tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
The material strength of the reinforcements can vary according to need, in that you can, for example, use ready-made strips from the hardware store instead of constructing them out of 16 mm MDF yourself. | Die Versteifungen selbst können bei Bedarf in der Materialstärke variieren, sofern man z.B. auf fertige Leisten aus dem Baumarkt zurückgreifen möchte anstatt sie selbst aus 16 mm MDF herzustellen. | de-en |
The second side is then attached in the next phase. | Im nächsten Arbeitsschritt wird die zweite Seite angebracht. | de-en |
After that, all boards of the foot, that is, the two sides as well as the front. | Danach folgen alle Platten des Fußes, also die beiden Seiten, sowie die Front. | de-en |
It is easier to attach the openings of the bass reflex tube, as well as the connection terminal on the rear panel by using a suitable circular hole saw or Forstner drill. | Mittels einer passenden Lochkreissäge oder eines Forstnerbohrers wird das Anbringen der Öffnungen des Bassreflexrohres, sowie der Anschlussklemme auf der Rückwand erleichtert. | de-en |
After that, use a circular miller to round off all edges of the actual box. | Anschließend nutzt man einen Rundfräser zum Abrunden sämtlicher Kanten der eigentlichen Box. | de-en |
The top side of the foot board can also be rounded here. | Auch die Oberseite der Fußplatte kann damit abgerundet werden. | de-en |
Then the foot board is securely glued to the foot of the case and screwed on additionally with long wooden screws. | Im Anschluss wird die Fußplatte fest mit dem Fuß des Gehäuses verklebt und zusätzlich mit langen Holzschrauben angeschraubt. | de-en |
After that comes the marking and pre-drilling (2.5 mm drill) of the screw points of the speaker case and the terminal. | Es folgt das Anzeichnen und Vorbohren (2,5-mm-Bohrer) der Verschraubungspunkte der Lautsprecherchassis und der Anschlussklemme. | de-en |
After the housing unit has been cleared of all dust (vacummed/blown), begin with the laying of the cables. | Nachdem das Gehäuse von Holzstaub gereinigt wurde (absaugen / ausblasen), beginnt man mit dem Verlegen des Kabels. | de-en |
The easiest way is through the 35 mm bass reflex opening in the back wall. | Am einfachsten gelingt dies durch die 35 mm Bassreflexöffnung in der Rückwand. | de-en |
For this, push the whole, unshortened cable inch by inch through the 8 mm hole in the foot up to the terminal opening and let it poke out there about 30 cm. | Dabei schiebt man das gesamte und ungekürzte Kabel Stück für Stück durch die 8 mm Bohrung in den Fuß bis zur Terminalöffnung und lässt es dort ca. 30 cm herausstehen. | de-en |
At the top part of the case, the cable is guided through the speaker opening and then just left to hang out loose there. | Im oberen Teil des Gehäuses führt man das Kabel zur Lautsprecheröffnung und lässt es dort ebenfalls locker heraushängen. | de-en |
The crossover unit is then prepared and installed. | Nachfolgend wird die Frequenzweiche vorbereitet und eingesetzt. | de-en |
The construction plan of the crossover unit, as well as the corresponding connection plan, can be taken out of the following document: Assembly Instructions Crossover Solo 15. | Der Bauplan der Frequenzweiche, sowie der entsprechende Anschlussplan kann folgendem Dokument entnommen werden: Montageanleitung Weiche Solo 15. | de-en |
If the crossover is installed and the connecting terminal is screwed in, then next comes the sealing of the 8 mm cable hole in the interior of the box, which has not been entirely closed off. | Ist die Frequenzweiche eingebaut und das Anschlussterminal verschraubt, folgt die Abdichtung der 8 mm Kabelöffnung im Inneren der Box, welche noch nicht komplett verschlossen ist. | de-en |
With some dexterity, you can let hot glue drop onto the opening through the 35 mm bass reflex opening, which then seals it. | Durch die 35 mm bASSREFLEXöffnung und mit etwas Geschick, kann man Heißkleber auf die Öffnung tropfen lassen und so verschließen. | de-en |
The seal can then be checked through the opening of the B 100 - 6 OHM with a small lamp. | Durch die Öffnung des B 100 - 6 OHM und mit einer kleinen Lampe kann man die Abdichtung entsprechend überprüfen. | de-en |
The dampening now occurs according to the description. | Nun folgt die Bedämpfung laut Beschreibung. | de-en |
