tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
The association is demanding consequences for this dramatic development. | Der Verband forderte Konsequenzen aus der dramatischen Entwicklung. | de-en |
Purchase with masks, distance and a hygiene concept is the most secure option, said the business owner. | Der Einkauf mit Maske, Abstand und Hygienekonzept sei eine sichere Angelegenheit, sagte der Hauptgeschäftsführer. | de-en |
“2G while shopping is not getting us any further in the fight against the pandemic,” he emphasized. | "2G beim Einkaufen bringt uns im Kampf gegen die Pandemie nicht weiter", betonte er. | de-en |
The current rules limit customers and require more personnel. | Die aktuellen Regelungen schreckten Kunden ab und erforderten hohen Personaleinsatz. | de-en |
He requests that the armband rule be introduced on a federal level. | Die Bändchenregelung müsse bundesweit zugelassen werden, forderte er. | de-en |
In that way, each customer needs to only be checked for 2G (vaccinated or recovered) once and can enter all stores on that day with the armband. | Danach müsse jeder Kunde nur einmal auf 2G (geimpft oder genesen) kontrolliert werden und hätte mit dem erhaltenen Bändchen an diesem Tag Zutritt zu allen Geschäften. | de-en |
Additionally, random testing should be enough in retail - as is already the case in public transportation with the 3G rule (vaccinated, recovered or tested). | Zudem sollten im Einzelhandel - wie bereits im öffentlichen Nahverkehr bei der 3G-Regel (geimpft, genesen oder getestet) - Stichprobenkontrollen ausreichen. | de-en |
Even the real estate company Deutsche Euroshop, which specializes in shopping centers, spoke about the difficult Christmas business. | Auch der auf Einkaufszentren spezialisierte Immobilienkonzern Deutsche Euroshop sprach von einem schwierigen Weihnachtsgeschäft. | de-en |
Most recently, the rates without 2G are at about 75 percent the pre-corona level and sales are at about 90 percent. | Die Frequenzen lagen zuletzt ohne 2G bei gut 75 Prozent des Vor-Corona-Niveaus, die Umsätze bei circa 90 Prozent. | de-en |
These numbers are sure to fall in the middle of the very important Christmas season,” said Chief Executive of “Wirtschaftswoche” Wilhelm Wellner. | Diese Zahlen werden nun mitten im so wichtigen Weihnachtsgeschäft sicher fallen", sagte Vorstandschef Wilhelm Wellner der "Wirtschaftswoche". | de-en |
Because of increased personnel and administrative overheads, there is a search going on for solutions and approvals for the centers. | Aufgrund des hohen personellen und administrativen Aufwands werde für die Center versucht, Lösungen zu finden und genehmigt zu bekommen. | de-en |
The so-called armband solution is part of this search, a policy in which “the visitors bring their 2G proof to a centralized location at these centers, for example, and are then able to enter all stores with a band on their arm like at a club“. dpa | Dazu gehöre die sogenannte Bändchenlösung, bei der "die Besucher zum Beispiel an einer zentralen Stelle im Center einmal ihren 2G-Nachweis erbringen und danach - ausgestattet mit einem Armband ähnlich wie in einem Clubhotel - ungestört alle Geschäfte betreten können". dpa | de-en |
I just ordered and received the #PRS_ORG#. | ich habe kürzlich den #PRS_ORG# bestellt und geliefert bekommen. | de-en |
The mirror has a scratch and there was a problem with the frame, which yellow filler materiel tried to conceal. | Der Spiegel hat einen Kratzer und am Rahmen ist ebenfalls ein Fehler, der mit einem gelben Füllstoff versucht wurde kaschiert zu werden. | de-en |
It doesn’t look good. | Das sieht unschön aus. | de-en |
I would really like to return the mirror and I have already put it back in the package and tapped it up. | Ich würde den Spiegel gerne zurück geben und habe ihn bereits wieder in das Paket eingepackt und zugeklebt. | de-en |
How do I continue with the return process? | Wie muss ich für die Retour jetzt weiter vorgehen? | de-en |
