Datasets:
graf
/
WMT22-Test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
tgt
stringlengths
2
1.64k
src
stringlengths
2
761
lp
stringclasses
10 values
Commerzbank had already sunk to a limit of 50,000 euro, which still applies - the same can be said of ING Germany.
Die Commerzbank war bereits zuvor auf eine Grenze von 50.000 Euro runtergegangen, die immer noch gilt, ebenso wie bei der ING Deutschland.
de-en
Direktbank, DKB, a beloved option for cost-conscious customers, lowered its tax allowance in two steps, first to 50,000 euro and now to 25,000 euro.
Die gerade bei kostenbewussten Kunden beliebte Direktbank DKB hat die Freibeträge in zwei Stufen gesenkt, zunächst auf 50.000 Euro, und jetzt auf 25.000 Euro.
de-en
Still: In the meantime, more than 100 banks now have a tax allowance of 25,000 euro or less according to figures from the internet portal Verivox.
Immerhin: Mehr als 100 Banken haben nach Zahlen des Internetportals Verivox mittlerweile einen Freibetrag von 25.000 Euro oder weniger.
de-en
Sparda Bank Berlin has also come to 25,000 euro: However, a legal battle is still taking place with consumer groups, who have already claimed their rights against these changes in the first instance in front of a Berlin regional court.
Auch die Sparda-Bank Berlin ist bei 25.000 Euro angekommen: Allerdings läuft dort noch eine rechtliche Auseinandersetzung mit den Verbraucherzentralen, die in erster Instanz vor dem Landgericht Berlin gegen diese Regelung sogar Recht bekommen haben.
de-en
It is already being discussed at the banks whether the institutions should have provisions in place just in case the high courts declare negative interest to be impermissible and many millions need to be paid back to bank accounts.
Jetzt wird in den Banken schon diskutiert, ob die Institute womöglich Rückstellungen bilden sollten - für den Fall, dass auch die oberen Instanzen die Negativzinsen im Grundsatz für unzulässig erklären und viele Millionen an Bankkunden zurückgezahlt werden müssen.
de-en
A table top for 8 people was delivered instead of one for 6.
Es wurde die Tischplatte für 8 Personen statt jene für 6 Personen geliefert.
de-en
The frame is still for 6 people though.
Das untergestell ist jenes für 6 Personen.
de-en
Jennifer Aniston engages a whole beauty army
Jennifer Aniston beschäftigt eine ganze Beauty-Armee
de-en
She is now officially on the top of Hollywood.
Sie steht jetzt offiziell an der Spitze Hollywoods.
de-en
However, her life has been a roller coaster ride.
Doch ihr Leben gleicht einer Berg- und Talfahrt.
de-en
Jennifer Aniston (52) was selected as the most influential woman of the year by the American magazine “The Hollywood Reporter”.
Jennifer Aniston (52) wurde vom US-Magazin "The Hollywood Reporter" zur einflussreichsten Frau des Jahres gewählt.
de-en
This acknowledgment is first and foremost the result of much discipline and hard word for her, who made headlines again following her 2021 “Friends” reunion and the extension of her series, “The Morning Show”.
Für sie, die 2021 mit der "Friends"-Wiedervereiniung und der Fortsetzung ihrer Serie "The Morning Show" Furore machte, ist dieser Erfolg in erster Linie das Ergebnis von viel Disziplin und Arbeit.
de-en
A whole army of assistants, stylists and trainers are taking care of her look.
Um ihr Aussehen kümmert sich eine ganze Armee von Assistenten, Stylisten und Trainern.
de-en
In any case, she still allows herself a chip a day, according to Aniston (yes, that’s right, a SINGLE chip out of the bag).
Immerhin, so Aniston, gönne sie sich einen Chip am Tag (ja, richtig gelesen: einen EINZIGEN Chip aus der Tüte).
de-en
It is a wonder that the hearts of her fans, male and female, are still beating so hard for her.
Dass ihr die Herzen der weiblichen und männlichen Fans dennoch gleichermaßen zufliegen, ist eigentlich ein Wunder.
de-en
Maybe because she has always had bad luck, but still continued to search for that true love.
