Datasets:
graf
/
WMT22-Test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
tgt
stringlengths
2
1.64k
src
stringlengths
2
761
lp
stringclasses
10 values
Backing cookies?
Plätzchenbacken?
de-en
Tree decoration?
Baumschmücken?
de-en
Playing music?
Wird musiziert?
de-en
Do the presents come from Santa Claus, the Christ Child or from grandma and grandpa?
Kommt der Weihnachtsmann, das Christkind oder ist das Geschenk doch von Oma und Opa?
de-en
However you do it, everyone is engaged and puts energy into Christmas in order to make it as nice as possible for the family.
Egal, wie ihr es macht, alle geben sich an und rund um Weihnachten Mühe, es so schön wie möglich als Familie zu haben.
de-en
Whether these are traditions set in stone or whether it is a different thing every year: let us know how it goes in your family!
Ob das nun feste Traditionen sind, oder sogar jedes Jahr was anderes: erzählt uns, wie es in eurer Familie ablief oder abläuft!
de-en
please send me some kind of transaction number..or anything, which could help me
schicken Sie mir bitte irgendeine Transaktionsnummer.. oder sonst was, was dabei helfen könnte
de-en
Wire transfer confirmation, etc.
Überweisungsbestätigung... etc
de-en
i would like to give away a store credit code
ich würde gerne einen gutscheincode herschenken
de-en
just like how #PRS_ORG# does gift vouchers
so wie bei #PRS_ORG# gift vouchers
de-en
does that work for you?
geht das bei ihnen?
de-en
The subject says everything, I am a vaccination doctor for mobile vaccination teams that only use (up to this point) the BionTech/Pfizer vaccine, mostly in nursing homes.
Der Titel gibt es vor, ich bin als Impfarzt in mobilen Impfteams tätig, in denen (bislang nur) der BioNTech/Pfizer-Impfstoff v.a. in Pflegeheimen verimpft wird.
de-en
Because these have been covered for the most part now, the my future is mostly in vaccination centers.
Da diese bald zu einem großen Teil fertig sind, geht es danach zum Teil in Impfzentren für mich weiter.
de-en
I am happy to answer questions (without a time limit) concerning the organizational and human aspects of the work as well as medical questions, as long they are not personal (for example, “I am taking the medication X, will that be compatible with the vaccination..”).
Ich beantworte gerne Fragen ohne zeitliches Limit zu den organisatorischen und menschlichen Aspekten und auch medizinische Fragen, sofern diese nicht auf einen persönlich bezogen sind (z.B. "Ich nehme Medikament X, verträgt sich das mit der Impfung..").
de-en
My area of responsibility includes explaining the immunization, treatment indicators (people qualify for a vaccination according to the Corona Vaccination Ordinance if there is no reason that would speak against it), medical documentation and, if necessary, emergency care following an allergic reaction (has not happene...
In meinen Aufgabenbereich fällt die Aufklärung für die Impfung, die Indikationsstellung (Person hat Anspruch auf eine Impfung nach Coronaimpfveordnung und keine Gründe, die dagegen sprechen), die ärztliche Dokumentation und ggf. die Notfallversorgung bei allergischen Reaktionen (mir noch nie passiert).
de-en
The vaccination itself can be delegated to qualified personnel, e.g. physician’s assistants.
Die Impfung selbst ist delegierbar an qualifiziertes Personal, z.B. medizinische Fachangestellte.
de-en
In the vaccination teams we often don’t have any present, rather “only” (not trying to undervalue them at all!) pharmaceutical-technical assistants for preparing the vaccination, but who cannot (may not?) give vaccinations themselves, which means I am the main person who vaccinates.
In Impfteams haben wir häufig allerdings keine dabei, sondern "nur" (um Gottes willen keine fehlende Wertschätzung!) pharmazeutisch-technische Assistenten für die Impfstoffzubereitung, die aber keine Impfungen durchführen können (dürfen?), sodass ich dort auch die meisten Impfungen selbst durchführe.
de-en
The hard “Huidlerer” question: Amberger folk know the answer
Schwere "Huidlerer"-Frage: Amberger weiß die Lösung
de-en
What is a “Huidlerer”?
Was bitte ist ein "Huidlerer"?
de-en
This regionalism was sent in by someone from Amberg and became a point of serious consideration on the BR TV program “Wir in Bayern”.
Mit diesem Dialektwort, von einem Amberger eingesandt, ist in der BR-Fernsehsendung "Wir in Bayern" für heftiges Nachdenken gesorgt worden.
de-en
In contrast to many past days, the definition was not guessed by any of the people who called in during the segment “Host mi?”.
