Datasets:
graf
/
WMT22-Test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
tgt
stringlengths
2
1.64k
src
stringlengths
2
761
lp
stringclasses
10 values
That is why I would be happy to send it back.
Also ich würde sie dann gerne zurück schicken.
de-en
Could you help me with that?
Können Sie mir dabei weiter helfen?
de-en
And the commode?
Und die Kommode?
de-en
Are we going to get an update in the following weeks about an exact delivery time?
Erhalten wir in den nächsten Wochen nochmal ein Update zum genauen Liefertermin?
de-en
Hello, have you already sat down on the #PRS_ORG# chairs
Hallo, sind sie schon mal auf den #PRS_ORG# Stühlen gesessen
de-en
In case that doesn’t work, I would also be content with a rebate or store credit.
Falls es nicht geht, wäre ich mit eine Nachlass oder Gutschein auch zufrieden.
de-en
If need be I can find someone to pick-up the furniture.
Unter Umständen finde ich einen Abnehmer für die Möbel.
de-en
Over 1,000 Euro for goods that I don’t need is really rather much.
Nur über 1.000 Euro für Ware die ich nicht benötige sind dann doch etwas viel.
de-en
I just received my delivery and would have liked to have known, if the screws were supposed to be part of the delivery.
Ich habe soeben meine Lieferung erhalten und hätte gerne gewusst ob Schrauben als Teil der Lieferung vorgesehen waren.
de-en
I would really like to mount the #PRS_ORG# mirror (door) onto the intended hooks.
Ich würde gerne den #PRS_ORG# Spiegel (Tür) an den vorgesehenen Haken montieren.
de-en
That is not a satisfactory answer and the wait time really wasn’t worth it
Das ist keine zufriedenstellende Antwort und die Wartezeit hat sich nicht gelohnt
de-en
Do you not prioritize premium customers?
Gibt es einen Premiumkunden Status bei Euch?
de-en
Iran sees advances in negotiations concerning the nuclear deal
Iran sieht Fortschritte bei Verhandlungen über Atomabkommen
de-en
Progress was made according to Iranian sources during negotiations over a revival of the international atomic agreement.
Bei den Verhandlungen über eine Wiederbelebung des internationalen Atomabkommens zeichnen sich nach iranischen Angaben Fortschritte ab.
de-en
“Both sides are really close to coming to an agreement concerning different themes, which should be standing on the daily agenda,” said Iran’s chief negotiator Ali Bagheri on Sunday to the news agency Irna.
"Beide Seiten stehen kurz davor, sich auf die Themen zu einigen, die auf der Tagesordnung stehen sollen", sagte Irans Chef-Unterhändler Ali Bagheri am Sonntag der Nachrichtenagentur Irna.
de-en
This is a “positive and important development,” because at the beginning there was no kind of agreement on the topics to be discussed.
Dies sei eine "positive und wichtige Entwicklung", denn anfangs habe nicht einmal Einigkeit über die zu verhandelnden Themen geherrscht.
de-en
The agreement should inhibit Iran from the development of nuclear weapons.
Das Abkommen soll den Iran am Bau von Atomwaffen hindern.
de-en
The Vienna discussions on the revival of the agreement were put in motion again on Thursday after a short one week break.
Am Donnerstag waren die Wiener Gespräche zur Neubelebung der Vereinbarung nach knapp einwöchiger Unterbrechung fortgesetzt worden.
de-en
Iran, Germany, Great Britain, China, France and Russia were all at the table for the discussions.
An den Verhandlungen nehmen Unterhändler des Iran, Deutschlands, Großbritanniens, Chinas, Frankreichs und Russlands teil.
de-en
A US delegation was also on location in Vienna, but they were only indirectly taking part in the negotiations.
Auch eine US-Delegation ist in Wien vor Ort, an den Verhandlungen aber nur indirekt beteiligt.
de-en
Thüringen has overtaken Saxony - the free state now has the highest rate of Corona infection
Thüringen überholt Sachsen - Freistaat jetzt Bundesland mit höchster Corona-Inzidenz
de-en
Thüringen replaced Saxony and currently holds the highest incidence rate in the country.
Thüringen hat Sachsen abgelöst und weist aktuell die bundesweit höchste Inzidenz auf.
de-en
This single federal state now has a value above the 1,000 mark.
Als einziges Bundesland liegt der Wert über der Marke von 1000.
de-en
Thüringen was the single state on Sunday that was over the 1000 mark for Corona infections.
Als einziges Bundesland hat Thüringen bei der Corona-Inzidenz am Sonntag über der Marke von 1000 gelegen.
de-en
The Robert Koch Institute released the figure of 1,025 new infections per 100,000 residents over the last seven days.
