tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
They are fulfilling water and ice rescue missions as well as providing technical assistance both above and under water. | Über und unter Wasser erfüllen sie Aufgaben in der Wasser- und Eisrettung sowie der technischen Hilfeleistung. | de-en |
They have been dealing with more and more operations in Lahnstein: The boom in floating hotels on the Rhein and Mosel as well as the always increasing use of the Lahn as a river for free-time enjoyment has contributed to this. | In Lahnstein rechnet man dauerhaft mit steigenden Einsätzen: Der Boom der Hotelschifffahrt auf Rhein und Mosel sowie die weiter steigende Nutzung der Lahn als Freizeitfluss tragen dazu bei. | de-en |
I bought a book, which I could only read up to 10% of and then the problems started. | Ich habe mir ein Buch gekauft was ich nur zu 10% lesen konnte und dann fingen die Probleme an. | de-en |
I am not allowed to open the book. | Ich kann das Buch nicht öffnen. | de-en |
Following your recommendation, I synchronized, removed and downloaded the app once more but NOTHING worked. | Bin ihren Empfehlungen gefolgt jedoch habe synchronisiert, entfernt und die App neu geladen NICHTS hat funktioniert. | de-en |
I am somewhat frustrated, because the whole ordeal cost me a lot of time so I’m hoping for assistance. | Ich bin etwas gefrustet weil mich die ganze Aktion schon viel Zeit gekostet hat und hoffe jetzt auf Hilfe. | de-en |
Alright, that works. | Okay, ist dann so. | de-en |
I would like to order 3 articles from the collection from #PRS_ORG# for June. | Ich würde 3 Artikel aus der Kollektion von #PRS_ORG# zu Juni bestellen wollen. | de-en |
Can I set a date during the order process? | Kann ich im Bestellvorgang einen Termin eingeben? | de-en |
The above values are determined according to the ANSI/PLATO FL1 standard in the Fenix laboratory at 21°C ± 3°C, 50%-80% humidity and the installed battery 275 mAh LiPo battery. | Gemäß dem ANSI/PLATO FL1 Standard sind die zuvor genanten Werte im Fenix Labor bei bei 21°C±3°C, 50%-80% Luftfeuchtigkeit und dem eingebauten 275mAh LiPo Akku ermittelt. | de-en |
The values can deviate depending on age, environment and the flashlight used. | Die Werte können je nach verwendeter Taschenlampe, Alter und Umgebung abweichen. | de-en |
*: The burning time at the bright level includes burning time with reduced brightness due to overheat protection. | *: Die Brenndauer in der Stufe Hell enthält die Brenndauer mit reduzierter Helligkeit aufgrund des Überhitzungsschutz. | de-en |
2) Retailers are responsible for customers. | 2) Händler sind für Kunden verantwortlich. | de-en |
Customers should contact the retailers or distributors through which they bought the Fenix lights for the purpose of warranty support with the ‘warranty card’ from Fenixlight Limited along with either the retail invoice or a receipt. | Kunden sollten die Händler oder Distributoren, bei denen sie Fenix-Leuchten gekauft haben, zwecks Garantiesupport mit der 'Garantiekarte' von Fenixlight Limited und entweder einer Handelsrechnung oder einer Quittung kontaktieren. | de-en |
Fenix will provide our authorized retailors with the technology and parts that are necessary for the maintenance of our lights. | Fenix wird unseren autorisierten Händlern die Technologie und Teile zur Verfügung stellen, die für die Wartung unserer Leuchten erforderlich sind. | de-en |
1) 15-day free replacement: Fenix replaces a new product within the first 15 days after purchase as a result of manufacturing errors if problems appear during normal use. | 1) 15-tägiger kostenloser Ersatz: Fenix ersetzt ein neues Produkt innerhalb von 15 Tagen nach dem Kauf wegen etwaiger Herstellungsfehler, wenn bei normalem Gebrauch Probleme auftreten. | de-en |
We will replace it with the same model. | Wir werden es durch das gleiche Modell ersetzen. | de-en |
If the model has been discontinued, customers will receive a product from a similar or better model. | Wenn das Modell eingestellt wurde, erhalten Kunden ein Produkt mit einem ähnlichen oder verbesserten Modell. | de-en |
