Datasets:
graf
/
WMT22-Test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
tgt
stringlengths
2
1.64k
src
stringlengths
2
761
lp
stringclasses
10 values
I would like to stop with all of that, because I already have to take so much medication to deal with chronic illnesses, which I don’t really have much say in.
Jetzt würd ich das gerne wieder bleiben lassen, weil ich durch chronische Erkrankungen schon genug Medikamente nehmen muss, die ich mir nicht aussuchen kann.
de-en
My main problem, surprisingly enough, is not the pain but my skin.
Mein Hauptproblem, überraschenderweise nicht die Schmerzen, sondern meine Haut.
de-en
During my last about two year break I went from 0 to 100 pimples everywhere on my body; it was quite the explosion.
Ich hatte bei meiner letzten ungefähr zweijährigen Pause von 0 auf 100 explosionsartig Pickel bekommen und diese überall.
de-en
It may sound shallow but this really was a weight on me and I didn’t feel well.
Soweit so oberflächlich, aber mich hat das ganz schön belastet und ich hab mich nicht wohl gefühlt.
de-en
This situation never really normalized over the whole two years.
In den zwei Jahren Pause hat sich das ganze nie wirklich normalisiert.
de-en
Maybe someone here has some tips on how to avoid this.
Vielleicht hat irgendwer irgendwelche Tipps um das dieses mal zu vermeiden.
de-en
My cosmetics routine is already fragrance-free and without much fuss, but maybe there is something that someone could recommend me.
Parfümfrei und ohne Gedöns ist meine Kosmetik bereits, aber vielleicht gibt's was das mir jemand empfehlen kann.
de-en
The gynecologist didn’t really take me seriously and the GP appointment is still to come.
Frauenärztin hat mich leider nich so ernst genommen und Hautarzt Termin kommt noch.
de-en
Thank you to everyone who read through the novel!
Vielen lieben Dank an jede:n der sich den Roman durchgelesen hat!
de-en
Yes, dear sweet skin is really something.
Ja die liebe Haut ist so ne Sache.
de-en
I had pretty bad neurodermatitis before puberty, and then a period of peace, which was followed by lichen ruber and then the whole acne thing.
Hatte Vorbupertär schlimme Neurodermitis, dann eine Zeit Ruhe, dann großflächig Knötchenflechte und das Akne Thema.
de-en
I have even tried all matter of diets during the course of my chronic illness and have stuck with a sugar, milk and meat-poor mix, because nothing else has really worked for me.
Ernährung hab ich auch im Zuge von chr. Krankheit alles mögliche versucht und bin auf ner Zucker, Milch und Fleischarmen Mischkost hängen geblieben, weil sonst nichts so richtig gut funktioniert hat.
de-en
It could be the case that it is really just a hormone problem, but if you just have constant construction sites all over your whole body then maybe you just stop searching for cures which always seems to fail anyway.
Es kann auch gut sein, dass Hormonell einfach der Wurm drin ist, aber wenn man wie ich überall Baustelle hat will man halt auch lieber nich mehr suchen gehen was sonst noch verkehrt läuft.
de-en
I already wrote everything to your colleague, Semina, I believe,
Ich hatte bereits alles ihrer Kollegin semina o. ä.
de-en
and now I have lost the record of the conversation and I don’t know, if an answer was provided to my concerns.
Geschrieben und jetzt habe ich die Konversation verloren und weiß nicht, was auf mein Anliegen geantwortet wurde.
de-en
I have had to work in the meantime and was on the telephone and then everything was suddenly gone...
Ich muss zwischendurch immer arbeiten und ans Telefon und da war plötzlich alles weg...
de-en
what is there to check, if there was any money there, I would have seen it
was ist da zu Prüfen, wenn das Geld da wäre, hätte ich es gesehen
de-en
Please check my bank details, maybe something was entered in wrong
Prüfen Sie bitte meine Bankdaten, vielleicht war da was Falsch
de-en
but are there usually large sizes
aber gibt es ihn generell in groß
de-en
because it is available in large for black
da er ja in schwarz groß verfügbar ist
de-en
The Zappiti 4K HDR series - The best film experience of all time!
Die Zappiti 4K HDR Serie – Das beste Filmerlebnis aller Zeiten!
de-en
Zappiti designs and produces high-quality video management systems for the best image quality, exceptional performance and the best possible user friendliness.