Doch anders als an vielen vorausgehenden Tagen blieb der Begriff in der Reihe "Host mi?" diesmal von den Anrufern unerraten.
de-en
No, it is not a “nervous person”.
Nein, es war kein "Mensch, der nervös ist".
de-en
Neither is it a “person who needs everything quickly”.
Und auch keiner, "dem alles schnell gehen muss".
de-en
The people heard from the TV moderator that these were totally wrong.
Das, hörten die Leute von der TV-Moderatorin, sei völlig falsch.
de-en
The man from Amberg provided the solution to this, and thereby astonished many of the people from Upper Palatinate.
Worauf der Mann aus Amberg die Lösung mitteilte und damit wohl auch bei vielen Oberpfälzern für Erstaunen sorgte.
de-en
The audience learned: “A ‘Huidlerer’ is a rag with which you clean out the oven.”
"Der Huidlerer", erfuhren die Zuschauer, "ist ein Lappen, mit dem jemand den Ofen auswischt".
de-en
Antony Rowley, a dialect researcher who has been consulted as an expert for Bavarian TV for years, confirmed this.
Dialektforscher Antony Rowley, vom Bayerischen Fernsehen seit Jahren als Experte befragt, bestätigte das.
de-en
Adding the note that this has been a typical Upper Palatinate word derived in some way from the more common regionalism “Houdern”.
Mit der Anmerkung, dies sei ein typisch oberpfälzischer Begriff, abgeleitet irgendwie vom eher bekannten Mundartwort "Houdern".
de-en
Which then filled in a knowledge gap, probably even for quite a few people who had lived in the Amberg area for awhile.
Womit eine Bildungslücke geschlossen war - wohl auch bei etlichen, die schon lange im Raum Amberg leben.
de-en
I have not been able to buy books for the last 2 weeks.
Ich kann seit 2 Wochen keine Bücher mehr kaufen.
de-en
After I confirm there is always the following error notification: oops - something went wrong - try again later.
Es kommt nach der Bestätigung immer folgende Fehlermeldung: oops - someting went wrong - try again later.
de-en
I have read the #PRS_ORG#, restarted it, connected it with the PC, synchronized it and patched it.
Ich habe den #PRS_ORG# gel#PRS_ORG#n, neu gestartet, mit dem PC verbunden, synchronisiert und repariert.
de-en
Nothing helped.
Nichts hat geholfen.
de-en
Picking tires for a road bike - life without popped tires?
Reifenwahl beim Rennrad- wirklich so pannensicher?
de-en
This morning I woke up with a fiery drive because I still wanted to at least train a bit in the upcoming weeks in preparation for my upcoming bicycle tour.
Heute morgen bin ich voller Tatendrang aufgewacht, weil ich zur Vorbereitung meiner Fahrradtour in der kommenden Woche noch zumindest ein wenig trainieren wollte.
de-en
It was as easy as that and I drove my road bike which I had bought on eBay the day before.
Gesagt, getan und ich fuhr mit meinem Rennrad, welches ich gestern auf eBay gekauft habe los.
de-en
The first 40 km were really beautiful - but then that happened which is always waiting for you in the intercity (this time: thanks goes to Krefeld!).
Die ersten 40km waren auch echt schön - aber dann geschah das, was in so jeder Innenstadt (diesmal: Danke Krefeld!) lauert.
de-en
Glass shards on the road.
Glassplitter auf der Strecke.
de-en
Pop, a loud hiss and my back tire was no longer up for riding the rest of the trip.
Zack, lautes Zischen und mein Hinterreifen wollte den Rest der Strecke auf gar keinen Fall mehr mitmachen.
de-en
Because of it being a work day, I didn’t really have the chance to acquire a spare tire and tube, I had to turn back halfway through in a bad mood and take the next workable train back home.
Da ich aufgrund des Wochentags keine wirkliche Möglichkeit hatte, mir Ersatzmantel und Ersatzschlauch zu besorgen, musste ich mit halbwegs schlechter Laune wieder umdrehen und die erstbeste Bahn nach Hause nehmen.
de-en
It was not the worst downer ever, maybe it is even better if I practice changing tires one more time before I leave to go on the tour.
War dann auch launentechnisch nicht ganz so schlimm, vielleicht ist es ja auch besser, wenn ich nochmal vor der Radtour das mit dem Reifenwechsel übe.
de-en
But now I am posed with a question and hope that you will be able to help me.