Vielleicht, weil sie einfach Pech mit dem Glück hat - und immer noch die große Liebe sucht.
de-en
And crossed the baby wish from the list.
Und den Babywunsch von der Liste gestrichen hat.
de-en
Previously, she had always been asked when she was going to become a mother.
Zuvor wurde sie ständig gefragt, wann sie denn nun Mutter werde.
de-en
That caused her pain.
Das schmerzte sie.
de-en
The people who ask this have no idea what is going on with me personally, that is, medically, and why I can’t.
Die Leute, die das fragten, haben keine Ahnung, was mit mir persönlich los ist, medizinisch, warum ich nicht kann.
de-en
It was really hurtful.
Es war wirklich verletzend.
de-en
There remains the hope that success and fame will bring happiness.
Bleibt zu hoffen, dass auch Erfolg und Ruhm glücklich machen.
de-en
An unworthy end to a carrier: Räikkönen needs to give up
Unwürdiges Ende einer Karriere: Räikkönen muss aufgeben
de-en
Kimi Räikkönens departure from Formula 1 went by quieter as was expected.
Kimi Räikkönens Abschied aus der Formel 1 verlief noch leiser als gedacht.
de-en
Abu Dhabi - The 42-year-old Finn took off the gloves and wiped the sweat from his brow.
Abu Dhabi - Der 42 Jahre alte Finne zog die Handschuhe aus und wischte sich den Schweiß von der Stirn.
de-en
That was it.
Das war's.
de-en
Following a driving error and some light praise from a group of fans, Räikkönen needed to park his Alfa Romeo after less than a half of the race distance during the Grand Prix in Abu Dhabi.
Nach einem Fahrfehler und einer leichten Bandenberührung musste Räikkönen beim Großen Preis von Abu Dhabi nach nicht mal der Hälfte der Renndistanz seinen Alfa Romeo abstellen.
de-en
It was his 349th and last Grand Prix, the “Iceman” ended his carrier in the hall of motorsport kings.
Es war sein 349. und letzter Grand Prix, der "Iceman" beendet seine Karriere in der Motorsport-Königsklasse.
de-en
His wife and two children were also travelling in the United Arab Emirates as part of his departure.
Zum Abschied waren auch seine Ehefrau Minttu und die beiden Kinder in die Vereinigten Arabischen Emirate gereist.
de-en
Räikkönen’s greatest victory was his win at the 2007 World Championship in Ferrari.
Räikkönens größter Erfolg war der Gewinn der Weltmeisterschaft 2007 im Ferrari.
de-en
He won the Grand Prix 21 times, he launched from the pole 18 times and came onto the podium 103 times. dpa
Er schaffte 21 Grand-Prix-Siege, startete 18 Mal von der Pole und kam 103 mal aufs Podium. dpa
de-en
Friedrich gets 60th World Cup victory - Nolte in a two-man bobsled - Sports
Friedrich holt 60. Weltcupsieg - Nolte siegt im Zweierbob - Sport
de-en
The bobsled driver’s goal is to beat the record of the Norwegian biathlons Ole Einar Björndalen with 94 wins.
Die Marke des norwegischen Biathleten Ole Einar Björndalen mit 94 Erfolgen ist das Ziel des Bobpiloten.
de-en
“I ran the numbers, I need to bring in nine-and-a-half victories per season, then it’d be doable by Cortina 2026,” said the double Olympic champion from BSC Oberbärenburg, who was able to land two victories in two days during the races in Winterberg.
"Ich habe das mal durchgerechnet, ich müsste pro Saison neuneinhalb Siege einfahren, dann könnte ich es bis Cortina 2026 schaffen", sagte der Doppel-Olympiasieger vom BSC Oberbärenburg, der bei den Rennen in Winterberg gleich zwei Erfolge in zwei Tagen verbuchte.
de-en
He first fought off the attacks of Johannes Lochner on Saturday by five hundredths of a second, jumping from third to the top.
Erst wehrte er am Samstag den Angriff von Johannes Lochner um fünf Hundertstel ab, in dem er von Rang drei auf eins fuhr.
de-en
Then he changed something on the material settings and managed a great leap forward of 0.30 seconds on Sunday.