The B 100 - 6 OHM is then connected and secured with the corresponding screws. | Anschließend wird der B 100 - 6 OHM angeschlossen und mit den entsprechenden Schrauben festgeschraubt. | de-en |
The polarity plays an important role here, so that the positive lead (marked cable) must be soldered to the positive pole of the speaker (larger contact). | Die Polarität spielt hierbei eine wichtige Rolle, so dass die Plusleitung (markiertes Kabel) am Pluspol des Lautsprechers (größerer Kontakt) angelötet werden muss. | de-en |
Finally, the bass reflex tube is then shortened to the designated length of 28 mm (whole length of the tube) and inserted in. | Zum Schluss wird das Bassreflexrohr auf die angegebene Länge von 28 mm (Gesamtlänge des Rohres) gekürzt und eingesteckt. | de-en |
A length of dampening material is then cut in two and loosely placed inside of the housing unit for dampening purposes. | Zur Bedämpfung wird eine Matte des Dämpfungsmaterials in zwei Teile geschnitten und locker im Gehäuse verteilt. | de-en |
The opening of the bass reflex canal should be kept open. | Die Öffnung um den Bassreflexkanal sollte freigehalten werden. | de-en |
Can I already place an order now and have it delivered at the beginning of June? | Kann ich eine Bestellung auch jetzt schon aufgeben und Anfang Juni erst liefern lassen? | de-en |
> Hello everyone, | > Hallo an alle, | de-en |
> finally we can announce that we are going to put on the OSCAST again this year! | > endlich können wir verkünden, dass wir auch in diesem Jahr wieder den OSCAST veranstalten! | de-en |
> It’s not possible for us - for obvious reasons - to have more than four people come into the studio, which certainly means more planning and explains the short term announcement. | > Uns ist es aus bekannten Gründen leider nicht möglich, mehr als vier Leute ins Studio zu bekommen, was einen höheren Planungsaufwand bedeutet hat und die Kurzfristigkeit der Ankündigung erklärt. | de-en |
BUT: There will be at least three people per button here, such at least 7 beans will be in the stream for the 2021 Oscars, and hopefully thousands of you following! | ABER: Es werden mindestens drei Leute per Schalte dabei sein, sodass wir die Oscars 2021 mit mindestens 7 Bohnen im Stream und hoffentlich Tausenden von euch verfolgen werden! | de-en |
> We are doing our best to avoid delays and other issues. | > Wir tun unser Bestes, Delay oder andere Probleme zu vermeiden. | de-en |
But hey, it is still a pandemic, and because of that we are going to do our best to try to accompany the Oscars with as much entertainment as possible. | Aber hey, es ist nach wie vor Pandemie – dennoch werden wir alles geben, um die Oscars so unterhaltsam wie möglich zu begleiten. | de-en |
> It will start at about 12:30 AM. | > Es wird etwa um 0:30 losgehen. | de-en |
Make sure to keep your drinks cold, plan some good food and prepare for a long but very interesting night. | Stellt euch schon mal Getränke kalt, plant gutes Essen ein und macht euch bereit für eine lange, aber sehr interessante Nacht. | de-en |
Pokud vás nenajdou, určitě zavolají. | If they cannot find you they will surely call. | en-cs |
Je však lepší, když jsou v blízkosti vaší doručovací adresy, můžete je namísto toho kontaktovat. | However it is better that once they are nearby your delivery address you can contact them instead. | en-cs |
Vakuová hadice Samco Sport je čistě silikonová gumová hadice, která je k dispozici ve vnitřních průměrech (I.D) od 3 do 9 mm. | Samco Sport vacuum tubing is a pure silicone rubber hose, which is available in internal diameters (I.D) from 3mm to 9mm. | en-cs |
Je speciálně navržena pro všechna podtlaková vedení motoru, odvzdušňovací hadice karburátoru, odvzdušňovací hadice palivové nádrže, přepad chladicí kapaliny a kontrolu emisí a lze ji použít pro hadičky ostřikovačů a izolaci vodičů. | Specifically designed for all engine vacuum lines, carburettor vent hoses, fuel tank vent hoses, coolant overflow, and emission control, and can be used for washer tubing and wire insulation. | en-cs |
Vhodné pouze pro nízkotlaká zařízení. | Suitable for low pressure installations only. | en-cs |
Vakuová hadice Samco není určena k rozvodům oleje, paliva nebo k nepřetržitému přenosu horké vody pod tlakem. | Samco’s vacuum hose is not designed to carry oil, fuel or for continuous transfer of pressurised hot water. | en-cs |
