tgt stringlengths 2 1.64k | src stringlengths 2 761 | lp stringclasses 10
values |
|---|---|---|
Mezi těmi, kdo se do tohoto trendu, který začal v USA, zapojili, je i Carole Middletonová, matka vévodkyně z Cambridge, která ve svém domě v Bucklebury v hrabství West Berkshire pořídila druhý stromek pro vnoučata George, Louise a Charlotte. | Among those buying into the trend, which started in the US, are Carole Middleton, mother of the Duchess of Cambridge, who gets a second tree for grandchildren George, Louis and Charlotte at her home in Bucklebury, West Berkshire. | en-cs |
Minulý týden vložila na Instagram: „Letos opět plánujeme mít dva vánoční stromky: jeden, který budou zdobit děti, a druhý, který budu zdobit já.“ | Last week, she posted on Instagram: "Once again this year we plan to have two Christmas trees: one for the children to decorate and one which I do myself." | en-cs |
Společnost British Garden Centres uvedla, že prodej menších stromků v letošním roce vzrostl o 50 % ve všech jejích 58 pobočkách. | British Garden Centres said sales of smaller trees are up 50 per cent this year across its 58 sites. | en-cs |
Ředitel Boyd Douglas-Davies, který je zároveň prezidentem Asociace zahradnických profesí, řekl: „Lidé mění v ložnicích květiny za krásně zdobené stromky.“ | Director Boyd Douglas-Davies, who is also president of the Horticulture Trades Association, said: "People are trading up from a plant in the bedroom and putting in beautifully decorated trees." | en-cs |
Řetězec zahradních center Squire's uvádí, že 30 % jejich zákazníků plánuje mít alespoň dva stromky a více než desetina z nich má v úmyslu mít tři a více stromků. | Fellow garden centre chain Squire's reports that 30 per cent of their customers plan on having at least two trees - and more than one in ten intend to have three or more. | en-cs |
Ředitelka Sarah Squireová řekla: „Dávají ložnici krásu, uklidňující vůni, která je dokonalým pomocníkem pro dobrý spánek.“ | Chairman Sarah Squire said: "They give a bedroom a lovely, calming scent that is the perfect aid for a good night's sleep." | en-cs |
Stejně jako je známo, že rostliny v ložnici pomáhají duševnímu zdraví a čistí vzduch, tak i stromy údajně napomáhají spánku. | Just as bedroom plants have been known to help mental health and purify the air, trees are also said to aid slumber. | en-cs |
Odborník na spánek Carl Walsh řekl: „Náš mozek sbírá informace z okolí a ty se v odpovědi promítají do signálů uvolňujících hormony. | Sleep expert Carl Walsh said: "Our brains collect information from our surroundings and this translates into signals releasing hormones in response. | en-cs |
V tomto případě jsou to hormony melatonin a cortizol, které řídí spánkový cyklus a uvádějí tělo do stavu spánku.“ | In this instance melatonin and cortisol are the hormones that control your sleep cycle and put your body into a sleepy state." | en-cs |
Dodal, že stromek v ložnici může také přenést lidi zpět do bezstarostného a mladšího období. | He added that a bedroom tree could also transport people back to a more carefree and youthful era. | en-cs |
„Vánoce mohou být hodně stresující období. | "Christmas can be a pretty stressful time. | en-cs |
Stromek v ložnici vrací lidi do dětství, kdy neměli žádné povinnosti a mohli zapomenout na stresující věci. | A bedroom tree takes people back to their childhood when they had no responsibilities and can forget about stressful things. | en-cs |
To vždy spánku prospěje.“ | That is always good for sleep." | en-cs |
Mějte krásný zbytek dne | Have a great day | en-cs |
Děkuji, že jste si dnes našli čas na rozhovor se mnou. | Thank you for taking the time to chat to me today. | en-cs |
Jakmile tento chat skončí, bude vám zaslán e-mail se zpětnou vazbou „ohodnoťte můj chat“. | Once this chat has ended you will be sent a 'rate my chat' feedback email. | en-cs |
Pokud máte chvilku, vyplňte prosím toto, ale pokud nemáte čas, přeji vám krásný den a ještě jednou děkuji. | Please kindly fill this in if you have a moment, however if you don't have time then may I wish you a wonderful day and thank you again. | en-cs |
