Datasets:
graf
/
WMT22-Test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
tgt
stringlengths
2
1.64k
src
stringlengths
2
761
lp
stringclasses
10 values
any problems there?
gibt es da Probleme?
de-en
I was in the chat with #PRS_ORG#, who asked me whether or not I had received a delivery confirmation for my cabinet.
Ich war im Chat mit #PRS_ORG#, der hat mich gefragt, ob ich eine Lieferbestätigung für meinen Schrank bekommen habe.
de-en
The protein which is absorbed through the feed is digested by the bird into protein blocks (amino acids) in the gastrointestinal tract; it then uses these to build proteins suited for its own body, which are necessary for coat formation.
Das mit dem Futter aufgenommene Eiweiß (Protein) zerlegt der Vogel in seinem Magen-Darm-Trakt in die einzelnen Eiweißbaustoffe (Aminosäuren) und baut aus diesen wiederum seine körpereigenen Eiweißstoffe auf, welche er auch zur Gefiederbildung benötigt.
de-en
The coat formation for birds while nestling and molting are especially complex processes and connected to an especially high level of stress for the whole organism of the animal.
Die Gefiederbildung beim Nestling und die Gefiederneubildung beim mausernden Vogel sind äußerst komplexe Vorgänge und für den Gesamtorganismus des Tieres mit einer besonders hohen Beanspruchung verbunden.
de-en
Please remember that NEKTON Bio is not to be used while breeding, because it can result in disruptions in blood circulation.
Bitte beachten Sie, dass NEKTON-Bio nicht während der Zucht verabreicht werden darf, da es sonst zu Störungen im Brutablauf kommen kann.
de-en
Following the curative administration of NEKTON Bio, a return to daily vitamin intake with NEKTON S (multi-vitamin compound) and NEKTON MSA (mineral compound) is recommended.
Im Anschluss an diese kurmäßige Gabe von NEKTON-Bio sollte wieder zur täglichen Vitaminversorgung mit NEKTON-S (Multivitaminpräparat) und NEKTON-MSA (Mineralstoffpräparat) übergegangen werden.
de-en
The protein which is absorbed through the feed is digested by the bird into protein blocks (amino acids) in the gastrointestinal tract; it then uses these to build proteins suited for its own body, which are necessary for coat formation.
Das mit dem Futter aufgenommene Eiweiß (Protein) zerlegt der Vogel in seinem Magen-Darm-Trakt in die einzelnen Eiweißbaustoffe (Aminosäuren) und baut aus diesen wiederum seine körpereigenen Eiweißstoffe auf, welche er auch zur Gefiederbildung benötigt.
de-en
The coat formation for birds while nestling and molting are especially complex processes and connected to an especially high level of stress for the whole organism of the animal.
Die Gefiederbildung beim Nestling und die Gefiederneubildung beim mausernden Vogel sind äußerst komplexe Vorgänge und für den Gesamtorganismus des Tieres mit einer besonders hohen Beanspruchung verbunden.
de-en
Please remember that NEKTON Bio is not to be used while breeding, because it can result in disruptions in blood circulation.
Bitte beachten Sie, dass NEKTON-Bio nicht während der Zucht verabreicht werden darf, da es sonst zu Störungen im Brutablauf kommen kann.
de-en
Following the curative administration of NEKTON Bio, a return to daily vitamin intake with NEKTON S (multi-vitamin compound) and NEKTON MSA (mineral compound) is recommended.
Im Anschluss an diese kurmäßige Gabe von NEKTON-Bio sollte wieder zur täglichen Vitaminversorgung mit NEKTON-S (Multivitaminpräparat) und NEKTON-MSA (Mineralstoffpräparat) übergegangen werden.
de-en
1 g NEKTON Bio in 250 ml water or 100 g soft feed.
1 g NEKTON-Bio auf 250 ml Wasser oder 100 g Weichfutter.
de-en
It is recommended that you only prepare as much drinking water/soft feed as required to meet the animals daily needs and that water/feed is switched out daily.