2) Free repair for 5 years: Fenix offers free repair for lamps within 5 years of the date of purchase, if a problem arises during normal use. | 2) Kostenlose Reparatur für 5 Jahre: Fenix bietet innerhalb von 5 Jahren ab Kaufdatum eine kostenlose Reparatur für Lampen an, wenn bei normalem Gebrauch ein Problem auftritt. | de-en |
Different warranty times for different products: | Unterschiedliche Garantiezeit für verschiedene Produkte: | de-en |
With the exception of the products and accessories introduced above, other products or free offers from Fenix are not covered by this product warranty. | Mit Ausnahme der oben aufgeführten Produkte und Zubehörteile sind andere Produkte oder kostenlose Angebote von Fenix nicht von der Produktgarantie abgedeckt. | de-en |
3) Limited lifelong warranty: We still provide lifelong repair for lamps, which have gone past the warranty period for repairs, but just ask for a fee for the parts. | 3) Begrenzte lebenslange Garantie: Für Leuchten, die die kostenlose Garantiezeit für Reparaturen überschritten haben, bieten wir lebenslange Reparaturen an, berechnen jedoch eine Gebühr für Teile. | de-en |
The retailors inform customers about the costs of the parts before repairing. | Der Händler teilt dem Kunden die Kosten des Teils vor der Reparatur mit. | de-en |
4) Warranty certificate: Customers request customer service from Fenix retailors by providing a filled-out Fenix warranty card, purchase invoice or receipt. | 4) Garantiezertifikat: Kunden fordern Kundendienst von Fenix-Händlern oder -Händlern an, indem sie eine ausgefüllte Fenix-Garantiekarte, eine Kaufrechnung oder eine Quittung vorlegen. | de-en |
The distributor should provide customer service and Fenix will support these services. | Der Distributor sollte den Kunden Services anbieten und Fenix wird diese Services unterstützen. | de-en |
5) The free warranty does not cover damages or failures, which are the result of: | 5) Die kostenlose Garantie deckt keine Schäden oder Ausfälle ab, die verursacht werden durch: | de-en |
any defects or damages, which are caused by unreasonable conditions, including but not limited to conditions, which do not correspond to the instructions in the product specification. | jegliche Mängel oder Schäden, die durch unsachgemäße Bedienung verursacht wurden, umfassen, ohne darauf beschränkt zu sein, die Bedienung, die nicht der Garantie oder den Hinweisen in der Produktspezifikation entspricht. | de-en |
For example, the product specification explains that the sealed head may not be disassembled because this damages the flashlight and can make the warranty invalid. | Beispielsweise wird in der Produktspezifikation beschrieben, dass der versiegelte Kopf nicht zerlegt werden darf, da dies die Taschenlampe beschädigen und die Garantie ungültig machen kann. | de-en |
Any defects or damages, which are the result of other behaviors, cannot reasonably be checked by Fenix. | Jegliche Mängel oder Beschädigungen, die auf andere Verhaltensweisen zurückzuführen sind, können von Fenix nicht angemessen kontrolliert werden. | de-en |
6) In order for a warranty claim to be accepted, please contact our warranty department with the following details: Name, type/model of the warranty object, serial number. | 6) Um einen Garantieanspruch geltend zu machen, wenden Sie sich bitte mit den folgenden Informationen an unsere Garantieabteilung: Name, Typ / Modell des Garantieobjekts, Seriennummer. | de-en |
Thank you first of all for bringing this all up here, for my part I spent a decade in public service doing a similar job, we were even weapon carriers with executive power, I don’t have to go any more in depth than that! | Danke erstmal für dafür dass du dich der ganzen Sache hier stellst, ich habe ebenfalls fast ein Jahrzehnt im Staatsdienst in einer ähnlichen Tätigkeit verbracht, sprich wir waren ebenfalls Waffenträger in der Exekutive, weiter möchte ich darauf nicht eingehen! | de-en |
I always find the question about right or left to be solved rather easily. | Die Frage nach Rechts und Links finde ich immer sehr vereinfacht gestellt. | de-en |
As a general rule, you should say that public servants should rather come somewhere in the spectrum from liberals to conservatives and not from the revolutionary left, that should be clear to everyone. | Grundsätzlich sollte man aber sagen dass natürlich der Staatsdiener eher aus dem liberalen bis konservativen Spektrum kommt und nicht aus der revolutionären Linken, das sollte eigentlich jedem klar sein. | de-en |
