Datasets:
graf
/
WMT22-Test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
tgt
stringlengths
2
1.64k
src
stringlengths
2
761
lp
stringclasses
10 values
We are very disappointed!!!!
Wir sind sehr enttäuscht!!!!
de-en
What could you offer me?
Was können Sie mir anbieten?
de-en
If we exchange the table now do we get a totally new color or something like that?
Wenn wir jetzt den Tisch tauschen werden bekomme ich noch andere Farbe oder wie?
de-en
The cancelation email was sent out on December 26th #NUMBER#.
Die Email zur Stornierung wurde am 26.12.#NUMBER# versendet.
de-en
Two times, by the way.
Im übrigen zwei mal.
de-en
They were never confirmed.
Bestätigt wurde sie aber nicht.
de-en
Just something completely new: I determined at school back then that many religion teachers didn’t believe in God and it was just a subject to them like math or geography.
Mal was komplett anderes: Ich habe damals in der Schule festgestellt, dass viele Religionslehrer nicht an Gott glauben und es für sie nur ein weiteres Fach ist wie Mathe oder Erdkunde.
de-en
For me that was always strange, maybe because I was raised Christian and I always just seemed to believe.
Für mich war das immer etwas seltsam, vielleicht auch weil ich christlich erzogen wurde und ich so immer irgendwie geglaubt habe.
de-en
What are your thoughts?
Wie stehst du dazu?
de-en
Maybe you can also talk about work and school colleagues who have different opinions.
Vielleicht kannst du auch von Arbeits- und oder Studienkollegen erzählen mit verschiedenen Haltungen.
de-en
I do understand on a deep level the difference between private life and work life and it makes sense to divide the two.
Grundsätzlich verstehe ich den Unterschied zwischen privat und beruflich und es ist sinnvoll zu trennen.
de-en
There is also a teaching plan, etc.
Gibt ja auch nen Lehrplan usw.
de-en
But I would find it quite strange to have a physics teacher who did not believe in the theory of relativity.
Aber fände es einfach auch seltsam einen Physiklehrer zu haben der nicht an die Relativitätstheorie glaubt.
de-en
What would make you want to teach religion, if you don’t believe yourself?
Was bringt einen dann dazu Religion lehren zu wollen, wenn man es nicht glaubt?
de-en
Like to preserve culture?
Kultur wahren oder sowas?
de-en
I hope that the question is not too private.
Hoffe dir Frage ist nicht zu privat.
de-en
Can it not be changed or something? Feel free to write in English, I understand that rather well
Kann es nicht geändert werden oder nicht?Schreibe gerne englisch das verstehe ich auch gut
de-en
That is already very long, which means I must desist
Das ist schon sehr lange, dann würde ich davon absehen
de-en
It’s alright, thanks.
Ist gut, danke.
de-en
I’m expecting an expedient response with the latest being the beginning of next week.
Ich erwarte zeitnah, bis spätestens Anfang nächster Woche eine Rückmeldung.
de-en
Thank you for your support #NAME#.
Danke für Ihre Unterstützung #NAME#.
de-en
Please help find a movie
Filmsuche Hilfe bitte
de-en
Dear people,
Hallo liebe Leute,
de-en
I am searching for a film from my childhood (I’m 24).
ich suche einen Film aus meiner Kindheit (bin 24).
de-en
I think it was a film for teenagers.
Ich glaube es ist ein Film für Jugendliche gewesen.
de-en
In the film there are two timelines (or parallel worlds).
In dem Film gibt es zwei zeitachsen (oder Parallelwelten).
de-en
There is the present (real world).
Zum einen die Moderne (reale Welt).
de-en
Then there is the past (or the realm of the dead) (not quite sure).
Zum anderen die Vergangenheit (oder das Reich der Toten)(nicht ganz sicher).
de-en
Because I can’t describe it better anyway, there is a young woman in the real world.
Da ich es ohnehin nicht näher beschreiben kann in der realen Welt gibt es eine junge Frau.
de-en
And in the realm of the dead there is a young soldier (uniform is similar to the soldiers in Pirates of the Caribbean).
