Datasets:
graf
/
WMT22-Test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
tgt
stringlengths
2
1.64k
src
stringlengths
2
761
lp
stringclasses
10 values
Ingolstadt’s third coach is still not working for them.
Für Ingolstadt läuft es auch unter dem dritten Trainer nicht.
de-en
Excitement in Darmstadt following their late victory in the big match, joy in Hannover at their interim coach Christoph Dabrowski and frustration in Ingolstadt after the unsuccessful debut of their new coach Rüdiger Rehm.
Jubel in Darmstadt nach dem späten Sieg im Spitzenspiel, Freude in Hannover über Interimstrainer Christoph Dabrowski und Frust in Ingolstadt nach dem missglückten Einstand unter dem neuen Coach Rüdiger Rehm.
de-en
Is the battery dead?
Ist der Akku kaputt?
de-en
Last night my laptop (ThinkPad E480 20KQ and about 3 years old) is no longer charging through my power supply.
Gestern Abend wurde mein Laptop (ThinkPad E480 20KQ und ca. 3 Jahre alt) nicht mehr durch mein Netzteil geladen.
de-en
I bought this part new just 5 months ago, which means it should probably still work.
Dieses habe ich vor etwa 5 Monaten neu gekauft, sollte also noch funktionieren.
de-en
I thought an adaptor was enough for operation anyway.
Ich dachte, Netzteil alleine reicht auch aus zum Betrieb.
de-en
Error notices, the battery is dead and the laptop is not starting in spite of the connected adaptor.
Fehlanzeige, der Akku ist leer und das Laptop startet nicht mehr trotz eingestecktem Netzteil.
de-en
Because of this, I even removed the battery, but that didn’t help.
Daraufhin habe ich den Akku ausgebaut, aber auch hier tut sich nichts.
de-en
Maybe you have an idea?
Vllt habt ihr Ideen?
de-en
A new battery has been ordered, but why can’t I just use the laptop with the power cable?
Ein neuer Akku ist bestellt, aber wieso kann ich das Laptop nicht im Netzbetrieb nutzen?
de-en
Is something else broken?
Ist da was anderes kaputt?
de-en
Thanks for your help!
Vielen Dank für eure Hilfe!
de-en
I would like the #PRS_ORG# delivery to be carried into the room itself.
Ich möchte die Lieferung des #PRS_ORG# bis ins Zimmer.
de-en
How can I arrange this?
Wie kann ich das buchen?
de-en
I am interested in the #PRS_ORG# stool.
ich interessiere mich für den #PRS_ORG# Stuhl.
de-en
I don’t know how tall the seat is...
Weiß aber nicht, wie hoch die Sitzfläche ist.....
de-en
Are you often out trekking but still have a lot of equipment?
Oft auf Tour und trotzdem viel Ausrüstung dabei?
de-en
This isn’t a problem with the Everyday V2 Backpack from Peak Design!
Mit dem Everyday V2 Backpack von Peak Design kein Problem!
de-en
With 20 liters of load capacity it can envelop larger photo equipment without a problem, which can be stored safely thanks to the upholstered FlexFold dividers.
20 Liter Fassungsvermögen schlucken auch größere Foto-Ausrüstungen ohne Probleme, die mithilfe der gepolsterten FlexFold-Teiler sicher verstaut werden können.
de-en
And whatever other daily necessities you need can be kept well organized and separated from the photography equipment in individual, adjustable interior spaces with practical access points.
Und was du sonst noch an Alltagsgegenständen brauchst, bleibt dank praktischer Zugänge im individuell konfigurierbarem Innenraum gut organisiert und trennbar von der Fotoausrüstung.
de-en
The series is presenting itself with a new look following the Version 2 (V2) “update” to the Everyday line.
Mit dem “Update” der Everyday Line auf die Version 2 (V2) präsentiert sich die Serie noch dazu in einem neuem Look.
de-en
The sleek, minimalist design already has everything in itself, as the proverb goes - Peak Design developed its own, highly-innovative solutions with the Everyday Backpack series, which reliably protects the interior of the backpack but still allows for access to the photo equipment within a few short seconds.
Das schicke, minimalistische Design hat es sprichwörtlich in sich - mit der Everyday Backpack-Serie hat Peak Design einige höchst innovative Lösungen entwickelt, die den Innenraum des Rucksacks zuverlässig schützen und dabei trotzdem in sekundenschnelle Zugang zur Foto- Ausrüstung gewähren.
de-en
This functions because of two possibilities: A conventional method via the fold-over cover, which can be locked with the MagLatch locking system, an impressively thought-out solution for effective protection, which has already proven itself for messenger bags.