The lamp is constructed for dual balance and is based on new, flat SMD LEDs with top performance and top color reproduction. | Die Lampe ist für Dual- Balance konstruiert, basierend auf neuen, flachen SMD -LEDs mit hoher Leistung und hoher Farbwiedergabe. | de-en |
A modern microprocessor provides for the setting of the color temperature and the brightness of the lamp allowing for extraordinary possibilities. | Für die Einstellung der Farbtemperatur und Helligkeit der Lampe sorgt ein moderner Mikroprozessor mit außergewöhnlichen Möglichkeiten. | de-en |
Apart from adjusting brightness, there are two standard color temperatures: daylight and artificial light. | Neben der Anpassung der Helligkeit gibt es zwei Standardfarbtemperaturen: tageslicht und kunstlicht. | de-en |
It is possible to manually set the color temperature to between 3100 - 5650 K and to save the setting. | Es ist auch möglich, die Farbtemperatur im Bereich von 3100 - 5650K manuell einzustellen und zu speichern. | de-en |
Use the current settings in the flash memory. | Nutzen Sie die aktuellen Einstellungen im Flash-Speicher. | de-en |
Simple and intuitive control is a special characteristic of the controller. | Ein besonderes Merkmal des Controllers, er ist einfach und intuitiv bedienbar. | de-en |
The bulbs produces a light current with soft light of a high-quality and totally free of flickering. | Die Leuchte erzeugt einen sehr Lichtstrom mit weichem Licht von hoher Qualität, völlig flimmerfrei. | de-en |
The 120 degree lighted angle is exceptional and is able to illuminate large spaces at relatively short distances. | Der Ausstrahlungswinkel von 120 Grad, mit dem Sie große Flächen bei relativ kleinem Abstand beleuchten können ist hervorragend. | de-en |
This includes situations that reporters run into with small spaces and short distances. | Übrigens auch in Reportersituationen in kleinen Räumen oder kurzen Abständen. | de-en |
The brightness can be changed with practically no effect on the color temperature. | Sie können die Helligkeit praktisch ohne Änderung der Farbtemperatur anpassen. | de-en |
It is an impressive tool that works on the film set as well as in the studio. | Es ist ein großartiges Werkzeug, um sowohl am Filmset oder aber im Studio zu arbeiten. | de-en |
The optional DMX512 controller allows the light to be remote controlled in television studios or when the lights are in difficult to access places. | Der Optional erhältliche DMX512 -Controller ermöglicht die Fernsteuerung der Leuchte in Fernsehstudios oder wenn die Leuchte an schwer zugänglichen Stellen montiert ist. | de-en |
The control panel is on the back of the lights and consists of buttons and a lighted display. | An der Rückseite der Leuchte ist das Kontrollpanel, es bestehend aus Tasten und einem leuchtenden Display. | de-en |
The display shows the current brightness setting in percent and the current color temperature in Kelvin. | Das Display zeigt die aktuelle Helligkeitseinstellung in Prozent und die aktuelle Farbtemperatur in Kelvin. | de-en |
Furthermore, that is where the slot for NP-F batteries can be found (not included in the scope of delivery) | Weiterhin befindet sich dort der Slot für die NP-F Akkus (nicht im Lieferumfang enthalten) | de-en |
User Memory: There are three panel settings for brightness and color temperature. | Anwenderspeicher Der Speicher hat bis zu drei Panel-Einstellungen für Helligkeit und Farbtemperatur. | de-en |
In order to execute the settings of the memory’s individual settings, you must simply make a sustained press of one of the memory keys and that’s it. | Um die Einstellungen der einzelnen Einstellungen auf den Speicherplätzen durchzuführen, wird einfach durch längeres Drücken einer der Speichertasten belegt und fertig. | de-en |