Děkuji, vydržte se mnou chvilku, než se na to za vás podívám | Thank you, please bear with me a moment whilst I look into this for you | en-cs |
Omlouvám se za to, protože vlastníkem účtu nejste vy, potřebovali by jsme, aby nás #NAME# kontaktovala, abychom potvrdili její údaje, jakmile to udělá a potvrdí, že je ráda, že s vámi probereme objednávku, můžeme se pro vás podívat na předchozí korespondenci. | I do apologise about this, as the account holder is not yourself we would need #NAME# to contact us to confirm her details, once she has done this and has confirmed she is happy for us to discuss the order with yourself we can then look at the previous correspondence for you. | en-cs |
a proveďte svůj první nákup na webové stránce #PRS_ORG# | and ydo your first purchase from the #PRS_ORG# website | en-cs |
Chcete-li aktualizovat své platební údaje, postupujte takto: | To update your payment information please follow these steps: | en-cs |
Přihlaste se k vašemu účtu #PRS_ORG#. | Log in to your #PRS_ORG# account. | en-cs |
Klikněte na „Můj účet“ a v nabídce vyberte „Nastavení účtu“ | Click on "My Account" and in the menu select "Account Settings” | en-cs |
Vyberte záložku „Platební údaje“. | Select the “Payment Information” tab. | en-cs |
V části „Platební údaje“ vyberte typ kreditní karty a zadejte číslo své karty, bezpečnostní kód (CVV), jméno na kartě a datum vypršení platnosti. | Under “Payment Information”, select the type of credit card and enter your card number, security code (CVV), name on the card, and expiration date. | en-cs |
Klikněte na „Uložit“ | Click "Save” | en-cs |
Objednávka byla zpracována jako objednávka k vyzvednutí, to znamená, že jste si ji vybrali k vyzvednutí. | The order was processed as a pick up order that means you chose it to be picked up by you. | en-cs |
Proto k tomu nejsme schopni přidělit jezdce. | That's why we are unable to assign a rider for this. | en-cs |
Vzhledem k tomu, že objednávka již byla přijata, nemůžeme v tuto chvíli objednávku zrušit. | As the order has already been accepted, we are unable to cancel the order at this point. | en-cs |
Je v tom oběhovost... | There's a circularity to it... | en-cs |
Myslím si, že krabičky na jídlo jsou choromyslné návrhy. | I think the meal boxes are an insane proposition. | en-cs |
Matematika, kterou dělají, je prostě bláznivá. | The math they do is just crazy. | en-cs |
„Ve skutečnosti šetříme peníze, protože nechceme jít ven a koupit si celou lahvičku sojové omáčky, abychom zkusili ázijské vaření“... Šílenství. | "We're actually saving money because we don't have to go out and buy a whole bottle of soy sauce to try Asian cooking..." Madness. | en-cs |
Myslím si, že v prostoru spotřebitele je levnější zboží za nižší marži jediným důvodem, proč někdo mimo vyšší třídu zažil nějaký druh nárůstu mzdy. | I think that in the consumer space, cheaper goods at lower margins is the only reason that anyone outside of the upper class has experienced any sort of wage growth. | en-cs |
Mzdy ve skutečnosti nerostou, ale sračky zlevňují. | Wages didn't really go up, but shit got cheaper. | en-cs |
Problém je, že jsme vyprodali lidi pod námi. | The problem is that we sold out the people below us. | en-cs |
Souhlasím s vámi. | I agree with you. | en-cs |
Někteří z nás se potřebují vzdát alespoň nějakého pohodlí, aby společnost byla lepší. | Some of us need to give up at least some convenience to make society better. | en-cs |
I když nejsem na příjmové úrovni, kdy bych platil více daní, můžu si stále koupit méně věcí, které jsou dražší, takže mohou být vyrobeny lidmi vydělávajícími mzdu na živobytí a můžu být ochotný počkat několik dní, abych to získal, tak,a by nějaký živý dělník nemusel pracovat až na kost... | Even if I'm not in the income level that would pay more taxes, I can still buy fewer things that are more expensive so that they can be made by people making a living wage and I can be willing to wait a few days to get it so that some gig worker doesn't have to be worked to the bone... | en-cs |