Es empfiehlt sich nur so viel Trinkwasser/Weichfutter zuzubereiten wie der Vogel täglich verbraucht und Wasser/Futter täglich zu wechseln.
de-en
A level spoon (included) corresponds to 1 g NEKTON Bio.
Ein gestrichener Messlöffel (inliegend) entspricht 1 g NEKTON-Bio.
de-en
In cases of extreme damage to the plumage, a double or triple dose of NEKTON Bio can be given to start with until the coat visibly starts to grow again.
Bei starken Gefiederschäden kann zu Beginn die doppelte bzw. dreifache Dosis NEKTON-Bio gegeben werden, bis der Ansatz der Gefiederneubildung sichtbar ist.
de-en
After which the normal dosage is enough to fully realize coat formation.
Danach wird die normale Dosis gereicht bis die Gefiederneubildung voll abgeschlossen ist.
de-en
Storage: Store NEKTON Bio in a dry place, out of the way of direct sunlight, at a temperature between 15-25°C.
Lagerung: NEKTON-Bio sollte trocken ohne Sonneneinstrahlung, zwischen 15° und 25°C, gelagert werden.
de-en
I’m sorry but the chair was being sold as a office chair.
Bitte entschuldigen sie, aber der Stuhl wird als Bürostuhl verkauft.
de-en
How can a desk chair go broke after 9 months?
Wie kann ein Bürostuhl nach 9 Monaten kaputt gehen ?
de-en
The warranty claim in Germany is 24 months.
Die Gewährleistungsansprüche in Deutschland sind 24 Monate.
de-en
This is really a bad service.
Das ist wirklich sehr schlechter Service.
de-en
Hello, I sent out an email on Monday in order to let you know, that my order came damaged and I attached photos.
Hallo, ich habe am Montag eine E-Mail gesendet, um mitzuteilen, dass meine Bestellung beschädigt angekommen ist und Bilder angehängt wurden.
de-en
Have you seen the email?
Haben Sie diese E-Mail erhalten?
de-en
Statement from a community colleague in contrast to the bylaws
Aussage eines Gemeindemitarbeiters im Wiederspruch zur Satzung
de-en
Hello r/LegaladviceGerman,
Hallo r/LegaladviceGerman,
de-en
I have the following issue.
ich hab folgendes Problem.
de-en
A walnut tree is planned to be cut down on our land.
Auf unserem Grundstück soll ein Walnussbaum gefällt werden.
de-en
A felling application has been sent to the community.
Also Fällantrag an die Gemeinde gestellt.
de-en
A colleague wrote to me that the felling of fruit trees, which then would include the walnut tree, is not part of the bylaws.
Ein Mitarbeiter schreibt mir, dass das Fällen von Obstbäumen und damit auch der Walnuss nicht Teil der Satzung ist.
de-en
Walnut trees are not specifically listed in the bylaws, however.
In der Satzung ist aber die Walnuss explizit als zu schützender Baum angegeben.
de-en
Can I still trust the statement of my colleague or not?
Kann ich mich nun auf die Aussage des Mitarbeiters verlassen oder nicht?
de-en
On the one hand, I really must rely on the opinion of an expert.
Auf der einen Seite muss ich mich ja auf eine Expertenmeinung verlassen können.
de-en
On the other hand, the bylaws are pretty clear.
Andererseits ist die Satzung ja eindeutig.
de-en
Thank you for your answer
Ich danke für eure Antworten
de-en
We understand that.
Das verstehen wir.
de-en
Then we will use the new packaging for that.
Dann werden wir die sie neue Verpackung dafür verwenden.
de-en
I never received a message
Ich habe keine Nachricht erhalten
de-en
Whatever, now I still have a sofa without any use for it.
Naja, dann hab ich immer noch ein sofo ohne Verwendung.
de-en
Could you at least send me a rebate or store credit?
Könnten Sie mir denn eine Nachlass oder eine Gutschein anbieten?
de-en
Which would cost more?
