Datasets:
graf
/
WMT22-Test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
tgt
stringlengths
2
1.64k
src
stringlengths
2
761
lp
stringclasses
10 values
Hádejte, kam spadali Noxon a Carter, a jeho zlatý chlapec Reagan nemohl udělat nic špatného.
Guess where Nixon and Carter fell, and his golden boy Reagan could do no ills.
en-cs
Zatímco jsem již dlouho znal, že tento pohled na svět ke kompletní BS a ve skutečnosti opovrhuji těmito megalomaniaky od Cézara k Bonapartovi, Nixonovi, Bushovi a Trumpovi.
While I have long since known that this world view is complete BS and in fact I despise each of those megalomaniacs from Caesar through Bonaparte, Nixon, Reagan, Bush and Trump,
en-cs
Mohu si cenit historického významu Cézara nebo Napoleona, ale kvazi posvátná povaha jejich přikrášlených historií mne od nich později v životě odklonila.
I can appreciate the historical significance of Caesar or Napoleon, but the quasi-sacred nature of their sanitized histories turned me off them later on in life.
en-cs
K dnešnímu dni stále odmítám studovat historii Polska, protože by to jen umožnilo nabobtnat paranoidní konspirace mého otce.
To this day, I still refuse to study the history of Poland as that would just allow the paranoid conspiracies of my dad to bubble forward.
en-cs
Když se vrátím k tomuto článku, miluji malé detaily, které mi připomínají, že zde skutečně byla jedna dobrá volba (i přes menší nedostatky - ale vetšinou jednající v dobré víře) a jedna strana, která nebyla dobrá, nejednala v dobré víře, a kde zlý úmysl byl a je pravděpodobnějším vysvětlením, než hloupost.
Returning to this article, I love the small details that remind you that there actually was one good choice (despite smaller flaws - but mostly acting in good faith) and one side that was not good, did not act in good faith, and where malice was and is the more likely explanation than stupidity.
en-cs
Tak je to.
That's the thing.
en-cs
Republikáni se rádi schovávají a hloupost, než aby přiznali zlý úmysl, ale nedělají žádnou chybu, pokud je ideologická základna strany pod obléháním.
Republicans love to hide behind stupidity rather than admit malice, but make no mistake if the ideological basis of a party is being under siege.
en-cs
Pak náhoda, vrozené štěstí apod. zřídkakdy existují.
Then coincidence, serendipity, etc. rarely exist.
en-cs
Obléhaný způsob myšlení znamená, že každá akce se musí počítat, jinak vydáváte omezenou energii na frivolní činy.
The besieged mentality means that every action must count, or else you are expensing limited energy on frivolous acts.
en-cs
Ale republikáni milují skrývat se za naše více jemně rozdílné pochopení světa a zkoušet předhazovat různé filozofické břitvy.
But Republicans love to hide behind our more nuanced understanding of the world and try to throw back the various philosophical razors.
en-cs
Proto jsme připraveni vám pomoci s jakýmikoli otázkami nebo obavami, které můžete mít před zadáním objednávky nebo po obdržení objednávky.
Therefore, we are prepared to assist you with any questions or concerns you may have before placing an order or after you have received your order.
en-cs
Prosím, kontaktujte nás prostřednictvím zpráv eBay a člen našeho týmu se vám co nejdříve ozve.
Please kindly contact us via eBay messages and a member of our team will get back to you as soon as possible.
en-cs
Uvědomte si, prosím: Otevírací doba naší kanceláře je: Pondělí až pátek od 09:00 do 17:30.
Please note: Our office opening times are: Monday-Friday from 09:00 - 17:30.
en-cs
O víkendu zůstává kancelář zavřená.
The office remains closed on the weekend.
en-cs
Ve dnech, kdy je kancelář zavřená, nebudeme moci vaše objednávky expedovat.
On the days the office is closed, we will not be able dispatch your orders.
en-cs
Také všechny objednávky zadané o víkendech budou expedovány během následujících pracovních dnů.
Also all orders placed on the weekends will be dispatched within the next working days.
en-cs
Naším cílem je nabídnout našim zákazníkům ty nejlepší možné služby.
Our aim is to offer our customers the best service possible.
en-cs
Proto naše objednávky expedujeme do 1 pracovního dne po připsání platby.
That is why we dispatch our orders within 1 working day once the payment has cleared.
en-cs
Doručovací služby, které nabízíme, jsou standardní sledovaná pošta (2-3 pracovní dny), prvotřídní služba a také expresní služba.