Vyznačuje se neuvěřitelnou roztažitelností v průměru, která umožňuje hadici natáhnout na přípojku pro dokonalé utěsnění (tj. hadici o vnitřním průměru 3 mm můžete natáhnout na přípojku o vnějším průměru 5 mm). | Featuring an incredible stretch characteristic in diameter, allowing the hose to stretch onto a connection for a perfect seal (i.e. you can stretch a 3mm I.D hose onto a 5mm O.D connection). | en-cs |
Přidejte k objednávce 5 dvojitých drátěných svorek za pouhých 99 pencí, jsou ideální pro zajištění vakuové hadice na místě! | Add 5 double wire clamps to your order for just 99p, perfect for securing the vacuum hose in place! | en-cs |
S více než 12letými zkušenostmi se silikonovými hadicemi Samco Sport na trhu s náhradními díly jsme hrdí na to, že jsme předním světovým distributorem silikonových hadic pro motocykly. | With more than 12 years’ experience of dealing with aftermarket Samco Sport performance silicone hoses, we are proud to be the world’s leading motorcycle silicone hose specialist distributor. | en-cs |
Díky rozsáhlým zásobám univerzálních závodních dílů se snažíme o 100% servis. | With a large stock of universal race parts options, we strive on 100% service. | en-cs |
Vakuová hadice Samco Sport celou řadu použití: kontrola emisí, přepad chladiče, ostřikovače a je ideální pro výměnu odvzdušňovací hadice karburátoru u motokrosových a silničních motocyklů. | Samco Sport Vacuum hose has a whole host of applications: emission control, radiator overflow, windscreen washers and perfect for carburetor vent hose replacement on motocross and road bike applications. | en-cs |
Jedná se o skvělý výrobek vhodný pro všechny motocykly, automobily a komerční využití. | This is a great product and suitable for all bikes, cars and commercial applications. | en-cs |
Přidejte k objednávce 5 dvojitých drátěných svorek za pouhých 99 pencí, jsou ideální pro zajištění vakuové hadice na místě! | Add 5 double wire clamps to your order for just 99p, perfect for securing the vacuum hose in place! | en-cs |
Není vhodná pro vysokotlaké rozvody vody nebo systémy ohřevu vody. | Not suitable for high pressure water installations or hot water systems. | en-cs |
Tato hadice není vhodná pro rozvody oleje. | This hose is not suitable for oil transfer. | en-cs |
Proč zvolit silikonové hadice Samco Sport? | Why choose Samco Sport silicone hoses? | en-cs |
Limitovaná doživotní záruka, 2 roky při použití na palivo. | Ltd Lifetime guarantee, 2 years for pro-fuel applications. | en-cs |
Stačí se přihlásit ke svému účtu a počkat na dokončení synchronizace, knihy se načtou na #PRS_ORG# automaticky. | Just sign in to your account and wait till the sync is completed, the books will be load on the #PRS_ORG# automatically. | en-cs |
To je vše. | That is all. | en-cs |
Je prosím ještě něco, s čím mohu pomoci? | Is there anything else I can help you with? | en-cs |
Jste tam? | Are you there? | en-cs |
Je mi líto, z důvodu kvality budu muset tento chat zavřít, pokud neobdržím odpověď do 2 minut. | I am sorry, due to quality purposes I will have to close this chat if I don’t receive a response in 2 minutes. | en-cs |
Tento chat nyní ukončím, protože jsem neobdržel žádnou odpověď. | I will close this chat now since no response has been received. | en-cs |
Rád vám budu nadále pomáhat prostřednictvím e-mailu, nebo nás můžete znovu kontaktovat v čase, který vám bude vyhovovat. | I will gladly continue assisting you via email, or you can contact us again at a more convenient time for you. | en-cs |
> Odpojení je bude potřebovat, abyste se ujistili, že jejich aplikace fungují ve všech různých verzích iOS. | > Decoupling will need them to make sure their apps work on all different iOS versions. | en-cs |
Nemusí to být nezbytně pravda. | This isn't even necessarily true. | en-cs |
Jen položte uzávěr na verze iOS, které podporuje, a pouze vytlačte aktualizace u nejnovějších kompatibilních verzí iOS. | Just put a cap on the versions of iOS that the app supports and only push out updates for devices with the latest compatible versions of iOS. | en-cs |
Tak dnes funguje většina aplikací. | That's how most apps work now. | en-cs |
> Také vzhledem k tomu, že Apple může často uvolnit nové verze iOS a macOS. | > Also, since Apple can release new iOS and macOS versions frequently. | en-cs |
Není problém, že to stále není dost často? | Isn't the problem that this still isn't frequently enough? | en-cs |
Platí to také pro některá strašná UX. | It also makes for some terrible UX. | en-cs |