Pokračujte v klepání na místo, kde se zobrazují obrázky, můžete obrázky zobrazit a sledovat, kam klepnout? | Please keep tapping where the images are showing, are you able to see the images and follow where to tap? | en-cs |
Obrázky budu poskytovat i nadále | I will keep providing the images | en-cs |
Ale dejte mi, prosím, vědět, jestli se vám podařilo klepnout na vaše zařízení tam, kde je to na obrázcích uvedeno | But please let me know if you were able to tap on your device where the images say | en-cs |
Dallas Cowboys si přivezou do Washingtonu lavičky, rivalita se vyostřuje | Dallas Cowboys bring benches to Washington, rivalry heats up | en-cs |
Postranní čára hostujícího Washingtonu má pro Dallas Cowboys vzhled domácího prostředí. | The visiting sideline at Washington has a familiar home look for the Dallas Cowboys. | en-cs |
Poté, co se od ostatních týmů dozvěděli, že lavičky u postranní čáry na hřišti FedEx Field potřebují vylepšit, přivezli si Cowboys na tento zápas vlastní. | After getting word from other teams that the sideline benches at FedEx Field were in major need of an upgrade, the Cowboys brought their own for this showdown game. | en-cs |
Když v neděli dorazili na stadion, byli už ověšeni logy a nápisy Cowboys. | When they arrived at the stadium Sunday, they were already decked out in Cowboys logos and wordmarks. | en-cs |
Cowboys se ozvali Seahawks, kteří nedávno hráli proti Washingtonu, v pondělí večer a měli stížnosti na nefunkčnost vyhřívaných laviček. | The Cowboys heard from the Seahawks, who recently played against Washington on a Monday night and had complaints that the heated benches were malfunctioning. | en-cs |
Začátkem týdne se zadák Cowboys Ezekiel Elliott aktuálně vyjádřil o výhodách hraní venku v chladnějším počasí, protože vyhřívané lavičky jsou prospěšné pro jeho zraněné koleno. | Earlier in the week, Cowboys running back Ezekiel Elliott actually commented about the benefits of playing outdoors in colder games, because of the heated benches are beneficial to his knee injury. | en-cs |
Cowboys se právě postarali o to, aby Zeke a jeho spoluhráči tuto příležitost dostali. | The Cowboys just made sure Zeke and his teammates got that opportunity. | en-cs |
Tento krok je jen posledním zvratem v rivalitě mezi Dallasem a Washingtonem, která tento týden dostala ještě větší šťávu, když hlavní trenér Cowboys Mike McCarthy předpověděl vítězství svého týmu, což vyvolalo pozdvižení u washingtonského Rona Rivery a hráčů. | This move is just the latest twist in the Dallas-Washington rivalry, one that got juiced up even more this week when Cowboys head coach Mike McCarthy predicted a win for his team, prompting some fireworks back and forth with Washington's Ron Rivera and players. | en-cs |
Washington porazil Cowboys v několika po sobě jdoucích zápasech. | Washington has beaten the Cowboys in consecutive matchups. | en-cs |
Je to už více než 30 let, co je Dallas porazil ve třech utkáních v řadě (1986-88). | It has been more than 30 years since it has defeated Dallas in three straight meetings (1986-88). | en-cs |
Fanoušci Cowboys tvořili více než polovinu diváků na FedEx Field, což bylo patrné z modrobílých dresů na tribunách. | Cowboys fans made up more than half of the crowd at FedEx field, which was evident based on the blue and white jerseys in the stands. | en-cs |
Majitel Jerry Jones to předznamenal na začátku tohoto týdne, když v rozhlasové stanici 105,3 FM v Dallasu řekl: „Vždy jsme prodávali více čepic, kšiltovek a triček Cowboys. | Owner Jerry Jones foreshadowed that earlier this week when he said on 105.3 FM in Dallas, "We have always sold more Cowboys' hats, caps, T-shirts. | en-cs |
Největší podporu fanoušků jsme vždy měli z Washingtonu, tedy mimo oblast Dallasu. | We've always had our greatest fan support positive coming from Washington, that's outside the Dallas area. | en-cs |