The delivery services we offer is standard tracked post (2-3 working days), first class service, as well as an express service.
en-cs
Upozorňujeme, že během slavnostních příležitostí (např. Vánoce) může dojít k mírnému zpoždění kurýrní služby.
Please note, there may be slight delays from the courier service during festive occasions (e.g. Christmas).
en-cs
Vrácené zboží musí být do 30 dnů od doručení v přesně stejném stavu, v jakém bylo odesláno.
Returns must be within 30 days of delivery in the exact same condition as they were sent.
en-cs
Prosím, laskavě nám napište prostřednictvím zpráv eBay ohledně vašeho vrácení.
Please kindly message us via eBay messages regarding your return.
en-cs
Do poznámky k zásilce uveďte své uživatelské jméno eBay a důvod vrácení, abyste urychlili proces vrácení peněz nebo výměny.
Please include your eBay user name and a reason for return on a note to the parcel to speed up your refund or exchange process.
en-cs
Pokud je zboží vadné, vrátíme náklady na doručení, ale u všech ostatních vrácených zboží to nebude platit.
We will refund delivery costs if the goods are faulty, but for all other returns, this will not apply.
en-cs
To je obtížný problém.
This is a different issue.
en-cs
S invalidními lidmi se v Americe nezachází dobře, tečka.
Disabled people in America just aren't treated right, full stop.
en-cs
Nemá to noc dočinění s příjmem nebo s tím, že žijí sami.
It doesn't have anything to do with income or living alone.
en-cs
Služby a kritérium pro invalidy (stejně tak jako pro chudé) nejsou prostě tak blízko, jak by měly být.
Services and consideration for the disabled (as well as the poor) just aren't close to where they should be.
en-cs
Zacházíme s invalidy jako s odpadem.
We treat the disabled like crap.
en-cs
Zacházíme s chudými jako s odpadem.
We treat the poor like crap.
en-cs
Každý v USA by se mě stydět.
Everyone in the US should be ashamed.
en-cs
Máte pravdu, že naše společnost by si měla víc cenit lidského života.
You're correct that our society needs to value human life more.
en-cs
Pokud bychom to dělali, viděli bychom, jak se tato hromadná střelná zbraň potápí.
If we did, we'd see these mass gun shootings go down.
en-cs
Viděli bychom méně nehod a úmrtí.
We'd see fewer traffic accidents and deaths.
en-cs
Zdravotné péče a péče o děti by byla cenově dostupnější a mnohem snadněji přístupná, atd.
Health care and child care would be affordable and much easier access, and so on.
en-cs
Bohužel americká společnost „akceptovala“ statistiky utrpení, úmrtí a dalších obětí, jako by byly jen „tím, jaký život je“.. výměnou za „svobodu“ některých takových BS.
Unfortunately, American society has "accepted" the statistics of hardship, deaths and other casualties as just "a way of life"...in exchange for "freedom" or some such BS.
en-cs
Vidím váš komentář o tom, že být invalidní a nebýt podporovaný jako jen další příklad toho, že Amerika prostě nepodporuje lidi.
I see your comment about being disabled and not being supported as just another example of how America just doesn't support people.
en-cs
Je to stejný tón jako názor autora, ne nějaký konflikt.
It's in the same vein as the author's point, not a conflict.
en-cs
Místo Alamo v Kalifornii na mě vytáhlo podvod.
An Alamo location in California pulled a similar scam on me.
en-cs
Když jsem se vrátil k autu, našel zástupce škrábance pod autem (které jsem nepoužíval).
When I returned the car, the agent found scratches under the car (which I did not cause).
en-cs
Musel jsem podepsat potvrzení o „škodě“.
Had to sign to acknowledge the “damage”.
en-cs
Měj jsem také videa a fotky, které nepokrývaly spodní část auta.
I also had videos and photos which didn’t cover the bottom of the car.
en-cs
O několik týdnů později když jsem se vrátil domů jsem obdržel dopis se seznamem spousty dalších škod, které jsem měl také zaplatit - včetně škrábanců na dveřích, které údajně vyžadovaly nový nátěr zadní části auta několik dní poté, co jsem pronajaté auto vrátil.
A few weeks after I returned home, I received a letter listing a bunch of other damage I’d be charged for as well—including scratches to the door which supposedly required repainting the rear of the car a few days after I returned my rental.
en-cs
Žádnou z těchto škod jsem neviděl (ani zástupce, když jsem auto vracel).
None of that damage was visible to me (or the agent when I returned the vehicle).
en-cs
Žádná z nich nebyla viditelná na fotkách, které jsem udělal, když jsem auto vracel, tak jsem stížnost zamítnul.