I když Apple zvýšila rychlost aktualizací OS, aby se podílela na menších nápravách programových chyb u pár aplikací, proč nepotřebuje uživatel vždy provést *úplnou aktualizaci OS*? | Even if Apple upped the rate of OS updates to account for minor bug fixes in a handful of apps, why does the user need to perform *a full OS upgrade* every time? | en-cs |
A co ještě znamená „vývojáři si mohou být jisti, že jejich záplata/funkce bude protlačena v novém vydání?“ | And what does "the developers can be confident that their patch/feature will get pushed out in the new release" even mean? | en-cs |
>Je to v kontrastu ke Google. | > This is in contrast to Google. | en-cs |
Google se musel odpojit, protože zde bylo hodně android verzí v této divočině, každá s velkým podílem na trhu. | Google had to delink because there were a lot of Android versions in the wild, each with a huge market share. | en-cs |
Můžu bez pochyb říci že verze Androidu ba telefonech byly konzistentní jako iOS, George by nikdy neprováděl vydání s vydáními OS pro tyto aplikace. | I can say without a doubt that if Android versions on phones were consistent like iOS, Google would never have done the releases with OS releases for these apps. | en-cs |
Je to výrazná stížnost, ale ani jeden způsob stále nevysvětluje, jak je prodej aplikací jako aktualizací OS pr vývojáře nebo koncového uživatele „lepší“. | That's a bold claim, but either way it still doesn't explain how bundling app updates as OS updates is "better" for the developers, or the end user. | en-cs |
Vidím, že jste si objednali z restaurace, která zajišťuje vlastní rozvoz. | I can see that you've ordered from a restaurant that does their own delivery. | en-cs |
Přijali vaši objednávku, což je #PRS_ORG#. | They have accepted your order which is #PRS_ORG#. | en-cs |
Zavolali vám z restaurace a nemají zboží, které jste si objednali? | The restaurant called you and they do not have the item that you ordered? | en-cs |
Podle Německa se čas na dohodu o íránském jaderném programu krátí | Time is running out for Iran nuclear deal, Germany says | en-cs |
Německá ministryně zahraničí v sobotu po jednání se svými protějšky ze zemí G7 varovala, že čas na nalezení způsobu, jak oživit jadernou dohodu mezi světovými mocnostmi a Íránem z roku 2015, se krátí. | Germany's foreign minister warned on Saturday that time was running out to find a way to revive a 2015 nuclear deal between world powers and Iran, speaking after meetings with her counterparts from G7 countries. | en-cs |
Ve Vídni byly obnoveny rozhovory o oživení jaderného paktu a obě strany se snaží odhadnout, jaké jsou vyhlídky na úspěch po posledních výměnách názorů v rámci přerušených jednání. | Talks have resumed in Vienna to try to revive the nuclear pact, with both sides trying to gauge the prospects of success after the latest exchanges in the stop-start negotiations. | en-cs |
„Čas se krátí,“ řekla německá ministryně zahraničí Annalena Baerbocková novinářům v anglickém Liverpoolu, kde zasedají ministři zahraničí skupiny G7. | "Time is running out," German Foreign Minister Annalena Baerbock told reporters in Liverpool, England where G7 foreign ministers are meeting. | en-cs |
Poslední dny ukázaly, že jsme nedosáhli žádného pokroku. | It has shown in the last days that we do not have any progress. | en-cs |
Baerbocková uvedla, že Írán obnovil rozhovory s postojem, který jednání vrátil o šest měsíců zpět. | Baerbock said Iran had resumed the talks with a position that set the negotiations back six months. | en-cs |
Současné kolo rozhovorů ve Vídni následuje po pětiměsíční přestávce, která nastala po zvolení Ebrahíma Raísího, zastánce tvrdé protizápadní linie, íránským prezidentem. | The current round of talks in Vienna follow a pause of five months after the election of a hardline anti-Westerner as Iran's president, Ebrahim Raisi. | en-cs |
Předtím američtí představitelé uvedli, že se ministr zahraničí Antony Blinken v pátek zúčastnil „produktivní“ schůzky s kolegy z Británie, Německa a Francie, na které jednal o dalším postupu při jednáních s Íránem. | Earlier, U.S. officials said Secretary of State Antony Blinken had held a "productive" meeting with counterparts from Britain, Germany and France on Friday, discussing the way forward for the Iran talks. | en-cs |
Vysoce postavený úředník ministerstva zahraničí uvedl, že mezi zeměmi G7, které jsou ve svém postoji k jaderným rozhovorům jednotné, probíhala „intenzivní“ konverzace. | A senior State Department official said there was an "intense" conversation among the G7 countries, which were united in their position on the nuclear talks. | en-cs |