Das funktioniert mit zwei Möglichkeiten: Einmal konventionell über die Deckelklappe, die mit dem MagLatch-Verschlusssystem verschlossen werden kann, einer hervorragend durchdachten Lösung für effektiven Schutz, die sich bereits bei den Messenger Bags bewährt hat.
de-en
As part of this, a locking, metal hook is located in the locking flap with corresponding anchors on the front of the backpack.
Dabei befindet sich in der Verschlussklappe ein Verschlusshaken aus Metall mit passenden Ankerbalken an der Vorderseite des Rucksacks.
de-en
Peak Design also thought of different degrees of “fullness”, which makes it a distinct design: this includes 4 stable anchors, to which the locking hook can be hooked.
Anders als bei den meisten Rucksäcken hat Peak Design dabei verschiedene “Füllstände” bedacht: es gibt nämlich 4 Ankerbalken, stabil vernietet, in die der Verschlusshaken eingehakt werden kann.
de-en
If the backpack is full, just use the highest anchor, if it is almost empty, use a lower one.
Ist der Rucksack voll beladen, nimmst du einfach den obersten Balken, ist er eher leer, einen tieferen.
de-en
Locking flaps and hooks are especially magnetic.
Klappenverschluss und Haken sind außerdem magnetisch.
de-en
That is how the backpack can be reliably closed even without using the hooks.
So kann der Rucksack auch zuverlässig geschlossen werden, ohne den Haken einzurasten.
de-en
The second possibility makes the Everyday Backpack fundamentally different from other photographers’ backpacks: There are also zipper openings next to the fold-over cover on both sides of the backpack.
Die zweite Möglichkeit unterscheidet den Everyday Backpack ebenfalls grundlegend von anderen, Fotorucksäcken: Neben der Deckelklappe gibt es noch eine Reißverschlussöffnung auf beiden Seiten des Rucksacks.
de-en
This eliminates the biggest downside to conventional backpacks with an opening at the top - you don’t have to fumble through the contents anymore!
Das eliminiert den größten Nachteil herkömmlicher Rucksäcke mit Zugang von oben - du musst dich nicht mehr durch den Inhalt wühlen!
de-en
At the same time, this clever detail increases the daily usefulness of the backpack enormously: This doesn’t just help if you are caring photo equipment, but also for everyday objects, or for use as a travel bag.
Gleichzeitig erhöht dieses clevere Detail die Alltagstauglichkeit des Rucksacks enorm: Wenn du nämlich nicht nur deine Fotoausrüstung, sondern auch Alltagsgegenstände oder Reisegepäck mitnimmst.
de-en
Inside of the Everyday Backpack you can customize the individual interior spaces (more on that below) and in so doing store both types of item separately without issue - and have independent access to them through the side openings.
Im Everyday Backpack kannst du den Innenraum individuell konfigurieren (mehr dazu unten) und so beides problemlos voneinander getrennt verstauen - und durch die beiden seitlichen Öffnungen auch unabhängig darauf zugreifen.
de-en
That is also how you can access the backpack out the right side of the body in order to, for example, access the camera equipment in the right main compartment, while everyday objects can remain secure in the left half of the backpack without anything coming between.
So kannst du außerdem den Rucksack von der rechten Seite aus vor den Körper ziehen, um zum Beispiel auf die Kameraausrüstung im rechten Hauptfach zuzugreifen, während die Alltagsdinge sicher in der linken Rucksackhälfte bleiben und nicht dazwischen kommen.
de-en
Comfortable, easily adjustable usability really helps with this.
Bequeme, unkompliziert verstellbare Tragegurte helfen dabei.
de-en
The outer shell of the backpack is also made of 100% recycled, weather-resistant nylon, which can keep the inner contents dry during an autumn trip to Scotland.
Und da die Außenhülle des Rucksacks auch komplett aus 100 % recyceltem, wetterfestem Nylon hergestellt ist, bleibt der Inhalt selbst dann trocken, wenn es im Herbst nach Schottland gehen soll.
de-en
Unfortunately I’m still waiting for an email from your support team.
Leider warte ich vergeblich auf die email von ihrem Support.
de-en
#NAME# sent me an email yesterday to confirm the order of the hiring
#NAME# hat mir gestern eine email aus Bestätigung für die Beauftragung der
de-en
contact initiation on the side of the moving company in order to pick up the incorrectly delivered table.