Pokud jde o všechny věci, které byste mohli počítat, máte mimo oblast Texasu největší podporu ve Washingtonu.“ | Outside the Texas area, Washington is where we have the most support of all when it comes to all the things you might count." | en-cs |
Přidělený jezdec se nikdy neukázal. | The rider assigned never showed up. | en-cs |
Zrušili jsme ho a systém nyní hledá nového jezdce. | We have unassigned him and the system is now looking for a new rider. | en-cs |
Dejte tomu, prosím, ještě 15 minut, než se tam dostane. | Kindly give it 15 more minutes to get there. | en-cs |
V některých komunitách poskytuje kostel bezpečné místo pr některé pronásledované sociální skupiny. | In some communities, the church provides a safe place for some persecuted social groups. | en-cs |
Není náhodou, že hnutí lidských práv bylo hodně propleteno s menšinovými kostely, mešitami a chrámy. | It’s not a coincidence the civil rights movement was very much intertwined with minority churches, masjid, & temples. | en-cs |
Pokus Ahmada Aubreyeho je také jedním příkladem pozitivního vlivu. | Ahmad Aubrey’s trial is also an example of positive impact. | en-cs |
Satanský chrám také dělá dobrou věc. | The Satanic Temple is also doing good stuff. | en-cs |
Avšak příklady, kde je se systémem něco špatně, byly vždy evidentní. | However, examples where something is very wrong with the system has always been evident. | en-cs |
Náboženské organizace a instituce by se měly být obecně držet stejných norem, jak jiné charitativní instituce. | Religious organizations and institutions should generally be held to the same standards as any other charitable organization. | en-cs |
Názvem této hry je průhlednost. | Transparency is the name of the game. | en-cs |
Když se díváme na příklady jako je katolický kostel, může být doporučeno zajistit, aby peněžní prostředky požadované těmito náboženskými organizacemi osvobozenými od daní neopouštěly zemi. | Looking at cases like the Catholic Church, it might be advisable to ensure funds acquired by these tax-exempt religious organizations don't leave the country. | en-cs |
Když přemýšlím o náboženském členství, možná je užitečný model spolupodílnictví; každý člen dostane jeden hlas jako akcionář. | When I think of religious memberships, perhaps a co-op model is useful; each member gets a single vote as a stakeholder. | en-cs |
Doufejme že alespoň přispějí sociální bezpečnosti. | Hopefully, they are at least contributing to Social Security. | en-cs |
Při opětovné kontrole zde vidím, že jezdec omylem označil objednávku jako doručenou. | Checking here again, I can see here that the rider accidentally marked the order as delivered. | en-cs |
V současné době nemáme přesné informace o tom, co se stalo s jezdcem, stejně jako s vaší objednávkou. | We currently do not have the exact information on what happened to the rider as well as to your order. | en-cs |
Nyní to pro vás zjišťujeme. | We are now investigating this for you. | en-cs |
Tu je, co můžu dělat. | Here's what I can do. | en-cs |
Chcete-li provést opravu synchronizace na svém#PRS_ORG# , postupujte podle níže uvedených kroků (než začnete, budete potřebovat připojení Wi-Fi): | Please follow the steps indicated below to perform a sync repair on your #PRS_ORG# (you will need a Wi-Fi connection before you start): | en-cs |
Přejděte na domovskou obrazovku. | Go to your Home screen. | en-cs |
Klepněte na ikonu Víc v pravém dolním rohu obrazovky (3 vodorovné čáry). | Tap on the More icon at the bottom-right of the screen (3 horizontal lines). | en-cs |
Klikněte na Informace o zařízení. | Tap Device information. | en-cs |
Vedle Opravit/obnovit váš účet #PRS_ORG#, klepněte na Opravit/Obnovit. | Beside Repair/restore your #PRS_ORG# account, tap Repair/Restore. | en-cs |
Klikněte na Opravit nyní/Obnovit | Tap Repair now/Restore | en-cs |
Po dokončení synchronizace klikněte znovu na Synchronizovat nyní a nainstalujte všechny dostupné aktualizace. | When the syncing has completed, please tap again on Sync Now, to install any available upgrades. | en-cs |
