tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
In the almost three months since the beginning of the eruption, the lava flow on the Canary island has caused massive damage. | In den knapp drei Monaten seit Beginn des Ausbruchs haben die Lavaströme auf der Kanareninsel große Schäden angerichtet. | de-en |
Is there an end in sight? | Ist ein Ende in Sicht? | de-en |
Lasting 85 days so far, the volcanic eruption on La Palma has been the longest eruption in recorded history on the Spanish Canary island. | Mit einer Dauer von inzwischen 85 Tagen ist der Vulkanausbruch auf La Palma seit Sonntag der längste in der bekannten Geschichte der spanischen Kanareninsel. | de-en |
Previously the longest eruption of the Tehuya volcano on the Atlantic island off the west coast of Africa was in 1585 and lasted 84 days. | Bisher galt der Ausbruch des Vulkans Tehuya im Jahre 1585 mit 84 Tagen als der längste auf der Atlantikinsel vor der Westküste Afrikas. | de-en |
There is no reliable data on earlier eruptions. | Über frühere Ausbrüche liegen keine verlässlichen Daten vor. | de-en |
The activity of the still nameless volcano in the Cumbre Vieja had even started to lessen in past days, but volcanologists do not dare to give a prediction on when it could end. | Die Aktivität des noch namenlosen Vulkans in der Cumbre Vieja hat in den vergangenen Tagen zwar etwas abgenommen, aber Vulkanologen wagten weiter keine Prognose, wann er enden könnte. | de-en |
The indicators are pointing to a slow down. | Die Indikatoren weisen auf eine Verlangsamung hin. | de-en |
The best news is that it is stable,” the president of the island council, Mariano Hernández Zapata, said to the public TV broadcaster RTVE. | Die beste Nachricht ist, dass sie stabil sind", sagte der Präsident des Inselrates, Mariano Hernández Zapata, dem staatlichen TV-Sender RTVE. | de-en |
Damages are now in the millions | Schäden in Millionenhöhe | de-en |
In the just about three months since the beginning of the eruption, the over 1000°C lava has destroyed 2,900 homes and other buildings, according to RTVE reports. | In den knapp drei Monaten seit Beginn des Ausbruchs hat die mehr als 1000 Grad heiße Lava fast 2900 Wohnhäuser und andere Bauten zerstört, wie RTVE berichtete. | de-en |
Almost 1,200 hector were covered by the meter-thick layer of lava. | Knapp 1200 Hektar wurden von einer meterdicken Lavaschicht bedeckt. | de-en |
That is about 1,700 football fields. | Das entspricht fast 1700 Fußballfeldern. | de-en |
Almost 7,000 residents had to be evacuated, the damages are estimated at about 900 million euro. | Mehr als 7000 Bewohner mussten evakuiert werden, die Schäden werden auf mehr als 900 Millionen Euro geschätzt. | de-en |
Frozen lava has resulted in two new headlands off the coast with a total size of about 50 hector. | Vor der Küste entstanden durch erkaltete Lava zwei neue Landzungen mit einer Größe von zusammen etwa 50 Hektar. | de-en |
The islands immensely important banana plantations were the most hard hit, from which about half of the 85,000 residents live, directly or indirectly, and which were already in crises mode before the volcanic eruption. | Schwer betroffen wurde vor allem der für die Insel immens wichtige Bananenanbau, von dem etwa die Hälfte der etwa 85.000 Einwohner direkt oder indirekt lebt und der sich schon vor dem Vulkanausbruch in der Krise befand. | de-en |
225 hector of banana plantations were destroyed and further areas were severely effected, according to the newspaper “El País”. | 225 Hektar Bananenplantagen wurden zerstört, weitere Flächen stark beeinträchtigt, schrieb die Zeitung "El País". | de-en |
Christmas and Gifts | Weihnachten und die Geschenke | de-en |
Christmas is just in front of the door and the holy festival will certainly be enjoyed by children the most. | Weihnachten steht vor der Tür und besonders die Kinder werden das himmlische Fest kaum erwarten können. | de-en |
The many bright presents under the Christmas tree have something tempting about them as they combine with the spiritual atmosphere and the crackling tension. | Die vielen bunten Geschenke unter dem Weihnachtsbaum haben verbunden mit der spirituellen Atmosphäre und der knisternden Spannung etwas Verführerisches an sich. | de-en |