Zappiti designt und produziert hochwertige Video Management Systeme; für beste Bildqualität, hervorragende Performance und bestmögliche Benutzerfreundlichkeit.
de-en
All Zappiti products are developed in such a way that they have a convenient and intuitive access to your whole film library in breathtaking 4K high definition resolution.
Alle Zappiti Produkte sind so konzipiert, dass Sie einen bequemen und intuitiven Zugang zu Ihrer gesamten Filmbibliothek in atemberaubender 4K High-Definition-Auflösung haben.
de-en
The prize-winning Zappiti players have been successfully implemented across the whole world in order to improve the film watching experience, at home as well as in commercial environments.
Die preisgekrönten Zappiti Player werden auf der ganzen Welt erfolgreich eingesetzt um das Filmerlebnis zu verbessern, sowohl im Eigenheim als auch in kommerzieller Umgebung.
de-en
The Zappiti Neo supports most digital audio and visual formats, including the most modern 4K HDR standards like Dolby Vision and HDR10+, almost all video file formats, full BD/UHD menus, HEVC video codex with a billion colors (10 bit color coding), VP-9, 3D video standards with 3D subtitles, high resolution audio file ...
Der Zappiti Neo unterstützt die meisten digitalen Audio- und Videoformate, darunter die modernsten 4K-HDR-Standards wie Dolby Vision und HDR10+, fast alle aktuellen Videodateiformate, vollständige BD/UHD-Menüs, HEVC-Videocodec mit einer Milliarde Farben (10-Bit-Farbcodierung), VP-9, 3D-Videostandards mit 3D-Untertiteln...
de-en
The combination of Zappiti Magic Pixel V3 and VS10 video processing offers exceptional image quality - far better than previous generations - with improved dynamics, precise color reproduction, enhanced contrast, solid deinterlacing and better upscaling (up to 4K resolution).
Die Kombination aus Zappiti Magic Pixel V3 und VS10 Videoverarbeitung bietet eine herausragende Bildqualität – weit besser als die vorherigen Generationen – mit verbesserter Dynamik, präziser Farbdarstellung, erhöhtem Kontrast, solidem Deinterlacing und besserem Upscaling (bis zu 4K Auflösung).
de-en
You will even be excited by the image quality of your display when using a Full HD 1080p TV or front projection.
Selbst auf einem Full HD 1080p-Fernseher oder einem Frontprojektor werden Sie von der Bildqualität Ihres Displays begeistert sein!
de-en
3D offers a better image depth and an impressive, immersive effect.
3D bietet auch eine bessere Bildtiefe und einen beeindruckenden, immersiven Effekt.
de-en
Some android apps are not usable with the remote control.
Einige Android-Apps sind nicht für die Verwendung mit der Fernbedienung geeignet.
de-en
In these cases, use a connected computer mouse or an AirMouse (not included in the scope of delivery).
Verwenden Sie in diesem Fall eine angeschlossene Computermaus oder eine AirMouse (nicht im Lieferumfang enthalten).
de-en
Network playback: Special network optimization, guarantees a better performance when using playback on a local network thanks to an SMB protocol (including HEVC UHD files) via Gigabit-Ethernet or Ethernet 10/100 independent of the type of file.
Netzwerk-Wiedergabe: Spezielle Netzwerkoptimierung, die dank SMB-Protokoll (einschließlich HEVC UHD-Dateien) über Gigabit-Ethernet oder Ethernet 10/100 eine bessere Leistung bei der Wiedergabe über das lokale Netzwerk garantiert, unabhängig von der Art der Medien.
de-en
Universal RC: Seamless integration into a smart home installation via ready-to-use Control4 drivers, RTI drivers, Elan drivers, Crestron IP codes, Savant, ProControl, Logitech, URC, Pronto and general IP codes.
Universal RC: Nahtlose Integration in Smart Home-Installationen über gebrauchsfertige Control4-Treiber, RTI-Treiber, Elan-Treiber, Crestron IP-Codes, Savant, ProControl, Logitech, URC, Pronto und allgemeine IP-Codes.
de-en
It doesn’t really help that I have been waiting for it since September.
Es hilft nicht viel, da ich seit September darauf gewartet habe.
de-en
Now it isn’t working at all.