Das Robert Koch-Institut gab den Sieben-Tage-Wert mit 1025 Neuinfektionen je 100.000 Einwohner an.
de-en
In Saxony, which has always had the highest incidence rate in the whole country, the figure was 990.5 on Sunday.
In Sachsen, das zuletzt stets die bundesweit höchste Inzidenz aufgewiesen hatte, lag dieser Wert am Sonntag bei 990,5.
de-en
The incidence rate had sunken somewhat in Thüringen on Friday and Saturday, however it still lay above the 1,000 line.
Am Freitag und Samstag war die Inzidenz in Thüringen geringfügig gesunken, hatte aber auch über dem Wert von 1000 gelegen.
de-en
2,242 new infections of the Sars CoV2 Virus and 16 infection-related deaths were reported in Thüringen within a single day.
In Thüringen wurden innerhalb eines Tages 2242 neue Ansteckungen mit dem Sars-CoV-2-Virus und 16 weitere Todesfälle im Zusammenhang mit einer Infektion gemeldet.
de-en
200 serious Covid 19 cases were treated in intensive care facilities in hospitals on Sunday.
200 schwer an Covid-19 Erkrankte wurden am Sonntag in Krankenhäusern intensivmedizinisch behandelt.
de-en
There may have also have been delayed reporting on the weekend.
An Wochenenden kann es zu Meldeverzögerungen kommen.
de-en
Additionally, the health departments have been overburdened for weeks already and can hardly deal with the new cases.
Zudem sind die Gesundheitsämter schon seit Wochen überlastet und kommen mit der Erfassung neuer Fälle kaum noch hinterher.
de-en
I understand.
Das verstehe ich.
de-en
Since the delivery took place only at the beginning of March, it might be possible up till that point.
Da die Lieferung erst Anfang März erfolgt, ist es vielleicht bis dahin möglich.
de-en
I need to print this off, tape it onto the package and drop it off with the post, is that it?
ich muss das ausdrucken und auf den Paket kleben und bei der Post abgeben, das wars oder?
de-en
I don’t need to click on anything or fill anything else out?
hier muss ich nichts weiter anklicken/angeben/ausfüllen?
de-en
That is exactly what I would like to avoid; that is why I am writing you.
Genau das möchte ich vermeiden, deswegen schreibe ich Ihnen.
de-en
I would like a refund equaling the original cost.
Ich möchte bitte die Rücksendung auf eigene Kosten übernehmen.
de-en
A 8 euro return delivery fee is an insult in my eyes.
8 euro Rücksendegebühr ist in meinen Augen eine Frechheit.
de-en
It is time for changes
Es ist Zeit für Veränderungen
de-en
###MBundestag, greetings to you, I am u/StratorDE from the plenary hall in the heart of Europe on a fantastic day!
###MBundestag seid mir gegrüßt, ich bin u/StratorDE im Plenarsaal im Herzen von Europa an einem fantastischen Tag!
de-en
#What is this post about?
#Wozu der Post hier?
de-en
If you look at the MBundestag’s actions over the past few months you can really see that: It’s not really there.
Wenn man sich mal die Aktivität in den vergangenen Monaten des MBundestags ansieht kann man eins feststellen: Sie ist nicht extistent.
de-en
We have come into winter hibernation and extended the summer slump a few months.
Wir sind in eine Winterstarre gekommen und haben das Sommerloch auf einige Monate ausgeweitet.
de-en
#What is the problem?
#Wo liegt das Problem?
de-en
And what was it really about?
Ja, woran hat es gelegen?
de-en
For the most part that can hang in connection with feelings of discontent, like how somethings here expired and how we are in general.
Zum Großteil dürfte das einfach mit der Unzufriedenheit zusammenhängen, wie hier einige Dinge abgelaufen sind und wie wir generell darstehen.
de-en
The last days have contributed to the impression that a lot of people here really are interested in MBundestag.
In den letzten Tagen hat sich vermehrt der Eindruck gezeigt, dass viele hier echt noch Bock auf den MBundestag haben.
de-en
#What we need to change
#Was wir ändern müssen
de-en
At this point, the community around MBundestag was asked, who would like to keep this alive.
An dieser Stelle ist die Community rund um den MBundestag gefragt, welche diesen am Leben halten möchte.
de-en
The impetus came from u/edizVEVO, who was made aware of this project in the last few days and who found a pile of shards, putting it simply.
Der Anstoß kam von u/edizVEVO, der in den letzten Tagen auf dieses Projekt aufmerksam geworden ist und einen, einfach gesagt, Scherbenhaufen vorgefunden hat.
de-en
After some push and pull, many people in the community gathered together with a desire to bring this project back to life.
Nach einigem hin- und herschreiben haben sich mehrere Leute aus der Community gefunden, die Lust haben, das Projekt wiederaufzubauen.
de-en
Having said this, I would like to expressly call upon everyone to take part once again; it is the only way this project can survive into the future.