Christmas is one of a few traditional occasions which still bind together our increasingly split society. | Weihnachten gehört zu den wenigen traditionellen Anlässen, die unsere zunehmend gespaltene Gesellschaft noch zusammenhalten. | de-en |
That is why it is so important that the Christmas tradition of gift giving is done consciously, so that the gesture of giving, which has been called a “social contract of primitive people” by the French Sociologist and Ethnologist Marcel Mauss, which offers an escape from routine that can then be filled with new life b... | Umso wichtiger ist es, sich der weihnachtlichen Tradition des Schenkens bewusst zu werden, damit die Geste des Schenkens, die nach dem französischen Soziologen und Ethnologen Marcel Mauss ein friedensstiftender "Gesellschaftsvertrag von Naturvölkern" gewesen sei, der starren Routine entweicht und im Kontext dieser Trad... | de-en |
Just as Nicholas became the Christ Child | Wie aus Nikolaus das Christkind wurde | de-en |
Strictly speaking it was the protestants who were the first to connect the Christmas days closely with gift giving. | Streng genommen waren es die Protestanten, durch welche die Weihnachtstage eng mit dem Beschenken verknüpft wurden. | de-en |
Previously, gifts had been exchanged in many different ways on Saint Nicholas Day. | Zuvor wurden sich am Nikolaustag Geschenke auf die ein oder andere Art überreicht. | de-en |
The background behind this tradition, which is still alive today, is that the bishop of Myra, Saint Nicholas, secretly threw money into the windows of three women one night to save them from living in sin anymore. | Der Hintergrund dieser noch heute beliebten Sitte ist, dass der Heilige Nikolaus als Bischof von Myra drei Frauen in einer Nacht heimlich Gold in ihr Fenster geworfen habe, um ihnen ein weiteres Leben in Sünde zu ersparen. | de-en |
This unconventional manner of gift giving preceded the beloved practice in Germany of filling children’s shoes with presents. | Aus dieser unkonventionellen Art des Schenkens ging der in Deutschland beliebte Brauch hervor, die Stiefel vor allem der Kinder mit Geschenken zu füllen. | de-en |
Protestants took offense at this tradition because they rejected middlemen between God and man as "veneration of saints." | Protestanten stießen sich an diesem Brauch, weil sie Vermittler zwischen Gott und den Menschen als "Heiligenverehrung" ablehnen. | de-en |
In this manner, they provide resistance to the institution. | Aus diesen Gründen verwahren sie sich gegen die Institution. | de-en |
Martin Luther turned Nicholas into the Christ Child and thereby founded a new line of tradition. | Martin Luther machte aus dem Nikolaus das Christkind und begründete damit eine neue Traditionslinie. | de-en |
The focus on gift giving was then pushed onto Christmas Eve. | Der Fokus des Beschenkens verschob sich damit auf den Heiligabend. | de-en |
Because most Protestants no longer view such niche questions so literally, only a few are still annoyed that the custom of Saint Nicholas - like the Martin custom with its singing and parade - is still an integral part of the time leading up to Christmas. | Da die meisten Protestanten solche Detailfragen aber nicht mehr so eng sehen, verärgert es nur noch die wenigsten, dass der Brauch des Heiligen Nikolaus ähnlich wie der Martinsbrauch mit Martinssingen und Martinsumzug immer noch fester Bestandteil der Vorweihnachtszeit ist. | de-en |
Today you will find everything the heart desires stuffed into boots in front of the bedroom door and everything from socks to luxury watches under the Christmas tree. | Heute findet man in Stiefeln vor der Türe und unter dem Weihnachtsbaum von Socken bis hin zu begehrten Luxusuhren alles, was das Herz begehrt. | de-en |
Diversity of traditions in Christian lands | Vielfalt an Traditionen in christlichen Ländern | de-en |
Sources point to traditions of gift giving going as far back as the 13th century for Saint Nicholas Day. | Quellen belegen eine Tradition des Schenkens seit dem 13. Jahrhundert am Tag des Heiligen Nikolaus. | de-en |
Following the reformation, the tradition of gift giving was pushed onto Christmas Eve. | Mit der Reformation verschob sich der Tag des Schenkens auf Heiligabend. | de-en |
All over Christendom there is a happy mix-up when it comes to the question of when the children are brought presents. | In allen christlich geprägten Ländern herrscht jedoch ein fröhliches Kuddelmuddel über die Frage vor, wer denn nun den Kindern die Geschenke bringt. | de-en |