Und in dem Reich der Toten einen jungen Soldaten (Uniform ähnlich derer der Soldaten aus Fluch der Karibik).
de-en
For some reason, their paths cross and a plot is born.
Aus irgendeinem Grund kreuzen sich die Wege und es entsteht eine Handlung.
de-en
The antagonist is also a soldier from the realm of the dead who wants to bring this woman into that world in order to be able to live himself.
Der Antagonist ist auch ein Soldat aus dem Reich der Toten der die Frau in dieses Reich bringen will um selbst leben zu können meine ich.
de-en
The portal is also the burial place of the soldier, I believe.
Der Übergang ist glaube ich auch die Grabstätte des Soldaten.
de-en
In the end, the two soldiers fight against each other.
Am Ende kämpfen beide Soldaten glaube ich gegeneinander.
de-en
In case this rings a bell for any of you, I would appreciate an answer.
Falls euch das etwas sagt ich bin für jede Antwort dankbar.
de-en
Our child would only sleep on its stomach from day 1.
Unsere Kleine hat von Woche 1 an nur auf dem Bauch geschlafen.
de-en
Fast forward: still kicking :D
Fast forward: lebt noch :D
de-en
Relax.
Entspann dich.
de-en
A child like that can take a lot more than you think.
So ein Kind hält viel mehr aus als man denkt.
de-en
Take care that everything around it is in order, no stuffed animals, go in and check a few times, but don’t do constant surveillance.
Sorge dafür, dass alles drumherum stimmt, keine Kuscheltiere, öfter mal reingehen und gucken, aber keine Minuten Überwachung.
de-en
That will make you go crazy!
Das macht dich ja wahnsinnig!
de-en
Fresh air in the room.
Frische Luft im Zimmer.
de-en
Good mattress.
Gute Matratze.
de-en
No pillows.
Keine Kissen.
de-en
That’s right, ours didn’t have a sleeping bag but always had a blanket.
Achso und unsere hatte keinen Schlafsack, sondern schon immer eine Decke.
de-en
Watch your child when they sleep.
Beobachte mal dein Kind wenn es schläft.
de-en
Is it turning its head to the side?
Dreht es den Kopf zur Seite?
de-en
Can it lift itself up somewhat from its belly?
Kann es sich vom Bauch aus etwas aufrichten?
de-en
Or is it lying with its face directly into the mattress?
Oder liegt es mit dem Gesicht voran Direkt in der Matratze?
de-en
You can tell from that if everything is in order.
Daran kannst du ableiten, ob alles in Ordnung ist.
de-en
We have all grown up already and as my husband came into the world, it was very normal that children would sleep on their belly.
Wir sind auch alle groß geworden und als mein Mann zur Welt gekommen ist, war es zb Gang und gäbe, dass man die Kids auf den Bauch legt zum Schlafen.
de-en
Apart from that, we are “Star Customers” with you and have already bought many articles
Außerdem sind wir bereits "Stammkunde" bei Ihnen und haben schon sehr viele Artikel gekauft
de-en
So why are you asking me for 20 euros?
Aber warum bieten Sie mir dann nur 20EUR an?
de-en
Hi, I was writing a colleague of yours yesterday, but I haven’t received a response.
Hallo, ich habe gestern schon mit einem Kollegen von Ihnen geschrieben und bisher keine Rückmeldung.
de-en
It’s about my wardrobe which came yesterday (Order number: #ALPHANUMERIC-ID#).
Es geht um meinen Kleiderschrank, der vorgestern angekommen ist (Bestellnummer: #ALPHANUMERIC-ID#).
de-en
The right drawer doesn’t fit into the wardrobe.
Die rechte Schublade passt nicht in den Schrank.
de-en
I ask you to get back to me asap.
Ich bitte Sie mich schnellstmöglich zu kontaktieren.
de-en
The wardrobe cannot be used in this state.
Der Schrank ist so derzeit nicht zu benutzen.
de-en
In order to say it very clearly.
Um es mal ganz klar zu sagen.
de-en
RBTV promised a lot.
RBTV hat viel versprochen.
de-en
And yes, I know that not every promise can be kept.