„V prohlášení bude také důrazně zdůrazněno, že je důležité dostat Írán zpět k jednacímu stolu a že je možné uzavřít dohodu, ale čas se krátí, takže jsme v tom jednotní,“ uvedl úředník, který novináře informoval pod podmínkou zachování anonymity. | "The statement will also be strong on the importance of getting Iran back to the table and that it is possible to conclude a deal but that the time is shrinking, so we're united in that," the official, briefing reporters on the condition of anonymity, said. | en-cs |
Úředník dodal, že zvláštní vyslanec USA pro Írán Robert Malley se vrátil na jednání do Vídně. | The official added that U.S. Special Envoy for Iran Robert Malley was heading back to Vienna for talks. | en-cs |
Íránští představitelé již dříve uvedli, že trvají na svém tvrdém postoji. | Iranian officials have previously said they were sticking to their tough stance. | en-cs |
Podle původní jaderné dohody, od které v roce 2018 odstoupil tehdejší prezident Donald Trump, Írán omezil svůj jaderný program výměnou za zmírnění sankcí USA, Evropské unie a OSN. | Under the original nuclear deal, abandoned in 2018 by then-President Donald Trump, Iran limited its nuclear program in return for relief from U.S., European Union and U.N. sanctions. | en-cs |
Západ se obává, že program bude využit k vývoji zbraní, což Teherán popírá. | The West fears the program would be used to develop weapons, something Tehran denies. | en-cs |
Raisi v sobotu prohlásil, že Teherán bere své jaderné rozhovory ve Vídni vážně, uvedla oficiální tisková agentura IRNA. | Raisi said on Saturday that Tehran was serious in its nuclear talks in Vienna, the official IRNA news agency reported. | en-cs |
Cílem nepřímých americko-íránských rozhovorů, při nichž mezi sebou komunikují diplomaté z Francie, Británie, Německa, Ruska a Číny, protože Teherán odmítá přímý kontakt s Washingtonem, je přimět obě strany k obnovení plného dodržování dohody. | The indirect U.S.-Iranian talks, in which diplomats from France, Britain, Germany, Russia and China shuttle between them because Tehran refuses direct contact with Washington, aim to get both sides to resume full compliance with the accord. | en-cs |
Očekává se, že výsledkem setkání skupiny G7 bude společná výzva Íránu, aby utlumil svůj jaderný program a využil příležitosti vídeňských jednání. | The G7 meeting which is expected to result in a joint call for Iran to moderate its nuclear program and grasp the opportunity of the Vienna talks. | en-cs |
Ze které země dodáváte? | From which country do you deliver? | en-cs |
Kdy je balíček u nás? | When is the package with us? | en-cs |
Za pomoc jim patří velké díky. | They have many thanks for their help. | en-cs |
Děkuji, že jste si dnes se mnou našli čas a doufám, že se mi podařilo vyřešit váš dotaz, pokud by vám nevadilo ohodnotit náš dnešní chat na základě mých dovedností v oblasti zákaznických služeb, opravdu bych to ocenil, tlačítko hodnocení najdete na tomto chatu. | Thank you for taking the time to talk with me today and I hope I have managed to resolve your query, if you wouldn't mind rating our chat today based on my customer service skills I would really appreciate it, the rating button can be found on this chat. | en-cs |
Děkuji za informace. | Thank you for the information. | en-cs |
Velmi rád vám pomohu. | I will be more than happy to assist you. | en-cs |
Okamžik, prosím, zkontroluji váš účet. | I'll review your account, one moment, please. | en-cs |
Děkujeme za čekací dobu, zkontrolovali jsme informace ve vašem účtu. | Thank you for your waiting time, I have checked the information into your account. | en-cs |
Je mi opravdu líto, že máte tento problém se svým eBookem, jsem však ochoten vám pomoci. | I'm really sorry to know that you are having this issue with your eBook , however, I'm willing to help you. | en-cs |
Podělím se o pár kroků, které je třeba provést ve vaší čtečce elektronických knih, ano? | I'll share a couple of steps to perform into your eReader, okay? | en-cs |
Mám rád články jako je tento, které pomáhají rozplést síť sociopatických megalomanských mužů, které můj do omrzení oslavoval a pluralitu vůdců, kterou kritizoval. | I enjoy articles like this help untangle the convoluted web of sociopathic megalomaniac men that my dad glorified ad nauseam and the plurality of leaders he decried. | en-cs |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.