None of it was visible on the photos I took when I returned the car so I disputed the claim.
en-cs
Zamítli tuto námitku a požadovali okamžité zaplacení škody.
They denied the dispute and demanded immediate payment for the damage.
en-cs
Protože to byla pracovní cesta, předal jsem fotky našemu právnímu oddělení.
Since it was a work trip, I turned my photos over to our legal department.
en-cs
Zakrátko jsem obdržel jsem dopis od společnosti Alamo uvádějící, že od poplatků upustí v zájmu spokojenosti zákazníka.
I received a letter from Alamo a short while later saying that they were going to waive the charges in the interest of customer satisfaction.
en-cs
Kdybych byl sám, určitě bych se zapletl do platby účtu za škodu, o které jsem si jistý, že se nestala, když bylo auto v mojí péči.
If I had been on my own, I certainly would have wound up paying the bill for damage which I am certain didn’t happen while the car was in my care.
en-cs
Rusko bylo varováno před “následky“, pokud napadne Ukrajinu
Russia warned of 'consequences' if Ukraine attacked
en-cs
Skupina sedmi zemí (G7) podle návrhu prohlášení varovala Rusko před masivními následky a závažnými náklady, pokud Vladimír Putin napadne Ukrajinu.
The Group of Seven has warned Russia of massive consequences and severe costs if President Vladimir Putin attacks Ukraine, according to a draft statement.
en-cs
Výzvědná služba USA vyhodnotila, že Rusko plánuje ofenzívu na více frontách již příští rok a zapojí do ní 175 000 vojáků.
US intelligence assesses that Russia could be planning a multi-front offensive on Ukraine as early as next year, involving up to 175,000 troops.
en-cs
Kreml popírá jeho plány podniknout invazi a říká, že Západ je sevřen rusofobií.
The Kremlin denies it plans to invade and says the West is gripped by Russophobia.
en-cs
Moskva říká, že expanze NATO ohrožuje Rusko a že porušil záruky dané po rozpadu Sovětského Svazu v roce 1991.
Moscow says the expansion of NATO threatens Russia and has contravened assurances given to it as the Soviet Union collapsed in 1991.
en-cs
Na schůzce v severním anglickém městě Liverpoolu delegáti G7 řekli, že jsou spojeni ve svém odsouzení horečných vojenských příprav na Ukrajině a vyzvali Moskvu, aby se stáhla.
At a meeting in the northern English city Liverpool, the G7 delegates said they were united in their condemnation of Russia's military build-up near Ukraine and they called on Moscow to de-escalate.
en-cs
„Rusko by nemělo mít žádné pochybnosti o tom, že další vojenská agrese vůči Ukrajině by měla masivní následky a závažné náklady“, říká se v návrhu pro hlášení, potvrzeném zdroji G7.
"Russia should be in no doubt that further military aggression against Ukraine would have massive consequences and severe cost," the draft statement said, confirmed by G7 sources.
en-cs
„Znovu potvrzujeme náš neochvějný závazek k suverenitě a územní integritě Ukrajiny i právo každého suverénního státu na určení si jeho vlastní budoucnosti“, řekl.
"We reaffirm our unwavering commitment to Ukraine's sovereignty and territorial integrity, as well as the right of any sovereign state to determine its own future," the draft said.
en-cs
Pro Moskvu je narůstající sevření NATO bývalých sovětských republik - a to, co vidí jako noční můru možnosti raketových střel aliance na Ukrajině zacílených proti Rusku - „červenou linii“, kterou nedovolí překročit.
For Moscow, the growing NATO embrace of a neighbouring former Soviet republic - and what it sees as the nightmare possibility of alliance missiles in Ukraine targeted against Russia - is a "red line" it will not allow to be crossed.
en-cs
Pan Putin požadoval právně závazné bezpečnostní záruky, že NATO se nerozšíří dále na východ nebo neumístí svoje zbraně blízko ruského území; Washington opakovaně řekl, že žádní země nemůže vetovat naděje Ukrajiny vkládané do NATO.
Mr Putin has demanded legally binding security guarantees that NATO will not expand further east or place its weapons close to Russian territory; Washington has repeatedly said no country can veto Ukraine's NATO hopes.
en-cs
V roce 2014 Rusko obsadilo poloostrov Krym v Černém moři pod Ukrajinou, čímž pobídky Západ, aby na Rusko uvalil sankce.
