tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Klikněte na Informace o zařízení. | Tap Device information. | en-cs |
Vedle „Opravit váš účet #PRS_ORG#“ klikněte na Opravit. | Beside 'Repair your #PRS_ORG# account', tap Repair. | en-cs |
Klikněte na Opravit nyní. | Tap Repair now. | en-cs |
Proces opravy účtu se spustí. | The account repair process will begin. | en-cs |
Jestliže máte mnoho knih, může to chvíli trvat. | If you have a lot of books, it may take a while. | en-cs |
Jestliže oprava vašeho účtu nevyřešila problém: | If repairing your account didn't solve the issue: | en-cs |
- Odhlaste se a přihlaste se znovu do vaší e-čtečky. | - Sign out and signing back in to your eReader. | en-cs |
Přejděte na domovskou obrazovku. | Go to your Home screen. | en-cs |
Klikněte na | Tap the | en-cs |
ikonu Víc na spodku obrazovky. | More icon at the bottom of the screen. | en-cs |
Klikněte na Nastavení. | Tap Settings. | en-cs |
Klikněte na Účty. | Tap Accounts. | en-cs |
Pod #PRS_ORG# klikněte na Odhlášení. | Under #PRS_ORG#, tap Sign out. | en-cs |
Zobrazí se obrazovka potvrzení. | A confirmation screen will appear. | en-cs |
Klikněte na Odhlášení. | Tap Sign out. | en-cs |
Po odhlášení sledujte pokyny na obrazovce pro nastavení vaší e-čtečky. | After you sign out, follow the onscreen instructions to set up your eReader. | en-cs |
poté aktualizujte slovník | then update the dictinary | en-cs |
Omlouvám se za to, musíme získat povolení od majitele účtu, abychom mohli projednat objednávku s jinou osobou, omlouvám se, pokud to bylo provedeno dříve, ale bez svolení majitele účtu bych o tom nemohl diskutovat s vámi. | I do apologise about this, we must gain permission from the account holder to discuss an order with another person, I apologise if this was done previously, however, I would not be able to discuss this with yourself without the account holders permission. | en-cs |
Víte co. | You know something. | en-cs |
Chápu, jaký byl názor Davea. | I get what Dave's point was. | en-cs |
Je horší zabíjet černé lidi než si dělat srandu z transgender lidí. | It's worse to kill black people than it is to make fun of trans people. | en-cs |
A samozřejmě to je pravda. | And of course that's true. | en-cs |
Ale Dave na něco zapomněl. | But Dave forgot something. | en-cs |
Řada lidí, kteří nenávidí transgeneder lid nenávidí také černochy. | Many people who hate trans people also hate black people. | en-cs |
Nezískal si přízeň nikoho z Blacklivesmatter. | He hasn't endeared anyone to #blacklivesmatter. | en-cs |
Jen dal těm, kdo mají fóbii z transgender lidí dalšího hrdinu a více rétoriky proti transgender lidem. | He's just given transphobes another hero and more anti-trans rhetoric. | en-cs |
Dal důvěryhodnost fóbii z transgender lidí. | He's given credibility to transphobia. | en-cs |
A když zvážíme, že většina zranitelných transgender osob jsou barevné transgender ženy, udělal z nich cíl násilí. | And considering the most vulnerable trans people are trans women of colour, he has made them a target for violence. | en-cs |
Opustil svoji show protože si uvědomil, že běloši se smáli JEMU, ne S ním. | He left his show because he realized that white people were laughing AT him, not WITH him. | en-cs |
To, že si nevšiml že to, že dělal přesně stejné věci transgender lidem, je velmi smutné. | How he didn't realize he's done the exact same thing to trans people is very sad. | en-cs |
Ano, znamená to, že když to vyjde, skutečně se nestarám o to,kolik kalorií to spálí, a nezměním můj počet maker kvůli tomu, kolik jsem spálil. | Yes that means when I work out I really don’t care how many calories it burns, and I don’t change my numbers or macros because of how much I burned. | en-cs |
(Pokouším se) uchytit k 1200 - 1300. | I (try) to stick to the 1200-1300. | en-cs |
Ale pokud mám hodně hlad, ano, sním o něco víc, abych měl palivo pro svoje tělo a akceptuji, že ztráta hmotnosti může být o den pomalejší, nebo ne. | But if I’m extra hungry, yes I’ll eat something more to fuel my body and accept that weight-loss might be a day slower, or not. | en-cs |
Pokud již máte omezení o 500 kalorií, kousek steaku navíc nebo i chleba po náročném cvičení vůbec nezničí váš pokrok. | If you’re already doing a 500 calorie cut, an extra piece of steak or even bread after a hard workout is not going to ruin your progress at all. | en-cs |
Může to jen zúžit váš deficit toho dne. | It might just narrow your deficit that one day. | en-cs |