Dann änderte er etwas an der Material-Einstellung und fuhr am Sonntag mit 0,30 Sekunden einen größeren Vorsprung heraus.
de-en
Along with his team Thorsten Margis (SV Halle), Candy Bauer (BSC Oberbärenburg) and Alexander Schüller (SV Halle), he pulled himself ahead of the British Brad Hall.
Mit seinem Team Thorsten Margis (SV Halle), Candy Bauer (BSC Oberbärenburg) und Alexander Schüller (SV Halle) setzte er sich vor dem Briten Brad Hall durch.
de-en
Third place went to the Austrian Benjamin Maier.
Dritter wurde der Österreicher Benjamin Maier.
de-en
“We took on a great risk today and we were rewarded,” said Friedrich, who also brought in his 22nd win in the series.
"Wir sind größeres Risiko heute gegangen und wurden belohnt", sagte Friedrich, der zudem seinen 22. Sieg in Serie einfuhr.
de-en
The Berchtesgadener Johannes Lochner, who was driving for Stuttgart, came in fifth after coming in second before.
Der für Stuttgart fahrende Berchtesgadener Johannes Lochner kam nach Platz zwei zuvor diesmal auf Rang fünf.
de-en
Christoph Hafer from BC Bad Feilnbach came in eighth place after landing in fourth in the first run.
Christoph Hafer vom BC Bad Feilnbach landete nach Rang vier im ersten Rennen auf Platz acht.
de-en
“If I knew what he was doing differently, then I would also do that,” Lochner said.
"Wenn ich wüsste, was er anders macht, dann würde ich es auch so machen", meinte Lochner.
de-en
Nolte with win at home - Podium for Jamanka
Nolte mit Heimsieg - Podium für Jamanka
de-en
On the women’s side of things, Laura Nolte landed her third victory in the two-person sled on her home track.
Bei den Frauen holte Laura Nolte auf ihrer Heimbahn den dritten Saisonsieg im Zweierbob.
de-en
After only managing fourth place in the single bob the day before, she raced to World Cup victory on Sunday in the German triple with pusher Deborah Levi.
Nachdem es am Vortag im Monobob nur für den vierten Platz reichte, raste sie am Sonntag beim deutschen Dreifacherfolg mit Anschieberin Deborah Levi zum Weltcupsieg.
de-en
Two-person bob Olympic champion Mariama Jamanka from BRC Thüringen came in second place to Germany’s quickest sprinter, Alexandra Burghardt.
Zweierbob-Olympiasiegerin Mariama Jamanka vom BRC Thüringen kam mit Deutschlands schnellster Sprinterin, Alexandra Burghardt aus Burghausen, auf Rang zwei.
de-en
She managed the first podium spot this winter along with her Olympic qualifications.
Sie verbuchte neben ihrer Olympia-Qualifikation den ersten Podestplatz in diesem Winter.
de-en
Kim Kalicki from Wiesbaden landed in third place with Leonie Fiebig.
Die Wiesbadenerin Kim Kalicki landete mit Leonie Fiebig auf Platz drei.
de-en
It was super cool for me to stand first place on the podium in the World Cup, I am super happy, that Mariama took me along with.
Für mich war es supercool, erster Podestplatz im Weltcup, ich bin superhappy, dass Mariama mich mitnimmt.
de-en
I am overjoyed with the development.
Ich bin superfroh mit der Entwicklung.
de-en
There is still a lot of potential when starting, the starting times today were only okay,” said Burghardt and emphasized: “It is not just about the push start, but involves a lot of things related to that”.
Da ist noch viel Potenzial am Start, doch die Startzeiten heute waren okay", sagte Burghardt und betonte: "Es ist ja nicht nur Anschieben, sondern es gibt auch drumherum enorm viel zu tun".
de-en
Jamanka was a little frustrated with the not totally perfect run, but admitted: “It’s a step in the right direction”.
Jamanka ärgerte sich ein wenig über die nicht ganz fehlerfreien Fahrten, meinte aber: "Es geht in die richtige Richtung".
de-en
i already had the lid in the shopping cart and could buy them now!!!
ich hatte die Decke schon im Warenkorb und könnte sie jetzt kaufen!!!
de-en
What should I do?