Kontaktaufnahme seitens der Spedition zur Abholung des falsch gelieferten Tisches angekündigt.
de-en
I have received no messages up to this point.
Bis jetzt habe ich keine Nachricht erhalten.
de-en
I ask for immediate settlement.
Ich bitte um sofortige Abwicklung.
de-en
I am now writing with the third support worker, none of whom promised more than that I would receive an email as confirmation.
Ich schreibe nun bereits mit dem dritten Support Mitarbeiter, bei keinem kam ich weiter als zur Versprechung, das ich eine Mail als Bestätigung bekomme.
de-en
It’s about a return of the wrongly delivered Custom #NAME#
Es handelt sich um die Rücksendung des falsch gelieferten Custom #NAME#
de-en
It remains to be seen when the wardrobe could be delivered again?
Es ist denn abzusehen, wann der Schrank wieder geliefert werden könnte?
de-en
Keeping it the way it is isn’t an option for me.
Ihn so zu behalten ist für mich keine Option...
de-en
It works.
Es funktioniert.
de-en
Thank you very much for the help
Vielen vielen Dank für die Hilfe
de-en
I wish you a good evening
Wünsche Ihnen noch einen schönen Abend
de-en
Hello, my delivery no. is #NUMBER#; when will the article be delivered?
hallo, meine bestellnr ist #NUMBER#. wann wird der Artikel geliefert?
de-en
Order and payment was on 01/12/21.
Bestellung und Bezahlung war am 12.1.21.
de-en
A totally different lamp from the one I ordered was delivered
Mir wurde eine komplett andere Lampe geliefert als ich bestellt habe
de-en
Please call
Bitte rufen Sie mich an
de-en
If you are able to extend the store credit for me, then I will put out a larger order immediately, but in any case I have kept the damaged piece of furniture and have not sent it back.
Wenn Sie mir den Gutschein verlängern, dann werde ich gleich eine größere Bestellung aufgeben, aber immerhin habe ich das beschädigte Möbelstück behalten und nicht zurückgeschickt.
de-en
And the fact that the past year proceeded differently than expected, I wasn’t able to predict it and then didn’t promptly clarify the issue.
Und dass das vergangene Jahr anders als gedacht verlief konnte ich nicht ahnen und habe es eben nicht zeitgerecht einlösen und klären können.
de-en
But I have taken the damages as the client and I am not going to just accept that.
Aber den Schaden habe ich als Kunde und das akzeptiere ich so nicht.
de-en
Rotinger disc brakes are designed to handle dynamic driving, to be reliable and safe while braking and to be really shine under difficult circumstances.
Rotinger Bremsscheiben sind ausgelegt für die Ansprüche des dynamischen Fahrers, der Zuverlässigkeit und Sicherheit beim Bremsen auch unter schwierigen Bedingungen zu schätzen weiß.
de-en
Rotinger disc brakes are made from cast iron and then mechanically processed (bored and cut).
Rotinger Bremsscheiben werden aus Guss hergestellt und danach mechanisch bearbeitet (gebohrt und geschnitten).
de-en
All tuned discs are manufactured in smaller series on the basis of individual, technical characteristics, which are suitable for certain discs and designs.
Alle getunten Scheiben werden in kurzen Serien nach individuellen technischen Eigenschaften, welche für bestimmte Scheiben und Muster eigen sind, hergestellt.
de-en
On the basis of the individual, technical designation, a special manufacturing process is created that is directed at balancing the disc according to the characteristics of the original assembly.
Auf der Grundlage der individuellen technischen Zeichnung wird ein Sonderherstellungsprogramm erstellt, das sich mit dem Auswuchten der Scheibe nach den Eigenschaften der Originalmontage richtet.
de-en
Tuned discs, which are manufactured according to this method, ensure a high level of comfort and braking effectiveness.
Die auf diese Weise hergestellten getunten Scheiben sichern hohen Komfort und Bremseffektivität.
de-en
Additional openings increase the effectiveness of disk cooling, whereby sectioning improves the cleaning of disc brakes and the brake pads.
Zusätzlich geschaffene Öffnungen erhöhen die Effektivität des Kühlens der Scheibe, wobei die Anschnitte die Reinigung der Bremsscheiben und Bremsklötze verbessern.
de-en
The aesthetic qualities of our tuned discs emphasize the character of the car through an attractive and striking appearance.