Jedoch möchte ich auch noch einmal ausdrücklich alle dazu aufrufen, sich zu beteiligen, nur so kann dieses Projekt auch in Zukunft ein Bestehen haben.
de-en
For this purpose, we created a discussion platform in the forum of a Discord server, in which we can all exchange opinions with each other as well as working out concrete things.
Wir haben hierzu eine Diskussionsplattform in Form eines Discordservers erstellt, auf der wir uns gegenseitig austauschen können, sowie konkrete Dinge ausarbeiten können.
de-en
The server can be entered with the following link.
Den Server könnt ihr über diesen Link beitreten.
de-en
Goals:
Ziele:
de-en
* How should the MBundestag function in the future?
* Wie soll der MBundestag in Zukunft funktionieren?
de-en
* Which existing ordinances must be changed / adapted / removed?
* Welche Bestehenden Ordnungen müssen geändert / angepasst / entfernt werden?
de-en
* How should we present ourselves to the outside in the future?
* Wie sollen wir in Zukunft nach Außen auftreten?
de-en
* How should new members be enlisted?
* Wie sollen neue Mitglieder angeworben werden?
de-en
* How do we create a fair voting system?
* Wie schaffen wir ein faires Wahlsystem?
de-en
I am pretty sure that I have forgotten a few things, which is not a bad thing, that is why we have Discord after all.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich einiges vergessen habe, was aber nicht schlimm ist, dazu haben wir am Ende den Discord.
de-en
If you would like to, and have the time, then come onto Discord, work with us and let us democratically decide the future.
Wenn ihr Lust und Zeit habt, kommt auf den Discord, arbeitet mit und lasst uns demokratisch über die Zukunft entscheiden.
de-en
I also ordered a lamp shade with you, which is still being delivered.
Ich habe dazu einen Lampenschirm bei Ihnen bestellt, dass noch geliefert wird.
de-en
Now I can see, that the item is too big/bulky and not made for my tastes.
Nun sehe ich, dass der Artikel zu groß/klobig dafür ist und für mein Geschmack nicht geeignet.
de-en
That is why I ordered another draping piece.
Dafür habe ich bereits bei Ihnen eine andere Aufhängung bestellt.
de-en
I put it together and that is when I noticed this - grasping the white foam.
Ich stellte es zusammen und bemerkte dies dann, als ich den weichen Schaum nahm.
de-en
I’m real sad about it.
Sehr traurig darüber.
de-en
I hope that this will be returned and I will get a full refund.
Ich hoffe, dass dies zurückgegeben wird und ich eine volle Rückerstattung habe.
de-en
This is also rather sad, because the #NAME# is much darker than expected.
Dies ist auch ziemlich traurig, da der #NAME# viel dunkler als erwartet ist.
de-en
I have another question: is the bedspread #PRS_ORG# available in larger sizes, 240/240 for example?
ich habe noch eine Frage: die Tagesdecke #PRS_ORG#, gibt es die auch in Übergröße, also in 240/240 zum Beispiel?
de-en
#PRS_ORG# needs to guarantee that the damaged cabinet can be picked-up soon.
#PRS_ORG# muss mir doch garantieren können, dass der fehlerhafte Schrank zeitnah abgeholt wird.
de-en
I’m asking you to please arrange that asap.
Und ich bitte Sie, dass jetzt zu veranlassen.
de-en
I don’t have suitable packaging material for this, but I’ll take the cabinet apart as much as I can before the pick-up - you and #PRS_ORG# need to figure out how this can work.
eine geeignete Verpackung habe ich nicht, werde den schrank aber soweit möglich abmontieren für die Abholung - sie müssen mit #PRS_ORG# klären, wie das dann funktionieren kann.
de-en
#PRS_ORG# can always contact me via telephone if they want to set up a pick-up time.
#PRS_ORG# kann sich jederzeit an mich telefonisch wenden, um einen Abholungstermin zu vereinbaren.
de-en
Are there directions for assembly?
Gibts es eine Anleitung für die Montage?
de-en
How long would I have to take care of that, or rather, to decide on the return?
Wie lange hätte ich Zeit um diese zu besorgen bzw. mich für die Rücksendung zu entscheiden?
de-en
How do you answer the question, why are you vegan?
Wie antwortet ihr auf die Frage, weshalb ihr vegan seid?
de-en
Today I had a discussion with a colleague who I really like.
Heute hatte ich ein Gespräch mit einer Kollegin, die ich gerne mag.
de-en
She lived as a vegetarian for quite a while and even now only very rarely eats meat.
Sie selbst hat mal eine Weile vegetarisch gelebt, isst aktuell wohl auch ganz selten mal Fleisch.
de-en
I was also vegetarian for a few years myself.