Raketoplánové oddíly Enterprise-D | The Shuttlebays of the Enterprise-D | en-cs |
**Enterprise-D** *Příští generace* měla **tři** raketoplánové oddíly. | The **Enterprise-D** of *The Next Generation* had **three** shuttlebays. | en-cs |
V pořadu vždy vidíme Raketoplán 2 a 3 na palubě 12 a 13. | On the show, we always see Shuttlebays 2 and 3 on decks 12 and 13. | en-cs |
Tyto dva raketoplány byly představovány sadou ve studiu v plné velikosti, která by mohla pojmout sady raketoplánu v plné velikosti. | These two shuttlebays were represented by a full-size studio set that could house full-size shuttlecraft sets. | en-cs |
Vždy jsem miloval, když díly představovaly dvojici raketoplánů v zadní části prostřední sekce nebo jakkoliv ji chcete nazývat. | I always loved it when episodes would showcase the twin shuttlebays at the back of the mid-section, neck, or whatever you want to call it. | en-cs |
Jak to, že jsme nikdy neviděli hlavní reketoplán? | How come we never saw the main shuttlebay? | en-cs |
Nacházel se pod hlavním mostem na palubách 3 a 4 a byl pravděpodobně obrovským zařízením. | It was located below the main bridge on decks 3&4 and would presumably be a massive facility. | en-cs |
Namísto toho, aby tam šli, mohla posádka mostu použít turbovýtah napravo a minout ho celou cestou dolů na palubu 13. | Instead of going there, the bridge crew would take a turbolift ride right past it all the way down to deck 13. | en-cs |
V originále „Star Trek“, miniaturní sada byla postavena a používána s miniaturním raketoplánem, aby dala raketoplánu život. | In the original *Star Trek*, a miniature set was built and used with a miniature shuttle to give the shuttlebay life. | en-cs |
Postavy byly někdy viděné, jak hovoří dveřmi, které se otevřely do raketoplánu s miniaturní sadou raketoplánu naskládaných tak, aby dala lodi měřítko a život. | Characters were sometimes seen talking by doors that opened into the shuttlebay with the miniature set and shuttle superimposed to give the ship scale and life. | en-cs |
Copak to nemohli udělat na TNG? | Couldn't they have done this on TNG? | en-cs |
Viděli jsem spuštění Worf a Data rekatoplánu z hlavní raketoplánové základny v „To nejlepší z obou světů, část II“, ale spuštění raketoplánu bylo viděno zevnitř raketoplánu. | We saw Worf and Data launch a shuttle from the main shuttlebay in "The Best of Both Worlds, Part II," but the shuttle launch was seen from inside the shuttle. | en-cs |
Jednoduše vidíme stěnu mimo okno, jak se raketoplán vyplňuje, rychle nahrazenou vesmírem. | We simply see the wall outside the window as the shuttle flies out, quickly replaced by space. | en-cs |
Jedinkrát, kdy jsme viděli raketoplán v plném měřítku, to bylo v „Příčina a následek“. | The only time we saw the shuttlebay in full scale was in "Cause and Effect." | en-cs |
Vidíme záběr vesmíru otvírání se shrnujících dveří, stlačování hlavního raketoplánu a získáme rychlý letmý pohled vnitřku spolu s několika zaparkovanými raketoplány. | We see a space shot of the roll door opening, decompressing the main shuttlebay, and we get a quick glimpse of inside along with a few parked shuttles. | en-cs |
Máte nějaké nápady, proč nebyl hlavní raketoplán nikdy vidět mimo tyto dva případy? | Any ideas as to why the main shuttlebay was never seen outside these two instances? | en-cs |
odhlásili jste se a přihlásili jste se do své aplikace? | did you sign out and sign in on your app? | en-cs |
dělal jsi 2 procedury? | did you do the 2 procedures? | en-cs |
pokud jste provedli oba postupy a problém nevyřešili, mohu vám vrátit peníze na váš účet Store Credit. | if you did both procedures and didn't solve the issue I can refund the money to your Store Credit account. | en-cs |
tak si knihu dle vlastního výběru můžete ihned koupit. | that way you can buy the book of your choice immedialtrely. | en-cs |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.