That of course people who wear uniforms and carry weapons are magically pulled right of conservative should also be clear to everyone, that these people are of course having issues coming to terms with reality, that is clear to see, because apart from your average whites you also have many people in the meantime coming... | Dass natürlich auch im besonderen Uniform und Waffenträger Menschen rechts von konservativ magisch anziehen sollte auch jedem klar sein, dass diese Menschen dann natürlich mit der gelebten Realität schwer umgehen können ist natürlich auch klar, denn du hast natürlich neben dem durchschnittlichen Weißen, mittlerweile vi... | de-en |
But these periphery groups also represent a rather conservative position, even if it sounds strange at first, in my opinion, they are proud of Germany and feel less supported by exaggerated left-wing politics, even if these politics supposedly stand up for them or think they have to do right by them, while they simply ... | Aber auch diese Randgruppen vertreten auch wenn es erstmal komisch klingt meiner Erfahrung nach eine konservative Haltung, sprich sind stolz auf Deutschland und fühlen sich durch übertriebene linke Politik sich eher weniger abgeholt, auch wenn diese Politik vermeintlich sich für sie einsetzt bzw. meint es ihnen recht z... | de-en |
Back to the right: because police and armed forces are just a cross section of society, this means that you will find extreme right people there, but that these people are permitted to openly speak their minds in that space or even form whatever plans to endanger society is totally exaggerated and really bothers me. | Zurück zu den Rechten, da natürlich Polizei und Streitkräften auch ein Querschnitt der Gesellschaft sind wird man auch extreme Rechte dort finden, dass diese aber offen ihre Meinung dort sagen dürfen oder sogar offen irgendwelche staatsgefährdenden Pläne schmieden ist medial völlig übertrieben und ärgert mich auch. | de-en |
Of course it happens that police and soldiers who were often out of the country on deployment often begin to generalize because of negative experiences and sometimes say things that are contrary to political correctness. | Natürlich kommt es vor dass gerade auch Polizisten und Soldaten die oft im Auslandseinsatz waren oft aufgrund negativer Erfahrungen anfangen zu pauschalisieren und auch mal Dinge sagen die kontrovers bis politisch inkorrekt sind. | de-en |
It also happens that they sometimes find real kindred spirits and engage in excited exchanges of thoughts. | Auch kommt es vor dass sich bestimmt auch mal rechte Gesinnungsgenossen treffen die einen regen Gedankenaustausch betreiben. | de-en |
Nevertheless, this sort of thing should be pushed against and all of it should be counteracted with political education and enlightenment! | Dennoch wird sowas meiner Meinung gut bekämpft und auch mit politischer Bildung und Aufklärung dem ganzen entgegengewirkt! | de-en |
Germany is so involved internationally, which is a good thing in my opinion, which is why we can’t allow for real racists and Nazis to be among our ranks! | Deutschland ist so sehr international verstrickt und das ist auch gut so meiner Meinung nach dass wir uns es überhaupt nicht leisten könnten richtige Rassisten und Nazis in unseren Reihen zu haben! | de-en |
Yeah, that’s what I don’t get, I also ordered the other goods from the German site. | ja, was ich nicht verstehe, den anderen Korb habe ich auch auf der Deutsche Seite bestellt. | de-en |
Why should they be coming from England? | Warum sollte dies aus England kommen? | de-en |
When I ordered, they weren’t sold out. | Als ich bestellt habe, war nicht ausverkauft. | de-en |
I ordered as far back as November. | Ich habe schon im November bestellt. | de-en |
But it had been confirmed to me in your order confirmation | es wurde mir aber so in Ihrer Bestätigung der Bestellung bestätigt | de-en |
It’s still about my order that couldn’t be delivered. | Es geht noch immer um meine Bestellung, die nicht mehr lieferbar ist. | de-en |
I was chatting using the name #NAME#. | Ich habe vorher mit #NAME# gechattet. | de-en |