Jetzt stehe ich aber vor einer Frage und hoffe, dass ihr mir helfen könnt.
de-en
Because I have a relatively long stretch of road and many days in front of me, I would very much like to not run into this problem on a regular basis.
Da ich eine relativ lange Strecke über mehrere Tage vor mir habe, würde ich äußerst ungerne dieses Problem öfters bekommen.
de-en
This time it really wasn’t that bad, because the tires were from the previous owner (a very nice old man, who had already rode 120 km by 2 PM on the day I came to pick up my bicycle) and because he had described them as suboptimal, because he had already been wearing them down for many years.
Jetzt wars wirklich nicht schlimm, da auch noch die alten Reifen vom Vorbesitzer (sehr netter alter Mann, hat am Tag an dem ich das Fahrrad abholen gekommen bin bis 14 Uhr 120km abgerissen!) und der diese auch schon als suboptimal bezeichnet hatte, weil er mit ihnen mehere Jahre lang auf Rolle gefahren ist.
de-en
But if I think about having to change tires every 80-90 km on the tour, then I am already in a really bad mood :D
Wenn ich aber dran denke, dass ich beim Fahren nach 80-90kms noch einen Reifenwechsel vornehmen muss, dann bin ich glaub ich wirklich schlecht gelaunt :D
de-en
I just got into a discussion with an older man at the train platform, who asked me quite surprised, why I don’t have the Marathon Plus tires, these are supposed to be impossible to pop.
Nun bin ich mit einem älteren Mann beim Bahnsteig ins Gespräch gekommen, der mich verwundert fragte, wieso ich nicht die Marathon Plus Reifen hätte; diese sollen ja unplattbar sein.
de-en
Now that certainly does sound tempting.
Jetzt klingt das Ganze natürlich sehr verlockend.
de-en
But are they really so indestructible?
Aber sind diese wirklich so unkaputtbar?
de-en
I have no desire to give out €40 per tire in order to just be disappointed.
Ich hab wenig Lust jetzt 40€/Reifen auszugeben, nur um dann doch enttäuscht zu werden.
de-en
At the same time, I ask myself: I am using 25x622 race tires at the moment, I believe.
Weiterhin frage ich mich: ich hab im Moment auf dem Rennrad glaube ich 25x622.
de-en
This is (apparently?) just like the Marathon Plus tires, but the majority of tires are actually wider.
Die gibt es zwar auch (anscheinend?) bei den Marathon Plus Reifen, aber der Großteil ist schon breiter.
de-en
Is that the real problem?
Ist dies ein Problem?
de-en
Or would you recommend that I really get different tires in general for the road bike?
Oder würdet ihr mir bei einem Rennrad generell zu anderen Reifen raten?
de-en
The Schwalbe website seems to be of one opinion! Would common sense tend to recommend the Durano DD?
Die Schwalbe-Seite scheint meinem absoluten! Laiewissen eher den Durano DD zu empfehlen?
de-en
Thank you in advance for your help and take care!
Danke schonmal im Voraus für die Hilfe und liebe Grüße!
de-en
Car launched into a tree: Driver is fatally wounded
Auto schleudert gegen Baum: Fahrer tödlich verletzt
de-en
The 53-year-old smashed for unknown reasons into a traffic island on the B57 between Rheinberg and Xanten and then continued into incoming traffic, according to police.
Der 53-Jährige war auf der B57 zwischen Rheinberg und Xanten mit seinem Wagen aus ungeklärter Ursache gegen eine Mittelinsel geprallt und anschließend auf die Gegenfahrbahn geraten, wie die Polizei mitteilte.
de-en
That is when a front on collision with the vehicle of a 27-year-old occurred.
Dort kam es zur einem Frontalzusammenstoß mit dem Fahrzeug eines 27-Jährigen.
de-en
The car of the 53-year-old was then launched into a tree and the man in the car was stuck inside.
Das Auto des 53-Jährigen wurde daraufhin gegen einen Baum geschleudert und der Mann im Wagen eingeklemmt.
de-en
The 27-year-old and the 23-year-old both suffered heavy injuries and were brought into a nearby hospital.
Der 27-Jährige sowie sein 23-jähriger Beifahrer wurden bei dem Unfall schwer verletzt und in umliegende Krankenhäuser gebracht.
de-en
yes we have deleted all books everything has been newly authorized and new books have been downloaded
ja haben wir wir haben alle bücher gelöscht alles bneu authorisiert und neue Bücher geladen
de-en
Eco-friendly: The products from MOTIP DUPLI are free from harmful metals.