Was waren denn teurer?
de-en
Yes, I think so, but the question is, whether I can pay in euro and have the lid delivered to me in Germany
ja, das glaube ich, nur die Frage ist ja, ob ich in Euro bezahlen und mir die Decke nach Deutschland liefern lassen kann
de-en
Can you look into that?
Können Sie das prüfen?
de-en
Breaking news: Serious traffic accident near Selb
Eilmeldung: Schwerer Verkehrsunfall bei Selb
de-en
A serious traffic accident has just occurred on the St 2179 between the junctions Selb-Nord and Plößberg.
Vor kurzem hat sich ein schwerer Verkehrsunfall auf der St 2179 zwischen der Anschlussstelle Selb-Nord und Plößberg ereignet.
de-en
As the police press report has just reported (2:03 PM), a car passed through into incoming traffic.
Wie der Pressealarm der Polizei aktuell mitteilt (14:03 Uhr), ist ein Pkw beim Überholen in den Gegenverkehr gekommen.
de-en
There are injuries.
Es gibt Verletzte.
de-en
Right, I get it.
Ah okay verstehe.
de-en
Great, well thanks again that it went so smoothly!
Gut, dann vielen Danke nochmal, dass es so einfach ging!
de-en
Advice and ideas for a further carrier
Rat und Ideen zu weiterem Berufsleben
de-en
First of all, happy Christmas to all of you!
Erstmal frohe Weihnachten an euch!
de-en
Unfortunately my Christmas was only OK because my poor brain overthinks everything that you can overthink.
Mein Weihnachten ist leider mäßig gut, weil mein lieber Kopf gerade alles zerdenkt, was man zerdenken kann.
de-en
Before I let it all out here, I’ll say in brief: I need advice and it would be best coming from people who are somehow familiar with my situation - that is, from you.
Bevor ich hier jetzt aushole .. kurzum: Ich brauche Rat und am besten von Menschen, die irgendwie meine Situation kennen - also von euch.
de-en
I have ended up rather surprisingly as a student teacher.
Ich mache gerade das Ref als Quereinsteiger.
de-en
Originally I had studied something else and even worked in the field (in order to remain somewhat anonymous I am not going to say anymore here).
Ursprünglich habe ich was anderes studiert und dort auch in einem Bereich gearbeitet (um zumindest ein wenig anonym zu bleiben, nenne ich hier nichts genaueres).
de-en
The whole thing was just too boring for me and I looked for alternatives which would have been more fun for me.
Das ganze war mir dann aber zu langweilig und ich habe nach Alternativen geguckt, die mir mehr Spaß machen könnten.
de-en
Somehow I ended up going into teaching and was sure that this was it, even if the environment was much less flexible than in my previous job, I didn’t really care.
Irgendwann bin ich beim Lehramt gelandet und war mir sicher, dass ist es - auch wenn die Rahmenbedingungen deutlich unflexibler sind als in meinem vorherigen Beruf, aber das war mir egal.
de-en
I am now for the third time like “I’ll search for other job vacancies”.
Ich bin jetzt beim dritten "ich google andere Stellenausschreibungen" angekommen.
de-en
And it has just been a half of a year.
Und es ist erst ein halbes Jahr rum.
de-en
The times before I always decided to continue and to just bring the student teaching to an end, after that I can always change my mind.
Bei den Malen davor habe ich immer entschieden, weiter zu machen und zumindest das Ref zu beenden, danach kann ich immer noch umschwenken.
de-en
But now I am totally dead.
Doch gerade bin ich absolut fertig.
de-en
I have had so little free time in the last months, and I am so tired of it.
Ich hatte den letzten Monat so wenig freie Zeit, das ich komplett ausgelaugt bin.
de-en
It is the break, but even now there is still a mountain of work waiting for me.
Jetzt sind zwar Ferien, aber da ist trotzdem ein Haufen an Arbeit, der auf mich wartet.
de-en
I always thought before the student teaching that I was stress resistant, but back then my weekends were my weekends and after work was after work.