The memory controller saves the current state of the lamp when you turn it off such that when you turn it back on the familiar situation is restored - Very useful for working in a studio if, for example, the camera is set to a specific color temperature. | Der Speicher-Controller speichert den aktuellen Zustand der Lampe beim ausschalten, so dass bei neuen Einschalten die bekannte Situation wieder steht - Sehr praktisch bei der Studioarbeit wenn zB. die Kamera auf bestimmte Farbtemperaturen eingestellt ist. | de-en |
Working with battery: One of the greatest strengths of the DL3120 is that it allows you to operate with cost-effective NP-F batteries. | Arbeiten mit Batterie eine der grössten Stärken der DL3120 Funktionalität ergibt sich aus der Möglichkeit, des Betriebes mit günstigen NP-F Akkus. | de-en |
Many photographers and cameramen (and camerawomen) already have these - which means they can reach back to equipment that they already own. | Diese befinden sich oft bereits im Besitz von Fotografen und Kameramännern (und Frauen) - so können Sie auf bereits bestehendes Equipment zurückgreifen. | de-en |
The DL3120 also allows you to check the battery power before coming on set - it includes a battery tester - with a value for both battery slots on the two display screens (the left battery on the upper display, the right battery on the lower display). | Der DL3120 kann vor dem Set auch noch überprüfen ob die Akkus genügend Leistung haben - es ist ein Batterietester gleich mit eingebaut - für jedes der beiden Batteriefächer ein Wert in den beiden Displayanzeigen (der linke Akku obere Anzeige, der rechte auf der unteren Anzeige). | de-en |
Furthermore, it is of course also possible to continually supply the lamp with power using the mains adaptor that was delivered along with it. | Darüber hinaus ist es natürlich möglich den Scheinwerfer über das mitgelieferte Netzteil kontinuierlich mit Strom zu versorgen. | de-en |
Setting up the lamp is very easy. | Der Aufbau des Scheinwerfers ist sehr einfach. | de-en |
It has a 16 mm sleeve for mounting so you can connect it directly to your tripod. | Sie haben zur Befestigung ein 16mm Hülse als Anschluß, damit können Sie direkt an Ihr Fotostativ. | de-en |
The incline can be reliably set on both sides using the adjusters. | Die Neigung ist mittels Feststellern an beiden Seiten zuverlässig einzustellen. | de-en |
The mechanical competency was also considered and is of extremely high value, which thus ensures a long usage life and prepares it for more difficult deployments. | Es wurde darauf geachtet das auch die mechanischen Komponenten extrem hochwertig sind und demzufolge auch auf Langlebigkeit und harten Einsatz ausgelegt sind. | de-en |
A pivoting joint is also included within the scope of delivery. | Zusätzlich ist ein Neigegelenk im Lieferumfang enthalten. | de-en |
It is also great that a bag is included in the scope of delivery. | Grossartig ist das im Lieferumfang auch eine Tasche enthalten ist. | de-en |
This allows you to securely transport and store the lamp and all the accessories you might eventually want to buy without any issue. | So können Sie die Leuchte mit all dem Zubehör das Sie eventuell noch kaufen möchten, ohne Probleme sicher transportieren oder lagern. | de-en |
That is a shame, I was given them as a present but they are too small :( | Schade, die habe ich geschenkt bekommen und sie ist zu klein :( | de-en |
“A Party we wanted to throw”: Frankfurt is celebrating after a high scoring comeback against Leverkusen | "Party, die wir schmeißen wollten": Frankfurt feiert nach torreichem Comeback gegen Leverkusen | de-en |
What a spectacular reaction from Eintracht Frankfurt. | Was für eine spektakuläre Reaktion von Eintracht Frankfurt. | de-en |
After 22 minutes, the team from Hessen, which had recently lost twice in a row, seemed to be on its way to its next soccer failure. | Nach 22 Minuten befanden sich die zuletzt zweimal in Serie sieglosen Hessen vermeintlich auf dem Weg zur nächsten Bundesliga-Pleite. | de-en |