Třeba kousek pizzy nebo pohár zmrzliny? | An extra piece of pizza or bowl of ice cream though? | en-cs |
Nejděte do toho. | That’s a no go. | en-cs |
Pokud vždy potřebujete sníst více, protože jste cvičili, zvažte, abyste neomezovali tolik kalorií na prvním místě. | If you always need to eat more because of working out, consider not cutting so many calories in the first place. | en-cs |
Začněte možná s deficitem 300 kalorií. | Maybe start with 300 deficit. | en-cs |
Doufejte, že to pomůže! | Hope this helps! | en-cs |
Víte, že vám rozumím. | You know what I understand you. | en-cs |
protože chceme, abyste si od nás objednávali. | since we want you to have your order from us. | en-cs |
Jako laskavost k vaší první objednávce zpracuji kredit v plné výši této objednávky, abyste mohli tento kredit použít k zadání objednávky na správné pobočce, | As a courtesy on your first order I will process a full amount credit on this order so you can use this credit to place a order with the right branch, | en-cs |
Ach, jsem tak ráda, že ses zeptala, mám k tomu hodně co říct. | Oh, so glad you asked, I have a lot to say about this. | en-cs |
Ano, je to hodně drastický změna. | Yes, there’s been a pretty drastic change. | en-cs |
Měla jsem nadváhu/obezitu od svých 3 let, a tak jsem vždycky existovala pokud vím až do mých 30. | I have been overweight/obese since I was 3 years old, so existing like that is all I ever knew until age 30. | en-cs |
Obrovská většina mojí rodiny a přítel, kteří mě znali předtím, se ke mně chovají stejně a jsou TAK | The vast majority of my family and friends who knew me before treat me the same and are SO. | en-cs |
zatraceně | damn. | en-cs |
podporující. | supportive. | en-cs |
Mám několik vybraných rodinných vztahů, kteří byli napjatí tím, čím začít, kde se zdá, že moje ztráta hmotnosti ztížila stávající problémy. | I do have a select few familial relationships, which were strained to begin with, where it seems that my weight loss has exacerbated the existing problems. | en-cs |
Mohl by to být výsledek jejich nebo mých komplexů, protože si myslím, že byli zvyklí na mě srát,a naopak, dnes si ještě méně přeji brát jejich sračky. | This could be the result of their complexes or mine, because I think they’re used to being able to shit on me and I, in turn, am now even less willing to take their shit. | en-cs |
Zejména jedna osoba se velmi zvláštně snažila získat uznání za moji ztrátu hmotnosti. | One person in particular has, very weirdly, tried to take credit for my weight loss. | en-cs |
V podstatě naznačovali, že byli hnací silou, která mě sem dostala, pod zástěrkou toho, že mne podporují, když ve skutečnosti ani nevěděli, že jsem prováděla tyto změny, dokud jsem ji neprocházela svým RNY a ztratila jsem dobře přes 100 liber. | Basically, they’ve insinuated that they were the driving force that got me here, under the guise of being supportive, when in reality they didn’t even know I was making these changes until I had already gone through with the RNY and lost well over 100lbs. | en-cs |
Ve skutečnosti byli těmi posledními, kdo to věděl, záměrně, protože jsem prostě nechtěla, aby se pokoušeli převzít kontrolu a zastrašovat mě věcmi, jak jsem jim dovolovala. | In fact, they were the last to know, intentionally, because I just didn’t want them to try to take control and bully me into things like I used to let them. | en-cs |
Podle očekávání se uráželi jiné moje vlastnosti, když mi říkali, že můj nos a čelo vypadají od té doby, co jsem zhubla, příliš velké, a že potřebují bouchnout do nosu, aby se mi napravil - to je jejich typické chování. | Unsurprisingly, now they’ve taken to insulting my other features, like telling me my nose and forehead look too big since I lost weight and that I need a nose job and bangs to fix it - this is typical behavior from them. | en-cs |
Nejdříve mi jen posílali soukromé SMS s těmito věcmi, ale když jsem neodpovídala, komentovali o tom veřejně na sociálních médiích, bez jakéhokoliv studu. | At first, they just private messaged me these things but when I didn’t respond, they took to commenting about it publicly on social media, with no shame. | en-cs |
Když jsem byla větší, zničili by mně a poslouchal abych to, ale nyní jsem to jen ignorovala. | When I was bigger, that would have destroyed me and I would have listened but now I just ignore it. | en-cs |
