credit card-sized frame is a part of every magnifying glass for the purpose of preservation and secure transport.
Zu jeder Lupe gehört eine Scheckkartenhülle für die Aufbewahrung und zum sicheren Transport.
de-en
You bid on these parts, which you see in the pictures or are described under “What are you bidding on?”.
Sie bieten auf diese Teile, die Sie in den Bildern sehen bzw. unter "Auf was bieten Sie" beschrieben ist.
de-en
What state is the offered item in?
In welchem Zustand ist der angebotene Artikel?
de-en
Everyone can naturally overlook things, because no person is free of faults - if this should be the case, just write a message and it will be clarified to your total satisfaction (either through exchange, partial exchange or a total refund).
Jeder kann natürlich einmal etwas übersehen, denn kein Mensch ist frei von Fehlern - sollte dies einmal der Fall sein, einfach eine Nachricht schreiben und es wird zur vollen Zufriedenheit geklärt (entweder durch Umtausch, Teilrückzahlung oder komplette Rückzahlung).
de-en
You will also receive a proper invoice.
Sie bekommen eine ordentliche Rechnung ausgestellt.
de-en
Delivery will always be ensured with a delivery number from DHL, if the buyer doesn’t expressly wish for something else!
Versendet wird immer, wenn nicht ausdrücklich anders vom Käufer gewünscht, versichert mit Sendungsnummer per DHL!
de-en
You can see the individual delivery charges in the above delivery conditions.
Die einzelnen Versandkosten entnehmen Sie bitte den obigen Versandbedingungen.
de-en
No further servicing fees will be applied.
Es kommen keine weiteren Handlingkosten dazu.
de-en
ok everything is saying authorized, how can I check more in depth?
ok sagen alle uthorisiert, wie kann ich genauer prüfen?
de-en
yes both email addresses
ja beides die Emailadresse
de-en
#PRS_ORG# I will do it, very nice and friendly service, it took awhile though, until someone came, they were super
#PRS_ORG# werde ich tun sehr netter und guter Service, hat zwar gedauert bis man an einen Menschen kam, Sie waren super
de-en
Howdy there the #PRS_ORG# team,
Hallo liebes #PRS_ORG# Team,
de-en
I just contacted y’all using customer contact with the number #PHONENUMBER#.
ich habe mich bei euch bereits unter dem Kundenkontakt mit der Nummer #PHONENUMBER# gemeldet.
de-en
Yeah, but it means before.
ja, aber es hieß vorher.
de-en
They can’t deliver out of England because of #PRS_ORG#.
Sie können wegen #PRS_ORG# nicht aus England liefern.
de-en
Christmas tree sales in Schönwolde: Women in the municipality of Krembz are searching for Christmas trees
Tannenverkauf in Schönwolde: In der Gemeinde Krembz suchen Frauen die Weihnachtsbäume aus
de-en
The agriculturalist Frank Diers has already experienced so many strange situations while selling fir trees.
Landwirt Frank Diers hat beim Tannenverkauf schon so manche kuriose Situation erlebt.
de-en
Once a man even drove back home without his partner because they could not come to a decision together.
Einmal soll ein Mann sogar ohne seine Partnerin wieder nach Hause gefahren sein, weil sich beide nicht einigen konnten.
de-en
Every year he plants about 2,000 of them.
Jedes Jahr pflanzt er dafür gut 2000 Stück.
de-en
The 56-year-old has experienced any number of curious situations while at this work.
Dabei hat der 56-Jährige schon so manche kuriose Situation erlebt.
de-en
It makes the time leading up to Christmas a bit more jolly, he says.
Das mache die Vorweihnachtszeit immer etwas lustig, sagt er.
de-en
And what about the store credit??
Und das mit dem Gutschein??
de-en
Otherwise you’ve lost a client?!
Sonst bin ich als Kunde weg?!
de-en
In any case, I received a defective delivery but still payed the full price.
Immerhin habe ich eine defekte Lieferung erhalten und jetzt dafür den vollen Preis bezahlt.
de-en
Then, I will just have to rate you all accordingly!
Dann werde ich das auch entsprechend bewerten!
de-en
We don’t have to carry out any discussions here about the better dish, but there are certainly similarities between them.
Wir brauchen hier keine Diskussionen führen über das bessere Gericht, aber eine gewisse Ähnlichkeit zwischen den beiden besteht.
de-en
They are both made with meat that has been grilled on a rotating skewer.
Beide bestehen aus Fleisch, dass an einem sich drehenden Spieß gegrillt wird.
de-en
And that is where they both get their name.
Und beide haben daher ihren Namen.
de-en
An equivalent in English would be something like “rotary”, which doesn’t really sound delicious to me.
Auf Deutsch wäre ein Äquivalent vielleicht sowas wie der "Dreher", was bei weitem nicht so lecker klingt.
de-en
Problems with fiber optic + Devolo Dlan/Magic
Probleme mit Glasfaser + Devolo DLan/Magic
de-en
We got a new fiber optic cable connected to the house a few weeks ago.