Jetzt geht gar nichts mehr.
de-en
My account seems to have been locked and the language is now English
Mein Konto ist Anscheinend gesperrt und die Sprache ist englisch
de-en
Additionally, it is compatible with all printers that use the products given above according to the manufacturer or the user manual.
Ebenfalls kompatibel zu allen Druckern, die laut Hersteller oder Bedienungsanleitung die oben angegebenen Produkte verwenden.
de-en
Over 10 years experience in the specialized field of toner production
Über 10 Jahre Erfahrung als Fachhändler in der Toner-Produktion
de-en
All listed company and product names as well as all type designations are the property of their respective, legal producers and rights holders.
Alle aufgeführten Firmen- und Markennamen sowie alle genannten Typenbezeichnungen sind Eigentum der jeweiligen rechtmäßigen Hersteller und Rechteinhaber.
de-en
The naming of which was solely for the purpose of orientation and making known compatibility of products.
Ihre Nennung dient lediglich der Orientierung sowie der Kenntlichmachung der Kompatibilität der Waren.
de-en
It is about compatible products and not the original products of the respective printer manufacturers.
Es handelt sich nicht um Originalprodukte der jeweiligen Druckerhersteller, sondern um kompatible Waren.
de-en
What store credit???
Welche Gutscheine???
de-en
I didn’t get any store credit validated when I made my last order!
Ich hatte bei der letzten Bestellung meinen Gutschein nicht gutgeschrieben bekommen!
de-en
In the name of the people: Lay people give out judgement
Im Namen des Volkes: Laien fällen Urteile mit
de-en
They are sitting in everyday clothes at the judge’s bank in the courthouse.
Im Gerichtssaal sitzen sie in Alltagskleidung auf der Richterbank.
de-en
A lot is depending on their decision, even if they are not wearing robes: Jurors are determining with professional judges if and for how long someone is behind bars.
Doch von ihrem Urteil hängt viel ab, auch wenn sie keine Robe tragen: Schöffen legen mit Berufsrichtern fest, ob und wie lange jemand hinter Gitter geht.
de-en
Two of them are reporting in a conversation with the “Oeffentlichen” about their time at the Bad Kreuznacher regional court: Sascha Wickert from Boos and Ruth Ertz from Bad Kreuznach are two of a total of 125 lay judges of the district court on John F. Kennedy Street.
Zwei von ihnen berichten im Gespräch mit dem "Oeffentlichen" aus ihrer Zeit am Bad Kreuznacher Landgericht: Sascha Wickert aus Boos und Ruth Ertz aus Bad Kreuznach sind zwei von insgesamt 125 Laienrichtern am Landgericht an der John-F.-Kennedy-Straße.
de-en
Unfortunately I can’t make it back into my customer account.
Hallo, leider komme ich nicht ins Kundenkonto rein.
de-en
Could you send me the receipt from the order number #NUMBER# once more to the mail address given above?
Könnten Sie mir bitte die Rechnung aus der Bestellnummer #NUMBER# nocheinmal auf die oben angegebene Mail Adresse schicken?
de-en
Can the packaging material be disposed of properly?
Das Material der Verpackung können wir entsorgen?
de-en
We have ways of keeping it for so long.
Wir haben keine Möglichkeiten diese so lange aufzubewahren.
de-en
We would be using the table as our own, as was advertised by you
Wir würden den Tisch wie von ihnen angeboten nutzen als sei es unserer
de-en
happily, i already ordered the same blue armchair in november and had it delivered. i would have then ordered one in grey because they are so beautiful
gerne,hatte bereits im nov.den selben sessel in blau bestellt und auch bekommen.hätte daher weil die so schön sind jetzt einen in grau
de-en
Does the cabinet need to be taken apart completely for pick-up and reimbursement?
Muss der Schrank für die Abholung und Rückerstattung komplett abgebaut sein?
de-en
And when would the pick-up be?
und wann wäre die Abholung?
de-en
110 kV underground cables will be lain in 2022
110-kV-Erdkabel wird 2022 neu gebaut
de-en
The approval for laying down new high voltage cables in Tann is now legally binding.
Die Genehmigung für die Verlegung des neuen Hochspannungskabels bei Tann ist rechtskräftig.
de-en
The Lower Bavarian government’s plan-laying resolution has now cleared the way for construction, which should begin in 2022.