In 2014, Russia seized the Black Sea peninsula of Crimea from Ukraine, prompting the West to slap sanctions on Russia.
en-cs
Kreml dnes řekl, že pan Putin řekl americkému prezidentovi Joe Bidenovi, že ruská vojska nepředstavují žádnou hrozbu a že Moskva byla démonizovaná za to, že přesouvala vojska na svém vlastním území.
The Kremlin said today that Mr Putin told US President Joe Biden that Russian troops posed no threat and that Moscow was being demonised for moving troops around its own territory.
en-cs
Mluvčí Kremlu Dmitry Peskov řekl, že mezi Ruskem a Spojenými státy byly velmi závažné koncepční rozdíly na moskevskou „červenou linii“.
Kremlin spokesman Dmitry Peskov said there were very serious conceptual differences between Russia and the United States on Moscow's "red lines."
en-cs
G7 se skládá z Británie, Německa, Itálie, Japonska, Kanady a Spojených států a zahrnuje zástupce Evropské Unie.
The G7 comprises Britain, France, Germany, Italy, Japan, Canada and the United States, and includes a representative from the European Union.
en-cs
„Vyzýváme Rusko, aby snížilo napětí, snažilo se o diplomatické kanály a podřídilo se jeho mezinárodním závazkům ohledně průhlednosti jeho vojenských aktivit“, řekla G7 v tomto návrhu.
"We call on Russia to de-escalate, pursue diplomatic channels and abide by its international commitments on transparency of military activities," the G7 said in the draft.
en-cs
Potvrzujeme naši podporu úsilí Francia a Německa v Normandské čtyřce, aby dosáhli plné zavedení Minských dohod k vyřešení konfliktu na východní Ukrajině“, říkal tento návrh.
"We reconfirm our support for the efforts of France and Germany in the Normandy Format to achieve full implementation of the Minsk Agreements in order to resolve the conflict in eastern Ukraine," the draft said.
en-cs
Čínský Xi a ruský Putin dominují G7
China's Xi and Russia's Putin dominate the G7
en-cs
Papež volá po „vážném mezinárodním dialogu“ ke zmírnění napětí na Ukrajině
Pope calls for 'serious international dialogue' to defuse Ukraine tensions
en-cs
Papež František ve svých prvních komentářích k napětí mezi Západem a Ruskem na Ukrajině dnes volal po vážném mezinárodním dialogu k vyřešení napětí a nabádal obě strany, aby se vyhnuly ozbrojenému konfliktu.
Pope Francis, in his first comments on the tensions between the West and Russia over Ukraine, today called for serious international dialogue to resolve tensions and urged both sides to avoid an armed conflict.
en-cs
Řekl, že se modlí za „drahou Ukrajinu, za všechny její kostely a náboženské komunity a za všechny její lidi , aby bylo toto napětí zde vyřešeno vážným mezinárodním dialogem a ne zbraněmi“.
He said he was praying for "dear Ukraine, for all its churches and religious communities and for all of its people, so that tensions there are resolved through a serious international dialogue and not with weapons."
en-cs
Zbraně nejsou cestou, kterou bychom se měli dát.
Weapons are not the path to take.
en-cs
Nechť Vánoce přinesou Ukrajině mír“, řekl papež tisícům lidí na náměstí sv. Petra v jeho novoročním požehnání a projevu.
May this Christmas bring peace to Ukraine," the pope told thousands of people in St Peter's Square for his noon blessing and address.
en-cs
Ukrajina je převážně ortodoxně křesťanská,s katolickými nebo latinskými či byzantskými obřady tvořícími asi 10% populace této bývalé Sovětské republiky.
Ukraine is predominantly Orthodox Christian, with Catholics of either the Latin Rite or Byzantine rite making up about 10% of the population in the former Soviet republic.
en-cs
Samostatně řekl pan Biden, panu Putinovi, že Rusko by zaplatilo „strašlivou cenu“ a čelilo by devastujícím ekonomickým následkům, pokud by napadlo Ukrajinu.
Separately, Mr Biden has said he told Mr Putin that Russia would pay "a terrible price" and face devastating economic consequences if it invaded Ukraine.
en-cs
Dovolte mi na chvíli, abych pro vás hledal
Allow me a moment to look for you
en-cs
V tuto chvíli to vypadá, že nemáme žádné další kusy, zkontroluji, kdy očekáváme další.
At the moment it appears we have no further pieces, I will check to see when we are expecting more.
en-cs
Bohužel to nevypadá, že by se do budoucna plánovala výroba jednotlivých sekcí
It doesn't look like there are any future plans to manufacture the single sections regrettably
en-cs
Je prosím ještě něco, s čím mohu pomoci?