Wir haben seit ein paar Wochen einen neuen Glasfaseranschluss im Haus.
de-en
Unfortunately, I am now having problems building a stable WiFi connection.
Leider habe ich jetzt Probleme, ein stabiles Wifi Netz aufzubauen.
de-en
Previously, I had a DSL 50 Mbit connection and used Devolo DLan, which received and sent out a smooth 50 Mbit with just a few exceptions.
Vorher hatte ich einen DSL 50 Mbit Anschluss und habe Devolo DLan benutzt, welches bis auf ein paar Ausfälle einwandfrei 50 Mbit empfangen und ausgesendet hat.
de-en
The new fiber optic connection sends 500 Mbit to the FritzBox 7590 and this also comes to the DLan module, which is connected to the FritzBox.
Der neue Glasfaseranschluss schickt 500 Mbit an die FritzBox 7590 und am DLan Modul, das an der FritzBox angeschlossen ist, kommen diese auch an.
de-en
Having said this, the full 500 is not received by the other DLan module, which is sending out the WiFi, but rather the more I move away from the module within the house, the less it receives (using an outlet, which is 1, 2, 3, etc. rooms away from the other module).
Jedoch kommen am anderen DLan Modul, welches das Wifi aussendet, nicht mehr die vollen 500 an, sondern je weiter ich mich im Haus mit dem Modul entferne, desto weniger kommt an (also eine Steckdose benutze, die sich 1, 2, 3, etc. Räume vom anderen Modul entfernt befindet).
de-en
That means that the internet with the new fiber optic connection is now slower on the second floor than it was before (\~45 Mbit).
Das führt dazu, dass das Internet mit dem neuen Glasfaseranschluss jetzt im ersten Stock sogar langsamer ist als vorher (\~45 Mbit).
de-en
I ordered a new Devolo Magic set as well, which is supposed to be using a new technology.
Ich habe auch ein neues Devolo Magic Set bestellt, das ja anscheinend eine neue Technologie benutzt.
de-en
This was slightly better than the DLan, but it still lead to similar, significant losses.
Dieses war zwar leicht besser als das DLan, aber auch hier gab es ähnlich große Verluste.
de-en
Can someone please explain to me how so much internet speed is “going lost” through the power line?
Könnte mir jemand erklären, wieso mit Glasfaser so viel Internetgeschwindigkeit über die Stromleitung "verloren geht"?
de-en
And is LAN really the only solution?
Und ist LAN wirklich die einige Lösung?
de-en
It would be extremely time consuming to also lay LAN cables all over the house.
Es wäre extrem aufwendig, in dem Haus LAN Kabel noch zu verlegen.
de-en
I am really at a loss here, which is why I have created an extra account here.
Ich bin echt am verzweifeln, weshalb ich mir hier extra einen Account erstellt habe.
de-en
That is why I would be so happy about getting an answer.
Deshalb würde ich mich umso mehr über eine Antwort freuen.
de-en
When the time comes to change your checking account
Wann es Zeit ist, das Girokonto zu wechseln
de-en
Whoever thought that it was all peace and quiet for checking accounts must now feel like a fool.
Wer gedacht hätte, jetzt wär erstmal Ruhe bei den Girokonten, sieht sich getäuscht.
de-en
While many banks spent autumn getting customers to confirm past fee increases with all sorts of tricks, the allowances for negative interest rates are falling further as well.
Während viele Banken den Herbst genutzt haben, um sich mit allerhand Tricks von ihren Kunden die Gebührenerhöhungen der Vergangenheit noch mal bestätigen zu lassen, sinken auch die Freibeträge für Negativzinsen weiter.
de-en
For example, Deutsche Bank has seemed generous in comparison with its 100,000 euro limit.
Die Deutsche Bank beispielsweise galt mit einer Grenze von 100.000 Euro lange als relativ großzügig.
de-en
Now they have halved the tax allowance and even quartered the daily allowance.
Jetzt hat sie den Freibetrag mal eben halbiert und fürs Tagesgeld sogar geviertelt.
de-en
As a first step, the limits for children in the partner group Postbank were sunk to 50,000 euro for checking and investment accounts and 25,000 euro for daily allowance accounts.
In einem ersten Schritt wurde die Grenze nur für Kunden der Konzern-Sparte Postbank gesenkt - auf 50.000 Euro bei Giro- und Anlagekonten und auf 25 .000 Euro für Tagesgeldkonten.
de-en
In the meantime, however, these low tax allowances now apply to the whole of Deutsche Bank, as a spokesperson confirmed upon request.
Mittlerweile aber gelten diese niedrigeren Freibeträge für die gesamte Deutsche Bank, wie ein Sprecher auf Anfrage bestätigte.
de-en
And this is not just for new contracts, but also for “newly concluded individual agreements with existing customers”.
Und zwar nicht nur für Neuverträge, sondern auch für "neu getroffene individuelle Vereinbarungen mit Bestandskunden".
de-en