Datasets:
graf
/
WMT22-Test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
tgt
stringlengths
2
1.64k
src
stringlengths
2
761
lp
stringclasses
10 values
Past patients, parents and legal guardians are now making serious accusations against him.
Ehemalige Patient:innen und Erziehungsberechtige erheben nun schwere Vorwürfe gegen ihn.
de-en
Please be careful, the film can be hard to watch.
​Bitte passt auf euch auf, der Film ist schwer zu ertragen.
de-en
I am very grateful that people are now thinking and acting differently than they used to.
Und ich bin sehr dankbar, dass viele Menschen mittlerweile anders denken und handeln.
de-en
Parents and other responsible parties should never, ever struggle for power over the child.
Uns Eltern und anderen Verantwortlichen darf es nie, nie, nie! um Macht über das Kind gehen.
de-en
Our goal should be to give our children enough space to develop on their own and to make boundaries for the child as spacious as possible and reasonable for the situation.
Unser Ziel muss es immer sein, dem Kind Freiraum für seine Entwicklung zu geben und den Rahmen fürs Kind so groß zu machen, wie es in der Situation sinnvoll und möglich ist.
de-en
Geez, I’m still shaken up about it.
Brrr, mich schüttelts immer noch.
de-en
Holetschek: The states are discussing removing the test requirement for thrice immunized people
Holetschek: Länder beraten über Wegfall der Testpflicht für dreifach Geimpfte
de-en
The states’ health ministers would like to discuss in their next meeting a nationwide elimination of the test requirement for people with three immunizations.
Die Gesundheitsminister der Länder wollen auf ihrer nächsten Sitzung über einen bundesweiten Wegfall der Testpflicht für dreifach Geimpfte entscheiden.
de-en
“The states need clarity fast about if and when the test requirement for thrice immunized people can be done away with,” Chairperson of the Health Minister Conference Klaus Holetschek (CSU) told the “Bild am Sonntag”.
"Wir Länder brauchen schnell Klarheit, ob und ab wann für dreimal Geimpfte die Testpflicht entfallen kann", sagte Klaus Holetschek (CSU), Vorsitzender der Gesundheitsministerkonferenz, der "Bild am Sonntag".
de-en
The elimination of 2G plus for people with three immunizations is “not only medically advisable but also offers additional incentive to get vaccinated,” said Holetschek.
Der Wegfall von 2G plus für dreifach Geimpfte sei "nicht nur medizinisch sinnvoll, sondern liefert auch einen zusätzlichen Impfanreiz", sagte Holetschek.
de-en
The Federal Health Minister Karl Lauterbach (SPD) added that, “the Health Ministers’ Conference would already like to made a recommendation on this for the upcoming Tuesday”. - afp
Bundesgesundheitsminister Karl Lauterbach (SPD) habe zugesagt, "dass er der Gesundheitsministerkonferenz dazu schon am kommenden Dienstag einen Vorschlag machen wird". − afp
de-en
Well, I would like to send the lamp back
Also ich will die Lampe zurück schicken
de-en
How do I go about that best?
Wie gehe ich da am besten vor?
de-en
Hello, I think the #PRS_ORG# is very beautiful, however, I can’t tell how high the seat is.
Hallo, ich finde den #PRS_ORG#-Stuhl sehr schön, allerdings kann ich nicht sehen, wie hoch die Sitzfläche ist.
de-en
Could you help me further?
Können Sie mir weiterhelfen?
de-en
I am not able to carry out any more purchases via my #PRS_ORG#.
Ich kann über meinen #PRS_ORG# keinen Einkauf mehr abwickeln.
de-en
Notice: Oops, an error has occurred.
Anzeige: Ups, es ist ein Fehler aufgetreten.
de-en
It works to purchase the #PRS_ORG# via the computer.
Einkauf über die #PRS_ORG# Seite am Computer geht.
de-en
My bank details are all up to date.
Kontodaten habe ich aktuallisiert.
de-en
What could be the problem?
Woran kann dies liegen?
de-en
What you are describing is called *Awareness* and refers to the sensory perception under full narcoses.
Was du beschreibst wird als *Awareness* bezeichnet, also Sinneswahrnehmungen unter Vollnarkose.
de-en
This occurs with a frequency of about 1 in 1000.
Diese treten mit einer Häufigkeit von ca. 1 zu 1000 auf.
de-en
Most often it results in the hearing of voices/noises, less common is the appearance of images and the least common is the perception of pains.