Und ja, ich weiß selbst, nicht alles kann gehalten werden.
de-en
And I also had a lot of fun with RBTV.
Und ich hatte mit RBTV auch viel Spaß.
de-en
It is just obvious that the politics of this broadcaster has really gone to the dogs in the meantime.
Bloß es ist einfach so, dass die Politik dieses Senders mittlerweile unter aller Sau ist.
de-en
Almost every program is sponsored (ok), but they still go on begging tours at the same time.
Fast jedes Format ist gesponsert (ok), aber dann noch gleichzeitig auf große Betteltour gehen.
de-en
It was said that you were an “independent” internet broadcaster.
Es wurde gesagt, dass man ein "unabhängiger" Internet Sender sei.
de-en
Arno quote: You don’t want to be “a walking advertisement”.
Zitat Arno: Man wolle "keine laufende Litfaßsäule sein".
de-en
What are you now?
Was ist man jetzt?
de-en
A 8:15 AM advertisement who attempts to bring their cheap merch to elite fans.
Ein 0815 Werbesender, der versucht seinen BilloMerch an den Elitefan zu bringen.
de-en
And then we have Marah’s Do’s & Don’ts.
Und dann haben wir noch Marahs Do's & Don'ts.
de-en
That apply to everyone except Simon and Etienne, of course.
Die natürlich für jeden gelten, außer Simon und Etienne.
de-en
They are still able to insult people, of course.
Die dürfen natürlich weiter die Leute beleidigen.
de-en
A Krogmann who completely lacks empathy and tries to burn everything down at the expense of the action with the exploded rented rooms.
Ein Krogmann dem es völlig an Empathie fehlt und auf Kosten der Aktion mit den explodierten angemietet Räumen versucht Asche zu machen.
de-en
How is anyone impressed by all this?
Wie soll man das alles gut finden?
de-en
Great if you like it, I find it terrible.
Toll wenn es dir gefällt, ich finde es fürchterlich.
de-en
I am asking for a return call, because the wooden table was delivered to me defect.
Ich bitte um Rueckruf, da mein geliefert Holztisch defekt zustellt wurde.
de-en
Broken body through an uncareful delivery of the #PRS_ORG#.
Korpusbruch durch beschaedigte Lieferung der #PRS_ORG#.
de-en
Whether it’s a comforter for stomach pain or simply for cuddling: My little warm friend has many uses.
Ob als Tröster bei Bauchweh oder einfach nur zum Kuscheln – Mein kleiner Wärmefreund ist vielfältig einsetzbar.
de-en
Cherry pit pillows are a traditional home cure for soothing applications of warmth, because the cherry pits absorb warmth very well and then release it in doses.
Kirschkern-Kissen sind ein traditionelles Hausmittel für wohltuende Wärmeanwendungen, da Kirschkerne Wärme sehr gut aufnehmen und dosiert wieder abgeben können.
de-en
The removable inner cushion can be warmed up rather easily in the microwave or in the oven.
Das herausnehmbare Innenkissen lässt sich ganz leicht in der Mikrowelle oder im Backofen erwärmen.
de-en
The smooth cover makes use especially pleasant, so that the little ones feel secure even if it’s not going so well for them.
Der weiche Bezug macht die Anwendung besonders angenehm, damit sich die Kleinen geborgen fühlen, auch wenn es ihnen mal nicht so gut geht.
de-en
The cherry pit cushion with cover is a warm application suitable only for the following uses:
Das Kirschkern-Kissen mit Bezug ist als Wärmeauflage ausschließlich für die folgenden Anwendungsgebiete geeignet:
de-en
Check for atypical smells, mold and burn marks before warming and dispose of it immediately if they are found.
Vor dem Erwärmen des Kissens auf untypischen Geruch, Stock- oder Brandflecken prüfen und bei Vorhandensein sofort entsorgen.
de-en
Please take the interior cushion out of the cover before warming it up!
Bitte das Innenkissen zum Erwärmen vorher aus dem Bezug heraus nehmen!
de-en
Warm up in the microwave at max. 300 watt for max. 2 minutes (pay attention to the directions of the microwave manufacturer!)