Vor dem Ref dachte ich immer, ich wäre stressresistent, aber da war mein Wochenende auch mein Wochenende und mein Feierabend mein Feierabend.
de-en
I really had freedom.
Da hatte ich frei.
de-en
And the stress of work didn’t really matter in that moment.
Und der Stress auf der Arbeit war in den Momenten egal.
de-en
Now even vacation with my family is stressful.
Jetzt ist mir selbst die Familienfeier zu viel Stress.
de-en
And there are these stubborn structures, which annoy me all the more.
Und dann sind da diese starren Strukturen, die mich zusätzlich nerven.
de-en
In general, it is fun and from an outside perspective the student teaching is going well as far as feedback goes.
Grundsätzlich macht es Spaß und von außen betrachtet läuft das Ref auch gut, was das Feedback und so betrifft.
de-en
But I am really just spent and ask myself, how much stress my body can really handle before it just gives up entirely - if it has not done that already.
Aber ich bin komplett ausgelaugt und frage mich, wie viel Stress mein Körper aushält, bevor er komplett dicht macht - wenn er das nicht gerade schon tut.
de-en
I ask myself, if I could have the rest of my working life like this - especially when I read many of the posts from you all - or if I would be better off just going back to my old industry, where I was valued more, could take more free time when I needed it, and although the work was rather boring, it was paid well in ...
Ich frage mich, ob ich das den Rest des Arbeitslebens so haben möchte - gerade, wenn ich hier manche Beiträge von euch lese -, oder ob ich nicht doch wieder in den alten Bereich gehen sollte, da wo ich wertgeschätzt wurde, mir freie Zeit nehmen konnte, wenn ich sie brauchte, und die Arbeit zwar irgendwie langweilig fan...
de-en
That is when I ask myself, if I would not just come back to the same place after a year and be as unsatisfied as I am now.
Aber dann frage ich mich, ob ich dann in einem Jahr nicht wieder an der selben Stelle angekommen bin wie jetzt und unzufrieden bin.
de-en
You all must have noticed that it is somehow confusing, but maybe you have an outsider’s advice or ideas of how I could get out of this situation, with which I am totally done and which makes me practically brake out in tears when I think about it for a moment.
Ihr merkt, es ist alles irgendwie wirr, aber vielleicht habt ihr als Außenstehende Rat oder Ideen, wie ich aus dieser Situation, das ich komplett fertig bin und quasi beim kleinsten Gedanken daran anfange zu weinen, rauskomme.
de-en
Making decisions is something that I am not ready for emotionally, which is probably not leading to anything good.
Entscheidungen treffen werde ich jetzt so emotional gerade nicht, das führt wahrscheinlich zu nichts gutem.
de-en
But maybe your perspectives could help me to see at least a little light at the end of the tunnel - or to be able to enjoy Christmas, that would be a start.
Aber vielleicht helfen eure Ansichten mir, um zumindest ein wenig Licht am Ende des Tunnels zu sehen - oder Weihnachten genießen zu können, das reicht mir fürs Erste schon.
de-en
Thank you for reading and please excuse the complaining tone.
Danke fürs Lesen und entschuldigt den weinerlichen Unterton von mir.
de-en
I hope that my situation has become somewhat clearer at least.
Ich hoffe, meine Situation ist zumindest ein wenig klar geworden.
de-en
Since its introduction in 2001, the Valvetronix series from VOX has continuously been improved, which has lead to, among other things, the combination of groundbreaking modeling technology with the “Valve Reactor” circuit with which the behavior of a tube amplifies is perfectly reproduced.
Seit ihrer Einführung im Jahr 2001 hat sich die Valvetronix-Serie von VOX stetig weiterentwickelt, was u.a. zur Kombination der fortschrittlichen Modeling-Technologie mit der "Valve Reactor"-Schaltung geführt hat, mit der das Verhalten eines Röhrenverstärkers perfekt nachgebildet wird.
de-en
With the VT20X/VT40X/VT100X amps, we present a brand-new modeling engine, which is the absolute state-of-the-art in the field of sound.