Der Planfeststellungsbeschluss der Regierung von Niederbayern macht den Weg für den Bau frei, der im Jahr 2022 beginnen soll.
de-en
The network operator Bayernwerk just announced this.
Das teilte jetzt der Netzbetreiber Bayernwerk mit.
de-en
The around seven kilometer long underground cable will connect the Tann substation north of the municipality with the already existing 110 kV connection between Simbach and Pfarrkirchen.
Das rund sieben Kilometer lange Erdkabel wird das Umspannwerk Tann im Norden der Gemeinde und die bestehende 110-Kilovolt-Leitung zwischen Simbach und Pfarrkirchen verbinden.
de-en
The cable will be connected to the mast of an overhead line near Edermanning bei Reut.
Das Kabel wird nahe der Ortschaft Edermanning bei Reut an einen Mast der Freileitung angeschlossen.
de-en
Good morning,
Guten Morgen,
de-en
my order from 01/03/21 with the order number #NUMBER# has only been a partial delivery.
meine Bestellung vom 03.01.21 mit der Bestellnummer #NUMBER# ist bisher nur in Teilen bei uns angekommen.
de-en
The blue order number #PRS_ORG# with the order number #NUMBER# was sent back by #PRS_ORG# with the note “delivery not possible”.
Der blaue Betsellnummer:#PRS_ORG# mit der Sendungsnummer #NUMBER# wurde von #PRS_ORG# zurückgeschickt mit dem Vermerk "Zustellung nicht möglich".
de-en
All the three other packets have arrived so I know that delivery is definitely possible.
Alle drei anderen Pakete sind angekommen, sodass eine Zustellung definitiv möglich ist.
de-en
Could you let me know how things should move forward?
Können Sie mir sagen, wie nun der weitere Vorgang ist?
de-en
Have a great start to your week!
Einen schönen Start in die Woche!
de-en
You can forget about that, I already explained that multiple times yesterday!!
Das können Sie vergessen, das habe ich doch gestern schon mehrmals erklärt!!
de-en
This is a cabinet made of glass and all sides are broken, glass is lying everywhere and the container is broken
Das ist eine Kommode aus Glas und die gesamten Seiten sind aufgeplatzt, somit liegt überall Glas und der Karton ist kaputt
de-en
The cabinet sits in my apartment and #PRS_ORG# is delaying coming to the apartment because of the #PRS_ORG# provisions
Die Kommode steht in meiner Wohnung und #PRS_ORG# weigert sich in die Wohnung zu kommen wegen den #PRS_ORG# Bestimmungen
de-en
That means that the cabinet cannot be picked up, because no one is allowed to enter my home
Das bedeutet, dass die Kommode nicht abgeholt werden kann, weil keiner in meine Wohnung rein darf
de-en
Thank you for the message
Danke für die Nachricht
de-en
but why only 20 EUR?
aber warum nur 20 EUR?
de-en
The original value of the stool was #NUMBER# EUR
Der Ursprungswert von diesem Stuhl betrug #NUMBER# EUR
de-en
No, it’s that way for all books, that is the reason for the request to #PRS_ORG#, because it concerns a more general problem
Nein, es ist bei allen Büchern, deswegen ja die Anfrage bei #PRS_ORG#, da es sich wohl um ein generelles Problem handelt
de-en
Ref: Planning classes (EK)
Ref: Unterricht planen (EK)
de-en
Hello dear colleagues,
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
de-en
I have been doing a teaching internship since summer and teaching is a lot of fun for me but I am still having trouble planning my lessons in geography in a time-efficient manner.
Ich bin seit Sommer im Ref, das Unterrichten macht mir Spaß, aber ich habe aktuell noch große Probleme zeiteffizient meinen Unterricht im Fach Erdkunde zu planen.
de-en
Unfortunately, my school is not well equipped when it comes to technology, which means I really just have the board, the textbook and an overhead projector at my disposal.
Leider ist meine Schule technisch gar nicht gut ausgestattet, sodass ich im Prinzip nur die Tafel, das Schulbuch und einen OHP als Medium nutzen kann.
de-en
At the school I can only copy b/w for free (which is frustrating for geography).
In der Schule kann ich zudem nur s/w kostenlos kopieren (was für erdkunde nervt).
de-en
I just now require a lot of time to actually plan my teaching periods.
Ich benötige aktuell einfach sehr lange, um meine Stunden zu planen.
de-en
We are now discussing geological factors, for example, which means that every class is its own individual thing.