On the other hand, one should be able to deliver the #PRS_ORG# goods for #NUMBER# Euro to Germany under the table, otherwise is there somewhere these goods could be picked up in Germany. | Alternativ, könnte man den anderen #PRS_ORG# Korb für #NUMBER# Euro in Schwarz noch nach Deutschland liefern oder ist dieser Korb in Deutschland irgendwo auch erhältlich. | de-en |
I only view you as my partner company. | Ich finde immer nur Sie als Partnerfirma. | de-en |
but up on the border of the wooden part there are two deep notches, which have been filled in with some yellow substance | aber oben am Rand von dem Holzteil sind zwei tiefe Kerben, die mit irgendwas gelben gefüllt wurden | de-en |
and there is a small scratch on the mirror itself | und auf dem Spiegel selbst ist ein kleiner Kratzer | de-en |
More tidy with a child? | Ordentlicher durch Kind? | de-en |
Hello, I (w32) have been dealing with an issue for quite some time. | Hallo, mich (w32) beschäftigt eine Sache schon länger. | de-en |
I am very disciplined and organized at work (freelancer, not a lot of free time), but somehow this whole time I have found it more difficult than it should be to keep a clean and tidy home on some kind of regular basis. | Ich bin auf der Arbeit sehr diszipliniert und organisiert, (bin selbständig, sehr wenig Freizeit), aber schon mein Leben lang bekomme ich es mehr schlecht als recht hin meinen Haushalt dauerhaft sauber und ordentlich zu führen. | de-en |
There are always times when things are just lying around, and then at some point it starts to bother me and I make it all tidy and clean. | Es gibt immer Phasen in denen alles liegenbleibt, und dann und wann packt es mich und ich räume auf und putze. | de-en |
But it is very rarely the case that “someone comes to visit spontaneously”. | Aber es ist eigentlich nie so „dass mal jemand spontan zu Besuch kommen könnte“. | de-en |
My husband is (unfortunately) not much better, it does bother me sometimes but most of the time house chores lose in favor of work and laziness. | Mein Mann ist (leider) auch nicht besser, es stört mich zwar irgendwo aber meistens verliert Haushalt einfach gegen Arbeit und Unlust. | de-en |
The kitchen is the most regularly clean space because we really like to cook. | Die Küche wird noch am regelmäßigstem gesäubert da wir gerne kochen. | de-en |
Now my question: did you manage to become more tidy with a child? | Nun zu meiner Frage, habt ihr es geschafft mit Kind ordentlicher zu werden? | de-en |
We still don’t have any but we are working on it and these questions has been bugging me for some time. | Wir haben noch keins aber arbeiten dran und diese Frage beschäftigt mich schon länger. | de-en |
Because at the moment there is no incentive for me, it just doesn’t really bother me as long as no one comes to visit or, for example, as long as there are clean clothes and the kitchen is usable. | Denn für mich hab ich keinen Ansporn, es stört mich einfach nicht so doll, solange kein Besuch kommt und z. b. immer frische Kleidung da ist und die Küche benutzbar. | de-en |
Do you have more incentive with a child or do you still stay so sloppy? | Hat man mit Kind einen größeren Ansporn oder bleibt man schlampig? | de-en |
I look forward to your answers. | Freue mich auf eure Antworten. | de-en |
Exclusive, new and high quality as well as anatomically preformed cuts offer a maximum of comfort, a perfect fit and allow for practically uninhibited freedom of movement. | Exklusiver, neuer, und qualitativ hochwertiger sowie anatomisch vorgeformter Schnitt, bietet ein Maximum an Komfort, eine perfekte Passform und ermöglicht so eine nahezu uneingeschränkte Bewegungsfreiheit. | de-en |
Pre-formation with special, additional imprinting on the joins for improved freedom of movement (on the crook of arm and knee) | Vorformung mit spezieller, weiter Prägung an den Gelenken für eine verbesserte Bewegungsfreiheit (an Arm-und Kniebeugen) | de-en |
For the Focea Comfort 4, the area covered by the Flex System was doubled in comparison to Flex System 2, in order to increase comfort once again. | Zum Focea Comfort 4 wurde beim Flex System 2 die durch das Flex System abgedeckte Fläche mehr als verdoppelt, um den Komfort weiter zu erhöhen. | de-en |