In Germany, religion is decisive on Christmas Eve regarding the question of Christ Child or Santa Claus, who is in principle a kind of Nicholas that has been given his own qualities with the passage of time. | In Deutschland hängt es von der jeweiligen Region ab, ob das Christkind am Heiligen Abend erscheint oder der Weihnachtsmann, der im Prinzip eine Art Nikolaus ist, dem mit der Zeit einige Eigenarten zugewiesen wurden. | de-en |
This includes his white bushy beard, for example, which really has little in common with the much more strict Assyrian beard of the historic figure, or his sled, which is pulled by reindeer, or his preference for using the chimney to enter homes. | Dazu gehören zum Beispiel sein weißer Rauschebart, der nur noch wenig gemein hat mit dem eher strengen Assyrerbart der historischen Figur, sein Schlitten, der von Rentieren gezogen wird und die Bevorzugung des Kamins, um Zugang zu den Häusern zu erlangen. | de-en |
Holy Nicholas remains the central Christmas figure in the Netherlands. | In den Niederlanden bleibt der Heilige Nikolaus am Weihnachtsfest die zentrale Figur. | de-en |
In Spain it is the three wise men that bring presents, while in Italy it is the witch Befana, who supposedly lead the way to Baby Jesus. | In Spanien geben die Heiligen Drei Könige die Geschenke, während es in Italien die Hexe Befana ist, die ihnen den Weg zum Jesuskind gewiesen haben soll. | de-en |
Sometimes in Scandinavia the presents are brought by creatures from fables, while in Russia, Father Frost has gained in popularity. | In Skandinavien bringen zuweilen Fabelwesen die Geschenke, während in Russland es Väterchen Frost zu einigem Ruhm brachte. | de-en |
It is not reindeers, but rather a triumvirate of three horses that pull his sled. | Hier sind es nicht Rentiere, sondern drei Pferde, die als Troika seinen Schlitten ziehen. | de-en |
The Christ Child is responsible for the giving of presents in the Czech Republic, the mother country of the reformation following the Hussite Wars. | In Tschechien, dem Mutterland der Reformation im Zuge der Hussitenkriege, ist das Christkind für die Übergabe der Geschenke verantwortlich. | de-en |
I have been getting this error report for the last 3 weeks every time that I try to download the book, this although my bank and contact details are all up-to-date: | Erhalte seit 3 Wochen, beim Versuch, ein neues Buch herunterzuladen diese Fehlermeldung, meine Kontodaten und Kontaktdaten sind aber aktuell: | de-en |
Please help in clearing up this error, because I | Bitte um Hilfe zur Fehlerbehebung, da ich | de-en |
would in that case like to buy another e-Book #PRS_ORG#. | ansonsten einen anderen e-Book #PRS_ORG# kaufe. | de-en |
I requested a return ticket for my order #NUMBER# both last week and this morning. | ich habe letzte Woche und heute Morgen um ein Rücksendeettikett für meine Bestellung #NUMBER# angesucht. | de-en |
I was told that one had been sent to me. | Mir wurde gesagt, dass mir eines zugeschickt wird. | de-en |
Because I haven’t received anything (not even in the spam folder), I wanted to ask once more, how long this normally takes. | Da ich noch keines erhalten habe (im SPAM Ordner auch nicht), wollte ich jetzt mal nachfragen, wie lange dies in der Regel dauert. | de-en |
Thank you very much. | Vielen lieben Dank. | de-en |
Police shoot and kill a suspected bank robber near the Königspalast | Polizei erschießt mutmaßlichen Bankräuber nahe dem Königspalast | de-en |
Near the Kensington Palace in London a man with a gun was shot to death by police on Saturday. | In der Nähe des Kensington-Palastes in London ist am Samstag ein bewaffneter Mann von der Polizei erschossen worden. | de-en |
The police released as statement saying that callers had reported a man with a gun went into a bank and the office of a printers. | Die Polizei teilte mit, Anrufer hätten einen Mann gemeldet, der mit einer Waffe in eine Bank und das Geschäft eines Buchmachers gegangen sein soll. | de-en |
According to authorities, the man fled in a vehicle, which was stopped by officials not long after. | Der Mann floh nach Angaben der Behörden in einem Fahrzeug, das wenig später von Beamten gestoppt werden konnte. | de-en |
Shots were fired and the man was hit. | Es seien Schüsse gefallen und der Mann sei getroffen worden. | de-en |