Wir machen beispielsweise aktuell das Thema Geofaktoren und bei mir steht eigentlich jede Stunde für sich.
de-en
In principal, the methods do repeat themselves quite a bit, but on the other hand I would not like to invest way too much time just for lecturing (I need this for observing other classes, etc.).
Im Prinzip wiederholen sich auch immer die Methoden, aber andererseits will ich auch für einfache Unterrichtsstunden nicht übermäßig viel Zeit investieren (die brauche ich ja auch für UBs usw.).
de-en
I’m actually pretty good at sticking to the learning objective while I plan (that which I want to achieve) and then considering how I can build on top of this (for the most part I assemble a worksheet with texts from books that my students don’t have).
Ich gehe bei der Planung eigentlich immer vom Lernziel aus (was will ich erreichen) und überlege mir dann wie ich das aufbauen kann (meistens erstelle ich ein Arbeitsblatt mit Texten aus Büchern, die meine Schule nicht hat).
de-en
We have the book Terra, but I am generally not very satisfied with the assignments in the book.
Wir haben das Buch Terra und mit den meisten Aufgabenstellungen im Buch bin ich eher unzufrieden.
de-en
Which is the reason for the worksheets.
Daher auch die Arbeitsblätter.
de-en
Maybe there is a geography teacher who can help me be more time-efficient with the book.
Vielleicht kann mir ja mal ein Erdkundelehrer wie man zeiteffizient mit dem Buch arbeiten kann.
de-en
It would really help me.
Würde mich echt freuen.
de-en
I would really like to return the #PRS_ORG# from the order #NUMBER#.
ich würde gerne das #PRS_ORG# aus der Bestellung #NUMBER# zurückgeben.
de-en
I actually already decided on a new one with #PRS_ORG#, in any case, my main priority is to carry out the return as quickly as possible.
Ich habe mich tatsächlich schon für ein neues bei #PRS_ORG# entschieden allerdings würde ich die Retoure ganz gerne erstmal so schnell wie möglich abwickeln.
de-en
Retail is scared of the effect of the 2G rule on business around Christmas.
Der Handel fürchtet wegen der 2G-Regelung ums Weihnachtsgeschäft.
de-en
Most stores only allow for people who are vaccinated or recovered.
In die meisten Geschäfte darf nur noch, wer geimpft oder genesen ist.
de-en
Retailers believe this to be unnecessary and are lamenting a drop in sales.
Der Handel hält das für unnötig und beklagt Umsatzeinbrüche.
de-en
Retailers have provided a possible solution.
Eine mögliche Lösung hat er auch parat.
de-en
The 2G rule is ruining retail-essential Christmas business according to the German Trade Association (HDE).
Die 2G-Regelungen verderben aus Sicht des Handelsverbandes Deutschland (HDE) dem Einzelhandel das wichtige Weihnachtsgeschäft.
de-en
Business with items that are not daily essentials have been suffering a drop in sales, criticizes HDE head Stefan Genth.
Bei Geschäften mit Artikeln des nicht-täglichem Bedarfs seien Umsatzeinbrüche zu beklagen, kritisierte HDE-Hauptgeschäftsführer Stefan Genth.
de-en
According to a recent survey of the HDE of 1100 retailors, more than 70 percent of businesses were looking pessimistically at the rest of the year.
Laut einer aktuellen Umfrage des HDE unter 1100 Händlern blickten mehr als 70 Prozent der Unternehmen negativ auf die restlichen Tage des Jahres.
de-en
Many have already written off Christmas sales altogether.
Viele hätten das Weihnachtsgeschäft bereits abgeschrieben.
de-en
“What should actually be the high point of the year is now a hole without a bottom,” Genth said.
"Was eigentlich der positive Höhepunkt des Jahres sein sollte, ist jetzt oft ein Loch ohne Boden", sagte Genth.
de-en
According to this, retailers with 2G entrance restrictions have lost almost a third of their pre-crises sales in the past weeks.
Händler mit 2G-Zugangsbeschränkungen verloren demnach in der abgelaufenen Woche knapp ein Drittel ihrer Vorkrisenumsätze.
de-en
It is only going well for grocery sellers and online retail.
Gut laufe es nur im Lebensmitteleinzelhandel sowie im Onlinebereich.
de-en