In der Mikrowelle bei max. 300 Watt für max. 2 Minuten erwärmen (Angaben des Mikrowellenherstellers beachten!)
de-en
Spread the warmth evenly throughout right after heating by shaking the pillow!
Direkt nach dem Erhitzen die Wärme durch Schütteln gleichmäßig im Kissen verteilen!
de-en
Afterwards put the interior cushion back inside of the cover.
Anschließend das Innenkissen in den Bezug zurücklegen.
de-en
A little bit of wetness can appear on the surface during the first time warming up, however, this will disappear following repeated use.
Bei den ersten Erwärmungen kann es an der Oberfläche zu einer leichten Feuchtigkeitsbildung kommen, die aber bei wiederholten Anwendungen verschwindet.
de-en
Please pay attention to the given warming instructions, since longer times or more power can lead to damage (risk of ignition and burns!).
Halten Sie sich unbedingt an die angegebenen Erwärmungshinweise, da längere Zeiten oder höhere Energieleistungen zu Schäden führen können (Entflammungs- und Verbrennungsgefahr!).
de-en
Before you warm up the pillow in the microwave, check to make sure that the heating of seeds is allowed in the user manual of the manufacturer.
Prüfen Sie vor einer Erwärmung des Kissens in der Mikrowelle, dass eine Erhitzung von Körnerprodukten in der Gebrauchsanweisung des Herstellers erlaubt ist.
de-en
As soon as the heated inner cushion is put back inside its cover, please check that the temperature of the cushion is suitable for babies (max. 43°C) using the crook of your arm.
Nachdem das erwärmte Innenkissen zurück in den Bezug gelegt wurde, bitte die Temperatur des Kissens auf Eignung für Babys (max. 43 °C) an Ihrer Armbeuge prüfen!
de-en
Don’t use the cushion during current or chronic, inflamed or feverish illnesses, circulation issues, fresh hemorrhoids, blood clots and open wounds as well as on people with low pain tolerances.
Verwenden Sie das Kissen nicht bei akuten und chronischen, entzündlichen oder fieberhaften Erkrankungen, Kreislaufbeschwerden, frischen Hämatomen, Blutergüssen und offenen Wunden sowie bei Personen mit verringertem Schmerzempfinden.
de-en
Please ask a doctor before using during active skin, heart, vein, diabetes or tumor-related diseases, or in the case of pregnancy.
Bei bestehenden Haut-, Herz-, Venen, Diabetes- oder Tumorerkrankungen sowie einer Schwangerschaft bitte vor der Anwendung an einen Arzt wenden.
de-en
Should seems open up and spare pits fall out, dispose of the product and immediately make the pits inaccessible to children.
Sollten sich Nähte geöffnet haben und lose Kerne austreten, entsorgen Sie das Produkt und die losen Kerne sofort und unzugänglich für Kinder.
de-en
If the product is to be used on children under the age of 1, then the temperature of the child during use should be regularly checked to exclude the possible of overheating!
Wird das Produkt bei Babys unter 1 Jahr angewendet, sollte die Temperatur des Kindes während der Anwendung regelmäßig kontrolliert werden, um Überhitzung auszuschließen!
de-en
Report all difficult incidences that arise while using the product to the manufacturer and to the responsible governing body, in whose jurisdiction the user lives.
Alle im Zusammenhang mit dem Produkt aufgetretenen schwerwiegenden Vorfälle sind dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Landes, in dem der Anwender niedergelassen ist, zu melden.
de-en
The cover is removable and machine washable at 30°C.
Der Bezug ist abnehmbar und bei 30 °C in der Maschine waschbar.
de-en
Please read the maintenance symbol on the product!
Bitte beachten Sie die Pflegesymbole am Produkt!
de-en
Darmstadt finished second after the first series - Pauli wins in Düsseldorf
Darmstadt nach Hinserie Zweiter - Pauli siegt in Düsseldorf
de-en
Darmstadt 98 can dream of a return to the national soccer league.
Darmstadt 98 darf von der Rückkehr in die Fußball-Bundesliga träumen.
de-en
While Hannover 96 is working its way out of the gutter.
Derweil arbeitet sich Hannover 96 aus dem Tabellenkeller.
de-en