Is there anything else I can help with please?
en-cs
Teleloading neznám.
I am not familiar with Teleloading.
en-cs
Pokud však chcete otevřít nedávno zakoupenou knihu od #PRS_ORG# ve své čtečce elektronických knih #PRS_ORG#, budete potřebovat pouze synchronizaci čtečky elektronických knih přes WiFi a stáhnout si knihu do vaší čtečky elektronických knih, abyste mohli začít číst, počítač nebo přenos e-mailu není nutný.
However if you want to open a recent purchased book from #PRS_ORG# in your #PRS_ORG# e reader you would only need to sync your e reader via WiFi and download the book in your e reader to start reading, computer or email transfer is not necessary.
en-cs
Pokud má kniha stále problémy s otevřením po synchronizaci ve čtečce elektronických knih, můžeme zkusit nějaký proces odstraňování problémů.
If the book still has issues to open after sync in your e reader we can try some trouble shooting process.
en-cs
Potřeboval bych vědět, zda kniha zobrazuje hlášení chyby, zda je zablokovaná nebo se dokonce neobjevuje ve vašem účtu #PRS_ORG# ve vaší čtečce elektronických knih #PRS_ORG#.
I would need to know if the book shows error message, seem blocked or not even appearing in your #PRS_ORG# account inside your #PRS_ORG# e reader.
en-cs
Bylo to před rokem 2018.
It was prior to 2018.
en-cs
Zůstal jsem uvězněn US Air ve Filadelfii namísto, aby mě vzali až do Newarku, a já a desítky dalších lidí jsem se pokoušeli sehnat pozdě večer auto.
I got stranded by US Air in Philadelphia instead of taking me all the way to Newark, and me and a dozen other people were trying to get cars late in the evening.
en-cs
Lid za přepážkou byl nehorší, jaké jsem kdy viděl.
The counter people were the worst I have ever seen.
en-cs
Řada vedla ze dveří a dělali si přestávky a hovořili o věcech zdánlivě nesouvisejících s prací, jako bychom tu ani nebyli.
A line out the door and they were taking breaks and talking about random non-work related stuff like we weren’t even here.
en-cs
Měl jsem potvrzenou rezervaci.
I had a confirmed reservation went.
en-cs
Po hodině čekání jsem jí řekl, co jsem zarezervoval a ona mne hlasitě obvinila z toho že jí lžu a řekla mi, abych vypadl.
After an hour of waiting, I told her what I had reserved and she loudly accused me of lying to her and told me off.
en-cs
Nakonec jsem o vzdal a odkráčel jsem k Herzu, který mi naúčtoval spoustu peněz, ale dali mi hned auto.
I finally gave up and walked over to Hertz, who charged me a fortune, but they got me a car right away.
en-cs
Přísahal jsem, že nikdy novu nepoužiji Avis.
I swore to never use Avis again.
en-cs
Nejhorší zkušenost s autem, kterou jsem kdy měl.
Worst car experience ever.
en-cs
National a Herz pro mne vždycky byly dobrou zkušeností.
National & Hertz have always been good experiences for me.
en-cs
Tyto dvě společnosti, následované Enterprise.
Those two, followed by Enterprise.
en-cs
Enterprise nebyla vůbec špatná, ale nikdy nebyli tak vhodní jako National, kde jsem mohl vkráčet a vyzvednout si auto as odjel bez toho, abych čekal věčně i přepážky.
Enterprise wasn’t really bad in any way but they were never as convenient as National where I could walk up and pick out a car and drive away without waiting forever at a counter.
en-cs
Vím, že to jsou zábavné zkušenosti, ale odejdu svojí cestou, abych každému řekl, aby se Avisu vyhnuli jako moru.
I know these are anecdotal experiences but I’ll go out of my way to tell everyone to avoid Avis like the plague.
en-cs
Je pravdou, že dobrý zákaznický servis udrží zákazníky loajální a špatná zákaznická zkušenost odradí 10x více zákaznických příležitostí.
It’s true that good customer service will keep customers loyal, and a bad customer experience will drive away 10 times as many more customer opportunities.
en-cs
Oprava vašeho účtu #PRS_ORG# na e-čtečce
Repairing your #PRS_ORG# account on eReader
en-cs
Přejděte na domovskou obrazovku.
Go to your Home screen.
en-cs
Klikněte na
Tap the
en-cs
ikonu Víc na spodku obrazovky.
More icon at the bottom of the screen.
en-cs
Klikněte na Nastavení.
Tap Settings.
en-cs