He was declared dead at the scene. | Er wurde noch am Tatort für tot erklärt. | de-en |
Police are not assuming it to be a terrorist attack. | Die Polizei ging nicht von einem terroristischen Hintergrund aus. | de-en |
Multiple embassies are located near Kensington Palace. | In der Gegend um den Kensington-Palast sind mehrere Botschaften angesiedelt. | de-en |
The palace is the official London residence of Prince William, his wife Catherine and their three children. | Der Palast ist die offizielle Londoner Residenz von Prinz William, seiner Ehefrau Catherine und den drei Kindern. | de-en |
Additional members of the royal family also live there. | Auch weitere Angehörige der königlichen Familie leben dort. | de-en |
Which is that? | welche denn? | de-en |
No matter where I click, I am redirected to your site. | Egal wohin ich klicke, werde ich sofort auf Ihre Seite weitergeleitet. | de-en |
The decorative lights mix harmoniously into each flower bed, gardening plot or rock garden. | Die dekorative Leuchte fügt sich harmonisch in jedes Beet, Gartenbereich oder Steingarten ein. | de-en |
The lights are easy to setup and can be anchored into the ground with 2 stakes. | Die Leuchte wird einfach aufgestellt und kann mit 2 Erdspießen im Boden verankert werden. | de-en |
Integrated and high-performance 0.4 watt solar module for optimal charging of the integrated battery. | Integriertes und leistungsstarkes 0,4 Watt Solarmodul für optimale Aufladung des eingebauten Akkus. | de-en |
Battery life, max. 10h. | Leuchtdauer max. 10 Std. | de-en |
- The robust plastic design can be deployed in outdoor areas all year. | - Die robuste Kunststoffausführung ist ganzjährig im Außenbereich einsetzbar. | de-en |
According to Hollywood, It is usually threatening objects from distant galaxies that glow from within. | Im Hollywood-Spektakel sind es zumeist bedrohliche Objekte aus fernen Galaxien, die innerlich farbig erglühen. | de-en |
In contrast, our “Smart Stone” is totally harmless: The sun alone ensures that this solar light beams in a fascinating way - available in white or colored light (in six different color tones). | Ganz harmlos hingegen ist »Smart Stone«: Allein die Sonne sorgt dafür, dass diese Solarleuchte faszinierend erstrahlt – wahlweise in weißem oder farbigem Licht (in gleich sechs unterschiedlichen Farbtönen). | de-en |
The smooth, amorphous design is an intentional choice: This modern illuminating object appears to be your average pebble during the day. | Das kantenlose, amorphe Design ist bewusst gewählt: Wie ein naturgeformter großer Kiesel präsentiert sich dieses moderne Lichtobjekt bei Tag. | de-en |
Its organic roundness can fit into any natural environment - whether on the edge of the patio, in the lawn or in a stone garden. | Seine organischen Rundungen passen in jede natürliche Umgebung – ob am Rand der Terrasse, im Rasen oder im Steinbeet. | de-en |
It also fits in well along side larger pebbles and boulders, where it really knows how to hold its own given its size. | Gut macht er sich auch in Nachbarschaft größerer Kiesel und Findlinge, wo er sich dank seiner Größe zu behaupten weiß. | de-en |
You can spare yourself a lot of the prep work: As a solar light, “Smart Stone” doesn’t need a plug or batteries. | Große Vorarbeiten können Sie sich sparen: Als Solarleuchte benötigt »Smart Stone« weder Zuleitung noch Batterien. | de-en |
Place the “illuminating stone” at one of your favorite spots that is exposed to the sun on a daily basis. | Setzen Sie den »Leuchtstein« an einen beliebigen, tags von der Sonne beschienenen Platz. | de-en |
Two stakes can ensure a secure hold, if needed. | Zwei mitgelieferte Erdspieße sorgen bei Bedarf für festen Halt. | de-en |
The matte white plastic shell is itself robust and water-resistant. | Die mattweiße Kunststoffhülle selbst ist robust und wetterfest. | de-en |
The solar module of “Smart Stone” is discretely hidden in its interior, together with its battery and two LEDs - one white and one colored. | Sein Solarmodul verbirgt »Smart Stone« diskret in seinem Inneren, gemeinsam mit seinem Akku und zwei LEDs – eine für weißes, die andere für farbiges Licht. | de-en |
The battery begins to charge whenever sunlight falls on the shell. | Der Akku lädt bereits, wenn Sonnenlicht auf das Gehäuse fällt. | de-en |