Ich selbst war vorher auch einige Jahre Vegetarier.
de-en
On the question of whether I always wanted to be vegan, and if vegetarianism was a planned middle step, I answered quickly, honestly and without much thought.
Auf die Frage hin, ob ich schon immer habe vegan sein wollen, und Vegetarismus ein geplanter Zwischenschritt gewesen sei, habe ich ohne viel nachzudenken ehrlich geantwortet.
de-en
The reason: I thought for a long time that I was supporting animal welfare by being a vegetarian, but at some point I reflected and understood, that I was still supporting cruelty to animals.
Und zwar, dass ich lange dachte, dass ich als Vegetarier das Tierwohl unterstützen würde, aber irgendwann reflektiert und verstanden habe, dass ich damit letztlich auch Tierquälerei unterstütze.
de-en
Which is why I decided to become vegan.
Daher meine Entscheidung vegan zu werden.
de-en
That is when I had the impression that I caused her displeasure, she defended vegetarianism and added that she knows where her meat comes from and as a vegetarian you do reduce the pain of animals.
In dem Moment hatte ich den Eindruck das auf ihrer Seite Missmut aufkam, sie verteidigte dann den Vegetarismus und meinte sie wisse, woher ihr Fleisch komme und man als Vegetarier Tierleid reduziere.
de-en
Now I am wondering if my answer was too “clumsy”?
Nun frage ich mich, ob meine Antwort zu „plump“ war?
de-en
How do you answer the question?
Wie beantwortet ihr die Frage?
de-en
I have the feeling that I am quickly put into a corner as a vegan person and that conflicts appear even if you wouldn’t have wanted it that way.
Habe das Gefühl das man als Veganer schnell in eine Ecke gesteckt wird und Konflikte aufkommen, ohne das man es darauf anlegen würde.
de-en
Signing off, a harmony loving vegan (;
Es grüßt eine harmonieliebende Veganerin (;
de-en
This certainly is not an exception according to Section 312d of the BGB.
Es handelt sich eindeutige nicht um eine Ausnahme nach § 312d BGB.
de-en
Your #PRS_ORG# does not release you from legal obligations when distance selling.
Ihre #PRS_ORG# entbinden Sie nicht von den gesetzlichen Vorgaben zum Fernabsatz.
de-en
I was not on the referenced date when #PRS_ORG# picked up at the pickup site.
Ich bin an dem zugewiesenen Datum, an dem #PRS_ORG# meine Retoure abholt nicht vor Ort.
de-en
Because I was gone at a funeral, this was not able to happen.
Da ich wegen einer Beerdigung nicht vor Ort sein kann, lässt sich das auch leider nicht ändern.
de-en
Could you please send me an alternative pick-up date.
Kann mir bitte ein alternativer Abholtermin zugewiesen werden.
de-en
I am continuously available again to meet after 01.02#NUMBER#.
Ab dem 01.02.#NUMBER# bin ich durchgehend wieder anzutreffen.
de-en
The Lahnsteiner weir is equipped for water rescue: 45,000 euro grant from the district
Lahnsteiner Wehr für Wasserrettung gerüstet: 45.000 Euro Zuschuss vom Land
de-en
At the Lahnsteiner Town Hall, the Interior Minister of Rhineland-Palatinate Roger Lewentz recently handed over to the Mayor Peter Labonte a grant declaration to the amount of 45,000 euro towards the new equipment vehicle for water rescue for the volunteer firefighters in Lahnstein.
Kürzlich überreichte der rheinland-pfälzische Innenminister Roger Lewentz im Lahnsteiner Rathaus einen Zuwendungsbescheid in Höhe von 45.000 Euro für den neuen Gerätewagen Wasserrettung der Freiwilligen Feuerwehr Lahnstein an Oberbürgermeister Peter Labonte.
de-en
The total costs of the vehicle, which has been in operation since November 2020, lay at about 135,000 euro.
Die Gesamtkosten des Fahrzeugs, das sich seit November 2020 im Einsatz befindet, beliefen sich auf 135.000 Euro.
de-en
A good and important investment in safety.
Eine gute und wichtige Investition in die Sicherheit.
de-en
I am happy that the state of Rhineland-Palatinate is supporting us with this,” said Lahnstein’s Mayor Peter Labonte.
Ich freue mich, dass das Land Rheinland-Pfalz uns hierbei unterstützt", sagt Lahnsteins Oberbürgermeister Peter Labonte.
de-en
The equipment vehicle is used by the diving squad of Lahnstein, one of a total of seven units in Rheinland Palatine.
Der Gerätewagen wird von der Taucherstaffel Lahnstein genutzt, eine von insgesamt sieben Einheiten in Rheinland-Pfalz.
de-en