Seamless stretch panels on the joints reduce rubbing (armpits, crook of arm and knee) | Nahtlose Stretch-Panels an den Gelenken reduzieren die Reibung (Achseln, Arm- und Kniebeugen) | de-en |
High quality pre-formation in the lower back area and in the crouch ensure for a perfect, snug fit. | Hochqualitative Vorformungen im unteren Rückenbereich und im Schritt sorgen für einen enganliegenden, perfekten Sitz. | de-en |
Elaskin 8.8 stretch panel around the vertebrae of the back increases flexibility along the back zipper and improve comfort thereby, especially when bending over or when mounting and applying gear to the surface. | Elaskin 8.8 Stretch-Panel im Lendenwirbelbereich erhöht die Flexibilität um den Rückenreißverschluss und verbessert dadurch den Komfort, besonders beim Bücken und beim Montieren und Anlegen der Ausrüstung an der Oberfläche. | de-en |
The Free Flex Zone, which is found around the shoulders and on the back, guarantees increased flexibility when moving the arms and the back. | Die Free Flex Zone die sich um die Schultern und am Rücken befindet garantiert erhöhte Flexibilität bei Bewegungen der Arme und des Rückens. | de-en |
Fireskin is a warm, water-resistant material with a special surface structure, which offers a high degree of cold protection. | Fireskin ist eine wärmendes, wasserabweisendes Material mit einer speziellen Oberflächenstruktur, welches einen hohen Grad an Kälteschutz bietet. | de-en |
Positioned on the chest, it brings warmth to an especially sensitive part of the body. | Auf der Brust positioniert, bringt es Wärme in einen empfindlichen Bereich des Körpers. | de-en |
Seamless, thin (less than 2 mm) seal on the face and the hood increases comfort, water resistance and durability (separate hood) | Nahtlose, dünne (-2 mm) Abdichtung am Gesicht an der Haube erhöht den Komfort, die Abdichtung und die Haltbarkeit (separate Kopfhaube) | de-en |
Soft areas in the collar improve the seal with a minutely sensitive width adjustment via a flexible, gentle Velcro fastener, which does not adhere to the lamination or to the seams | Weiche, im Kragen befindliche Zone verbessert die Abdichtung mit einer feineinstellbaren Weitenverstellung durch einen flexiblen, schonenden Klettverschluss, welcher nicht an der Kaschierung oder an den Nähten haftet | de-en |
Dual cuffs with zipper on the arm and foot joints connect an invincible inner zipper with a soft, laminated neoprene outer cuff | Doppelmanschetten mit Reißverschluss an Arm- und Fußgelenken verbinden eine umschlagbare Innenmanschette mit einer weichen, kaschierten Neopren Außenmanschette | de-en |
45° indentation on the closing point of the inner cuff for heightened elasticity and resistance when putting on. | 45° Einkerbung am Abschluss der inneren Manschette für erhöhte Elastizität und Belastbarkeit beim Anziehen. | de-en |
A longer zipper at the neck with an elastic support for an anatomical cut with heightened comfort for overalls without hood | Langer Reißverschluss am Nacken mit einer Elaskin Verstärkung, für einen anatomischen Schnitt mit erhöhtem Komfort am Overall ohne Haube | de-en |
Longer G Lock P back zipper (overalls without hood) with metal slider and integrated water dam system for improved sealing (Beuchat patent) | Langer G-Lock P Rückenreißverschluss (Overall ohne Haube) mit Metall-Schieber und eingearbeitetem Water Dam System für verbesserte Abdichtung (Beuchat Patent) | de-en |
Zippers on arms and legs | Reißverschlüsse an Armen und Beinen | de-en |
Neoprene reinforcement on all ends of the zippers in order to inhibit a rip in the case even if too much strength is used. | Neoprenverstärkungen an allen Enden der Reißverschlüsse, um ein Reißen zu verhindern, falls übermäßig Kraft angewendet wird. | de-en |
Neoprene panels evenly glued with outer and inner overlapping | Neopren Panels bündig verklebt mit äußerer und innerer Überlappung | de-en |
Edges of the outer zipper hemmed for greater durability | Kanten der Außenmanschetten gesäumt für größere Belastbarkeit | de-en |
Edges of the inner zipper grooved for increased flexibility | Kanten der Innenmanschetten eingekerbt für erhöhte Flexibilität | de-en |