Umweltgerecht: Die Produkte von MOTIP DUPLI sind frei von gesundheitsschädlichen Metallen.
de-en
The consortium strives to use formulations that do not include regulated or questionable ingredients without harming best possible performance.
Die Unternehmensgruppe ist bestrebt, Rezepturen ohne geregelte oder bedenkliche Inhaltsstoffe einzusetzen ohne die bestmögliche Performance zu beeinflussen.
de-en
The packaging and caps are made out of recyclable material.
Die Kappen und Verpackungen bestehen aus recyclingfähigen Materialien.
de-en
Disposal: Please only recycle empty containers.
Entsorgung: Bitte nur restentleerte Gebinde dem Recycling zuführen.
de-en
Bring non-empty containers to the special recycling at the dump.
Gebinde mit Resten zur Problemabfallstelle bringen.
de-en
Designations: All products from MOTIP DUPLI comply with the current state of labelling requirements.
Kennzeichnung: Alle Produkte von MOTIP DUPLI entsprechen dem jeweils aktuellen Stand der Kennzeichnungsvorschriften.
de-en
Grading, classification and designation proceed according to GHS or CLP 1272/2008/EG in its current form.
Die Einstufung, Klassifizierung, Auszeichnung erfolgt nach GHS bzw. CLP 1272/2008/EG in der derzeitigen gültigen Form.
de-en
The safety data sheets comply with REACH 1907/2006/EG, Article 31 and Appendix II, in its current form.
Die Sicherheitsdatenblätter entsprechen REACH 1907/2006/EG, Artikel 31 und Anhang II, in der derzeit gültigen Form.
de-en
Spray protection and tamper-evident caps prevent unauthorized use for many DUPLI-COLOR spray paints.
Bei vielen DUPLI-COLOR Sprühlacken verhindern Sprühsicherung und anbruchsichere Verschlußkappe die unbefugte Benutzung.
de-en
Please pay attention to the corresponding warnings on the lid or label.
Beachten Sie die entsprechenden Hinweise auf Kappe oder Etikett.
de-en
Always carefully read and consider the warning texts before use!
Vor der Anwendung die Achtungstexte stets sorgfältig lesen und beachten!
de-en
Am I going to get a mail confirmation?
Bekomme ich dafür eine Bestätigung per Mail?
de-en
I have already been assured 3 times by your collegues...how reliable is your information?
Das habe ich von Ihren Kolleginnen schon 3 Mal versichert bekommen...wie verlässlich ist Ihre Auskunft?
de-en
When will the moving company be getting in contact with me?
Wann wird sich die Spedition mit mir in Verbindung setzen?
de-en
I already wrote you, did you not receive my text?
Ich habe schon geschrieben,haben Sie nicht mein sms bekommen?
de-en
After the release of our new high-end full-range speakers B 100- 6 OHM it was only a matter of time until our SOLO series got some new blood.
Nach der Veröffentlichung unseres neuen High End Breitbänders B 100- 6 OHM war es nur eine Frage der Zeit, bis auch unsere SOLO Serie wieder Nachwuchs bekommen würde.
de-en
SOLO 15 is the new offshoot and is optically reminiscent of the larger models with B 200 - 6 OHM .
SOLO 15 heißt der neue Sprössling und erinnert optisch an die großen Vorbilder mit dem B 200 - 6 OHM.
de-en
However, a suitably designed food was included directly in the construction proposal, which would raise the speaker to the correct, audible position.
Allerdings ist in diesem Bauvorschlag ein passend designter Fuß direkt mit inbegriffen, um den Lautsprecher auf die korrekte Hörposition anzuheben.
de-en
This has no influence on the acoustics and can be adjusted lengthwise to fit the circumstances at home.
Dieser hat keinen Einfluss auf die Akustik und kann somit in der Länge entsprechend den Gegebenheiten zu Hause angepasst werden.
de-en
In principle, the SOLO 15 is very well suited for people, for whom maximum volume doesn’t really play a big role, but for whom an especially high level of sound quality should be achieved.
Prinzip bedingt ist die SOLO 15 sehr gut für Personen geeignet, bei denen die maximale Lautstärke eine eher untergeordnete Rolle spielt, klanglich aber ein außergewöhnlich hohes Niveau erreicht werden soll.
de-en
A 10 cm speaker is simply not up to the task of producing such practically unfiltered, large sound pressure levels.
Ein 10 cm Lautsprecher ist einfach nicht in der Lage, nahezu ungefiltert derart große Schalldruckpegel zu erzeugen.
de-en
That doesn’t mean that the SOLO 15 sounds weak.