But then the SGE turned themselves around and were able to shoot the frustration of a poor start to the season out of their soul within an hour, leading to a furious 5-2 victory. “It was crazy what the boys were able to accomplish today,” Coach Oliver Glasner said with jubilee at DAZN and spoke of “praise all around, t... | Doch dann drehte die SGE auf, schoss sich innerhalb von einer guten Stunde den Frust über einen durchwachsenen Saisonstart von der Seele und siegte furios mit 5:2. "Es ist Wahnsinn, was die Jungs heute geleistet haben", jubelte Trainer Oliver Glasner bei DAZN und sprach ein "Pauschal-Lob, an jeden einzelnen, der mit da... | de-en |
At the beginning, it seemed like another setback for the team from Frankfurt, who are now at place nine and still not living up to their expectations. | Dabei sah es anfangs nach einem erneuten Dämpfer für die nun auf Rang neun nach wie vor hinter ihren Erwartungen stehenden Frankfurter aus. | de-en |
Patrik Schick brought the team from Leverkusen to a 2-0 lead. | Patrik Schick hatte die Leverkusener mit 2:0 in Führung gebracht. | de-en |
What happened next deeply effected the SGE coach. | Was dann geschah, beeindruckte auch den SGE-Trainer. | de-en |
“The way the players were able to take it back and display a fantastic performance,” according to Glasner. | "Wie die Spieler dann wieder zurückgekommen sind und eine fantastische Leistung gezeigt haben", so Glasner weiter. | de-en |
I am extremely happy with the performance, which we showed and also with the result. | Ich bin wahnsinnig happy mit der Leistung, die wir gezeigt haben und natürlich auch mit dem Ergebnis. | de-en |
Defender Christopher Lenz, who was playing for the first time since the fourth game day and overcoming his muscle injury, really emphasized team moral. | Auch Abwehrspieler Christopher Lenz, der erstmals seit dem vierten Spieltag und seiner überwundenen Muskelverletzung wieder auf dem Platz stehen konnte, betonte die Moral seiner Teamkollegen. | de-en |
“I think that our mentality is unbelievably great”, the 27-year-old said and was happy after checking the scoreboard, especially how it effects the viewers. | "Ich glaube, unsere Mentalität ist unglaublich groß", sagte der 27-Jährige und freute sich mit einem Blick auf das Ergebnis insbesondere für die Zuschauer. | de-en |
That was the party that we wanted to throw today. | Das war die Party, die wir heute schmeißen wollten. | de-en |
However, Glasner still wants to keep focused for the upcoming challenges, but sees himself well set when considering his personal situation. | Für die kommenden Aufgaben will Glasner aber nun den Fokus bei sich behalten, sieht sich dafür aber auch hinsichtlich der Personal-Situation gut aufgestellt. | de-en |
It is extraordinary that all of us players are so fit in December, that we are in tip top shape. | Es ist außergewöhnlich, dass wir alle Spieler fit haben im Dezember, dass alle Spieler körperlich in einer Top-Verfassung sind. | de-en |
It is pristine work by our medical department, but our players are also living extremely professionally. | Es ist Top-Arbeit in unserer medizinischen Abteilung, aber auch die Spieler leben hochprofessionell. | de-en |
Now we want to “keep going step for step and stay determined” and “execute at this same level” the challenges up until the years end. | Nun wolle man "Schritt für Schritt weitergehen und bescheiden bleiben" und die Aufgaben bis zum Jahreswechsel "auf diesem Niveau durchziehen". | de-en |
Next on the docket is an away game at Borussia Mönchengladbach (6:30 PM, Sky) on Wednesday as part of English week. | Als nächstes steht schon am Mittwoch im Zuge der englischen Woche ein Auswärtsspiel bei Borussia Mönchengladbach (18.30 Uhr, Sky) auf dem Programm. | de-en |
I just got an email that the package would be coming back to you because of a mistake on my end. | Grade bekomme ich die Mail das mein Paket aufgrund eines Fehlers meinerseits zu euch zurück kommt. | de-en |