Ästhetische Eigenschaften unserer getunten Scheiben unterstreichen dabei durch attraktives und auffallendes Aussehen den Charakter jedes Autos.
de-en
Coloma is the city, in which something unexpected happened in the history of the West Coast.
Coloma ist die Stadt, in der ein unerwartetes Ereignis die Geschichte der Westküste prägte.
de-en
In the winter of 1848, a man on the southern fork of the American river discovered a brilliant nugget in the water.
Im Winter 1848 entdeckte ein Mann an der südlichen Gabelung des American River leuchtende Brocken im Wasser.
de-en
Even though he attempted to keep his discovery a secret, the news spread very quickly and lead to the so-called “California Gold Rush” of ‘49.
Obwohl er versuchte, seine Entdeckung geheim zu halten, verbreitete sich die Neuigkeit schnell und löste den sogenannten “California Gold Rush” von ‘49 aus.
de-en
Thousands of people from near and far turned Coloma into one of the fastest growing and flourishing cities in the country.
Tausende kamen von Nah und Fern und machten Coloma zu einer der schnellstwachsenden und florierenden Städte des Landes.
de-en
Ground were staked out, tents were put up, saloons and hotels appeared almost overnight.
Bereiche wurden abgesteckt, Zelte aufgeschlagen, und Saloons und Hotels entstanden fast schon über Nacht.
de-en
Everyone wanted their part in the riches of the land.
Jeder wollte seinen Anteil am Reichtum des Landes.
de-en
The motto for many was: “Coloma or Bust”!
Für viele hieß es: “Coloma or Bust” (Coloma oder Bankrott)!
de-en
In this game, you are a pioneer, who is looking for riches in the West and who wants to make a name for yourself.
In diesem Spiel bist du ein Pionier, der im Westen Reichtum sucht und sich einen Namen machen will.
de-en
You will look for gold, recruit workers, roundup horses and build up enterprises.
Du wirst nach Gold suchen, Arbeiter rekrutieren, Pferde zusammentreiben und Unternehmen aufbauen.
de-en
You will also have the opportunity, to explore the length of nearby rivers and the bordering lands.
Du wirst auch die Gelegenheit bekommen, die umliegenden Flussläufe und angrenzenden Gebiete zu erkunden.
de-en
You are not alone - the other pioneers seem to have the same idea!
Du bist nicht allein - die anderen Pioniere haben scheinbar die gleiche Idee!
de-en
You need to surpass your pioneer colleagues in order to not go broke like the rest of them.
Du musst deine Pionierkollegen übertreffen, um nicht mit dem Rest von ihnen Pleite zu gehen.
de-en
Coloma is a quick strategy game with many paths to victory.
Coloma ist ein schnelles Strategiespiel mit vielen Wegen zum Sieg.
de-en
You simultaneous choose your actions, economize with your resources and setup a board, which “works” more and more for you (so-called “engine building”).
Ihr wählt simultan eure Aktionen, müsst mit euren Ressourcen haushalten und ein Tableau errichten, welches mehr und mehr für euch “arbeitet”(sogenanntes “Engine Building”).
de-en
The buildings on this board allow you to become more efficient, to receive additional actions or to bend rules in your favor.
Die Gebäude auf deinem Tableau erlauben dir, effizienter zu werden, zusätzliche Aktionen zu erhalten oder Regeln zu deinen Gunsten zu wenden.
de-en
With the help of subtle adjustments, you can develop your own individual play style with these buildings and dynamic bridge tiles.
Mit diesen Gebäuden und den dynamischen Brückenplättchen, kannst du mithilfe feiner Anpassungen deinen individuellen Spielstil entwickeln.
de-en
Coloma takes place over the span of three years from 1848 (the year in which gold was discovered in Coloma), through 1849 (the year of the California Gold Rush) up until 1850 (the year that California officially received its statehood).
Coloma spielt über einen Zeitraum von drei Jahren von 1848 (das Jahr, in dem das Gold in Coloma entdeckt wurde), über 1849 (das Jahr des California Gold Rush) bis 1850 (das Jahr, in dem Kalifornien die offizielle Staatlichkeit erlangte).
de-en
A year in Coloma is made up of five rounds.
Ein Jahr in Coloma besteht aus fünf Runden.
de-en
During every round, the players will simultaneously select a position on the board in secret where they will carry out their actions.