Naštěstí je moje kůže teď silnější (kromě toho, že nyní přebývá). | Luckily, my skin is thicker now (not just cause it’s in excess these days). | en-cs |
Pozornost cizích lidí je pro mne zdaleka nejzvláštnější částí. | The attention from strangers is by far the weirdest part for me. | en-cs |
Když jsem byla větší, lidé mi skutečně nevěnovali pozornost. | When I was bigger, people really didn’t pay me any attention. | en-cs |
Jako malý nebo žádný oční kontakt. | Like, little to no eye contact. | en-cs |
Nepozdravení nebo neusmání se na mne, jak jsem procházeli ulicí, i když mě znali. | No saying hello or smiling at me as we pass on the street unless they knew me. | en-cs |
Určitě nehodit ven jako oni, aby mi nemuseli pomoci nebo skládal lichotky. | Definitely no going out of their way to help or compliment me. | en-cs |
byla jsem izolovanější, než jsem si uvědomovala, protože na to jsem byla zvyklá. | It was more isolating than I realized because it’s what I was used to. | en-cs |
Věděla jsem, že lidé budou posuzovat moji velikost - a hodně to bude děla otevřeně - ale nikdy jsem si o neuvědomovala, dokud jsem nezchudla, mikroúroveň toho a vychytrale k tomu může docházet. | I knew people could be judgmental of my size - with many doing so openly - but I never realized, until I lost weight, the micro-level of it and just how subtle it can come about. | en-cs |
Nejen, že jsem si to neuvědomovala, jednoduše proto, že to bylo něco, na co jsem byla zvyklá, ale také si nemyslím, že ti, kteří to udržují, si jsou aktivně vědomi toho, že to dělají. | Not only was I unaware of it, simply because it’s what I was used to, but I also don’t think those who perpetuate it are actively aware they’re doing it. | en-cs |
Skutečně věřím, že je to podvědomý předsudek, živený a zhoršovaný vyobrazením a zacházením s lidmi s nadměrnou hmotnost v médiích, které si hodně lidí neuvědomují , že se promítají. | I really believe it is a subconscious bias, bred and exacerbated by the portrayal and treatment of overweight people in media, that many people just don’t realize they project. | en-cs |
nyní mám pocit, jako by se všichni na mně dívali, usmívali se, mluvili se mnou atd. | Now, it feels like everyone everywhere looks at me, smiles at me, talks to me, etc. | en-cs |
Muži i ženy se mnou navazují vztah různě, více se snaží se mnou mluvit, poznat mně - a to jen platonicky. | Both men and women engage with me differently, making more efforts to talk to/get to know me - and that’s just platonically. | en-cs |
Romanticky, můj prostor k randění se rozšířil od těch pár, co se se mnou chtěli vidět - k tomu co vypadá jako ... každému. | Romantically, my dating pool has expanded from what few were willing to be seen with me to what feels like… everyone lol. | en-cs |
Je to ZNEPOKOJUJÍCÍ. | It is DAUNTING. | en-cs |
Domnívala jsem se, že minimálně skutečnost, že jsem byla morbidně obézní, ztratila jsem veškerou tuto hmotnost a nyní mám přebytečnou kůži by některé lidi odradilo, ale i přes skutečnost, že jsem ztratila hmotnost a mám přebytečnou kůži přímo v přední části (protože nechci, aby to bylo tajemství), netrápilo to ani neod... | I assumed that, at the very least, the fact that I was morbidly obese, have lost all this weight and now have excess skin would deter some people, but despite the fact that I put my weight loss and excess skin right at the forefront (because I don’t want it to be a secret), it has bothered/deterred approximately no one... | en-cs |
Zdá se, že se udělal opak a ještě o to více se zajímají, skutečně. | It seems to have done the opposite and made them more interested, actually. | en-cs |
Byl to pro mě obrovský šok. | Huge shock to me. | en-cs |
Vložím zde trochu PSA, i když pro muže, kteří se nově baví a randí se ženou, která ztratila hmotnost NJSOU komentáře jako „jsem tak šťastný, že ztratilas hmotnost, nedokážeš si představit, jak jsi teď božská“ tím, jak máte postupovat. | I do have to put a little PSA here, though, for men who are newly talking to/dating a woman who has lost weight: comments like “I am so happy you lost the weight, you clearly haven’t realized how gorgeous you are yet” is NOT the way to go. | en-cs |
Slyšela jsem některé variace na to už víckrát než bych spočítala a všichni si mysleli, že to byl kompliment. | I have heard some variation of this more times than I care to count and they all thought it was a compliment. | en-cs |
Říkala jsem vám to... | I told ya so.... | en-cs |