I tried to call #PRS_ORG# in order to divert it, but there’s no way that is working. | Ich habe versucht bei #PRS_ORG# anzurufen und es umleiten zu lassen, keine Chance. | de-en |
Can it directly be resent to me or do I have to wait for the money to be transferred back to me and then renew the order once more? | Kann es direkt erneut an mich versendet werden oder muss ich warten bis das Geld zurück überwiesen ist und die Bestellung erneut aufgeben? | de-en |
It would mean, sadly, that I would not order again, because it has already taken such a very long time. | Würde für mich dann leider heißen das ich nicht noch mal bestellen werde weil es bereits schon sehr lange gedauert hat. | de-en |
Have you already sat down on the #PRS_ORG# chairs? | Sind sie schon mal auf den #PRS_ORG# Stühlen gesessen? | de-en |
Disappointment for women’s handball in the quarter finals against Spain | Dämpfer für Handball-Frauen vor Viertelfinale gegen Spanien | de-en |
Germany’s handball women’s team slumped past with hanging heads and empty eyes after a humiliating defeat against Denmark. | Deutschlands Handball-Frauen schlichen nach der Demütigung gegen Dänemark mit hängenden Köpfen und leeren Blicken vom Parkett. | de-en |
At the end of the World Cup main round, the DHB cashed in on a bitter loss with 16-32 (8-13) in front of 800 spectators in Granollers and will now have to face Spain as host in the quarter final. | Zum Abschluss der WM-Hauptrunde kassierte die DHB-Auswahl beim 16:32 (8:13) vor 800 Zuschauern in Granollers eine herbe Niederlage und muss im Viertelfinale nun gegen Gastgeber Spanien ran. | de-en |
“We were much too anxious and had too much respect for our opponents,” was the judgement of national team coach Henk Groener. | "Wir waren viel zu ängstlich und hatten zu viel Respekt vor dem Gegner", urteilte Bundestrainer Henk Groener. | de-en |
We need to play differently against Spain. | Gegen Spanien müssen wir anders auftreten. | de-en |
After the first defeat in the tournament, Germany closed the main round group III with 8-2 points in second behind Denmark (10-0). | Nach der ersten Niederlage im Turnier schloss Deutschland die Hauptrundengruppe III mit 8:2 Punkten als Zweiter hinter den Däninnen (10:0) ab. | de-en |
It is a shame that we were not able to get into the flow. | Es ist schade, dass wir den Flow nicht mitnehmen konnten. | de-en |
That was just a bad game that we need to forget,” said team captain Emily Bölk. | Das war von allen ein schlechtes Spiel, das wir löschen müssen", sagte Kapitänin Emily Bölk. | de-en |
In the battle for semifinal placement, a significant improvement is required this coming Tuesday against the second-ranked team from 2019 in order to bring back the sweet dream of first place from 2007. | Im Kampf um den Einzug ins Halbfinale muss gegen den WM-Zweiten von 2019 am kommenden Dienstag eine deutliche Steigerung her, um den zarten Traum von der ersten Medaille seit 2007 am Leben zu halten. | de-en |
The best German scorer was defender Alina Grijseels with six goals in the duel against the three-times Olympic champion Denmark. | Beste deutsche Werferin im Duell mit dem dreimaligen Olympiasieger Dänemark war Rückraumspielerin Alina Grijseels mit sechs Toren. | de-en |
“We just weren’t in it - not in attack or defense,” said defender Xenia Smits, advising: “We just need to quickly turn towards the future”. | "Wir waren einfach nicht da - weder im Angriff, noch in der Abwehr", räumte Rückraumspielerin Xenia Smits ein und forderte: "Wir müssen jetzt schnell nach vorne schauen". | de-en |
From front to back it just didn’t cut it | Von vorne bis hinten nicht auf der Höhe | de-en |
The German team was simply not ready to jump at the whistle like in the last five tournament games. | Anders als in den bisherigen fünf Turnierspielen war die deutsche Mannschaft mit dem Anpfiff nicht auf der Höhe. | de-en |