Am häufigsten kommt es dabei zum Hören von Geräuschen/Stimmen, seltener zum Sehen von Bildern und am aller seltensten zum Wahrnehmen von Schmerzen.
de-en
Relevant to this topic: C-sections are operations which lead to a high rate of Awareness, which is avoided for the protection of the baby up until the cutting of the umbilical cord.
Für dieses Thema relevant: Kaiserschnitte sind Operationen die mit einer erhöhten Rate von Awareness einhergehen, da man zum Schutz des Kindes bis zur Abnabelung eine sehr tiefe Narkose vermeidet.
de-en
Preceding episodes of Awareness should be brought up in the consultation prior to the narcosis.
Vorangegangene Episoden von Awareness sollten beim Narkosevorgespräch erwähnt werden.
de-en
Certain anesthetic procedures like total interveinal anesthesia (TIVA) come along with a slightly higher risk.
Bestimmte Anästhesieverfahren wie totale intravenöse Anästhesie (TIVA) gehen mit einem leicht erhöhten Risiko einher.
de-en
**EDIT: Dear reader, this comment of mine describes Awareness correctly, but **u/Nitemarex** doesn’t have any by definition.
**EDIT: Liebe alle, dieser Kommentar von mir beschreibt zwar Awareness korrekt, allerdings hatte** u/Nitemarex **per definition keine.
de-en
I read your comment wrong.
Habe ihren Kommentar falsch gelesen.
de-en
But the chair is broken!
Der Stuhl ist aber defekt.
de-en
The €20 are not going to help either.
Da helfen uns die 20€ leider auch nicht.
de-en
These are the legal warranty claims.
Das sind gesetzliche Gewährleistungsansprüche.
de-en
The absolute minimum would be that you at least take bake the broken chair.
Das absolute Minimum wäre doch, dass sie den defekten Stuhl zurücknehmen.
de-en
That is not only your legal responsibility but also standard practice in eCommerce.
Das ist neben der gesetzlichen Verpflichtung auch Standard im Bereich eCommerce.
de-en
Please check once again to see if you could at least take back the broken chair.
Bitte prüfen sie doch nochmal ob sie wenigstens den defekten Stuhl zurücknehmen.
de-en
We would then just sell the second chair privately.
Wir verkaufen den zweiten Stuhl dann privat.
de-en
We will already be losing quite a bit of money.
Da verlieren wir auch einiges an Geld.
de-en
I already sent you an email, which you have not answered yet.
Ich sandte Ihnen bereits eine Mail, die Sie nicht beantwortet haben.
de-en
I’ll ask again.
Nochmal die Frage.
de-en
In the order and on the receipt it said that the article would be delivered into a room of my choice.
In der Bestellung und auf der Rechnung steht, dass die Ware bis in ein Zimmer meiner Wahl geliefert wird.
de-en
The delivery service is #NAME#.
Der Spediteur ist Firma #NAME#.
de-en
I am now calling them.
Ich rief gerade dort an.
de-en
I was told that they deliver just to the building’s entrance because of #PRS_ORG#.
Man teilte mir mit, dass sie nur vor die Haustür liefern - wegen #PRS_ORG#.
de-en
Is this true?
Ist das so?
de-en
If so, then I need to cancel the order because I don’t know anyone who could carry heavy furniture up to the second floor for me.
Falls ja, muss ich die Bestellung stornieren, da ich keine Person kenne, die mir die schweren Möbel in den ersten Stock tragen kann.
de-en
will I not be called?
werde ich denn nicht angerufen?
de-en
I submitted a query
Ich hatte eine Frage formuliert
de-en
The theater historian Günther Rühle (97) is dead
Theaterhistoriker Günther Rühle 97-jährig gestorben
de-en
He distinguished himself as a theater critic and as an artistic director.
Er hat sich als Theaterkritiker profiliert und als Intendant.
de-en
Later he wrote a monumental history of theater.
Später schrieb er eine monumentale Theatergeschichte.
de-en
On Friday, Günther Rühle died at the age of 97.
Am Freitag ist Günther Rühle im Alter von 97 Jahren gestorben.
de-en
The new book was still laying on the table, fresh from the printers: “An Old Man Grows Older”.
Da liegt noch das neue Buch auf dem Tisch, druckfrisch: "Ein alter Mann wird älter".
de-en
The shocking diary of a slow departure from the world, which the theater historian and journalist Günther Rühle had worked on up until April 2021.