Obchod s potravinami, ve kterém jsem pracovala, procházel kompletní a celkovou reorganizací. | The grocery store I worked at was undergoing a complete and total reorganization. | en-cs |
Uličky se změnily a učili jsme se, kde všechno je. | Aisles were changing, and we were all learning where everything was. | en-cs |
Je zbytečné říkat, že to byl chaos. | Needless to say, it was chaos. | en-cs |
V době, kdy se to stalo, jsem měli celkem dost práce,a měl jsem řadu zákazníků, ale Karen se rozhodla přeskočit řadu a ptala se mně, kde něco je. | At the time this happened, we were pretty busy, and I had a line of customers, but Karen decides to skip the line to ask me where something was. | en-cs |
Nepamatuji si přesně to zboží, ale bylo to něco jako papírové talířky (nebo něco, co bylo blízko nich ... plastové vidličky, | I don't remember the exact item, but it was something like paper plates (or something that would be near them...plastic forks? | en-cs |
brčka?). | straws?). | en-cs |
Protože jsem měla řadu zákazníků, nemohla jsem odejít, abych jí pomohla to najít, tak jsem jí řekla „myslím, že jsou teď v uličce 7“. | Since I had a line of customers, I couldn't leave to help her locate, so I told her "I believe they are now on aisle 7." | en-cs |
Než jsem mohla odejít a zeptat se někoho pro ujištění, odfičela. | Before I can even get on my walkie to ask someone for sure, she storms off. | en-cs |
Vrátila se jen o pár minut později, aby mi řekla, že tam nejsou. | Only to come storming back a couple of minutes later to tell me they are not there. | en-cs |
Vedoucí byl teď poblíž, tak jsem ho požádala, jestli by jí nemohl pomoc, a řekla jsem mu, že jsem si myslela, že byly v uličce 7, ale nebyly. | A manager is now nearby, so I ask him if he can help her, and I tell him that I thought they were on 7, but she said they were not. | en-cs |
Podíval se zmateně a řekl: „Dobrá, možná jsou v 8. | He looks confused and says "OK, maybe they are on 8. | en-cs |
Pomohu vám je najít, paní“. | I'll help you find them, ma'am." | en-cs |
Jak odcházeli, otočil se ke mně a říká „Měla bys to vědět líp, než říct něco, co skutečně nevíš“. | As they are about to walk away, she turns to me and says "You should know better than to tell someone where something is if you don't actually know". | en-cs |
Abych zkrátila dlouhý příběh, vrátila se zpět k pokladně, ale do jiné řady. | Long story short, she comes back to the checkout, but goes to another line. | en-cs |
Jak se vedoucí vrátil zpět, naklonil se a zašeptal ke mně „BYLY v uličce 7, jak jste jí řekla“. | As the manager comes back, he leans in and whispers to me "They WERE on aisle 7, like you told her." | en-cs |
HA .. říkala jsem vám to! | HA....told you so! | en-cs |
Letošní móda druhého vánočního stromku v ložnici zvyšuje prodeje menších smrčků | This year's trend for a second Christmas tree in the bedroom sends sales of smaller spruces soaring | en-cs |
Máte jen jeden vánoční stromek? | Got just the one Christmas tree? | en-cs |
Pak byste mohli být pozadu s dobou. | Then you could be behind the times. | en-cs |
Letos je v módě druhý vánoční stromek v ložnici, což zvyšuje prodeje menších smrčků. | This year's trend is for a second tree in the bedroom, and it has sent sales of smaller spruces soaring. | en-cs |
Podle odborníků se více než čtvrtina britských domácností pyšní dvěma slavnostními jedlemi - a může jít o víc než jen status. | More than a quarter of British homes now boast two festive firs, experts say - and it could be more than a status symbol. | en-cs |
Říká se, že zelená barva uklidňuje a vůně borovice působí příznivě na duševní zdraví a spánkový cyklus, přičemž i umělé stromky mohou pomoci navodit pocit nostalgie. | Both the soothing green colour and the pine aroma are said to be good for mental health and sleep cycles - while even fake trees can help evoke a feeling of nostalgia. | en-cs |
Jiné rodiny si pořizují dva stromky, aby si děti mohly jeden ozdobit podle své fantazie a měly tak místo pro všechny své domácí výtvory, zatímco elegantněji ozdobenou jedli nechají na viditelném místě, aby udělala dojem na sousedy. | Other families get two trees so children can decorate one as gaudily as they like, providing a place for any home-made masterpieces, while leaving a more elegantly garlanded fir on more prominent display to impress the neighbours. | en-cs |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.