Mit den VT20X/VT40X/VT100X Amps stellen wir eine brandneue Modeling-Engine vor, die in Sachen Sound absolut auf dem neuesten Stand der Technik ist.
de-en
Thanks to VET technology (Virtual Element Technology), which utilizes an analysis of the components and amp circuits, the VTX amplifier puts forth an authenticity, which is absolutely impressive.
Dank der VET-Technologie (Virtual Element Technology), die auf der Analyse der Bauteile und Amp-Schaltungen beruht, warten die VTX-Verstärker mit einer Authentizität auf, welche absolut beeindruckend ist.
de-en
These amps also include the multi-leveled Valvetronix tube amplifiers, of course.
Auch diese Amps enthalten selbstverständlich den mehrstufigen Valvetronix-Röhrenvorverstärker.
de-en
This deals with real analogue circuits, because these simply are better than any simulation at obtaining the sound variations and nuances of a tube amplifier.
Dieser beruht teilweise auf echten analogen Schaltungen, weil diese die Klangvariationen und Nuancen eines Röhrenverstärkers einfach besser hinbekommen als jede Simulation.
de-en
In addition to this sophisticated circuitry, the VTX amplifier offers a closed casing and bass reflex system, from which natural resonances just burst out.
Zusätzlich zu dieser ausgeklügelten Schaltung bieten die VTX-Verstärker ein geschlossenes Gehäuse und ein Bassreflexsystem, aus dem die natürlichen Resonanzen nur so sprudeln.
de-en
With VOX’s “Tone Room” software, you can even correct and bend historical facts on a virtual plane until the amp and the effects sound just like you have always imagined them.
Mit der "Tone Room" Software von VOX können Sie historische Fakten auf der virtuellen Ebene sogar korrigieren und verbiegen, bis der Amp und die Effekte so klingen, wie Sie sich das schon immer vorgestellt haben.
de-en
The perfect combination of tube sound with modeling technology is above all thanks to the VOX valve reactor technology introduced in 2001.
Die perfekte Kombination von Röhren-Sound mit Modeling-Technologie ist in erster Linie der 2001 vorgestellten VOX Valve Reactor-Technologie zu verdanken.
de-en
Naturally, it has been refined ever since then in order to handle new sound requirements, which in 2010 lead to a renewed power boost to the VOX Valvetronix series with more dynamics as well as numerous, decisively improved amplifier models.
Selbstverständlich wurde sie seither mehrfach verfeinert, um auch neu hinzugekommenen Sound-Anforderungen zu genügen, was anno 2010 erneut zu einem Leistungsschub der VOX Valvetronix Serie geführt hat - mit mehr Dynamik sowie zahlreicheren und entscheidend verbesserten Verstärkermodellen.
de-en
From the handy VT20+ to the VT120+ with two speakers, the new VT+ Valvetronix series has additionally been designed in such a way that all guitarists looking for maximum sound variety will find what they need here.
Vom handlichen VT20+ bis zum VT120+ mit zwei Lautsprechern wurde die neue VT+ Valvetronix-Serie zudem so gestaltet, dass alle Gitarristen auf der Suche nach einer maximalen Sound-Vielfalt hier fündig werden.
de-en
All guitarists dream of the pressure and the dynamics of a tube amp: They want a fat sound, a nuanced playback of playing dynamics and chord strokes, as well as a prompt response.
Alle Gitarristen träumen vom Druck und der Dynamik eines Röhrenverstärkers: Sie erwarten einen fetten Sound, eine nuancierte Wiedergabe von Spieldynamik und Saitenanschlag sowie eine prompte Ansprache.
de-en
During an in-depth analysis the VOX engineers discovered that the output stage above all else determines the tube character of an amplifier and they developed the VOX Valve reactor technology on the basis of this discovery.