Das erschütternde Diarium eines langsamen Abschieds von der Welt, das der Theaterhistoriker und Journalist Günther Rühle bis April 2021 geführt hat.
de-en
And in the middle of the editing process the message was received that the author had died.
Und mitten in der Lektüre kommt die Nachricht, dass der Autor gestorben ist.
de-en
The last sentence of the book reads: “I would like to express how grateful I am to be alive.”
Der letzte Satz im Buch lautet: "Ich bezeuge hier schon mal meinen Lebensdank".
de-en
There are many types of pallets.
Es gibt verschiedene Arten von Paletten.
de-en
One of the most common types are Euro pallets, standardized wooden pallets, which are used mostly as load carriers in European regions.
Eine der gängigsten sind Europaletten, genormte Holzpaletten, die vor allem im europäischen Raum als Ladungsträger eingesetzt werden.
de-en
They are certified by the European Pallets Association EPAL
Sie werden von der Europäischen Paletten-Vereinigung EPAL zertifiziert
de-en
According to data from Statistik Austria, over ten million pallets were produced in 2020.
2020 wurden laut Daten der Statistik Austria in Österreich über zehn Millionen Stück Paletten produziert.
de-en
The value of this production was about 79 million euro.
Der Produktionswert lag bei gut 79 Millionen Euro.
de-en
It was not mentioned how many pallets are imported to Austria every year
Wie viele Paletten jährlich nach Österreich importiert werden, wird nicht erhoben
de-en
New York wins the MLS Championship
New York holt erstmals MLS-Meisterschaft
de-en
New York City FC won the Major League Soccer title for the first time.
New York City FC hat zum ersten Mal den Titel in der Major League Soccer gewonnen.
de-en
Following a 1-1 tie in regulation time against Portland Timbers, the team from the Eastern Conference won the finale with a 4-2 shoot-out.
Nach dem 1:1 in der regulären Spielzeit gegen Gastgeber Portland Timbers entschied das Team aus der Eastern Conference das Finale im Elfmeterschießen mit 4:2.
de-en
In the finals of the Eastern Conference, New York pulled through against Philadelphia Union, the German Kai Wagner’s team.
Im Finale der Eastern Conference hatte sich New York gegen Philadelphia Union durchgesetzt, das Team des Deutschen Kai Wagner.
de-en
Roulade Tips & Tricks
Rouladen Tipps & Tricks
de-en
A few weeks ago, I received a lot of great tips here for the perfect goulash.
Ich hatte hier vor einer Woche viele tolle Tipps bekommen für das perfekte Gulasch.
de-en
That was for Christmas and it was unbelievably delicious and tender!
Das gab es zu Weihnachten und es war unglaublich köstlich und butterzart!
de-en
Thanks again for that :)
Also danke nochmal dafür :)
de-en
Now I have developed a taste for it and I would like to make roulades for the first time on New Year’s Eve.
Nun bin ich auf den Geschmack gekommen und möchte zu Silvester das erste Mal Rouladen kochen.
de-en
Tomorrow, I will start a beef stock for this.
Morgen werde ich dafür einen Rinderfond ansetzen.
de-en
Do any of you have additional tips for me?
Habt ihr ansonsten noch irgendwelche Tipps für mich?
de-en
Notice: I don’t have an oven, just a large pot.
Anmerkung: Ich habe keinen Ofen, sondern nur einen großen Topf.
de-en
How’s it going now?
Wie geht es jetzt weiter?
de-en
What is going on with the books, or rather, how do I get them back on my #PRS_ORG#?
Was ist mit den Büchern bzw wie bekomme ich die wieder auf meinen #PRS_ORG#?
de-en
My English is not very good, but I can manage
Mein Englisch ist zwar nicht mehr so gut, aber das bekomme ich hin
de-en
It concerns the return payment of €#NUMBER#
IEs geht um eine Rückerstattung von €#NUMBER#
de-en
I was told through email on the 18/01 that the return payment had been carried out successfully.
Ich wurde bereits am 18.01. per Mail informiert, dass die Rückerstattung erfolgte.
de-en
However, the money has still not been deposited on my end.
Doch bis heute ist das Geld bei mir nicht eingegangen.
de-en
Could you please check this.