Missed shots, technical mistakes during attack and holes in the defense was responsible for a quick 0-4 scoreboard after seven minutes. | Fehlwürfe und technische Fehler im Angriff und Lücken in der Abwehr waren für einen schnellen 0:4-Rückstand nach sieben Minuten verantwortlich. | de-en |
Only the goalie Dinah Eckerle was ready to play from the start and prevented something worse with a few saves. | Lediglich Torfrau Dinah Eckerle war sofort auf Betriebstemperatur und verhinderte mit einigen Paraden Schlimmeres. | de-en |
The first goal for the DHB team came after 9:30 minutes as Grijseels successfully shot off a quick counter attack. | Das erste Tor gelang dem DHB-Team nach 9:30 Minuten, als Grijseels einen schnellen Gegenstoß erfolgreich abschloss. | de-en |
This didn’t turn out to be the initial spark that was hoped for. | Die erhoffte Initialzündung war dies jedoch nicht. | de-en |
The German women were hardly able to get into action against the aggressive coverage of the Danes - and when it did work, it usually fell short against the mostly strong performance from Althea Reinhardt in the Scandinavian team’s goal. | Gegen die aggressive Deckung der Däninnen konnten sich die deutschen Frauen kaum in Szene setzen - und wenn doch, scheiterten sie zumeist an der starken Althea Reinhardt im Tor der Skandinavierinnen. | de-en |
That is how the game was over early with 3-10 after 20 minutes, especially since defender Mia Zschocke was given a red card a bit later following a serious foul towards her opponent. | So war die Partie beim 3:10 nach 20 Minuten frühzeitig gelaufen, zumal Rückraumspielerin Mia Zschocke wenig später wegen eines harten Fouls an ihrer Gegenspielerin auch noch Rot sah. | de-en |
She will be able to play again in the quarter finals, however. | Im Viertelfinale darf sie aber wieder mitwirken. | de-en |
Only at the very end of the first half was the DHB team performing better in the game and reached the goal at least five times before the break. | Erst in der Schlussphase der ersten Halbzeit kam die DHB-Auswahl etwas besser ins Spiel und bis zur Pause zumindest auf fünf Tore heran. | de-en |
The faint hope of an underdog recovery in the second half was already gone with a 9-19 score after seven minutes. | Die ohnehin nur leise Hoffnung auf eine Aufholjagd nach dem Wechsel war schon nach sieben Minuten beim 9:19 dahin. | de-en |
The Groener protégés failed in all aspects and thus made it easy for the capable opponent, who is one of the final round’s medal candidates. | Wieder sündigten die Groener-Schützlinge in allen Bereichen und machten es dem gut aufgelegten Gegner, der bei der Endrunde zu den Medaillenkandidaten zählt, damit einfach. | de-en |
After that, the German team was not able to demonstrate an increase in performance and left the court as the clear loser. | In der Folge konnte sich die deutsche Mannschaft nicht mehr zu einer Leistungssteigerung aufraffen und ging als klarer Verlierer vom Parkett. | de-en |
DACH Advent Calendar Day 6: Family traditions at Christmas time | DACH-Adventskalender Tag 6: Familientraditionen in der Weihnachtszeit | de-en |
Within the context of Reddit Advent calendars we started on Nicholas Day and that was then an occasion to start discussing family traditions leading up to Christmas, Advent, Nicholas, Christmas Eve and the Christmas break. | Im Rahmen des Reddit-Adventskalenders haben wir den Nikolaustag ergattert und nehmen das zum Anlass, um uns Familientraditionen in der Vorweihnachtszeit, dem Advent, Nikolaus, Heiligabend und den Weihnachtsfeiertagen zu widmen. | de-en |
How was that like in the past at your house? | Wie war das damals bei euch zu Hause? | de-en |
How was it with your partner? | Wie bei eurem\*r Partner\*in? | de-en |
Would you like to pass on these traditions to your children? | Wollt ihr eure Traditionen auch an eure Kinder weitergeben? | de-en |
What is the best part for the children? | Was ist für die Kinder am Schönsten? | de-en |
Boots for St. Nicholas? | Das Stiefelputzen? | de-en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.