Während einer eingehenden Analyse haben die VOX-Ingenieure entdeckt, dass vor allem die Endstufe den Röhrencharakter eines Verstärkers bestimmt und entwickelten anhand dieses Befunds die VOX Valve Reactor-Technologie.
de-en
The Valve reactor circuit of any VT+ amplifier equipped with a 12AX7 tube produces the character, the subtle nuances and the sound shape of a tube amplifier perfectly.
Die mit einer 12AX7 Röhre bestückte Valve Reactor-Schaltung eines jeden VT+-Verstärkers bildet das Verhalten, die subtilen Nuancen und den Klangcharakter eines Röhrenverstärkers perfekt ab.
de-en
NBA: In spite of Wagner’s 20 points: Magics loose to the Clippers
NBA: Trotz 20 Punkte von Wagner: Magic verlieren bei Clippers
de-en
The series of losses continues for the NBA’s Orlando Magic.
Die Niederlagen-Serie der Orlando Magic in der NBA hält an.
de-en
Although the Wagner brothers deserve credit, it was not enough to bring victory against the Los Angeles Clippers.
Die Wagner-Brüder können glänzen - zum Sieg gegen die Los Angeles Clippers reicht es jedoch nicht.
de-en
In spite of 20 points from Franz Wagner and seven from his older brother Moritz, the Magic lost on Saturday to the Los Angeles Clippers 104-106.
Trotz 20 Punkten von Franz Wagner und sieben Zählern seines älteren Bruders Moritz verloren die Magic am Samstag 104:106 bei den Los Angeles Clippers.
de-en
Apart from that, the large main compartment is also adjustable: it can really match the needs of your photo equipment with three individual moveable and foldable Velcro-fastened parts, which make it suitable for all types of cameras - from mirrorless system cameras in all sizes to full-sized, mirror reflex cameras.
Das große Hauptfach ist außerdem anpassungsfähig: mit drei individuell plazier- und faltbaren Klettverschluss-Teilern richtet es sich ganz nach dem Bedarf deiner Fotoausrüstung und ist damit für jede Art von Kameras geeignet - von spiegellosen Systemkameras aller Größenordnungen bis hin zu Vollformat-Spiegelreflexkamer...
de-en
What will fit into the backpack is of course dependent on the size of the camera and the lenses.
Was letztendlich in den Rucksack passt, hängt natürlich von der Größe der Kamera und der Objektive ab.
de-en
A possible option would be the DSLFR camera with an attached lens, two to three changeable lenses and a detachable flash.
Eine mögliche Bestückung wäre eine DSLR-Kamera mit einem angesetzten Objektiv, zwei bis drei Wechselobjektive und ein Aufsteckblitz.
de-en
Larger DSLM cameras and different models of the Sony AY7 series or a Fuji X-T2 leave even more room for lenses.
Größere DSLM-Kameras wie die verschiedenen Modelle der Sony-a7-Serie oder eine Fuji X-T2 lassen noch Raum für weitere Objektive.
de-en
Apart from that, you can also store a number of accessories.
Außerdem kann man noch jede Menge Zubehör verstauen.
de-en
And whoever has a small DSLM camera (MFT cameras from Olympus, Fujifilm X-A or E series) can use the backpack for equipment and for other, non-camera related things.
Und wer eine kleine DSLM-Kamera hat (MFT-Kameras von Olympus, Fujifilm X-A oder E-Serie) kann den Rucksack für seine Ausrüstung und für fotofremde Dinge nutzen.
de-en
Drone pilots are also making a good choice with the 20 L Everyday Backpack, because the backpack offers sufficient space for a DJI Mavic Pro including remote control and accessories.
Auch Drohnen-Piloten treffen mit dem Everyday Backpack 20L eine optimale Wahl, denn der Rucksack bietet ausreichend Platz für eine DJI Mavic Pro inklusive Fernbedienung und Zubehör.
de-en
A volcanic eruption on La Palma: probably the longest in history
Vulkanausbruch auf La Palma: wohl längster der Geschichte
de-en