Würden Sie bitte da prüfen.
de-en
Where is there still Christmas roast in and around Lübeck
Wo es im Raum Lübeck noch Weihnachtsbraten gibt
de-en
For many people, duck or goose are as important to the Christmas holidays as a Christmas tree or presents.
Für viele Menschen gehört Gans oder Ente zu den Weihnachtstagen wie der Tannenbaum und die Geschenke.
de-en
You have not found any poultry yet?
Sie haben noch kein Geflügel besorgt?
de-en
Time is running out.
Jetzt wird die Zeit knapp.
de-en
We recommend places where you can still get Christmas roast in and around Lübeck.
Wir verraten Ihnen, wo Sie im Raum Lübeck doch noch einen Weihnachtsbraten herbekommen.
de-en
The “drive” of a tube amplifier contributes considerably to the warmth and the fat tone of the guitar amplifier.
Der "Drive" einer Röhrenendstufe trägt maßgeblich zur Wärme und zum Fettgehalt des Gitarrenverstärker-Sounds bei.
de-en
These aspects are implemented perfectly by the Valve reactor circuit.
Diese Merkmale werden von der Valve Reactor-Schaltung perfekt umgesetzt.
de-en
With the VOLUME, GAIN and MASTER VOLUME knobs, you can adjust desired levels on the one hand and the distortion of the sound on the other hand.
Mit dem VOLUME-, GAIN- und MASTER VOLUME-Regler können Sie einerseits den gewünschten Pegel und andererseits den Zerrgehalt Ihrer Sounds einstellen.
de-en
Furthermore, the amplifier of the VT+ series offers a unique POWER LEVEL knob with which you can reduce the sound level without changing the “gain” and the distortion at all.
Ferner bieten die Verstärker der VT+ Serie einen einzigartigen POWER LEVEL-Regler, mit dem man den Schallpegel verringern kann, ohne etwas am "Gain" und der Verzerrung zu ändern.
de-en
As mentioned above, the POWER LEVEL knob can even be used for power reserve when it gets outrageously loud.
Weiter oben klang bereits an, dass man mit dem POWER LEVEL-Regler sogar eine Leistungsreserve flottmachen kann, wenn es mal unverschämt laut zugeht.
de-en
Thanks to the POWER LEVEL knob, the whole potential of the VT+ series is usable in any situation.
Dank POWER LEVEL-Regler lässt sich das gesamte Potenzial der VT+ Serie in jeder Situation nutzen.
de-en
The headphone jack can also be used as a line output.
Die Kopfhörerbuchse kann auch als Line-Ausgang benutzt werden.
de-en
The signal that is sent through here is processed with a box simulation, so that you get a eminently “acoustic” sound impression even when using headphones or direct recording.
Das hier anliegende Signal wird nämlich mit einer Boxensimulation bearbeitet, so dass Sie selbst bei Verwendung eines Kopfhörers bzw. bei Direktaufnahmen einen eminent "akustischen" Klangeindruck bekommen.
de-en
A CD or MP3 player can even be connected to the AUX jack so you can jam along to your favorite hits.
An die AUX-Buchse kann ein CD- oder MP3-Player angeschlossen werden, so dass Sie zu Ihren Lieblings-Songs jammen können.
de-en
A tuner function is also on board, which means you don’t need a separate tuning device.
Eine Tuner-Funktion ist ebenfalls an Bord - Sie brauchen also kein separates Stimmgerät.
de-en
Whoever wants to buy a VFS5 footswitch, can also conveniently call up sounds with their foot, turn on/off the effect blocks and "tap" the tempo of the compatible effects.
Wer sich zusätzlich einen VFS5 Fußtaster spendiert, der kann die Sounds auch bequem per Fuß aufrufen, die Effektblöcke ein-/ausschalten und das Tempo der dahingehend kompatiblen Effekte "tappen".
de-en
This is truly a necessity for use onstage.
Für den Live-Einsatz ist dies eigentlich unverzichtbar.
de-en
VOX is taking a further step into the future with their new powerhouses!
Mit seinen neuen Kraftpaketen geht VOX einen weiteren Schritt in die Zukunft!
de-en
Did this look like this for others.
Hatte das aber bei anderen so gesehen.
de-en
Is there a way to send back the lamp?
Gibt es dann dir Möglichkeit die Lampe zurück zuschicken?
de-en
Because it hangs to low for a dinning table?
Da sie für über einen Esstisch zu niedrig hängt?
de-en