The original Beuchat system was designed to fix the computer to its place especially for deeper dives (the system is compatible with all suitable armband computers) | Das original Beuchat System wurde designt, um den Computer an seinem Platz zu fixieren, speziell bei tieferen Tauchgängen (das System ist mit allen gängigen Armband-Computern kompatibel) | de-en |
A carrier in social work - as someone with an avoidant personality disorder? | Karriere in der sozialen Arbeit - als jemand mit einer selbstunsicheren Persönlichkeitsstörung? | de-en |
I have been trained in the field of software development and have been done with my training for about a year. | Ich habe eine Ausbildung im Bereich Softwareentwicklung gemacht und bin jetzt seit ca. einem Jahr ausgelernt. | de-en |
The problem is that I now notice more and more that this isn’t really the carrier for me, which is why for a long time I have been contemplating starting new again and studying social work. | Leider merke ich aber immer mehr, dass dieser Beruf nicht das richtige für mich ist, weswegen ich schon seit längerem überlege, nochmal neu anzufangen und soziale Arbeit zu studieren. | de-en |
The problem is that I have an avoidant (or anxiously insecure) personality disorder (AvPD). | Das Problem: ich habe eine selbstunsichere (bzw. ängstlich vermeidende) Persönlichkeitsstörung (ÄVPS). | de-en |
That means in general terms that I have no feeling of personal value and am really shy because of it. | Das bedeutet grob gesagt, dass ich kein Selbstwertgefühl habe und dementsprechend schüchtern bin. | de-en |
I have no problem speaking to people in an objective, factual manner but it is really hard for me to carry out relaxed conversations and I have been told on many occasions that I seem unapproachable (although I do think this has gotten better in the meantime). | Ich habe kein Problem damit, mit Leuten auf sachlicher Ebene zu reden, aber es fällt mir sehr schwer lockere Gespräche zu führen und mir wurde schon öfter gesagt dass ich unnahbar wirke (wobei das glaube ich schon besser geworden ist). | de-en |
Can a person like me be a social worker? | Kann ich so Sozialarbeiter werden? | de-en |
I don’t want to work out in the streets or at teenager meet-ups, but rather something like addiction consultation or family support. | Ich möchte ja nicht als Streetworker oder im offenen Jugendtreff arbeiten sondern eher in beispielsweise der Suchtberatung oder der Familienhilfe. | de-en |
However, I am not sure if the actual everyday work rhythm is really like how I picture it and it is really hard to find anything about this on the internet. | Ich weiß aber nicht ob der konkrete Arbeitsalltag wirklich so ist wie ich ihn mir vorstelle, und es ist schwierig dazu etwas im Internet zu finden. | de-en |
AvPD is already causing problems at my workplace (for me, emotionally), because I put myself down every time there is something to criticize about my code (“messed up something simple again so soon”) and it is difficult for me to ask experienced colleagues for help (“I should really know how this works by now”/”I am st... | Die ÄVPS führt bereits jetzt in meinem Job zu Problemen (für mich, emotional), weil es mich jedes Mal runterzieht wenn es etwas an meinem Code zu beanstanden gibt ("schon wieder einfachste Dinge verkackt") und es mir schwer fällt erfahrenere Kollegen um Hilfe zu bitten ("Ich sollte inzwischen echt selber wissen wie das... | de-en |
I would probably have problems with any carrier but I didn’t want it to go unmentioned. | Die Probleme werde ich wahrscheinlich in jedem Beruf haben aber ich wollte es an der Stelle erwähnt haben. | de-en |
So you have already received the sofa? | Das Sofa haben Sie aber schon zurückerhalten? | de-en |
We never got a confirmation for that. | Weil dafür gab es auch keine Bestätigung. | de-en |
I am waiting for a pick-up appointment | Ich warte auf ein Termin für Abholung | de-en |
What do you mean with please return! | Was meinen sie mit zurückgeben bitte ! | de-en |
When I have downloaded a book from #PRS_ORG#, the report came in that your #PRS_ORG# didn’t authorize this book | Wenn ich ein Buch auf den #PRS_ORG# runtergeladen habe, kommt die Meldung Ihr #PRS_ORG# authorisiert dieses Buch nicht | de-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.