Das heißt jedoch nicht, dass die SOLO 15 schwächlich klingt.
de-en
Rather it appears especially mature, impressive and accurate for its size.
Im Gegenteil, sie tritt beachtlich erwachsen und für ihre Größe äußerst beeindruckend und akkurat auf.
de-en
Concerning tone, the SOLO 15 was tuned with a slight treble rise.
Tonal wurde die SOLO 15 mit einem leichten Hochtonanstieg abgestimmt.
de-en
This is usually the case with full-range speakers in order to optimize the strongly increasing bunching of the higher frequencies.
Dies ist bei Breitbändern allgemein üblich um die zu hohen Frequenzen stark zunehmende Bündelung zu optimieren.
de-en
Directed at the listening position, the SOLO 15 is convincing with a very clear and fine sound.
Exakt auf den Hörplatz ausgerichtet überzeugt die SOLO 15 mit sehr klarem und feinem Klang.
de-en
If turned slightly to the side, the high tones can be reduced, which allows for a warmer sound.
Leicht nach außen gedreht kann der Hochtonbereich reduziert und so das Klangbild wärmer gestaltet werden.
de-en
Thanks to the directed sound, the positioning of the individual components of the piece of music in an optimal stereo triangle is sharp as a knife and astonishingly precise.
Dank der Punktschallquelle ist die Ortung der einzelnen Komponenten eines Musikstückes im optimalen Stereodreieck messerscharf und verblüffend präzise.
de-en
The extremely low mechanical losses of the B 100 - 6 OHM, which should be mentioned, ensure fine dynamics that are in a league of their own.
Die referenzverdächtigen extrem niedrigen mechanischen Verluste des B 100 - 6 OHM sorgen für eine Feindynamik die seines gleichen sucht.
de-en
The SOLO 15 is not just supplementing the SOLO series, rather it is expanding it in terms of resolution and accuracy.
Die SOLO 15 ergänzt damit nicht nur unsere SOLO Serie, sondern erweitert diese in Sachen Auflösungsvermögen und Akkuratesse.
de-en
Like all of our assembly kits, we recommend that you consider the final optics of the speakers in order to plan the necessary alterations into its construction.
Wie bei allen unseren Bausätzen empfiehlt es sich zu Beginn Gedanken über die finale Optik des Lautsprechers zu machen, um entsprechende Veränderungen beim Bau mit einzuplanen.
de-en
For instance, if you would like to apply a veneer to the case, the lowering of the speaker need to be adjusted accordingly, since the veneer applies another materiel.
Möchte man z.B. die Gehäuse furnieren, muss die Senkung des Lautsprechers entsprechend angepasst werden, da das Furnier nochmals Material aufträgt.
de-en
After all boards have been cut (e.g. in the hardware store), a 8 mm hole should first be bored into the floor boards at the appropriate position in order later lead a cable through it without any issues.
Nachdem alle Platten zugeschnitten wurden (z.B. im Baumarkt), sollte man zuerst ein 8 mm Loch in die Bodenplatte an der entsprechenden Stelle bohren, um dort später das Kabel problemlos durchführen zu können.
de-en
Using a router, the speaker opening in the front is the next to come such that the B 100 - 6 OHM can later be setup level.
Mit Hilfe einer Oberfräse folgt nun die Lautsprecheröffnung in der Front, so dass der B 100 - 6 OHM später bündig eingesetzt werden kann.
de-en
This opening should be allow for a 45° chamber on the bac side in order to create the largest possible open area space inside of the speaker case.
Rückseitig sollte diese Öffnung mit einer 45° Fase versehen werden um die Öffnungsfläche des Lautsprecherchassis im Inneren so groß wie möglich zu gestalten.
de-en
The four screw points on the B 100 - 6 OHM get thereby an interruption of the chamfer, as is shown in the image, “Detail Chamfer”.
Die vier Verschraubungspunkte des B 100 - 6 OHM bekommen dabei eine Unterbrechung in der Fase, wie im Bild „Detail Fase“ gezeigt.
de-en
Begin here with the actual construction of the box, position one of the two side walls on a level plane in front of you.
Danach beginnt man mit dem eigentlichen Aufbau der Box und platziert eine der beiden Seitenwände auf einer ebenen Fläche vor sich.
de-en
The back wall, the top, the front and the floor are all glued onto this piece.
Auf diese werden nun die Rückwand, der Deckel, die Front und der Boden aufgeleimt.
de-en
At the same time, the three reinforcements should be set and glued.
Dabei sollten auch die drei Versteifungen eingesetzt und verklebt werden.
de-en