Während jeder Runde werden die Spieler heimlich und gleichzeitig einen Standort auf dem Spielplan auswählen, an dem sie Aktionen durchführen können.
de-en
After this, their choices will be revealed and they will place their pioneers on the appropriate locations.
Danach wird ihre Auswahl aufgedeckt und sie platzieren ihre Pioniere auf den passenden Standorten.
de-en
If a location has the most pioneers, then it gets a block!
Wenn ein Standort die meisten Pioniere hat, erhält er eine Sperre!
de-en
This deactivates one half of the location, which then reduces the number of possible actions there.
Diese deaktiviert die eine Hälfte des Standortes - wodurch die möglichen Aktionen dort reduziert werden.
de-en
The players then take turns performing actions, like, for example, gaining resources, moving wagons, putting up tents, searching rivers, building a bridge, opening a business or positioning gunslingers.
Dann führen die Spieler abwechselnd Aktionen durch, wie z.B. das Gewinnen von Ressourcen, das Bewegen von Wagen, das Aufstellen von Zelten, das Durchsuchen von Flüssen, das Bauen von Brücken, das Eröffnen von Geschäften und das Positionieren von Revolverhelden.
de-en
When all actions have been concluded, the pioneers can return.
Wenn alle Aktionen abgeschlossen sind, kehren die Pioniere zurück.
de-en
The advertiser turns at the beginning of each round towards a different location and changes thereby what actions are available.
Der Anpreiser dreht sich zu Beginn jeder Runde zu einem neuen Standort und verändert damit die verfügbaren Aktionen.
de-en
This goes on until the advertiser has turned around five times, which means they covered every location and the year is over.
Dies geht so lange weiter, bis sich der Anpreiser fünfmal bewegt hat, also jeden Standort einmal verdeckt hat und das Jahr endet.
de-en
There is a stand-off in which the players have to protect Coloma against an ambush by angry bandits.
Es gibt eine Schießerei, in der die Spieler Coloma vor einem Überfall wütender Banditen verteidigen müssen.
de-en
If the players have contributed enough gunslingers and they are numerically superior to the bandits, then they get rewarded.
Wenn die Spieler genügend Revolverhelden beigesteuert haben und den Banditen zahlenmäßig überlegen sind, erhalten sie Belohnungen.
de-en
If they fail, then they get less rewards or end up in the graveyard.
Wenn sie jedoch scheitern, erhalten sie geringere Belohnungen oder enden auf dem Friedhof.
de-en
The game ends in a third stand-off after which comes the final scoring.
Das Spiel endet nach der dritten Schießerei, dann erfolgt die Schlusswertung.
de-en
The player with the most victory points wins!
Der Spieler mit den meisten Siegpunkten gewinnt!
de-en
I can take on the delivery type, shipment (game wrapped in foil) up to a size of 35 x 25 x 4.5 cm.
Bei Gratisversand nehme ich bis zu den Maßen 35 x 25 x 4,5 cm die Versandart, Warensendung (Spiele einfoliert).
de-en
Everything else is DPD insured with package tracking, for the most part (game wrapped in foil, fleece and wrapping paper).
Bei allem anderen meistens DPD versichert und mit Sendungsverfolgung (Spiele einfoliert, mit Flies umwickelt und Packpapier).
de-en
If you are a collector, then I can also send over the box in a box for an additional 2 euro, so that it definitely stays in pristine condition.
Sollten Sie ein Sammler sein dann kann ich gegen Aufpreis von 2 Euro auch Karton im Karton versenden, das es 100% zu keinen Druckststellen kommt.
de-en
“Why Kids are not Tyrants” Documentary, ARD Mediathek
"Warum Kinder keine Tyrannen sind" Doku, ARD Mediathek
de-en
CW: psychological violence, sexual abuse, abuse of power
CW psychische Gewalt, sexueller Missbrauch, Machtmissbrauch
de-en
The ARD documentary popped up today in my Twitter feed and I started watching immediately.
Die ARD-Dokumentation ist heute in meiner Twitter-Timeline aufgetaucht, und ich habe sie gleich angeschaut.
de-en
>The child psychologist Michael Winterhoff is a much-loved guest by talk shows and has held discussions all over Europe.
>Der Kinderpsychiater Michael Winterhoff ist gern gesehener Gast in Talkshows und hält europaweit Vorträge.
de-en
He launched a serious debate over raising children with his book “Why our Children become Tyrants” (2008).
Mit seinem Buch "Warum unsere Kinder Tyrannen werden" (2008) löste er eine heftige Erziehungsdebatte aus.
de-en