As dusk falls, the “Smart Stone” starts to illuminate on its own; you can pick the color yourself: In addition to a daylight white, you have a choice of six different, attractive colors of light. | Bei einbrechender Dämmerung beginnt »Smart Stone« selbsttätig zu leuchten; in welcher Farbe, das bestimmen Sie selbst: Gleich sechs attraktive Lichtfarben stehen Ihnen – neben Tageslichtweiß – zur Wahl. | de-en |
Turning off also occurs automatically as soon as the battery power reaches a set minimum or if it starts to get bright again. | Auch das Abschalten erfolgt schließlich automatisch, sobald der Akku-Ladestand auf ein vorgegebenes Minimum gesunken ist oder es wieder hell wird. | de-en |
As soon as the sun shines once more, the charging cycle begins for the next day. | Sobald die Sonne wieder scheint, beginnt der Ladezyklus am nächsten Tag von vorne. | de-en |
I already did that a number of times, it didn’t work. | Das habe ich schon mehrfach gemacht es funktioniert nicht. | de-en |
It’s a shame, I would have really liked to order with you, but when you won’t apply the store credit, then I won’t order anymore out of principle. | Schade, ich hätte gerne weiter bei Ihnen bestellt, aber wenn mir der Gutschein nicht angerechnet wird, dann werde ich aus Prinzip nicht mehr bestellen. | de-en |
If you decide to change it somehow, just let me know. | Falls Sie es sich anders überlegen dann geben Sie mir Bescheid. | de-en |
Otherwise, today is the last contact. | Ansonsten war das dann heute der letzte Kontakt. | de-en |
Then just send me the number for the sideboard. | Dann schicken Sie mir bitte noch die Nummer für das Sideboard. | de-en |
It’s not as if any hardware store is open during lockdown... | Im lockdown hat sowieso kein Baumarkt geöffnet..... | de-en |
The motor control of the LokSound 5 was fundamentally improved once again. | Die Motorsteuerung des LokSound 5 wurde erneut grundlegend verbessert. | de-en |
A variable, adjustable PWM pulse frequency of 10 kHz to 50 kHz makes sure that performance is superb, especially for bell-type armature motors - Your typical “hum” is a thing of the past. | Eine variabel einstellbare PWM-Taktfrequenz von 10kHz bis 50kHz sorgt gerade bei Glockenankermotoren für einen superleisen Betrieb – Das typische „Brummen“ gehört der Vergangenheit an. | de-en |
Load regulation can now be adjusted to 10 CVs for difficult cases. | Die Lastregelung kann nun mit bis zu 10 CVs auch an schwierige Fälle angepasst werden. | de-en |
The unique “Autotune” function allows for the automatic calibration of the decoders on the motor. | Die einzigartige „Autotune“ Funktion ermöglicht das automatische Einmessen des Decoders an den Motor. | de-en |
The LokSound 5 Decoder with up to 1.5 A engine current delivers enough juice even for old motors. | Der LokSound 5 Decoder liefert mit bis zu 1.5A Motorstrom genügend Saft auch für ältere Motoren. | de-en |
- please use the eBay shopping cart so that the delivery costs are properly calculated. | - bitte verwenden Sie den Ebay Warenkorb, damit die Versandkosten richtig zusammengefasst werden. | de-en |
- you receive an email with the package number for tracking delivery. | - Sie erhalten eine Mail mit der Paketnummer zur Sendungsverfolgung. | de-en |
- you receive a receipt with VAT from the specialty supplier with each new purchase. | - Sie erhalten zu jedem Neuwarenkauf eine Rechnung mit ausgewiesener MWST vom Fachhändler. | de-en |
- we usually process your order or query within 24 hours on workdays. | - wir bearbeiten Ihre Bestellung oder Anfrage in der Regel innerhalb von 24 Stunden an Werktagen. | de-en |
Pill problems | Pillenproblem | de-en |
Dear womenfolk, | Hallo liebes Weibsvolk, | de-en |
I hope I do everything right here, this is actually my first post after a year of reddit. | Ich hoffe ich mach hier alles richtig, ist nach einem Jahr reddit tatsächlich mein erster post. | de-en |
My problem: About five years ago I started to take the pill again out of necessity, mostly because I would have such incredible pain during my period and terrible PMS beforehand. | Zu meinem Problem: Ich habe vor etwa fünf Jahren wieder notgedrungen angefangen die Pille zu nehmen, vornehmlich weil ich so unglaublich schlimme Schmerzen während der Periode und scheiß PMS vor der Periode hatte. | de-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.