Was soll ich tun?
de-en
But I haven’t even received it and was thus unable to figure it out, which is why I ended up asking about it.
Ich habe ihn eben nicht erhalten und daher auch nicht einlösen können weshalb ich endlich mal nachgefragt habe.
de-en
I had bigger problems las year because of Corona and didn’t have any time for it.
Durch Corona hatte ich letztes Jahr ganz andere Probleme und nie Zeit dafür.
de-en
And now the expiration seems to have run out, which really makes me mad.
Und jetzt hieß es er sei abgelaufen was mich sehr verärgert.
de-en
Take a look at the chat, it’s about the Asare bench.
Schauen Sie in den Chat es ging um die Asare Sitzbank.
de-en
I would like to give it back and then order it once again since it has just gone down in price :)
Ich möchte es zurückgeben und dann nochmal bestellen, da es gerade reduziert ist :)
de-en
Why is the delivery only to be sent out on 03/16?
Wieso wird der Versand erst am 16.3. gestartet?
de-en
There was nothing about such a long delivery time on your website
Es stand nichts von derart langer Lieferzeit auf Ihrer Website
de-en
No, it is only when I click on it does an extra window come up with the notice
Nein erst wenn ich drauf tippe kommt ein extra Feld mit der Meldung
de-en
It was picked up by your colleague yesterday.
Wurde gestern von Ihrer Kollegin abgenommen.
de-en
Why is it a problem today
Warum ist das heute ein Problem
de-en
I also sent you pictures of the incorrectly delivered package.
Ich habe Ihnen auch Bilder von der falsch gelieferten Wäre geschickt.
de-en
But we would still like the cabinet model in spite of this, just a new undamaged one
Aber wir möchten das Regalmodul trotzdem, eben ein neues unbeschädigtes
de-en
And not just cancel the whole order.
Und nicht die ganze Bestellung stornieren.
de-en
Only today, only this week left, only up until XY...
Nur noch dieser Tag, nur noch diese Woche, nur noch bis XY...
de-en
Dear gals, girls and women,
Hallo liebe tolle Mädels und Girls und Frauen,
de-en
I have something which I would just like to write and maybe it is also this way for someone else out there...
Ich hab einiges was ich einfach mal schreiben will und vielleicht geht es der ein - oder anderen auch so...
de-en
I am 24-years-old, have PTSD, am a full-time student and a dog mama - apart from the fact that my dog doesn’t cry or go to kindergarten is it for all intents and purposes my child.
Ich bin 24, hab kPTBS, Vollzeitstudentin und Hundemama - mal abgesehen davon dass mein Hund nicht schreit oder in den Kindergarten geht ist er eigentlich 1 zu 1 mein Kind.
de-en
My boyfriend (6 years together) is sick and got second degree burns on Monday and has been depressed for years (but he is now in therapy).
Mein Freund (seit 6J zusammen) ist krank, hat sich eine Verbrennung 2. Grades geholt am Montag und ist seit Jahren depressiv (ist aber jetzt in Therapie).
de-en
Yesterday I visited him, because I also have emotional needs and because I wanted to see him and touch him, we cuddled a lot and it was very nice.
Gestern habe ich ihn besucht, weil ich halt auch emotionale Bedürfnisse habe und weil ich ihn sehen und fühlen will, wir haben viel gekuschelt und es war schön.
de-en
I helped him to shower (because his hand is in bandages from the burn).
Ich hab ihm geholfen beim duschen (weil Hand ist im Verband wg Verbrennung).
de-en
On top of that he also has a cold and we see each other less (1-2 per week), which really does a number on me given my need for affection and love.
Er ist obendrein verkühlt und wir sehen uns derzeit weniger (1-2x Woche) was mir mit meinen Bedürfnissen nach Zuneigung und Liebe sehr zu schaffen macht.
de-en
My dog child has stomach pain right now, I cooked for him and now he is lying cuddled up in the blanket and has clamed down a bit now that I have been there for him with the heat lamp and the petting.
Mein Hundekind hat gerade Bauchweh, ich hab für ihn gekocht und jetzt liegt er in seiner Kuscheldecke und hat sich bisschen entspannt nachdem ich mit der Wärmelampe und streicheln für ihn da war.
de-en
I live alone with my sister and my mother, and she has now been gone for a month.
Ich lebe allein mit meiner Schwester und meiner Mutter, und die ist gerade für einen Monat weg.
de-en
Now there is also quite a bit of house work for us, which we are dividing up, of course.
Jetzt kommt halt auch noch Hausarbeit auf uns zu, die wir uns natürlich aufteilen.
de-en
But even cooking is a lot of work for me right now...
Aber selbst kochen ist gerade viel arbeit für mich...
de-en
My PTSD is in a good place right now, I’m halfway through treatment and come to terms with it alright.
Meine PTBS Krankheit ist gerade ganz gut eingestellt, ich bin halbwegs gut therapiert und komme zurecht.
de-en
Not great, but I am dealing with it and am free of symptoms.
Nicht gut, aber ich komme zurecht und bin fast symptomfrei.
de-en
The university is asking a lot right now (by my standards), tomorrow at 3 PM I have a written test that I haven’t prepared for at all and the day after I have an hour of anatomy, for which I do need to prepare a little.
Meine Uni verlangt gerade sehr viel (für mich), morgen um 15h habe ich einen schriftlichen Test für den ich noch nix gemacht habe und übermorgen Anatomie-Stunde für die ich zumindest bisschen was vorbereiten sollte.
de-en
And next week I even have an oral text on that Tuesday, and what comes after that is still there in my calendar and not in my head because there isn’t any room left in there.
Und nächste Woche hab ich gleich am Dienstag eine mündliche Prüfung, und was dann kommt steht in meinem Kalender und nicht in meinem Kopf weil da kein Platz mehr ist.
de-en
Here is my week: Just till the day after tomorrow, and then the weekend.
Also geht meine Woche so: Nur noch bis übermorgen, dann ist Wochenende.
de-en
But then after that the whole thing continues?
Aber danach geht das ganze ja weiter?
de-en
Only until my birthday.
Nur noch bis zum Geburtstag.
de-en
Only until the holidays.
Nur noch bis Ferienbeginn.
de-en
Only until the weekend.
Nur noch bis Wochenende.
de-en
Only until...
Nur noch bis...
de-en
And that is how it continues forever.
Und so setzt sich das ewig fort.
de-en
I believe I'm just so stressed right now that I need these mental reference points, because otherwise I won't be able to cope.
Ich glaube, ich bin gerade einfach so gestresst, dass ich diese geistigen Anhaltspunkte brauche, weil sonst pack ich das ned.
de-en
Somehow I feel guilty and “chaotic”, but I am not going to manage this any other way...
Irgendwie fühl ich mich schuldig und "chaotisch", aber anders schaff ich das nicht...
de-en
The same for you?
Geht es euch auch so?
de-en
In all honesty I am eternally grateful that I don’t have to work.
Ehrlich, ich bin unendlich dankbar, dass ich nicht arbeiten muss.
de-en
Really, truly grateful, I can’t put that into words.
Wirklich unendlich dankbar, das kann ich gar nicht in Worte fassen.
de-en
I don’t know if I would have survived my PTSD any other way.
Weiß nicht, ob ich sonst meine kptbs überlebt hätte.
de-en
I believe that is in part due to the mental load on women and that is why I thought to myself that I was sure to find some comrades in suffering here...
Ich glaub, das hat auch teilweise einiges mit Mental Load von Frauen zu tun und deswegen dachte ich mir, dass ich hier sicher Leidensgenossinnen finde...
de-en
I wish all of you a relaxing evening the week is almost over!
Ich wünsche euch auf jeden Fall noch einen erholsamen Abend, die Woche ist fast geschafft!
de-en
I received my order today, but unfortunately it is a totally different color, and besides, the surface is scratched and the table leg has an indent on it.
Ich habe Heute meine Bestellung bekommen leider ist der ganze andere Farbe plus Oberfläche ist gekratzt und Tischbein hat Abdruck.
de-en
The first order had a color exactly like the website!
Bei der erste Lieferung war die Farbe genau wie auf der Webseite.
de-en